Het kiescollege komt over vier dagen samen om onze nieuwe President te kiezen.
En nu Cyrus Beene aangeklaagd is voor de moord op zijn running mate...
kunnen ze niet anders dan stemmen op de republikeinse kandidaat Mellie Grant.
Al zijn er een aantal die zich achter andere kandidaten stellen...
Dat is echt helemaal perfect.
Was die tafel antiek? Oeps. - Verontschuldig je niet.
Het is de droom van iedere tafel om eruit te knallen met een...
Heb je dorst? - Ik ben uitgedroogd.
Goed.
Ik ben het. Dit is wat je gaat doen.
Je gaat direct terug en blijft compleet kalm en vertelt je vriendin dat ze weg moet gaan...
omdat er iets tussen gekomen is. Ik weet het. Ze kan erg leuk schreeuwen.
Ze hielp ook met het vermoorden van de toekomstige President en liet Cyrus voor de moord opdraaien.
Het is veel om te verwerken. Probeer je normaal te gedragen...
want, David, als ze je ergens van verdenkt... vermoordt ze je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E11: Trojan Horse
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Wat zijn onze opties? - Senator, er zijn geen opties.
Volgens jou moet ik het presidentschap afstaan? - Ik zou willen dat het niet nodig was.
Dat is Amerika. Ik laat ze niet in de steek. Dat is mijn werk niet. Ik hoor voor ze te vechten.
Ik moet zorgen dat dit een betere wereld voor ze wordt.
Frankie Vargas won de verkiezing. - Ik vecht. Ik geef niet op, Olivia.
Dit is niet onze partij, senator. Niet onze tijd. Het Witte Huis behoort toe aan Frankie en Cyrus.
Het behoorde toe aan Frankie. Dus Cyrus Beene mag regeren, omdat Frankie weg is?
Hij is niet weg. Hij is er niet meer. Ze namen hem zijn rechtmatige plaats af.
Cyrus was zijn keuze. We moeten het juiste doen.
Als er iemand nu de witte hoed verdient... - Witte hoed? In godsnaam...
Doe niet zo schijnheilig. Alsof jij nooit iemand vermoord hebt?
Of nog nooit een verkiezing hebt gemanipuleerd?
Dit is de Oval. Ik ben hiervoor geboren. Het is van mij.
Je wilt niet winnen op deze manier. - Jawel.
Nee. Ik weet dat je dat niet wilt. Want als je dit doet...
als je in de Oval komt, wetende dat je alleen maar won door een moord...
ben je geen haar beter dan hen. En ik weet dat je beter bent.
Ik ken je innerlijk. Je bent een beter iemand dan de meesten.
Je bent van nature een goed iemand.
Daarom zou je een geweldige President geweest zijn.
Gisteravond ontving het ministerie van Justitie bewijs dat vermeend moordenaar Tom Larsen...
niet in Philadelphia was op de avond van de moord op gouverneur Frankie Vargas.
Cyrus Beene is onschuldig op het gebied van alle moord aanklachten tegen Frankie Vargas.
Namens het ministerie van Justitie wil ik onze spijt van deze aanklachten...
en het opsluiten van een onschuldig man betuigen, zeker in zo'n gevoelige zaak als deze.
Wat betekent dit voor de kiescollege stemming? - Die gaat gewoon door, zoals gepland.
Wordt Cyrus Beene de volgende verkozen-President?
Dat is de vraag voor het kiescollege. Als zij voor Cyrus Beene stemmen, dan wordt hij dat.
In de tussentijd wordt Cyrus Beene vrijgelaten.
Dit is echt. - Ja, dat is het.
Mellie is er kapot van...
dat is normaal, maar met wat tijd... komt alles wel weer goed.
Dat moet gewoon. Morgenochtend legt Mellie haar verklaring af.
Ze staat het Presidentschap dan af aan Cyrus Beene en...
Kom hier.
Ik wilde dit.
Ik had dit nodig. - Je verdient dit.
Dag, Fitz. - Dag, Liv.
Ik weet dat het niet je thuis is, maar gezien de media die voor je deur staat...
zul je dit ook wel een betere optie vinden. Ik heb een verklaring namens jou laten uitgaan...
met de vraag of ze je privacy geven in deze moeilijke tijd. De pers zal het negeren...
daarom staat de geheime dienst in de hal.
Zij bewaken de boel. En houden alles in de gaten, dus ben je hier veilig.
Mijn assistent brengt morgen meer kleren. Is er iets dat je wilt?
Iets wat je nodig hebt? - Ella. Ik moet mijn dochter zien.
Kun je haar hierheen laten brengen? - Ik heb er al om gevraagd.
Michael laat het niet toe. Maar ik vraag het nog een keer.
Niet nodig.
Red, ik wil nu graag alleen zijn. - Natuurlijk.
Ik weet dat dit nu allemaal erg nieuw is, maar je bent niet alleen vrij, Cyrus.
Je bent de volgende President van de Verenigde Staten.
Probeer wat bij te slapen.
Spreid ze.
Alle ogen zijn nu gericht op senator Mellie Grant die vanmiddag een persconferentie geeft.
Nu Cyrus Beene vrijgesproken is en vrijgelaten is uit de...
Die zucht ken ik. - Wat doe jij hier?
Dat is de zucht van een kampioen paardrijder, die haar paard steeds ontnomen wordt...
daarom moet je je eigen paard kopen. Ik bedoel, waar heb je die stal anders voor? Toch?
Ik sta het af, Liz. - Waarom? Waarom geef je toe?
Nu we weten dat Cyrus onschuldig is... - We weten helemaal niets. Wie was het?
Cyrus? Fitz? Nee, ik weet het al. Het was Olivia.
Jij hoort in de Oval en dat weet je. - Zo simpel is het niet.
Er spelen andere dingen mee, complicaties. - Complicaties? Dit is Washington.
Denk je dat die complicaties Fitz tegenhielden? - Waarom ben je hier eigenlijk?
Je mag me niet eens. - Ik hou niet van mensen.
Maar geloof het of niet... ik respecteer jou.
Je hebt hier meer doorgemaakt dan iemand ooit had kunnen verwachten.
Maar een baan opgeven die van jou is? Door complicaties waar een man geen last van heeft?
Dat is zwak. Als ik had geweten dat je zo makkelijk zou toegeven had ik nooit op je gestemd.
Mellie staat in de top 10 trending topics. Iedereen wil weten wat ze gaat doen.
Goed. We zijn er klaar voor. Afstaan toespraak bij de Lincoln Memorial.
Gaat het? Wil je water? Of misschien meer kussens? - Je bloedt niet weer op mijn lakens, hè?
Het gaat prima. - Hij zegt dat het prima gaat.
Is dat mijn badjas? - Ja. Hij zegt dat het aanvoelt als geld.
Was het als je het uitdoet.
Ik heb nog iets bedacht. We laten het kiescollege zelf beslissen.
Denk erover na, Liv.
We kunnen niets meer doen. We hebben al een super campagne geleid.
Nu is het aan de 538 kiesmannen om te beslissen wie de volgende President wordt.
Nu moeten we het systeem... de grondwet zijn ding laten doen.
Mellie, we waren het al eens. Je geeft vanmiddag een toespraak bij de Lincoln Memorial.
Het is niet nodig dat ik toegeef, Liv.
Ik hoef alleen maar te kijken hoe het kiescollege geschiedenis schrijft.
Is dat niet prachtig? - Nee, want dat zou niet eerlijk zijn.
Eerlijk? Tegenover wie? - Het land. Tegenover Cyrus.
Mellie, ik zou het met je eens zijn, als die mensen de verkiezing niet gemanipuleerd hadden.
Als Cyrus niet in de gevangenis had gezeten voor een misdaad die hij niet pleegde.
Daar kunnen we niets aan veranderen.
Weet je dat zeker? - Ja, helemaal.
Liz North zegt... - Liz North zegt?
Ik kan het niet, Liv.
Ik kan het gewoon niet. - Die kiesmannen vergeten het echt niet...
dat ze de gevangenisfoto van Cyrus gezien hebben.
Dit is geen eerlijk gevecht meer. Dit alles heeft Cyrus aangetast.
Hij is gekwetst. - Help hem er dan doorheen. Los het op.
Als iemand het eerlijk kan maken ben jij het, toch? Dus doe je best.
Doe wat je denkt te moeten doen. Maar weet dat...
ik hetzelfde ga doen.
Het spijt me echt, Olivia, maar mijn besluit staat vast.
Ik wens je een fijne dag toe.
Cyrus Beene. Onze nieuwe cliënt. - En de meest gehate man van Amerika.
Niet nadat wij de media hebben bespeeld...
dan worden ze eraan herinnert dat Cyrus niet alleen onschuldig is, maar ook ervaren. Presidentieel.
Onze kiesmannen moeten niet in dit zogenaamde bewijs trappen.
Mellie Grant is jullie President, niet die moordenaar die vrijkwam door een vormfout.
De President zegt alleen maar dat Amerika nu een keuze heeft.
Een keuze? Tussen een elegante, ervaren staatsvrouw...
en een vet varken dat schijnbaar vrij kon komen? - Cyrus Beene is onschuldig, zo simpel is het.
De FBI had genoeg bewijs om hem te arresteren voor moord. Zo simpel is het.
Zullen we het bij de niet-gearresteerde kandidaat houden?
Noem me ouderwets, maar is dat te veel gevraagd als iemand President wilt worden?
Hallo. Ik heb twee pakken bij. De ene is marinekleur. De andere...
Ze zullen niet passen. - Wat?
De pakken passen me niet. Niet goed, tenminste. Ik ben 6 kilo afgevallen...
door een gedisciplineerd dieet van kwaliteit gevangenis eten.
Cyrus, mag ik binnenkomen? Kunnen we praten? - Nee.
Als ik het me goed herinner zei je dat je nooit meer met me zou praten. Herinner je je dat nog?
Het spijt me. - Natuurlijk spijt het je. Bedankt daarvoor.
Dat was al iets, maar ik heb nog dingen te doen, dus ik zie je nog wel.
Heb je gehoord van die kiesman in Virginia? Degene die niet uit loyaliteit stemt?
Er is een kans dat hij in plaats van Mellie voor jou kiest.
Hij gelooft dat jij de President hoort te zijn. Heb je daar iets op te zeggen?
Hij klinkt als een idioot. Doei.
Eerst is hij het, daarna een kiesman in Florida. Dan één in Iowa. Texas.
Je doet nog steeds mee, Cyrus. - Wil je de deur loslaten?
Maar Mellie geeft niet zomaar op. - De deur. Laat los.
Je moet gaan douchen. Je scheren, een pak aantrekken. Je moet dit gaan winnen.
Laat die verdomde deur los.
Ik smeekte dat je naar me luisterde. Me geloofde. Ik zei dat ik dood zou gaan en wat deed jij?
Wat deed jij, Olivia? Je liet me voor dood achter. En nu ben je hier. Nee.
Je moet iets begrijpen. Je krijgt deze kans niet.
Je krijgt niets meer van mij. Het is voorbij. Dit is voorbij.
Ik ben nu een ex-dodencel gevangene. Ik was aangeklaagd voor moord.
Je bent vrijgesproken van alles. - Denk je dat iemand dat interesseert?
Je bent niet goed bij je hoofd. Ziek. Nee. Dit is voorbij. Laat me verdomme met rust.
Dat kan ik niet. - Dat ga je toch doen.
Nee, dat kan ik niet, want je hebt het mis. Dit is nog niet voorbij. Verre van. Dat ga ik bewijzen.
Je gelooft me nu misschien niet, maar... Wacht.
De Vargas zaak is een zooitje. Ik word continu gebeld over de vrijlating van Cyrus.
Ik kan niet geloven dat ik opnieuw moet beginnen. - Ik kan het me alleen maar voorstellen.
Maar ik weet dat je het aankunt. - Dus, wat wilde Olivia?
Sorry? - Olivia Pope.
Ik hoorde dat ze in het Witte Huis was. - Ze wilde praten.
Kennelijk. - Sorry, ik ben bezig met de toespraak...
die ik morgen bij CPAC geef. - Vind je het niet raar...
dat Olivia eerst hemel en aarde beweegt om Cyrus te begraven en hem nu ineens helpt?
Ik heb er niet echt over nagedacht. - Heeft ze er niets over gezegd?
Werkte Olivia hier niet toen Tom Larsen een geheim agent was in het Witte Huis?
Ik denk het. Ik weet het niet zeker. - Hielden ze contact?
Want als er een connectie tussen ze is kan dat het gedrag van Olivia verklaren.
Ik werk graag, maar in mijn vrije tijd wil ik niet praten over hoe Olivia Pope's hersens werken.
Bedankt dat je gekomen bent. - Voor ik dit doe, moet ik het weten...
weet je echt zeker dat Cyrus onschuldig is? - Daar zou ik mijn leven om verwedden.
Pap?
Wat is er aan de hand, pap?
Het is weer even geleden, ik wilde je zien.
Kan ik je iets laten zien?
Dit is het laatste stuk dat ik nog toevoeg. Sandra en ik...
we waren het eens dat dit het laatste stuk zou zijn. Een geschikt einde voor hem.
De weduwe van Frankie Vargas wacht. Ik moet weer aan het werk. Cyrus is...
Kom erin. - Wat?
Stap in het vierkant.
Hun bewakingssysteem is net als alle anderen, een raster met imperfecties.
Het duurde even voor ik het wist. Vele slapeloze nachten.
Ik moest stappen tellen, rondlopen, luisteren naar de camera's die mee draaiden als ik bewoog.
Deze vierkanten zijn dode hoeken. - Je moet stoppen met wat je doet.
Je moet stoppen met Cyrus President te maken. - Ik geef hem terug wat zij van hem afpakten.
Er valt niets terug te geven. Wat deze mensen van je afpakken is daarna weg. Voor altijd.
Dat kan ik niet geloven. - Dat wil je niet.
Ze kunnen niet winnen. - Dat hebben ze al gedaan.
Als Cyrus Beene President wordt vermoorden ze je.
Je moet ermee stoppen, Olivia. - Ik stop niet. Ik ga winnen.
Er valt niets te winnen. Het gaat alleen tussen leven en dood.
Ik ben nog van nut voor ze, omdat ze geloven dat ik nog iets van invloed op je heb.
Als dat niet meer zo is en je wegloopt en niet naar mijn advies luistert...
heb ik geen nut meer voor ze. Dan ben ik uitgestorven.
Het was fijn om je te zien, pap. Ik zie je snel weer.
Dat beloof ik. Het overleven van de sterkste, toch?
Cyrus Beene was altijd een trouwe aanhanger en vriend...
van mijn overleden man, Frankie Vargas. We moeten dankbaar zijn dat hij heeft kunnen bewijzen...
dat hij onschuldig is... De man waar we op stemden.
De man waar mijn man in geloofde en hem uitkoos om samen zijn visie tot uiting te brengen.
Het is tijd dat Cyrus Beene zijn rechtmatige plek als President inneemt...
en deze nationale nachtmerrie beëindigt. - Bedankt, mevrouw Vargas, voor het delen van...
Wat interessante peilingsresultaten deze ochtend. Het lijkt erop dat Cyrus Beene vooral door...
de steun toespraak van Luna Vargas gisteren toch kans maakt bij de kiesmannen.
Als ik senator Grant was zou ik iets zoeken om Beene te stoppen.
We zijn hier met Michael Ambruso, de vervreemde echtgenoot van Cyrus Beene.
Dus Michael, ik kan wel zeggen dat jij Cyrus beter kent dan iedereen, toch?
Ik denk het wel, ja. - Denk je dat hij Frankie Vargas heeft vermoord?
Hij is overal van vrijgesproken. - Ja, dat weten we.
Maar wat mijn publiek en ik willen weten is...
geloof jij, Michael Ambruso, dat Cyrus Beene gouverneur Francisco Vargas vermoordde?
Nee. Ik denk niet dat Cyrus, Frankie Vargas vermoord heeft.
Maar Cyrus is geen goed iemand.
Hij is een leugenaar, gaat vreemd en manipuleert. Zijn leugens kennen geen grenzen.
Ons hele huwelijk draaide om hem. Zijn behoeften. Ik was geen partner of geliefde.
Ik was zijn huishouder, zijn oppas. Ik haalde zijn dochter van school...
en zijn kleren van de grond. En 's nachts huilde ik me in slaap in een leeg bed...
omdat de man waar ik zwoer van te houden niet naar mij omkeek.
Dus nee, Cyrus Beene vermoordde Frankie Vargas niet, maar hij maakte mijn leven kapot.
En daarom stem ik niet op hem. - Dat was het, mensen.
Michael Ambruso vertelde net in eigen woorden dat "tot de dood ons scheidt" eindigt bij de stembus.
Schaam je. Cyrus zat in de gevangenis door een leugen...
en je gebruikte zijn familie om hem kapot te maken. - Dat was ik niet en Elizabeth ook niet...
want zij belde net ook om te vragen of ik het gedaan had, wat niet zo was.
Als iemand zich moet schamen, Liv, ben jij het.
Ze liegt. Ze wil overkomen als de "goede".
Nobel. Alleen zo kan ze rechtvaardigen wat ze deed, want het was echt verwerpelijk.
Ik heb Mellie eerder zien liegen. Dit was niet zo. Dit was iemand anders.
Wie? Liv?
Ik ben gisteren naar mijn vader gegaan. - En?
Hij zei dat ik ermee moest stoppen. Dat ze hem anders zouden vermoorden.
Dus het was je vader. Hij heeft dit gedaan.
Het zou zo makkelijk zijn... - Doe het niet.
Ik hoef het alleen maar te zeggen tegen Angela. - We verraden mijn vader niet.
Hij is schuldig. - En zwak, oud en gevangen.
"We hebben allemaal slechte dingen gedaan." Dat zei je tegen me. Ik vergaf Abby. Nu is het jouw beurt.
We moeten ons richten op Cyrus. Door ons kwam hij in de gevangenis, we lieten hem in de steek...
we lieten hem achter om te sterven. Cyrus heeft ons nodig.
Ik heb geen honger.
Laat het maar voor de deur staan.
Verdomme.
Mag ik binnenkomen?
Wanneer ben je voor het laatst buiten geweest? - Ik weet niet...
Drink je nu ineens bier? Ik niet.
Iemand destilleerde dit, schonk het in een vat voor wij geboren waren om het te laten rijpen.
Misschien is het wel de beste van de wereld.
Geef me er nog één.
Goed om uit de gevangenis te zijn? - Het is raar.
Dat kan ik me voorstellen. - Nee hoor.
Hoe was het? In de gevangenis zitten?
Een hel. Een ware hel, vooral omdat... - Ik weet het.
Ik werd besprongen in de gevangenis. Ze sloegen me in elkaar.
Ik werd voor dood achtergelaten. - Wat?
Een bewaker luisde me erin. Liet wat Frankie aanhangers op me los.
Ik moest gehecht worden op mijn hoofd en brak een rib.
Een dronken kind raakte me op school per ongeluk met een roeispaan.
Dat is bijna hetzelfde.
Je weet waarom ik hier ben.
Olivia wil dat je zorgt dat ik voor de Oval vecht. - Het spijt me, Cyrus.
Dat waardeer ik, sir.
Weet je nog wat ik aan je gaf, tijdens de avond van de moord?
Ik geloof van wel. - Amerika.
Het is er nog steeds, Cyrus. Het is van jou.
En ik vraag je, als je President, om het aan te nemen.
Kun je dat doen?
Ben je klaar om President te worden, sir?
Ik verdien het niet om President te zijn. Je kunt niet zolang als ik in Washington zijn...
zonder een paar zondes te zijn begaan. Bij mij waren het er meer dan een paar.
Dus toen ik in de gevangenis gegooid werd, was het logisch.
Toen mijn vrienden me in de steek lieten en mijn man me verliet...
was het logisch. Alles was logisch.
Wat als ik Frankie niet vermoord had?
Ik loog. Ik had mijn eigen beweegredenen.
Ik heb mijn dochter teleurgesteld. De gevangenis dan? Een aanklacht van verraad?
Het was...
Het was bijna een opluchting, omdat ik wist dat ik het niet waard was.
Alleen drie dagen geleden werd ik vrijgelaten en vrijgesproken...
en werd me gezegd, "ga daar staan, Cy."
"Vertel ze dat je het verdient om President te zijn."
Maar ik weet dat ik dat niet verdien.
Gek genoeg overtuigde dat me om vandaag hierheen te komen...
want niemand "verdient" het om President te zijn.
Zeker niet de mensen die het vaak proberen te worden.
Buiten Frankie.
Hij was anders.
De mensen zagen het.
Daarom won hij. En misschien zijn we hem daarom ook wel verloren.
In zijn afwezigheid bied ik jullie iets aan dat veel minder waard is...
mijn gebreken en mijn diensten.
Frankie Vargas hield van dit land.
Hij stond voor onze beste waarden.
Diversiteit, nederigheid en vriendelijkheid.
Hoe onwaardig ik ook ben...
zijn hoop is mijn kompas geworden.
Daarom ben ik hier... om een belofte te maken.
Als ik verkozen word tot jullie President...
zal ik ernaar streven om Frankie's erfenis te eren...
om waardig te worden en het presidentschap te dragen dat met recht van hem was.
Wat in godsnaam? - We dachten dat je je weldoeners moest ontmoeten.
Je werkt voor hen? - We werken allemaal samen.
Theodore Peus. Het is fijn je te ontmoeten. - Dit is krankzinnig.
Als je denkt dat ik deze moordenaars de hand schud...
Ze hebben de stemmen. - Wat bedoel je?
De kiesmannen. Het is afgehandeld. - Afgehandeld?
Kiesmannen zijn mensen, senator. Met de juiste aanmoediging zwichten ze.
Dus je bedreigde ze? - Het was een onschuldig spelletje.
Wat er toe doet is dat jij President wordt. Is dat niet geweldig?
Maak het ongedaan. Ik wil niet winnen op deze manier en ik wil dit gesprek niet eens voeren.
Ik wil trouwens dat je mijn kantoor verlaat. Jullie allemaal. Nu.
Hoorde je wat ik zei?
Ben je bekend met de Trojaanse oorlog, senator? - Ik vroeg of je wilde gaan.
Bij die oorlog kwamen de Grieken langs de vijand in een houten paard.
Rachel is weg. - Jij bent ons paard. Onze weg naar het Witte Huis.
Jij zal de President zijn, maar wij hebben de leiding, omdat je ons vreest.
Ik ben bang dat je aan ons vastzit. - Oké, één, ik ben voor niemand bang.
Twee, je komt nooit mijn Witte Huis in, laat staan dat je vertelt wat ik moet doen.
Misschien moeten we... - Drie, ik ga ervoor zorgen...
dat je zult hangen voor de moord op Frankie Vargas. Dat staat vast. Ben ik duidelijk?
Laten we dit doen. Er vanavond over nadenken.
Als we dan allemaal gekalmeerd zijn en op adem zijn gekomen...
Eén, nu vrees je ons wel. Twee, mevrouw Ruland is je nieuwe stafchef...
gezien mevrouw North niet meer beschikbaar is. Je rapporteert aan haar.
Drie, als je de autoriteiten waarschuwt of je presidentschap probeert over te dragen aan Cyrus...
vermoorden we je kinderen. Ben ik duidelijk?
Senator? - Ja.
Ik denk dat ons werk er hier op zit.
Gefeliciteerd, senator. Je wordt de nieuwe President.
Wat is dit? - Een bevelschrift dat ik indien...
om Olivia Pope te arresteren. - Op welke grond?
Mijn team vond een grote betaling aan Tom Larsen via een bankrekening van Olivia.
Het staat er allemaal in. - Ik weet zeker dat het niet is wat het lijkt.
Weet je het zeker? Ik niet namelijk. Tom Larsen zei dat hij Frankie Vargas vermoord had.
Hierdoor lijkt het dat ze hem daarvoor betaalde, zodat haar kandidaat in het Witte Huis kwam.
Angela. - Ik vertel je dit uit beleefdheid.
Ik weet dat jullie een verleden samen hebben. Ik wil dat je weet dat ik er niets aan kan doen.
Ik kan niet anders dan haar oppakken. - Olivia was je doelwit al vanaf het begin.
Je hebt oogkleppen op. - Sorry?
Je weet wat ik bedoel. - En het is zo belachelijk en beledigend...
dat je het moet zeggen voor ik het echt begrijp.
Dit gaat niet om waarheid of gerechtigheid. Dit gaat om iets anders.
Jongen, ik ben de directeur van de FBI, niet een meisje dat in de steek gelaten wordt bij haar bal.
Ik dien dit bevelschrift in en Olivia Pope gaat mijn vragen beantwoorden.
Ik hoop dat je daar respect voor hebt, voor hoe ik mijn werk doe en ik hoop je later te zien.
Ik heb het je niet verteld aan de telefoon. Dat was slim, toch?
Ik dacht dat ik niets moest zeggen, dus dat deed ik...
en ik probeerde niet te bewegen maar dat heb ik wel gedaan. Het spijt me, maar ik...
Mellie. Wat is er gebeurd?
Die blonde vrouw... vermoordde Elizabeth.
En nu is die blonde vrouw volgens mij mijn stafchef. Ja, dat zei ze.
Ze zei dat ze mijn stafchef was en de man... - Peus.
De man zei dat de kiesmannen omgekocht of...
bedreigd waren en dat ze de stemmen beïnvloed hadden. Hij zei dat ik de volgende President ben...
zoals we droomden, alleen dan de nachtmerrie versie ervan en...
Het is nog niet te laat. Als ze kiesmannen omkopen kunnen we het geld volgen...
Als ze daarachter komen... - En het openbaar maken.
Er is een proces... - Dan vermoorden ze je, Liv.
Ze hebben Elizabeth vermoord. En de President.
Als je een President vermoord hebt, wat is een fixer dan? Of een kiesman? Een kind? Teddy? Karen?
Jouw manier van wettelijke rechtvaardigheid? Die interesseert ze niet.
Mellie. Haal adem. We gaan je hier weghalen.
Ik moet gaan. - Ga niet weg.
Jake is hier. Jake zal voor je zorgen.
Kijk naar mij. Kijk... naar mij. Zo.
Het spijt me zo.
Sorry voor al deze zooi.
Het is allemaal mijn schuld. Ik had haar niet moeten vertrouwen.
Ik ben je vice President. Ik ben je schild.
Ik ruim je politieke zooi op. Ik vang politieke kogels voor je op...
ik ruim de zooi op die je achterlaat. Dat is mijn taak, dus je verontschuldigt je niet bij mij.
We doen dit samen. Dit is maar een klein probleempje op onze lange reis samen, oké?
Eerst dit. Heb je een reserve pak of jurk in de kast?
Goed, want ik ga je vragen om rustig en voorzichtig overeind te komen. Kom op.
Zo.
Angela gaat je arresteren. Ze heeft het geld gevonden dat je aan Tom betaalde.
Ik zei dat het niet was hoe het eruit zag, maar dat accepteert ze niet.
Ik denk dat het voor haar persoonlijk is geworden. Dat helpt ons niet.
Ik kan David Rosen tussen beide laten komen.
Als het nodig is vraag ik om Angela's ontslag. Ik heb liever dat het niet zo ver komt...
maar als ik het zo alleen tegen kan houden, dan moet het maar. Heb je gehoord wat ik zei?
Angela dient het bevelschrift op dit moment in.
Goed. - Goed?
Dit is het. Zo gaan we winnen. - Olivia.
Ze hebben de kiesmannen omgekocht. Peus en Ruland. Voor Mellie.
We kunnen ze alleen tegenhouden door te zorgen dat de kiesmannen niet op haar kunnen stemmen.
We moeten zorgen dat dat niet mogelijk is.
Als Mellie Grants campagnemanager gearresteerd wordt voor het erin luizen van Cyrus...
Het kan anders. - Kunnen ze niet op Mellie stemmen.
Waarom zou ik jou hiervoor op laten draaien, terwijl je vader schuldig is?
Mijn vader arresteren lost dit niet op. We hebben erover gepraat...
Je vader arresteren lost dit wel op. De FBI heeft een schuldige nodig.
Ik laat je niet levenslang naar de gevangenis gaan...
terwijl hij schuldig is en jij niet. Dat laat ik niet toe.
Ik vraag niet om je toestemming en jij bepaalt niet wat ik moet doen.
Wat je nu wel zou moeten weten is dat je niet... - Snap je het dan niet?
Dan raak ik je kwijt. Voorgoed.
Jouw vader is schuldig. - Mijn vader overleeft dat niet.
Als hij naar de gevangenis moet, ze hem als bedreiging zien...
en denken dat hij gaat praten vermoorden ze hem. Dan sterft mijn vader.
Dus dit alles is voor hem?
Als je mijn vader arresteert en tegenhoudt dat ik de schuld op me kan nemen?
Zorgt dat ik niet kan doen wat ik moet doen? Dan ben je me ook voor goed kwijt.
Dan is dit hoe dan ook ons afscheid?
Ik denk het. - Je hebt altijd gelijk.
Altijd de slimste. Tot nu.
Doe dit niet.
Het spijt me.
Vandaag krijgt Amerika eindelijk een antwoord na een tragisch en onstuimig verkiezingsseizoen.
Over een aantal uur komen de 538 kiesmannen bijeen in de senaat...
om samen onze volgende President te kiezen.
Wat bedoel je? - De Oval kan nog steeds van jou zijn.
Heb je niets sterkers dan dit? - Olivia, wat wil je in godsnaam gaan doen?
Wat nodig is. Alleen zo voorkomen we dat Mellie President wordt...
en voorkomen we dat die mensen krijgen wat ze willen.
Als ik neer ga, dan gaan Mellie en zij dus ook.
Jij hebt het ultieme offer gemaakt, Cyrus. Het is tijd dat ik dat nu doe.
Ik kan je dit niet laten doen. - Je hebt geen keuze, meneer President.
De onderdirecteur kwam me net vertellen dat Olivia Pope niet gearresteerd wordt...
en dat hij het onderzoek nu leidt en direct aan jou rapporteert.
Jij hebt dit gedaan. - Je wordt overgeplaatst naar Omaha.
Dit was zakelijk. - Of ik accepteer je ontslag.
Realiseer je je dat je een federaal onderzoek belemmert...
van de moord op de verkozen-President? - Nee, dat doe ik niet. Heb je het niet gehoord?
We hebben een verdachte in hechtenis.
Pap.
Mevrouw. - Ik moet met hem praten.
Nee hoor. - Wil je opzij gaan en me uitleggen...
waarom je een paleontoloog oppakt of leg je het uit aan de President van Amerika...
als hij je ontslag aanvaardt? Welke wordt het? - Mevrouw, dit bevel kwam van het Witte Huis.
We hebben je.
In overeenstemming met de grondwet moeten de congresleden, de senaat...
en het huis van afgevaardigden samenkomen...
om de stemmen te tellen van het kiescollege die gaan stemmen voor de nieuwe President.
Wil de teller die Alaska representeert naar voren komen?
De kiesmannen van Alaska hebben gestemd en kwamen tot het volgende resultaat.
Voor de President van de Verenigde Staten... Mellie Grant.
Texas stemde met het volgende resultaat... Mellie Grant.
- Het spijt me, Cyrus.
Mellie Grant.
Montana stemde met het volgende resultaat... Mellie Grant.
Waar moet jij spijt van hebben, Red? - Tennessee stemde met het volgende resultaat...
Mellie Grant. - Van alles.
North Dakota stemde met het volgende resultaat... Mellie Grant.
Californië stemde met het volgende resultaat... Mellie Grant.
Ik zei je mijn vader met rust te laten. Maar schijnbaar vind je het moeilijk te geloven...
dat als ik tussen jou en hem moet kiezen, ik niet voor jou kies.
Wil je stoppen met tegen me te schreeuwen? Je zag dat je vader in hechtenis genomen werd. Door mij.
Hij is veilig, Liv. Nu kunnen we ons samen richten op het neerhalen van Peus.
De certificaten van alle staten zijn geopend en voorgelezen.
Mellie Grant wordt de nieuwe President van Amerika, met ingang van 20 januari.
Moge God onze nieuwe President zegenen...
en de Verenigde Staten van Amerika.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -