Eerder in NCIS Los Angeles.
Je lijkt en klinkt slechter dan toen we je uit Laos terughaalde.
Duistere tijd.
Er is nog tijd om een oplossing te vinden, maar uiteindelijk zal niets helpen.
Mijn tijd in Vietnam... - Agent Orange.
Het spijt me.
Waar is Owen Granger? - Dit is voor u.
'Het lag niet aan de artsen en de verpleging, '
'maar ik heb mijn buik vol van ziekenhuizen'
'en moet nog wat dingen regelen'.
'Pas goed op jezelf... O.G.'
Admiraal Albert Jethro Chegwidden. Voormalig Navy SEAL, commandant van JAG.
Henrietta belde, ze zat in de nesten, dus hier ben ik om het op te lossen...
Het weer in Zuid-Californië. Lage bewolking en mist tot laat in de ochtend.
Het zicht is soms...
Goedemorgen. Een hele goedemorgen allemaal.
Bedankt. God zegene u. U bent een engel.
U weet niet hoe goed ik dit kan... Oké, ook goed.
Hallo. Hoe gaat het vandaag met u?
Goed dan.
Kijk... Mr. Mercedes.
Laat je raam eens zakken. Kom op.
Het is weer mooi weer in L.A.
Doe je raam naar beneden. Geniet ervan.
Wat... Ho, stop. Blijf uit mijn auto, man.
Ik zei, blijf uit mijn auto. - Als je vlucht schiet ik.
Ik heb geld, ik geef je wel geld.
Maar eerst je wapen wegdoen en mijn auto uit.
Doe je gordel om. - Oké. Wat vind je van $20?
Hier heb ik $53. Meer heb ik niet. Ik gebruik creditcards.
Kijk. $53. Meer heb ik niet, pak aan.
Doe je gordel om, zei ik.
S08E21 - Battle Scars -
Interpretatie door Schuttertje
Hoe lang ben je hier al, Beale? Zo te ruiken zeker al twee uur.
Nee, geen twee uur...
Eerder drie.
Dat ding schiet niet uit zichzelf.
Is dat een belofte? - Wil je praten?
Praten? Nee, het gaat best.
Eigenlijk best goed...
Nell gebruikt de shampoo weer die ze in 2014 gebruikte.
Die met kokos en mango, dus het gaat prima.
Goed, nou tot zo dan. - Ja. Sam?
Ik heb niet meer geschoten sinds ik undercover was bij die paren dagen.
Sinds je die SUV opblies.
Met iemand erin.
Eerste keer.
Een mens doden is verschrikkelijk,
maar in dit geval noodzakelijk.
Dat weet ik,
maar ik wou dat ik kon vergeten dat het ooit gebeurde.
Het tegenovergestelde.
Erken wat je hebt gedaan, verwerk het als zodanig...
Als iets dat moest gebeuren.
Niet iedereen kan dat, en dat mag.
Daarom beschermen zij die dat wel kunnen, hen die dat niet kunnen.
Worstelde jij er nooit mee?
In het begin best wel, maar dat verdween uiteindelijk.
Moet fijn zijn. - Beale, alleen jij bepaalt waar je staat.
Iedere keuze is goed, maar allebei gaat niet.
De plicht roept. - Zoals altijd.
Wat hebben we? - Niet veel.
Geen bewakingsbeelden, geen ooggetuigen,
maar de baas van het veteranenkantoor, Robert Bryant
is vanmorgen op weg naar zijn werk ontvoerd in zijn eigen auto door een dakloze man.
Een ontvoering op klaarlichte dag en niemand kan de man beschrijven?
Kan. Mensen behandelen daklozen alsof ze niet bestaan.
Volgens een paar getuigen zou het om een oudere, zwarte man gaan, maar dat is het.
De minister verzoekt om NCIS assistentie in deze zaak.
Ze hopen dus dat het gewone ontvoering is en niet één door een boze veteraan.
We werken hier vast niet als enige aan. - Dat klopt.
En de minister, ik citeer,
'stelt het op prijs als we de dader eerder vinden dan iemand anders'.
Goed. Gaan jullie bij de VA met zijn medewerkers praten.
Kijk of hij eerder problemen had. Sam, gaan wij naar Bryant's huis?
Daar kunnen we ook naartoe gaan. Is dat in Hancock Park?
Is het een Lloyd Wright huis? Een Wallace Neff? Kensi is een Neff-fan.
Of we negeren jou en gaan naar de VA. - Ja, dat kan natuurlijk ook.
Ik wil het niet horen. - Ik zou niet durven.
De berekening klopt niet.
Je kunt geen verkeerspatronen berekenen zonder daarin menselijke fouten mee te nemen.
Ach, de grote Sam is menselijk. - Ik maakte geen fout, G.
Ik weiger Waze te gebruiken. - Weet ik, daarom zijn we later.
NCIS Agent Callen. Dit is mijn partner, Agent Sam Hanna.
NCIS in levende lijve. Ik hoorde net van jullie bestaan.
En jij bent? - Niet gemachtigd om jullie toe te laten,
en iemand die daar nu al spijt van heeft.
Agent Morris...
In Bryant's woning bevinden zich belangrijke zaken voor ons onderzoek naar zijn ontvoering.
En daarom krijgen jullie volledig toegang zodra wij ons onderzoek sluiten.
We kunnen ook samenwerken. - Dat zou toppie zijn.
Wat weten jullie?
Niets. Daarom moeten we naar binnen.
Dat ben je ons schuldig.
Brutaal, want ik ken je net. En jou. Ik ben jullie niets schuldig.
De FBI wel, voor het doden van onze vriend, staatssecretaris van Defensie Duggan.
Ik laat jullie toch niet binnen.
Waarom vertel jij ons niet wat je weet? - Dat is niet veel meer dan jullie weten.
Er was geen losgeld verzoek en Bryant heeft geen vijanden.
Buiten de 9 miljoen veteranen die hulp bij de VA proberen te krijgen.
Hij lijkt het er inderdaad goed van te nemen. Hij heeft wel 12 Brionis.
Hoe zou een veteraan zich voelen, als de vent die nee tegen ze zegt, in pakken van $7.000 rondloopt?
Brioni.
Hoe weet jij nou wat dat is?
Ik zoek een rijke partner en bereid me goed voor.
Gaat het echt goed? - Ja.
Is dit omdat ik vanmorgen geen boter op je muffin deed?
Nee.
Omdat je in de auto weer moest luisteren naar de podcast van de Oprah Story?
Ik ben gek op Oprah en gek op Phil Donahue, dus ik heb er tegenstrijdige gevoelens over.
Dus je doet nu normaal? - Ja. Normaal.
Je hebt mijn ID-bewijs, mijn papieren, alles wat je nodig hebt.
Dat klopt. - Maar toch kan er geen dokter kijken
naar de reuma waarvan ik wakker lig? - Klopt.
Ik moet eerst beoordeelt worden? - Dat klopt.
En dat kan dan pas over acht weken vanaf nu?
Over 53 dagen, om precies te zijn. - Schandalig.
Dat is onacceptabel, onvergeeflijk en onverdedigbaar. Kijk naar haar.
Ze offerde zich op voor het land. U moet haar daar dankbaar voor zijn.
Dat weet ik... Mevrouw, hoort hij bij u?
Nee. Maar ik ben het helemaal met hem eens.
Sorry, maar wilt u weer naar uw plek gaan? - Nee, sorry, maar dat wil ik niet.
Ik wil dat een arts deze vrouw vandaag onderzoekt.
Ik wil dat iedere veteraan die hier wacht
vandaag door een arts wordt onderzocht.
Dit moet voldoende zijn. Regel het.
Pardon, federale agenten. - Niet aankomen. Kun je me even helpen?
Achteruit. - Federale agenten. Wat is...
Dit is geen zuivere koffie.
Dat is hem. - Eric, ik stuur je een foto.
Kun je die vent identificeren?
Denk je dat hij bij de zaak is betrokken? - VA-bestuurders worden niet vaak ontvoerd.
En een veteraan geeft ook niet dagelijks 50 mille af.
En als dit allebei op één dag gebeurt...
Je hoort het als ik wat weet. - Bedankt, Eric.
Ik ben geen onmens.
Ik stuur veteranen niet graag weg. Ik ben zelf een veteraan, maar...
maar net als in het leger hou je je aan de richtlijnen.
Zelfs als je de bedenkers ervan stom vindt. - Ja, dat begrijp ik.
Wil je nog wat kwijt over je baas?
Vonden jullie hem al? - Nee.
Misschien hoop ik dat julie dat niet doen.
Bryant kwam hier niet om dingen op te lossen. Alle regels werken eigenlijk in zijn voordeel.
Hoezo?
We moeten meer patiënten toelaten, maar ook de wachttijden verkorten.
Uit alle gegevens blijkt dat we de doelen halen, maar geloof me, we halen ze bij lange na niet.
Denk je dat hij rommelt met de boeken?
Ja. En hij strijkt een flinke bonus op omdat hij het hier goed doet.
De man die zo tekeerging, kwam hij hier vaker?
Nee, volgens mij niet.
Goed.
We moeten nog meer mensen spreken, maar bel even als je nog iets te binnen schiet.
Ik herinner me jou. Je was gewond.
Je bent hier geweest.
Ik ben blij dat je beter bent.
Bedankt.
Eigenlijk is dat alles wat we hier willen. Mensen beter maken.
Ik wist alleen niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Bedankt.
Onze Robin Hood heet Charles Langton
en hij kan de ontvoerder van Bryant zijn.
Ik hoopte dat het geen veteraan was. - En hij is ook nog hoogonderscheiden.
Langston was een marinecommandant en is drie keer uitgezonden naar Vietnam.
Verliet de dienst in '89 en werkte 20 jaar als pakketbezorger.
Daar verdien je niet veel mee. Die 50 mille zal gestolen zijn.
Vandaar mijn verwijzing naar Robin Hood. - Ach.
Bryant heeft het erg breed voor een ambtenaar.
Volgens zijn collega's sjoemelde hij om zijn zakken te vullen.
Dus Langston ontvoerde Bryant omdat hij een corrupte ambtenaar is?
Dwong Bryant om het geld op te nemen en gebruikte het waarvoor het bestemd was.
Ik kijk wel naar Bryant's bankrekeningen.
Hoi. We kregen net toestemming om de GPS in Bryant's Mercedes te bekijken.
Hij staat bij de veteranenbegraafplaats in The Valley. Kensi en Deeks zijn ernaartoe.
Eric, stuur me Langston's adres.
Ik ga er met G kijken.
Misschien dat hij praat met een marinier. - Of een vrijbuiter.
Jij lijkt wel erg op Little John.
Nou, bedankt, Broeder Tuck.
Pardon, Lady Marian?
Mag ik? - Maar natuurlijk.
Vat het niet persoonlijk op.
Ik zie in jou liever...
Alan-a-Dale, de dromerige minstreel.
Omdat ik goed luit speel.
Omdat je goed luit speelt. - Dank je.
Kokos/mango.
Henrietta? - Ja. We hebben een probleem.
Geweldig.
Veilig.
Er moet een reden zijn om Bryant hier te brengen, buiten de gebruikelijke.
Vast niet om hem te doden.
Dit is een plek om veteranen te eren en te respecteren.
Maar de huidige theorie is wel dat Langston vindt dat Bryant het tegenovergestelde doet.
Ik heb verse prints. - Van Bel Air?
Ik doe net of ik dat niet heb gehoord. - Dat is maar beter ook.
Ze gaan die kant op. - Goed, ga maar voor.
Weer terug zijn in dat veteranenziekenhuis was wel gek, hè?
Ach, ik weet het niet. Gaat het?
Ja. Zolang ik er niet als patiënt ben wel.
Gaat het met jou wel? - Hoezo?
Nou, jij hebt er ook veel meegemaakt.
Waarschijnlijk meer dan ik, ik lag weken in coma, jij maakte alles mee.
Nee, het gaat prima. Mijn bijdrage stelde niets voor.
Ik kwam, at pudding en vroeg een dame in coma ten huwelijk.
Ik ben serieus.
Jij was er constant voor mij, maar ik niet voor jou.
Ik kon er niet voor je zijn.
'Help'. - Wat was dat?
Het kwam daarvandaan. - 'Help'.
'Help'.
Ik kan niet... help... help... help... - Dit zal pijn doen.
Veilig.
Is Langston aan het verbouwen?
Dan mag hij wel een andere aannemer inhuren.
Dat was achter. - Er is daar een schuur.
Goed, op mijn drie.
Een... twee... drie. - Laat vallen, Junior.
Admiraal?
Wie is hij hier? - Admiraal Bridges. Gepensioneerd, net als ik.
Sterling, doe je wapen weg, goed volk.
Zo vriendelijk ziet hij er anders niet uit. - Doe allebei jullie wapen weg.
Wil je vertellen wat jullie hier doen?
Ach, Mw. Jones.
Ik kom goed nieuws brengen.
Kensi en Deeks vonden Bryant.
Er is een ambulance naartoe, maar hij lijkt ongedeerd.
En weten we al of Langston hem ontvoerde?
Nog niet.
En Langston zelf?
Hebben Mr. Callen en Mr. Hanna hem al gevonden?
Nog niet, helaas.
Maar...?
Ze liepen wel twee bekenden tegen het lijf.
Verdikkie.
Jullie liepen wat. - Lopen wil ik het niet noemen.
Lopen doe je op een loopband. Dit was meer slenteren.
Het is een leuke buurt.
De mensen die hier wonen vinden het zelfs geen leuke buurt.
En het is puur toeval dat die 'wandeling'... - 4800 kilometer van jullie woonplaats af is...
En langs de woning voert van een man die door NCIS wordt onderzocht.
Goed, zijn we klaar?
We hadden het er nog niet over dat jullie wapens op ons richtten.
We hebben een vergunning.
A.J., volgens mij vergeten deze grappenmakers dat je de vorige keer hun huid hebt gered.
Hij is het wiens ex-vriendin Henriëtta probeerde te doden.
Ja, daar kan ik me iets bij voorstellen. - Wat brengt jullie naar deze uithoek?
Je had het over een zaak. Leverde het iets op?
Wij stellen de vragen. - Ga je gang.
Verwacht alleen geen antwoorden.
Au. Laat maar zitten.
Is dit de man die jou ontvoerde?
Ja, dat is hem. En nee, waarom hij mij moet hebben weet ik niet.
Zag je hem ooit eerder? Bij de VA?
Is hij een echte veteraan dan?
Ik ga er altijd van uit dat daklozen op hun kartonnen bordjes liegen.
'Dakloos', 'Alleenstaande moeder',
'zeldzame, ongeneeslijke bloedziekte'.
Dus je kwam hem beroepsmatig nooit tegen?
Misschien. Sorry, dat hou ik echt niet bij, hoor.
Hij zal wel een gestoorde veteraan zijn. De stad barst ervan, geloof me.
Nog één vraag. Vroeg hij om geld of wilde hij dat je geld opnam?
Nee. Hij wilde zelfs het geld niet dat ik bij me had, wat ik wel verwachtte.
Ze willen altijd een aalmoes.
Goed, Mr. Bryant, dit was... Wat was dit eigenlijk, Kensi?
Onthullend? - Dit was onthullend.
Graag gedaan. Bedankt.
Kun je misschien... Volgens mijn moet zijn neus verbonden worden... pak hem maar flink aan.
Goed? Want... - Zeg, mag ik nu eigenlijk weggaan?
Nou, ik... - Mocht je willen.
Bang dat je iets mist? Nou, het beste komt nog.
Robert Bryant, je bent gearresteerd. Neem hem maar mee.
Mag ik weten waarom? - Wees een vent.
We vonden de 'zoekgeraakte' patiëntendossiers van de VA die je thuis had verstopt.
Auw.
Hoi. - En jij bent?
Special Agent Zoe Morris. Nieuw bij de FBI.
Nee, echt. Ik kom op de homepage te staan en op alle wervingsaffiches.
Leuk. Aangenaam kennis te...
Kalmeer, Sterling.
Ik heb een hogere rang dan jij.
Ik ben ook vast sneller dan jij.
En ik heb zeker meer haar dan jij.
Sterling, doe je wapen weg. Hij is nog jong, hij wilde je niet beledigen.
Dacht het wel. - Heren.
Hetty. - Henriëtta.
Sterling, Mr. Hanna, doe die verdomde wapens weg.
Hetty, zeg tegen Abbott en Costello dat ze meewerken.
Zeg tegen je schoothondjes dat ze ons met rust laten.
Nou?
Zeg het, Henriëtta.
Ongelooflijk. - Je wist dat die twee hier zouden zijn.
Mr. Hanna, dit zijn rare tijden.
Hoe kon ik nou weten dat we allemaal dezelfde man zochten?
Toen de Vietnam-oorlog voorbij was, officieel,
bleven sommige van ons in Zuid-Oost Azië, officieus.
Toen het leger zich terugtrok, ging dat snel.
Er bleven mensen achter.
Agenten zonder dekking. Onze missie was ze te bevrijden.
Maar onze overheid maakte duidelijk dat we er alleen voorstonden.
We moesten zelf alles bekostigen. Apparatuur, brandstof, steekpenningen, losgeld...
Al het nodige om ze thuis te brengen.
En Langston maakte deel uit van die... Motley Crew?
Eerder The Stones. Hij was onze Mick Jagger.
Nee, hij was onze Keith Richards.
Ik dacht dat ik Keith Richards was.
We rondden onze missie af, kwamen naar huis, gingen ieder ons weegs,
tot Langston een paar weken geleden raar begon te doen.
We maakten ons zorgen, zeker toen we ontdekten dat hij ziek was.
Een aannemelijke ziekte. - Agent Orange?
Eerst trof het Granger. Nu Langston.
De rest van ons zal ook volgen.
Altijd het zonnetje in huis.
Wat voor spel speelt Langston?
Hij ontvoert Bryant, geeft 50 mille bij de VA af?
Hij neemt wraak, brengt de overheid in verlegenheid, vecht voor benadeelden.
Waarom haalden jullie dan zijn huis overhoop?
Denk je dat wij dat deden? - Wie deed het anders?
Dat vragen we hem ook zodra we hem vinden.
Sorry, maar kunnen we even stoppen? Zei je nou dat Granger er ook bij betrokken was?
Hij was één van de agenten die we moesten terughalen.
Hetty, heb je al van hem gehoord?
Nog niet. Niemand.
Kom op, Henriëtta, als hij al niet dood is, is hij dat binnenkort.
Een man met Langston's uiterlijk schoot net een pandjeshuis overhoop.
Onmogelijk. Langston zou nooit...
Hij deed vandaag wel meer wat hij anders nooit deed.
Stuur ons het adres. - Heren, voor jullie gaan...
onthou dat, los van alles wat we hier zeiden...
Charles Langston er één van ons is.
Hoe kunnen jullie hier eerder zijn? - Ze gebruikten vast Waze.
Om te kijken waar de schapen grazen zeker.
Wat een belachelijk systeem.
Zeg het niet. - Wat?
Jullie hebben veel overeenkomsten.
Ze horen bij ons. - Oké.
Vertel ons wat er gebeurde.
Die man stormt naar binnen en eist geld.
Ik zeg hem op te rotten en hij schiet alles overhoop.
Schoot hij op jou?
Dat niet, maar moet je mijn zaak zien.
Ik wist niet wat zijn volgende doelwit zou zijn.
Ik zweer dat ik mijn wapen uit zelfverdediging gebruikte.
We zagen de beschrijving die je de LAPD gaf, die is wat vaag.
Kan die nauwkeuriger?
Zwart, rond 1.88m, minstens 90 kg,
droeg een... een bruine jas en een lichtblauwe rugzak.
Dat kan iedereen zijn.
Is hij het? - Dat is die vent, ja.
Is hij hier eerder geweest?
Luister, we hebben onze portie mafketels, verslaafden en doemdenkers wel gehad,
maar hem heb ik nooit eerder gezien.
Yaniv, het spijt me.
Ik ben er. - Je advocaat?
Harry Zanetti. Kan ik mijn cliënt even spreken?
Zeker, Harry.
Pardon, Harry.
Dit werkt niet.
Er hangt een luchtje aan.
Omdat hij jullie vriend herkende?
Ik heb een voorstel.
Gaan jullie naar het boothuis,
neem afstand, laat het even inwerken.
'Boothuis'? - 'Inwerken'?
Wat is dit voor respectloze... - Flauwe...
onzin die je zegt? - Het is gewoon een voorstel.
Eric bekeek de verkeerscamerabeelden.
Jullie vriend Langston blijkt hier vandaag twee keer eerder te zijn geweest.
Die klojo daarbinnen houdt iets achter.
Zoals je ziet was Langston meer dan eens in jouw zaak.
Hoe kom je aan die beelden?
Heb je een bevelschrift? - Dat is niet nodig,
het zijn verkeerscamerabeelden.
Yaniv, we willen die vent oppakken,
ervoor zorgen dat hij niemand anders iets aandoet.
We willen toegang tot jouw camerabeelden en gegevens.
Om te weten wat hij verpandde. - Kom met een bevelschrift.
Klaagt u mijn cliënt voor iets aan? Want eigenlijk is hij hier het slachtoffer.
Loog uw cliënt daarom dat hij deze man nooit had gezien?
Agent Hanna, mijn cliënt werkt daar niet 24 uur per dag.
Als deze man in de zaak was, was dat waarschijnlijk tijdens mijn cliënt's afwezigheid.
Heel simpel. Mijn cliënt en ik vertrekken hier nu en volgens mij houden jullie ons niet tegen.
Goed, bedankt.
Ja, dat waardeer ik.
Ik wist niet dat ze ook kinderhandschoenen in jouw maat hadden.
We hebben een sterkere zaak tegen jullie dan tegen hem.
Blijf eigen rechter spelen en ik zet jou op je plek.
Dat wil ik zien. - Laat Sterling maar.
Hij vindt met pensioen zijn niks.
Hebben jullie bevelschriften nodig? - Ja. Zeg, Eric?
Regel wat bevelschriften voor de camerabeelden in Yaniv's zaak...
Zijn huis, zijn auto, zijn financiën. - Precies. Hoe lang duurt dat?
Ik snap het niet, je bevelschriften zijn er al. Jullie kunnen.
Diende je zelf nog geen verzoek in?
Zelfs Hetty werkt niet zo snel. - Ik was het niet, hij is hier de jurist.
Ach, mensen mogen me.
Hoi, Admiraal. Hoe is het Spelen we dit weekend nog Titanfall?
Ik heb een geweldig recept voor paddenstoelenrag...
Jullie twee blijven hier.
Kom nergens aan, praat met niemand.
Mogen we wel koffiezetten?
Hier. Leef je uit.
Hij mag me wel.
Callen, Sam, Kensi en Deeks komen naar het pandjeshuis met een bevelschrift.
En Thelma en Louise?
Admiraal Chegwidden's auto is in beweging. Hij komt op jullie af.
Waarom volgen we twee gepensioneerde admiraals? Ze hielpen net met de bevelschriften?
Die twee werken de hele dag buiten ons om. En nu willen ze helpen? Ik geloof het niet.
Hopelijk voeren ze ons naar Langston. - Ze zijn nu bij jullie.
Waarom vragen we Hetty niet waar ze naartoe gaan?
Heb jij Hetty gezien? - Nee, waar is ze?
Weet jij het, weet ik het.
Ach nee.
Kijk toch eens.
O jee.
Liefje? Deeks?
Deeks. - Sorry.
Ik stuurde de camerabeelden naar Ops. Wat vond jij hier?
Ik vond deze, die ik wel van je voor mijn verjaardag wil en ik vond iets betoverends.
Ben je er klaar voor?
Ik weet dat vriendjes geen invloed hebben
op dit soort dingen, maar ik zag het, en ik dacht dat het je
schitterend zou staan, dus...
Dit is echt mooi. Schitterend.
Wat gebeurde er net? Zei ik iets idioots?
Nee, het is niets. - Wat is er dan?
Schat?
Omdat mijn vader er niet meer is...
Had ik Granger willen vragen om me weg te geven.
Ja.
En dat had hij...
Dat had hij graag gedaan.
Als we hier klaar zijn gaan we naar Yaniv's woning. Ben jij klaar?
Ja. - Goed.
Hier komt Langston vanochtend binnen. Al schietend.
Komt overeen met Yaniv's verhaal. - Maar nu gaan we 24 uur terug, oké?
Daar is Yaniv. Zou hij Langston's gezicht zijn vergeten?
Net als de mensen vanochtend in die file?
Dat dacht ik ook, maar Yaniv lijkt gebiologeerd door wat Langston verpandt.
De inhoud van die rugzak is minstens de 50 mille waard die Langston naar de VA bracht.
En duidelijk iets waarvoor je een moord wilt begaan.
Zo te zien stopten ze om de hoek.
Sla af en zet hem aan de kant.
Daar staat hun SUV.
Ze zitten daar gewoon.
Misschien zijn ze verdwaald.
Herinner je je onze eerste ontmoeting met Granger nog?
Die vergeet je niet.
Je trok je wapen en sloeg hem neer.
Ik dacht dat hij Hetty had ontvoerd en explosieven in het boothuis plaatste.
Wij allemaal.
Granger was een sluwe. - Ja.
Doet hij je aan iemand denken?
Zij kunnen niet in Granger's schaduw staan.
Zij hebben zijn vaardigheid niet, zijn niet zo sluw,
en hebben zijn droge gevoel voor humor niet.
Wacht.
Krijg nou...
Zijn jullie verdwaald?
Hoe wisten jullie dat we er waren? - Door te kijken, jongen.
Wat zei je over geen vaardigheden hebben?
Misschien leerde Granger ze dingen. Oké? - Ja.
Dan leerden ze het van de beste.
Hoi, ik ben Marty Deeks, LAPD. Dit is Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Wij willen Yaniv spreken.
En snel. - Yaniv is niet thuis.
Maakt niet echt uit. Wij hebben een huiszoekingsbevel voor dit...
hele... grote... huis. Ik zie nu pas hoe groot dit huis is.
We moeten extra agenten laten komen. Wat denk jij?
Zeker 12, wat jammer is, want we hadden vanavond eetplannen.
Wacht hier maar even.
Ja, nou, ik denk dat we binnen wachten. Bedankt.
Ik ben zo terug.
Goed, eten. Wat wil je eigenlijk? Zelf koken?
Ik zou kunnen koken, maar ik zeg maar wat, misschien kun jij koken?
Ik kook niet. Dat weet je. - Wel, voor de kerst bakte je koekjes.
Ik zag het als voorbode voor een nieuwe, culinaire Kensi.
Dat is niet koken, maar bakken, maar wil je koekjes eten?
Best, ik eet wel koekjes. - Goed, dan bak ik koekjes.
Lekker, vanavond koekjes. Yaniv.
Dit duurt te lang.
Hallo?
We komen naar binnen. We hebben dat huiszoekingsbevel voor je hele...
hele, grote huis.
Duidelijk betaald met pandjeshuisgeld.
Ach, daar ben je. Is Yaniv verdwaald? Het is een tamelijk groot huis.
Wapen.
Wapens. Meervoud.
Ben je nu blij? Heb je me eindelijk in de keuken.
We zijn ter plaatse. Waar zijn Kensi en Deeks?
In de keuken.
Ben bijna los. En jij? - Ook.
Ik ga zo met pannen gooien.
G.
Dat meen je niet, hè.
Jullie kunnen wel hulp gebruiken. - Keer om en rij hier weg.
De schutter staat op het balkon.
Als je nog wilt dat we gaan, wil ik je sleutels.
Gaat niet gebeuren.
Willen jullie helpen? Geef ons dan dekking. - Doen we.
Ga.
Laat je wapen vallen.
Kens, Deeks, alles in orde? - Ja, ik zit zonder.
Komt-ie.
Kan die? - Een, twee, drie.
Hé.
Gelukt?
Veilig.
Verdomme, je zei dat ze met z'n tweeën waren.
Er zijn er nu meer. We moeten weg.
Je vertraagt ons alleen maar.
We hebben wat we moeten hebben. Dood hem.
Federale agenten.
Yaniv.
Langston, Langston.
Hoe opende hij die deur? - Weet ik niet, ik zag het niet.
Alles goed, maat? Hou vol, oké?
Deeks, haal Langston hier weg. - Doe ik wel.
Heb je hem? - Ja, ik heb hem.
Red je het? Ik stel het huis veilig. - Ja, ga maar. We halen je hier weg.
Eric, Yaniv ontkwam op een weg ten zuiden van zijn terrein.
Zoek hem.
Als het de kogels niet waren, was het de val.
Charles, je ziet er klote uit.
A.J. Sterling.
Ze hebben mijn sleutel. - Welke sleutel?
Zijn jullie doof? Welke sleutel?
We hebben een lift nodig. - Kom, ga jij maar voorin.
Het is hier.
Heb jij hem aan je sleutelbos? - Het is een sleutel.
Ongelooflijk. Leef je uit, A.J.
Willen jullie iets gaafs zien? - Ja.
Dit wil ik ook.
Indrukwekkend. - Ik dacht wel dat je dit kon waarderen.
O nee.
Verdomme.
Dat is pech.
Wat is er?
Vertel het maar.
We moesten toch zelf het geld bijeen krijgen voor onze missie in Zuid-Oost Azië?
Dat vroeg om wat creativiteit van onze zijde.
En creatief waren we.
Wij konden Granger en alle andere agenten redden zonder een cent uit te geven aan losgeld, maar...
dat leidde tot een volgend probleem. - Ja, wat jullie met dat geld moesten.
We zijn 40 jaar verder, maar we weten het nog steeds niet.
We hadden er goede dingen mee willen doen, maar dat klinkt makkelijker dan het is.
Wat is er zo moeilijk aan? Doneer dat geld gewoon.
Het was geen geld, Mr. Hanna.
Het was goud.
Ter waarde van $1 miljoen toen we in 1978 terugkwamen.
Vandaag hebben die goudstaven een waarde van $40 miljoen.
Minus de staaf die ik aan Yaniv verkocht.
Ik neem aan dat hij ze nu allemaal heeft.
Eenmaal in deze staat beheerde ik ze. Ik bewaarde ze in deze digitale kluis.
Hoe wist Yaniv waar ze waren?
Zijn knechtjes hebben het toch niet uit je geslagen? - Natuurlijk niet.
Dat hoefden ze niet.
Toch?
Ik vond deze bij jou thuis, Charles.
Erachter was een kleine ruimte. Leeg.
Ik bewaarde daar mijn dagboek in.
Daarin stond de locatie van deze container.
En de code van de kluis. - Verdomme, Charles.
Dat soort dingen schrijf je nooit op.
Ik vertrouw mezelf tegenwoordig niet meer. Ik moest het opschrijven.
Ik vergeet dingen, namen, gezichten.
Is het mijn ziekte? Mijn leeftijd?
Ik verkocht die goudstaaf omdat ik goed wilde doen
in de tijd die ik nog heb.
We gaan dat goud terughalen.
Interpretatie door Schuttertje