Wat voorafging:
Een slaapvloek heeft ons nooit uit elkaar gedreven.
Je hebt me gestolen van mijn ouders. - Ze lieten je alleen.
Je hebt mij gestopt, maar de Redder niet.
Nu ben je van mij.
Emma? Ik wilde naar je toekomen, toen Gideon me uit de weg wilde.
Wie zijn dat? - De Verloren Jongens.
Waar zijn we? - Neverland.
Grijp die piraat. - Hij zal boeten.
Daar.
Allemachtig.
Ik heb over het hele eiland schatten en rum begraven.
Zijn jullie oud genoeg voor rum? - We willen naar één ding:
je laten boeten voor wat je Pan aandeed.
Opschieten dan. Er wacht thuis iemand op me.
Ik wil jullie niets doen, dus geef jullie nog een laatste kans.
U moet voorzichtiger zijn, kapitein.
De Verloren Jongens zijn slecht sinds Pans dood.
Tijgerlelie.
Ik had jou niet verwacht hier. - Ik ook niet. Het is geen geplande excursie.
Bij deze mijn dank voor de redding.
Juist, daarover gesproken...
Wie had het over een redding?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E17: Awake
Het beslissende gevecht? - Dat staat er, volgens Isaac.
Het is echt afgelopen. - We hadden dit moeten voorzien.
Dat had niet gekund. - Wel.
Toen Repelsteeltje ons zei dat jij wel de Redder moest zijn...
en je een beslissend gevecht moest aangaan. We dachten dat je de vloek moest verbreken.
Dan hadden we nooit de kast gebruikt. - Het is goed. Ik ga niet verliezen.
Kom, we gaan naar de bibliotheek of we het kunnen ontcijferen.
Het komt goed, mam. - Weet ik.
Haar verhaal mag niet zo eindigen.
Haak zit in een andere wereld, haar ouders los van elkaar.
Ze kan het gevecht niet doen zonder haar familie. - Mee eens.
Tenzij jij of Sneeuwwitje kunnen slaapwandelen, moeten we het met één Charming doen.
Tenzij je de vloek verbreekt. - Weet ik en ik werk eraan.
Deze magie heeft tijd nodig, moet getest worden om zeker te zijn.
Getest? Dus je hebt iets? - Misschien heb ik iets.
maar het kan levensgevaarlijk zijn.
Onze dochter moet het grootste gevecht in haar leven aangaan.
We hebben er alles voor over. Wat je ook hebt, het zal werken.
Het moet wel.
Het is niet de eerste vloek waar we uit ontwaakt zijn.
Ten tijden van de Duistere Vloek
Goedemiddag, Granny.
Dat zou het zijn, als Ruby niet haar kater aan het uitslapen was.
Nu moet ik het bord buiten zetten. Het zouden mijn jaren zijn.
Hoi, Marco.
Kijk nou wat je doet. - Het spijt me.
Hallo, Dr Hopper.
Sorry van Pongo, hij is humeurig. Hij mag geen gluten meer.
Het spijt me, mevrouw de burgemeester.
Wat is zo belangrijk dat je niet kijkt waar je loopt?
Ik ga naar het ziekenhuis om deze te brengen.
Zeker voor John Doe? - Hij vindt het fijn. Ik haal wel nieuwe.
Verspil je geld niet. Het is niet dat hij het verschil ziet.
Is er nog nieuws? Weet iemand wie hij is of waar zijn familie woont?
Ik denk niet dat het wat uitmaakt. - Hoezo?
Volgens Dr Whale lijkt het erop dat hij nooit meer wakker zal worden.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik was bijna niet gekomen, maar...
ik zag dit en iets zei me dat ik het mee moest nemen.
Oh nee, wat heb ik gedaan?
Sneeuwwitje. - Sneeuwwitje. Ik begrijp je niet.
Waar is ze?
Waar is de Boze Koningin? - Nee, je bent in de war. Je lag in coma.
De bewakers van de Boze Koningin staken me, ik viel flauw en toen...
De vloek heeft ons hier gebracht, waar we ook zijn.
Ik haal een arts. - Goed...
wat ze je ook gedaan heeft, Sneeuwwitje is ergens daarbinnen.
Vertrouw me. - Je doet gek en praat onzin. Waarom zou ik?
Omdat we van elkaar houden.
Kom op, van binnen weet je dat.
Charming. - Daar ben je.
Jullie willen het niet aan Emma vertellen? - Ze zou het veel te gevaarlijk vinden.
Ik ben het eens met David. We moeten het doen.
Hoe gaan we het doen? - Sorry, maar dit gaat pijn doen.
De magie van de vloek is gedeeld onder jullie harten...
en weerhoudt jullie ervan tegelijk wakker te zijn.
Als dit drankje de duisternis verdrijft...
kunnen jij en Charming ons weer plezieren met jullie kleffe gedoe.
Regina, het werkt.
Wat voor de duivel?
Wat is er gebeurd?
De Boze Koningin. Ze heeft een faalveilig ingebouwd.
De magie verzwakte niet, maar jullie harten.
En dat betekent? - Aan het eind van de dag slapen jullie allebei...
en worden niet meer wakker.
Dus Emma vecht het beslissende gevecht zonder ons.
Grumpie, we hebben je hulp nodig. - Hoe noem je me?
Haal vlug de andere dwergen. - Wat is er met mijn lengte?
Sorry, Leroy, ik heb deze patiënt per ongeluk laten ontsnappen.
Wat heeft hij? - Het is geen gewone vloek.
We zijn als enige wakker. Er zit een soort magie in deze bloem.
Hier.
Trek aan, dan val je niet op.
Je leeft hier al sinds de Duistere Vloek?
Mary Margaret wel, maar ik herinner me elke rotminuut.
Wacht. Waar is Emma?
Weet ik niet. - Ze lag in de kast, dus ze moet hier zijn.
Repelsteeltje kan haar wel vinden.
Hoe lang is hij al weg? Weet je wel wat een coma is?
Ga naar Repel. Als er nog iemand wakker is, dan is hij het.
Hij heeft een winkel in de hoofdstraat, Mr Gold's Lommerd.
Wat ga jij doen? - Zorgen dat Regina het niet merkt.
De verlaten boerderij buiten het dorp. Ik zie je over een uur.
Een comapatiënt loopt niet zomaar naar buiten zonder dat iemand het ziet.
Bekijk nog een keer de video. - Dat hoeft niet.
Pardon, Mis Blanchard? - Het hoeft niet, Reg... Burgemeester Mills.
Ik heb het gezien en John Doe slaapwandelde. - Is dat zo?
En waar ging hij heen? - Het bos in, van het dorp af.
Het tegengif werkte niet, David, het werd alleen maar erger.
Dus we moeten een manier vinden, zoals we altijd doen: samen.
Jullie hebben wat gedaan? - We wilden het herstellen.
Het is erger geworden. Jullie geven jezelf de schuld.
Stop daarmee. Jullie hadden niets kunnen veranderen.
Dat betekent nog niet dat we je alles alleen laten doen.
Dat hoeft ook niet.
Je moeder vond iets tegen de vloek, al zag ze het niet.
Bloemblaadjes? - Niet zomaar blaadjes, Regina.
Lekkertje heeft gelijk. Dat zijn feeënblaadjes.
Juist. Feeënstof kan sterk genoeg zijn en ons wakker maken.
Ik weet wat over magie en feeënbloemen groeien alleen...
als er groot kwaad aanwezig is.
Als ze ineens gaan groeien door Storybrooke heen...
Groot gelijk dat de Auteur ervandoor ging.
Tegen wie je ook moet vechten, ze zijn er al.
Hallo, Repel.
Volgens mij hoor jij nu te zeggen: "Hallo, moeder."
Hoe kom je hier? - Ik had wat hulp.
Vader.
Dus de kracht van de Redder nemen en held worden...
was afleiding om haar hier te krijgen.
Sorry, vader. Ze is mijn Moeder. Ooit zal je het begrijpen.
Wat gebeurt hier?
Belle, leuk kennis te maken.
Wat je ook gedaan hebt om haar te helpen, je kan altijd terugkomen.
Hij gaat nergens heen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Zet neer.
Goed zo. Kijk niet zo raar. Ik heb de Duistere Magie bijna uitgevonden.
Geen zorgen, ik zal je nergens toe dwingen.
Als je mij vergezelt, is het omdat je het wilt.
Ben je daarom hier? Dat zal ik nooit doen.
Als de Duisternis intreedt, verander je wel van gedachten.
En dan, Repelsteeltje...
kunnen we eindelijk het gezin zijn dat we moesten zijn.
Ten tijden van de Duistere vloek
Kan ik u helpen?
Ik herkende je bijna niet zonder schubben.
Pardon?
Hou op. Je zou jezelf nooit onder Regina's vloek laten vallen als ze wakker is.
U voelt zich niet lekker, denk ik.
Het kantoor van Dr Hopper is even verderop. - Genoeg spelletjes.
Ik stopte mijn dochter in een kast om de vloek te verbreken. Waar is ze?
Geen idee waar je het over hebt en ik houd niet zo van je toon.
Intimidatie zal me niet laten herinneren wat ik niet weet.
Sneeuwwitje had het mis.
We moeten Emma zelf vinden.
Wat een mooie naam.
Misschien kan ik toch helpen.
Je bent wakker.
Ik had de juiste 'goedemorgen' nodig, waarvan ik wist dat hij een keer zou komen.
Waar is mijn dochter?
Ik weet dat ze de vloek hoort te verbreken, niet waar ze is en hoe ze terug moet komen.
Denk harder na.
Vertel eens, mijn beste...
waardoor werd jij wakker uit je miserabele leven?
Door de magie van een bloem die Sneeuwwitje vond.
De feeënbloem.
Stof ervan heeft de kracht om iedereen te herenigen met echte liefde.
Zoals Sneeuwwitje en ik. - En jullie dochter.
Alles goed met je? - Ja. Hebben jullie alles in kaart gebracht?
Ja, maar als we die bloem willen vinden voor we allebei slapen...
hebben we je moeders speurneus nodig, dus ik ga nu slapen.
Hoe doen jullie het, pap?
Jij en mam zijn weken van elkaar gescheiden en nog vinden jullie een manier.
Al kan ik niet bij haar zijn, ik weet dat ze voor me vecht, zoals ik voor haar.
Emma, ik weet zeker dat Haak hetzelfde voor jou doet.
Dank je, pap.
Godsamme.
Gaat dit soms over Skull Rock?
Als dat zo was, dan was je nu nog bij de Verloren Jongens.
Maak me los. Iemands leven hangt ervan af.
Dat kan ik niet doen, tot je iets voor mij doet.
Misschien als je het aan me zou vragen? - En dan afgewezen worden?
Ik wil dat je dit in een andere wereld bezorgd.
Je bent nog steeds kapitein van het allersnelste schip, toch?
Ik ben geen loopjongen. Mijn geliefde is in gevaar en terwijl wij discussiëren...
moet ik haar eigenlijk zoeken. - Ik moet geloven dat Killian Jones verliefd is?
Dit is geen drijfhout, maar een wapen en de enige kans om de komende oorlog te winnen.
Welke oorlog dat ook is, het is niet die van mij.
De Duisternis komt eraan, Haak.
Als je niet doet wat ik vraag, zal de Redder sterven.
De Redder?
Een held, niet zoals jij. - Tijger, we hebben het over dezelfde vrouw.
Je bent verliefd op de Redder? - Kijk in mijn binnenzak.
Die ring is voor haar.
Ze moet dit krijgen.
De Zwarte Fee is in Storybrooke. Alleen hiermee kan de Redder haar verslaan.
Was het maar zo simpel. Een vloek houdt me van mijn thuis weg...
of jij moet magie hebben?
Dat heb ik niet, maar Pan misschien wel. - Waar heeft die demon zijn magie bewaard?
In zijn oude kamp.
Daar zijn de Verloren Jongens en ze zijn met meer. - En dan?
Jammer voor die jongens, want ze maken geen kans.
Niets te zien bij het water. - Ook niets aan de zuidelijke kant.
We gaan verder in het dorp. - Dat kan niet.
Waarom niet? - We hebben nog niet overal gezocht.
Ms Blanchard heeft gelijk. We hebben de mijn niet bekeken.
Dr Hopper, gaat u even kijken met Pongo?
Goed dan. Kom, Pongo, we gaan naar de mijnen.
Wat doet u? - De tunnel moest jaren geleden gesloopt worden.
Eén druk op deze knop en alles stort in.
Ik begrijp het niet. Waarom doet u dit? - Om iets te testen.
Jij en John Doe zijn wakker.
Mevrouw de burgemeester, waar heeft u het over? Ik deed gewoon zoals altijd.
Dat zou Sneeuwwitje ook zeggen...
zodat zij en haar prins wakker konden blijven. Alleen is Sneeuwwitje ook een held.
Ze zou die Krekel nooit laten sterven om zichzelf te beschermen.
Mary Margaret daarentegen ging nooit tegen mij in.
Dus wat wordt het?
Hebben jullie iets gevonden?
Wat is er? - Mevrouw de burgemeester, dat is gevaarlijk.
Opzij.
Waar is ze? Waar is Sneeuwwitje?
De wind was noord. De blaadjes moeten hiervandaan komen.
Kijk. Daar.
Wacht, volgens Zelena groeien deze bloemen in aanwezigheid van het kwaad.
Als er een heel veld van is...
En ik maar hopen op een mooie entree.
Blijf uit de buurt van mijn dochter. - Emma, ik heb lang gewacht om je te ontmoeten.
Dus ik moet tegen jou vechten.
Ik heb de Duistere Vloek gemaakt, jij bent geboren hem te verbreken. We zijn voorbestemd te strijden.
Ik had nooit een afgezant moeten sturen. - Wat bedoel je? Hoe kom je hier?
Goed, laat maar.
Dit is het? - Nee.
Je merkt het als het zover is. Iedereen zal het weten.
We laten je onze dochter niets doen. - Is dat zo?
Tegenhouden wordt lastig, als mammie en pappie slapen.
Het is beter zo. Een moeder hoort niet haar dochter te zien sterven.
Waarom gaan ze nooit slapen? - Alleen zo krijg je dit bij de Redder.
Wat is het voor een wapen? - Een toverstaf.
Gedeeltelijk. De meest krachtige ooit gemaakt.
Hiermee werd de Zwarte Fee verbannen. - Hoe kom jij eraan?
Je bent niet de enige met een verleden om te vergeten.
Ik was ooit een fee.
Waardoor gaf je je vleugels op?
Ik stond ooit dichtbij de Zwarte Fee.
Als iemand haar had moeten stoppen, dan was ik het wel.
Ik faalde.
Nadat de feeën haar verbande, gaf ik mijn vleugels op en ging hierheen.
Als een piraat een tweede kans kan krijgen, dan jij ook.
Geen van ons krijgt die, als je dat niet naar Emma brengt.
Zie je die boom in het kamp?
Met de magische sap ervan kan je thuis komen.
Hoe kom ik daar en dan naar Storybrooke? - Dat regel ik.
Grijp haar.
Ahoy, maatje.
Breng me naar huis.
Breng die staf naar Emma.
Je weet wat je moet doen.
Je bent laat. Ik maakte me zorgen.
We moeten opschieten. Regina weet het. - Heb je het bij je?
De magie moet sterk genoeg zijn om Emma te vinden.
We gaan onze dochter zoeken. - Dat kan ik niet toelaten.
We zijn pas tien jaar vervloekt.
Ze is nog 18 jaar weg van haar 28ste verjaardag...
de dag dat ze de Redder wordt. - Dat hoeft niet, want we zijn wakker.
Sneeuwwitje en prins Charming wel, maar de rest van het dorp slaapt.
Vind haar nu en ze zal haar lot nooit vervullen...
de vloek wordt niet verbroken en iedereen zit hier dan vast.
Moeten we haar dan alleen laten?
Drink dit, dat ga ik ook doen.
Het brengt je in slaap en als de tijd rijp is, zal Emma ons vinden.
Jij hebt makkelijk praten, want je hebt geen kind.
Je weet half niet wat ik wel of niet heb.
Je houdt ons niet tegen. Je hebt hier geen magie en bent hier mens.
Daar heb ik geen magie voor nodig.
Dit drankje is de enige manier om door te gaan.
Ik zou je nooit meer alleen laten en nu komt het beslissende gevecht eraan.
Het is mijn lot. Jullie kunnen het niet veranderen.
Ik zei pap al dat het niet jullie schuld is.
Dat is het wel. Er is iets dat je niet weet.
Wacht. Kijk.
Hoe heeft dat het overleefd? - Omdat het moest.
Hoe werkt dit? - Geen idee.
Aan Emma denken en de magie de rest laten doen?
Ze is zo knap.
We mogen geen moment missen. - Wacht.
Wat is er?
We kunnen niet gaan.
We moeten. - Als we dat doen, zal Emma nooit de Redder worden.
Ze zal een nieuw lot met ons hebben.
Niet naar Repel luisteren. - Doe ik niet.
Het is niet enkel Repel, ook Regina eerder.
Ze zei dat Sneeuwwitje een held is en niemand zou laten lijden voor haar eigen gewin.
Ze heeft gelijk.
Ik wilde alles opgeven voor Archie in die mijn. Waarom zou dit anders zijn?
Omdat onze dochter daar zit.
We mogen niet verlangen dat ze haar geluk opgeeft voor alle anderen.
We moeten wel.
Ik ken iedereen in dit dorp. Ook zij zijn gescheiden van hun geliefden.
We mogen niet over hun levens beslissen, omdat wij niet iets langer willen wachten.
Maar Emma dan?
We moeten geloven dat ze zonder ons kan opgroeien.
Sneeuwwitje, ik... - Je weet dat ik gelijk heb.
Wat zou ik willen dat het niet zo was.
Emma, we zullen elkaar weer zien.
De zoekactie.
We hebben niet veel tijd.
Ik had gehoopt op een langer weerzien. - Ik weet het.
Denk erom...
ik zal je altijd vinden.
Op een dag vindt Emma ons ook.
Mary Margaret, je hebt hem gevonden.
Alles goed met hem?
We hebben niet veel tijd.
Regina, zeg me dat het genoeg is. - Net aan.
Het zal die slaapvloek voor altijd verbreken.
Wat nou weer? - De Zwarte Fee. Ze wil ons tegenhouden.
Dat is geen Zwarte Fee, maar een Schaduw.
Het is die van Haak.
Wat is dit en waar is Haak?
Er klopt iets niet. Hij is in gevaar. Wat is er? Waar is hij?
Mam, alles komt goed. We zullen hem vinden.
We weten niet eens waar hij is. - Dat weet je wel.
Deze magie is bestemd voor ware liefde en kan een deur openen naar Haak.
Hoe weet je dat? - Wij hebben het ooit gebruikt om je te vinden.
Als we het hadden gedaan, had je met ons opgegroeid.
We hadden een gezin gehad. Jij had niet de Redder geweest en hoeven vechten.
Ik begrijp het. Jullie moesten doen wat goed was voor alle anderen.
Vandaag zet ik jou voorop. Je hebt een toekomst met iemand waar je van houdt.
Dit is jullie kans op het verbreken van de vloek.
Haak heeft het meer nodig. Je zal een manier vinden om ons wakker te maken.
We hebben je zoveel ontnomen, maar hem is teveel.
Niet voor het beslissende gevecht.
Vanwege jouw misdaden tegen Pan, veroordelen we je tot de dood.
Het spijt me, kapitein. - Het enige dat telt, is dat Emma de staf heeft.
Emma, wat die jij hier? Wegwezen.
We moeten gaan.
Waar is Tijgerlelie? - Ze is ontsnapt.
Alles goed?
Hoe... - We ontvingen je bericht.
Hier.
Het spijt me, Emma. Ik had je moeten vertellen van je opa...
en had nooit moeten vluchten.
Is al goed. Ik maakte het je ook niet makkelijk.
Kom, ik zal je verzorgen. - Nee.
Ik moet iets doen, voor ik weer in een ander portaal geduwd word.
Deze keer...
doe ik het goed.
Swan, ik weet...
dat jouw toekomst onzeker is, maar één ding moet je zeker weten...
en dat is dat ik altijd bij je zal zijn.
Dus...
Emma Swan...
wat zeg je ervan? Wil je met me trouwen?
Waar zijn je ouders? Ik moet je vader onder ogen komen.
Allemachtig, wat is er gebeurd?
Ze gingen in een slaapvloek om jou te redden.
Emma, ik zat te denken.
Er is misschien nog een manier, maar die is gevaarlijk.
Bedankt voor het komen. In Storybrooke wonen is niet makkelijk.
Door mij is het niet altijd makkelijk geweest.
Ik heb vandaag geleerd dat Sneeuwwitje en Charming ooit de mogelijkheid hadden hier weg te komen...
om hun geluk te vinden. Ze kozen te blijven...
voor iedereen hier.
Nu ga ik vragen hetzelfde te doen voor hen.
Dit bevat een slaapvloek die de Boze Koningin over hun harten uitsprak.
Bedoeld voor één hart.
Als wij de vloek delen, wordt de kracht misschien minder.
Misschien?
Ik had er geweest zonder hen. Proost.
Daar gaan we.
Ach, wat. Ik ben toch moe.
Ik ook.
Op honderd jaar.
Het is je gelukt.
Ik heb niets gedaan.
Emma. - Pap.
Hoe heb je ons wakker gemaakt? - We hebben allemaal een stukje vloek genomen.
Emma heeft mijn geheim dus niet verteld. - Wel...
en het was lang geleden.
Je bent veranderd, Haak. Dat hebben we allemaal gezien.
Het is je gelukt. - Dankzij jou. Jij hebt ze allemaal geïnspireerd.
Je gaf je familie op voor hen. - En kreeg een grotere terug.
Zo kunnen we de Zwarte Fee verslaan, Emma.
Wat ze ook doet, je bent niet alleen.
Er is nooit genoeg tijd, hè? Of het nou snel of langzaam is, of niet beweegt...
maar vooral als het einde nadert. - Waarom gaf je mijn dolk terug?
Omdat het jouw keuze zal zijn deel van deze familie te zijn.
Is het omdat Gideon jou niet heeft gekozen?
Denk je dat ik niet weet dat je zijn hart hebt?
Je was altijd al slim. Hoe ben je erachter gekomen?
Hij moest de feeënbloemen vernietigen, maar hij liet er eentje leven.
Een volger zou dat niet doen, of wel? - Dat kan niet.
Hij zou nooit ongehoorzaam zijn. - Dus wel.
Hij verzette zich tegen je, omdat...
hij zijn moeder in zich heeft, degene die echt van hem houdt.
Hij hoeft zich niet meer te verzetten. Ik zal zijn hart terugkrijgen.
Als je mij achterna komt...
dan is er aan het einde niets meer over van dit dorp.
Die prijs wil ik wel betalen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -