EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DIT IS EEN VRIJE WEERGAVE VAN WARE GEBEURTENISSEN...
EEN ZEER VRIJE WEERGAVE.
Godverdomme, Carla.
Hoe oud ben jij?
Voor altijd jong en voor altijd lekker.
Aan: Bettina Onderwerp: Bloes
Ik zie je om twaalf uur
Die blauwe bloes maakt je ROODGLOEIEND
Sophia, jij woordenkunstenaar.
INKOMEND GESPREK SHANE
Oké. Allemaal rustig blijven.
Wat voor een monster spreekt er nu een voicemail in?
Die huur is vrij goedkoop, maak daar je nieuwe kantoor van.
Nee, te donker en eng. Dan eindig ik aan een muur geketend...
...terwijl een moordpop me een bot mes geeft.
Die films zijn walgelijk.
Heb je Saw gezien? -Ik heb Saw gezien.
Heb jij Saw gezien? -Ik heb Saw zeker gezien.
Shane, heb jij Saw gezien? -Ik wil hier niet aan meedoen.
Je moet wel. Ik ben nog steeds boos op je.
Dit is de cruciale informatie die hij per se wilde delen.
Hoi, met mij. Oké, doei.
Ik heb al sorry gezegd. -Dat zal je niet redden.
Daarom moet je m'n gemene spel spelen.
Het is jouw keuze.
Geef me de vierkantswortel van 16 of ik hang je op aan je ingewanden.
Lastige keuze.
Wat wordt het? Ik ben nog nooit aan m'n ingewanden opgehangen.
Maar... Vier.
En zo ontsnapt er weer een.
Dax is thuis uit school.
Vinden de andere kinderen in je klas die lunchtrommel gaaf?
Ja. We hebben er allemaal een.
Luister niet naar haar. De lunchtrommel is sexy.
Moet je dit zien.
Oké, gas, water, elektriciteit en airco zijn inbegrepen.
Je bent zo in het centrum. Uitzicht op de Alamo.
O, wacht. Dit is in San Antonio.
M'n neef huurt kantoorruimte voor z'n bedrijf. Ik kan hem bellen.
Of ik ga naar Ask Jeeves. Hij lijkt veel over dingen te weten.
Of vraag het de man die bestudeert hoe variabele hypotheken...
...in commerciële districten de groei van bedrijven stimuleren.
Annie, mag ik de berenklem op m'n hoofd doen...
...in plaats van naar hem te luisteren? -Dat mag je, Sophia.
Concentreer je op 6th en Harrison. Graag gedaan, hoor.
Dax. Jij bent echt de minst behulpzame persoon ter wereld.
Waar moest ik kijken?
Deze ruimte is perfect voor je.
Wat heb je verder nog nodig? -Een raam.
Apple begon in een garage...
...maar ik kan vast geen sploinked.com-imperium opbouwen...
...vanuit deze grafkist. -Ik heb een grotere ruimte.
Bovenste verdieping. Duurder, maar die zal je bevallen.
Nee, ik hoorde honden blaffen toen ik binnenkwam...
...en ik heb totale stilte nodig om na te denken.
Nee. Hé, voor jou maak ik de honden dood.
Laat de honden hier binnen, dan plegen ze zelfmoord.
Wat wil je? -Kantoorruimte.
Wanneer wil ik die? Nu.
In dit land is dat eigenlijk erg grappig.
Wil je kantoorruimte? -Ja, maar wel iets beters dan dit krot.
Ik heb niks voor jou.
Echt? En die grotere ruimte op de bovenverdieping dan?
Nee, die is niet voor jou.
Die is duur. Twee keer zoveel als deze.
Denk je dat een vrouw dat niet kan betalen?
Je bent geen vrouw, maar een meisje. -Meisjes worden vanzelf vrouwen...
...en ik voldoe aan alle eisen.
Ik word ongesteld en mag bij de kustwacht.
Ik ga legaal de Stoli wodka-website op. Al is daar een slimme hack voor.
Als je je geboortejaar moet invoeren...
...hoef je alleen maar... -Jij praat te veel, zoals vrouw.
Geen geweldig stereotype, maar oké.
En ik kan je vandaag drie maanden huur contant geven.
Dat zijn behoorlijk wat flappen.
Volg mij.
Dit lijkt er meer op.
Miss...
Ik neem het.
Schrijf alsjeblieft leesbaar. Alleen blokletters.
Amen. Schuin schrijven is onzin.
Wat voor bedrijf heb je precies?
Ik koop vintagekleding, leuk ze op en verkoop ze online voor veel meer geld.
Weet je hoe mensen huizen snel doorverkopen?
Dat doe ik met kleding.
Zag ik net een klein spoortje van interesse op je gezicht?
M'n winkel heet Nasty Gal.
Ik wil de naam en het nummer van je huidige huisbaas.
Oké. Waarvoor?
Zodat ik kan vragen of je op tijd de huur betaalt.
Oké. Ik zoek even z'n nummer.
LIONEL JIJ BENT M'N HUISBAAS
BITCH WAT?
Hier tekenen. Dan controleer ik je kredietwaardigheid.
Kan ik je daar een nummer voor geven? -Dat doet een bedrijf. Probleem?
Je zult zien dat ik niet kredietwaardig ben.
Maar dat is niet mijn schuld. Ik had een nieuwe beha nodig.
En Oprah zei dat 99 procent van de vrouwen de verkeerde maat dragen.
Ik ging naar Victoria's Secret en daar kreeg je 50 procent korting...
...als je een creditcard nam. Maar toen ben ik verhuisd.
Ik heb de rekening nooit ontvangen of betaald.
Die stomme rekening voor 19 dollar vernietigde m'n kredietwaardigheid.
En de genadeklap was dat de beha niet eens paste.
Ik heb 'm maar twee keer gedragen. De ware les is dus...
...nooit jezelf slimmer wanen dan Oprah. -Oké, maar dan moet er nog iemand tekenen.
Daar heb ik geen hulp bij nodig. Dat kan ik helemaal zelf.
Het houdt iets anders in, hè?
Wie krijg ik zover dat hij ook tekent?
Mensen met geld vertrouwen meestal niemand.
Ik weet wie je kunt vragen. -Zeg het niet.
Je ontzettend sexy... -Zeg het niet.
...ontzettend viriele... -Waag het niet het te zeggen.
Ik ga m'n vader niet om hulp vragen. Ik vind wel iemand anders.
Maakt niet uit wie. Misschien kan ik iemand verzinnen.
Iemand als Henry Riffraff?
Het perfecte nepvriendje.
Engerds vallen je niet lastig in een bar als je vriend brandweerman-parachutist is.
Hij moest nieuw werk vinden, omdat hij vanwege z'n woede uit de SEALs was gezet.
Ja, inderdaad.
Nee, je mag Henry niet gebruiken. Dat is fraude. Daar houden ze niet zo van.
Jij lijkt me aardig. Kun jij niet tekenen?
Kom op, dat kun je op onze leeftijd niet.
Je moet spaargeld en liquide middelen hebben en zo.
Ik wil het m'n vader niet vragen. -Misschien verbaast hij je wel.
Dat heeft hij alleen gedaan toen hij zei dat hij echt nog nooit...
...in kauwgom is gaan staan.
Dat geloof ik, met die soepele, lenige lendenen van hem.
Hij zal het niet begrijpen. -Leg het dan uit.
Hoe dan? Hij reageert alleen positief op suf gedoe...
...als cijfers, tabellen en spreadsheets. Daar weet ik niks van.
Ben ik soms een supernerd? -Nee.
Maar ik neuk iemand die dat wel is.
Waarom zou ik jou helpen? -Omdat je slim bent.
Ben jij degene die als eerste citroen in cola light deed?
Want dat zie ik nu overal.
En ook hiervoor.
Blijkbaar gaat Annie...
...je penis mangelen.
De echte vraag is waarom je me niet zou helpen.
Bijvoorbeeld omdat je me constant afzeikt omdat ik studeer.
Ik heb er respect voor dat je naar school gaat.
Als volwassen man.
Probeer je me zo week te maken? -Nee, dat is Annies taak.
Wat is dat? -Dat weet hij wel.
Vanavond? -Ja.
Oké, ik help je wel. Op één voorwaarde.
Bevestig dat lunchtrommels de beste manier zijn...
...om eten te bewaren. -Nee, dat is een koelkast.
Oké, de beste draagbare manier om eten te bewaren.
Dat bevestig ik. -Nu alsof je het meent.
Echt? Hoe oud ben jij? -Waardigheid kent geen leeftijd.
Jullie zijn m'n favoriete mensen op deze wereld.
Je brutowinst staat op Vetje één.
Zie je hoe je geld toeneemt tussen Vetje twee en drie?
Zeg gewoon 'servetje'.
Nee. Als ik het goed berekend heb, wat ik altijd doe...
...is met je huidige groei...
...dit de voorspelde cashflow voor volgend jaar.
Ik doe het goed, hè? -Weinig kosten, goede vraag...
...hoge winstmarges?
Ja, je doet het goed.
Laag, goed en hoog. Zo is ze, ja.
Laat dit aan je pa zien en zorg ervoor dat het er professioneel uitziet, oké?
Dan ziet hij dat je een echt bedrijf hebt.
Oké. Ik moet de vetjes netjes maken. O, God. Ik zei vetje.
Ik word al net zo'n nerd als jij. Dit zal heel goed gaan.
Laten we een grafiek maken.
Hoe doe ik dat?
Zo te zien wil je een grafiek maken. -Ja, paperclip.
Ik probeer een grafiek te maken. Geef me alsjeblieft advies.
Hallo, grafiekwizard. Leg me dit maar eens uit.
Wizard?
Vrouw. Ruim deze troep eerst op...
...voor je durft te vragen of je je borg terugkrijgt.
Zijn die gaten nieuw? En niet liegen.
Het optreden van m'n leven.
Ik was bijzonder overtuigend in m'n rol als huisbaas.
Wat heb je gezegd?
Ik heb gezegd dat je je huur altijd op tijd betaalt.
En dat je een vroom christen bent.
En dat je nooit wegwerpdoekjes door de wc spoelt.
Nooit? Maar die kun je volgens de naam overal wegwerpen.
Kijk me aan. Nooit.
Oké. Ik ben blij dat je me geholpen hebt.
Ik doe alles wat ik kan om m'n meisje dat kantoor te bezorgen.
Dan kan ze haar Melanie Griffith-moment hebben.
De wereld laten zien dat ze een goed koppie...
...en een lekker lijf heeft. Voor een puber dan.
Wil jij samen met mij het contract tekenen?
Oké. Goed.
Sorry, maar ik ga morgen met m'n vader uit eten...
...en hem overtuigen zal niet meevallen.
Dat zware gesprek met je ouders. Je hebt een buffer nodig.
Waarom neem je die leuke vent van je niet mee?
Shane? Waarom?
Toen ik het gesprek met m'n vader moest voeren...
...was ik doodsbang.
Daarom vroeg ik m'n lievelingsleraar, Mr Fenwick, om langs te komen.
En hielp dat? -Ja, kind.
Ik wist dat pa me niet zou vermoorden als er getuigen bij waren.
Maar hij zag het al wel aankomen, denk ik, omdat ik zo vaak in de poolhal zat.
Poolhal? Is dat een geheim homoding waar ik niks van weet?
Wat? Nee. Waar heb je het over?
Gaat dit niet over hoe je uit de kast kwam?
Nee, over hoe ik uit het basketbalteam ben gestapt.
Noem je dat 'het gesprek'?
Kijk eens naar me.
Ik ben gemaakt voor basketbal.
Ik snap er niks van. -Je zult het prima doen.
Ruim die troep op.
M'n tong voelt zwaar. Ik denk dat ik moet overgeven.
Bedankt voor de wijn.
Wil je wat drinken voor hij er is? -Nee, als ik dat doe...
...vergeet ik alles over uitga...
Verdomme, ik ben het al vergeten. -Hé, je kunt dit wel.
Je zaak spreekt voor zich. Je zult het goed doen.
Leid me eens af.
Oké. Ik vind het erg cool om je vader te ontmoeten.
Ik ben nerveus, maar ik heb er wel zin in.
Maar ik ben wel nerveus.
Heb je nagedacht over wat een grote stap dit is?
Oké, dat helpt niet. -Je bent een buffer.
Buffer eens. Je moet niet naar leuke verhalen vragen...
...uit m'n jeugd of dat soort dingen.
Ik buffer zoals ik dat wil. -Geen verhalen.
Ik wil twee verhalen horen. -Geen verhalen.
Eén verhaal dus. Daar komt hij.
Hoi, pa. Fijn je te zien. -Dat is voor het eerst.
Heb ik je lang laten wachten? -Grappig, hoor. Dit is Shane.
Shane, aangenaam. -Ook aangenaam, Mr Marlow.
Sorry, ik schrik hier een beetje van.
Je bent op tijd en netjes gekleed.
Je stelt me voor aan een jongen die een volzin kan vormen.
Oké, we snappen het al. -Ik ben gewoon verbaasd.
Houdt u van muziek? -Ja, hoor.
In mijn tijd ben ik naar concerten geweest.
Ik ben ooit in één weekend drie keer naar Guess Who geweest.
Ik ben een enorme Randy Bachman-fan. Ik heb z'n zoon Tal backstage ontmoet...
...en vroeg hem of er een opvolger op She's So High kwam.
En hij zei: 'Nee.'
Typische knul, hè?
Ja. Oké.
Ze schreeuwde toen zo hard ze kon tegen de ober:
'Ik ben geen jongen, maar een meisje.' De hele Pizza Hut staarde naar ons.
En dit was nog het leukst: ze ging op de stoel staan.
Ze keek die puisterige puber in de ogen en zei: 'Probeer dat nog eens, sukkel.'
Maar het leverde ons een gratis lunch op, dus ik zei niets.
Bedankt voor dat ene verhaal. -O, ik heb er nog honderden.
Oké. Pa?
Ik wil ergens over praten. -Wil er nog iemand een toetje?
Kun je ons even geven?
Moet ik menu's komen brengen of... -Eén tiramisu, drie lepels.
En niemand wil koffie, het is negen uur.
Ik ben een bedrijf begonnen en verkoop vintagekleding op eBay.
Wat houdt dat in? -Weet je hoe ze huizen doorverkopen?
Ik verkoop kleding door. -Van huizen doorverkopen ga je failliet.
Oké, vergeet dat maar. Ik wil je dit laten zien.
Een bedrijfsplan voor Nasty Gal. -Nasty wat?
Van wat voor muziek houdt u nog meer?
Pa, alsjeblieft. Ik werk ergens naartoe.
BEDRIJFSPLAN
In slechts 14 maanden is Nasty Gal...
...een van de meest succesvolle eBay-winkels geworden.
We hebben lage, stabiele kosten en een verwachte cashflowstijging.
De winst zal elke maand stijgen.
Als het zo doorgaat, zal volgend jaar erg indrukwekkend zijn.
En de komende vijf jaar zouden het bizarre bedragen kunnen worden.
Heb je dit allemaal zelf gedaan? -Ja.
Maar er is één probleem. M'n appartement zit te vol.
Zonder ruimte voor nieuwe inventaris zal ik die grafieken moeten omdraaien.
Lees maar door. Ik heb kantoorruimte gevonden...
...en genoeg geld voor de eerste paar maanden huur.
Maar die hufterige huisbaas wil dat er nog iemand tekent.
Daarom was je dus op tijd.
Pa, ik weet niet wanneer ik dit voor het laatst heb gezegd...
...maar ik heb je hulp nodig.
Grafieken, verdomme.
Ik ben zo trots op je. Je was geweldig.
Ja, hè?
Maar alleen dankzij jou. Het was bijna fout gelopen...
...tot jij met die stomme muziekanekdote kwam.
Kan ik bufferen of niet? -Je hebt hard gebufferd.
Cool om de vader te ontmoeten van het meisje dat ik leuk vind.
Niet te geloven dat hij ja zei. -Oké, nog een keer.
Annie neemt niet op, maar ik moet het zeggen.
Spreek dan iets in.
Ik wist dat ik niet twee dagen achter elkaar eerste kon zijn.
Hoi. We hebben net het huurcontract doorgenomen.
Alles ziet er goed uit.
Je moet vandaag de eerste en de laatste maand betalen.
Geen probleem.
Zoals ik al zei, ik heb meer dan genoeg pegels.
Ze bedoelt dat ze het geld heeft. Pegels.
Waar moet ik tekenen?
Het leek ons het beste om het contract op mijn naam te zetten.
Waarom? Het is mijn bedrijf.
Ik moet mezelf indekken voor als je genoeg krijgt...
...van dat kledinggedoe.
Hij heeft ingestemd met een proefcontract...
Ik heb geen interesse meer.
Hé, Sophia, kom terug. Wat ben je...
Ik verkoop geen knuffeldieren vanuit m'n slaapkamer.
Dit is een echt bedrijf.
Tekenen is riskant. Ik kan m'n spaargeld verliezen, m'n huis.
Ik heb geprobeerd om jouw taal te spreken en te bewijzen dat ik de gok waard ben.
Het is één ding als een huisbaas me niet gelooft. Maar als...
Wacht.
Ik kan vast een steen verder gooien.
Je kunt vast zo veel dingen beter dan ik.
Wil je het niet zien?
Sophia zal... Godzijdank. Hoi. Waar ben je?
O, daar. Even ophangen.
Nee? Maar je staat daar.
Je hebt gelijk, je bent nog te ver weg. -Pa heeft me genaaid met het contract.
Nee, toch? -Jawel.
Ik ben zo boos. Hij heeft het van me afgepakt.
Hoe knap hij ook is, dat is niet oké. -Echt niet oké.
Ophangen? Ja? Ik hang op voor ons allebei.
Kan ik iets doen? -Nee, het gaat wel.
Het gaat wel.
Je woorden, toon en acties zitten nu niet echt op één lijn.
Waarom kan hij verdomme niet gewoon in me geloven?
Weet je waar ik echt goed in ben?
De perceptie van een vrouw over een kledingstuk veranderen...
...zodat ze het moet hebben.
Waarom lukt dat bij m'n vader niet? Of bij die stomme huisbaas?
Omdat het mannen zijn.
Je moet twee keer zo hard werken.
Dat weten ze. En ze weten dat jij dat ook weet.
Mannen als m'n vader zien me als een klein meisje.
Ik kan hun perceptie van mij maar niet veranderen.
Laat ze dan zien hoe je deze deur hebt aangepakt.
Gaat niemand naar m'n date met een miljardair van gisteren vragen?
Ga nog eens met hem uit en laat hem een kantoor voor me kopen.
Oké. Ik vraag het.
Aan haar. -Mijn God.
Knipper twee keer als het Oprah was. -Sophia, kom hier.
Moet je zien. Wat dacht je hiervan?
Ja, hoor.
Nee, je ziet alleen maar wat er aan de oppervlakte is.
Je gebruikt je mannenogen. Probeer het potentieel te zien.
Haal al die troep weg... Voorzichtig...
...met latex handschoenen aan en een SARS-masker of twee.
We maken de ramen vrij, zodat er natuurlijk licht binnenkomt...
...maken alles schoon, ontsmetten het en brengen al je spullen hierheen...
...je inventaris.
Dan zorgen we ervoor dat het er hartstikke cool uitziet.
Dit is het.
Wie van jullie Bruce Lee's heeft m'n deur gemold?
Is dit jouw pand? -De hele pier is van mij.
We dachten dat je een gepensioneerde piraat was.
Dat is de nette versie van m'n leven.
Ik vind het niet erg dat jullie foto's maken...
...maar vandalisme is iets heel anders.
Volgens de wet van de zee mag ik je been breken.
Niemand gaat hier benen breken.
Als je me kende, wist je dat dat een grap was.
Ik ben Burt Coyote. -Oké, Burt. Ik ben Sophia Marlow.
Ik wil dit pand huren.
Ik weet dat ik eruitzie als een meisje, maar dat ben ik niet.
Ja, ik heb net uit woede je deur gesloopt.
En ja, ik heb geen kredietwaardigheid door m'n beha. En ik ben misschien...
Je hoeft jezelf niet te bewijzen tegenover ene Burt Coyote.
Je hebt gelijk.
Ik ben een meisje.
Dat zou niet negatief moeten zijn.
Meisjes werken goed samen, hebben empathie en werken hard.
Meisjes zijn geweldig. -Absoluut.
Ik heb een te gek bedrijf en ik kan je vooruitbetalen.
Hier heb je 1000 dollar borg.
Zodra ik te laat betaal, mag je die houden.
Ik zal je beste huurder ooit worden. Hebben we een deal?
Deal.
GEBASEERD OP HET BOEK #GIRLBOSS VAN SOPHIA AMORUSO
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt