Ja?
Mag ik aannemen dat u gewapend bent?
Ja.
Ik wil uw pistool niet zien.
En als ik het niet zie...
ziet u mijn pistool ook niet.
Zijn we het eens?
Ja.
Er komen straks twee auto's aan.
Leg eens uit.
NIET DOEN
Het is niet in mijn belang als Hector Salamanca sterft.
Op dit moment.
Wat is hij voor jou?
De partner van een partner.
Daar kan ik wat mee.
Wat is hij voor jou?
We waren het oneens.
Hij heeft m'n familie bedreigd. Dat laat ik niet over me heen gaan.
Maar...
je hebt het wel losgelaten.
Je hebt z'n geld aangenomen.
Je familie liep geen gevaar meer.
En toch heb je z'n vrachtwagen overvallen.
Was de kous daarmee niet af?
De meeste mannen zouden het daarmee afsluiten.
Maar in plaats daarvan...
probeerde je hem te vermoorden.
Waarom?
Ik heb gehoord...
dat een burger de chauffeur vond nadat je de vrachtwagen had beroofd.
Hector heeft deze burger vermoord.
Klopt dat?
Hij zat niet in het wereldje.
Je mag Hector niet vermoorden.
Maar ik heb wel begrip voor je...
rechtvaardigheidsgevoel.
Je hebt Hector schade berokkend met die beroving.
Je hebt z'n zaak schade aangedaan.
En z'n trots ook.
Op effectieve wijze.
En als je hem nog eens op zo'n manier schade berokkent...
zal ik je niet tegenhouden.
Wil je dat ik nog een vrachtwagen overval?
Als je dat zou willen.
Daar ben ik klaar mee.
Dan zijn we uitgepraat.
Was dat alles?
Ja.
Geen volgsysteem en geen hulpjes meer die me volgen.
Zomaar.
Inderdaad.
Uiteraard...
neem ik dan aan dat je klaar bent met Hector Salamanca.
Dag, Mr Ehrmantraut.
Wacht even.
Je wilt dat z'n vrachtwagens overvallen worden, omdat het z'n toevoer verstoort.
Hector is een concurrent van je.
Waarom vraag je dat?
Omdat ik nog niet klaar ben met Hector Salamanca.
Het kantoor van Jimmy McGill. Zeg het maar.
Hoi, met mij. - O, hoi, Jimmy.
Luister...
er is iets gebeurd.
Je moet al m'n afspraken van morgen verzetten.
Oké. Wanneer kan ik ze inplannen?
Dat bespreken we morgen.
Prima.
En kun je tegen Kim zeggen dat ik vanavond niet terug ben?
Doe ik.
Oké, dat was het.
Fijne avond.
Je mag best binnen wachten.
Je wilt dit niet horen, maar het is beter zo.
Alsjeblieft, Jimmy.
Wat je ook van me vindt en hoe je me ook uitscheldt...
in je gedachten...
je moet begrijpen dat ik je wil helpen.
Dit gaat er gebeuren:
De politie arresteert je en het spijt me, maar ik dien een aanklacht in.
Ik had al gezegd dat er consequenties zouden zijn.
Maar ik denk dat je die consequenties onder ogen ziet...
en straks een beter mens bent.
Ik snap dat je dat nu niet gelooft.
Maar dit is een kans, Jimmy.
Daarom doe ik dit. Niet om je te straffen.
Maar om je te laten zien dat je zult moeten veranderen.
Voor het te laat is.
Voor je jezelf de vernieling in helpt.
Of iemand anders.
En ik denk dat je kunt veranderen.
Je vindt je pad wel.
En als je er klaar voor bent...
ben ik er voor je om je op weg te helpen.
Dit gaat er gebeuren:
Op een dag word je weer ziek.
Een van je werknemers vind je op de grond in je isolatiedeken.
Je gaat naar het ziekenhuis en ligt aan die piepende machines...
die je pijn doen.
Deze keer wordt het je te veel.
En dan...
overlijd je daar.
Alleen.
Die komen voor mij.
Meneer, overhandig al uw bezittingen. Riem, das, telefoon.
Ring en portemonnee.
Stop uw sokken en schoenen in die zak.
Trek deze aan.
Loop met me mee.
Kijk naar rechts.
En nu naar links.
Kijk mij aan.
Linkerhand.
Rechterhand. - Niet te geloven.
Ik dacht dat het een geintje was.
Wat ben jij diep gezonken.
Wat is er gebeurd, man?
Niets. Familieproblemen.
Ben je getrouwd?
Nee, onenigheid met m'n broer.
Die rotzak? Ik geef je geen ongelijk.
Wie verdedigt je? - Ik voer m'n eigen verdediging.
Hier tekenen. - Idioot.
Maar dat was al duidelijk toen je vertrok bij Davis & Main.
Deze kant op.
Trouwens...
zoeken ze nog een vervanger voor je? - Armen uitsteken.
Hoe is het met Omar?
Hoezo? Wil je overstappen?
En dit luxe leventje vaarwel zeggen?
Wie gaat deze klus opknappen? - Dat hangt af van de beschikbaarheid.
Omdraaien. - Ga jij het doen?
Handen door je haar. - Kom op.
Wil je me niet nog eens hard aanpakken?
Ik zal eens kijken wat ik kan doen.
Voor zulke dingen krijg ik niet betaald.
Krijg jij dan betaald? - Meekomen.
Ga zitten.
Ik moet ervandoor. - Linkerhand.
Ik wilde dit gewoon niet missen.
Jimmy McGill die z'n vingerafdrukken afgeeft tussen het schorem.
Fijn dat je ervan genoten hebt.
Ik zal proberen je eerste hoorzitting naar voren te verplaatsen.
Bedankt.
Het is al laat.
Je zult hier wel moeten slapen.
Red je je wel?
Dit is beter dan achter in een nagelsalon.
Dat geloof ik meteen.
Zoek de grootste kerel en sla hem zo hard als je kunt.
Zo straal je dominantie uit.
Begrepen. Dominantie.
Je weet toch wel hoe je iemand moet slaan?
Ja, oké. Dag.
FITNESS LIDMAATSCHAP
Hoi, Kim.
Kan ik je even spreken?
Ja, hoor. Wat is er?
Mr McGill heeft me ontslagen.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Ik weet niet...
Dat doet er niet toe.
Maar...
Is Jimmy in orde?
Het voelt alsof het mijn schuld is.
Dit wilde ik niet. - Wat is er met Jimmy gebeurd?
McGill.
Je bent aan de beurt.
Dit is CR-2003113081.
James McGill.
Ja, edelachtbare.
Ik zie u hier meestal onder andere omstandigheden, Mr McGill.
Ik ben hier zelf ook niet blij mee. - Jeetje.
Gisteren was een interessante dag.
Oké, Mr McGill.
U bent aangeklaagd voor inbraak...
waarop een maximumstraf van 18 maanden...
en een boete van 5000 dollar staat.
En een geval van kleinschalige mishandeling.
Een maximum van zes maanden cel en een boete van 500 dollar.
En vernieling van bezit.
Een misdrijf met een maximumstraf van zes maanden en 'n boete van 500 dollar.
Het slachtoffer is...
uw broer Charles. Serieus?
Ik neem aan dat u nu wilt pleiten.
Ja, edelachtbare. Ik pleit onschuldig.
Het hof tekent op dat de verdachte onschuldig pleit.
Mr McGill, hebt u een advocaat?
Ja, edelachtbare. Kim Wexler, ik vertegenwoordig Mr McGill.
Net op tijd. We tekenen Ms Wexler op als advocaat van...
Edelachtbare, sorry, maar ik vertegenwoordig mezelf.
Dat raad ik u ten zeerste af, Mr McGill.
U weet wat er gezegd wordt over jezelf...
Ja, maar zoals u weet heb ik veel cliënten verdedigd.
Edelachtbare, mag ik m'n cliënt even spreken?
Zo te horen is hij uw cliënt niet.
Mr McGill, wilt u dit even bespreken met uw...
mogelijke advocaat?
Nee, edelachtbare. Ik verdedig mezelf.
Edelachtbare. - Niet uw cliënt, Ms Wexler.
Sorry, ik ga door. Bespreek het maar in uw eigen tijd.
Ik wilde je bellen, maar ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Mr McGill.
En betreffende borgtocht...
U hebt geen strafblad of arrestatiebevelen openstaan.
En waar bent u momenteel actief?
Ik heb u al een tijd niet meer gezien.
Ouderdomsrecht.
Een bewonderenswaardig beroep.
Ik hoop dat u er snel weer mee bezig zult zijn.
In verband met uw situatie onthoud ik u geen borgtocht.
Ik stel uw borgtocht op 2500 dollar.
Ik heb het verpest.
Chuck heeft me er weer ingeluisd.
Hij zorgde ervoor dat Ernie die opname zou horen.
Hij wist dat Ernie zo aardig was om me erover te vertellen.
Dan zou ik langskomen om 'm te vernietigen of te stelen.
Howard was er met een privédetective. Ongelofelijk.
Hij wachtte tot ik doordraaide om me te betrappen.
Chuck bespeelde me en ik was zo dom om erin te tuinen.
Idioot.
Sorry.
En ik belde je niet. Dat was dom. Sorry daarvoor.
Maar ik belde niet omdat dit mijn fout is.
Mijn schuld.
Ik moet het zelf oplossen.
Ik weet dat je wilt helpen, want je bent geweldig.
Maar...
je verzuipt al bijna in Mesa Verde en ik wil je hier niet mee opzadelen.
We hebben te hard gewerkt om Chucks wraakactie...
alles in gevaar te laten brengen.
Hij mag onze zaak niet in gevaar brengen.
Ik los dit op. Zelf. Jimmy McGill.
Je moet me dit in m'n eentje laten doen.
Oké.
Bedankt.
Ik heb het af.
Ik heb alleen de randjes een beetje strakker gemaakt.
Is dat goed?
Ja, hoor.
Het ziet er mooi uit.
Zou je me naar m'n auto kunnen rijden?
Geen probleem.
Ik wil even zeggen...
dat het hier meestal anders aan toe gaat.
Ja, ik snap het helemaal.
Dat dacht ik al.
Prima.
Heel goed.
Hoelang heeft hij al koorts?
Drie dagen.
Prima.
Hart en longen klinken goed.
Geen rode keel.
Dus het is geen keelontsteking.
Als je het mama heel lief vraagt...
zou je deze dan mogen hebben?
Goed zo. Dag.
Wat hebben we nog?
Buikkrampen, een bijholteontsteking en misschien een verstuikte enkel.
En die gringo?
De wraak.
Stuur hem maar naar binnen.
Mr Clark.
De dokter is klaar voor u.
Hoe kan ik u helpen, Mr Clark?
Ik geloof dat onze gezamenlijke kennis u gebeld heeft.
Hij vertelde wat u wilde...
maar niet hoeveel.
Ik heb zo'n groot pakketje nodig.
En hoeveel gram is dat?
Geen idee. Zo groot.
Zat hier al iemand?
Hoe ging het?
Wat bedoel je?
Je nacht in de cel.
Ik heb oude cliënten gesproken.
Wil jij er eentje?
Ja, het is allemaal...
een groot misverstand.
Dit komt absoluut niet voor de rechter.
Wie wil dat nu? Ik niet.
De gelukkige die deze klus krijgt van de officier van justitie...
zal er weinig moeite mee hebben.
Er zit toch een misdaad tussen?
Dat is een typisch geval... Pak maar.
Een typisch geval van te hoog inzetten.
Niet onaardig bedoeld.
Ik ben altijd bereid tot een goed gesprek en sta open voor een deal.
Noem mij maar Monty Hall.
Wil je je eruit pleiten, Monty?
Als het 't juiste pleidooi is.
Iedereen maakt fouten. Ik ben bereid dat te bekennen...
op een manier die mijzelf en de staat tevredenstelt.
Succes ermee.
Bedoel je dat je me het beste wenst...
of dat je m'n uitdaging opneemt?
Ik wens je het beste.
Als je het goed aanpakt, gaan ze er misschien voor.
Ze?
Niet jij?
Of ik jouw zaak doe? Nee, ik niet.
Het zit je ook nooit eens mee.
Slechte timing? - Nee, betrokkenheid.
Wat?
Ik verwachtte het al.
Jij en ik hebben te vaak zaken gedaan.
Ik dacht al dat de baas me deze zaak niet zou geven.
Toch geen Ericsen?
Heel Albuquerque ligt eruit. We kennen je allemaal, Jimmy.
Wie is het dan?
Ik ken hem niet. Ze halen iemand uit Belen.
'Hay'?
Iets met 'Hay', geloof ik.
Geen idee. 'Streng, maar rechtvaardig', zei de baas.
Ik moet ervandoor.
Succes.
Je hamburger wordt koud.
Wil jij 'm?
Echt? - Te veel transvetten.
Dat zijn de lekkerste vetten.
Mocht je de auto houden? - Wat?
Davis en Main. Mocht je die Duitse auto houden?
Balen.
Ms Hay?
Mr McGill?
Zeg maar Chuck. Ik kom naar de voordeur.
Moet ik alles in de brievenbus leggen?
Ja, graag. Alles met een batterij.
Had uw broer ooit een sleutel van het huis?
Voor de onenigheid wel.
Hij bracht me m'n boodschappen.
Maar we kregen ruzie.
Ik heb nu een werknemer die het voor me doet.
Hebt u uw broers sleutel teruggenomen toen u deze werknemer aannam?
Ik heb de sloten veranderd.
Even terug naar de confrontatie, want dit is belangrijk.
Heeft hij u geslagen?
Nee, niets van dat.
Hij duwde me tegen een kast.
Had hij een wapen?
Zoals ik al zei, brak hij met een pook in in m'n bureau.
Hij zou 'm nooit tegen mij gebruiken.
Voelde u zich fysiek bedreigd?
Je kunt veel van m'n broer zeggen, maar zelfs hij heeft grenzen.
Wilt u optreden als getuige, hoewel hij familie is?
Jammer genoeg wel.
Als we zo doorgaan...
heb ik een gezworen verklaring nodig.
Er zijn situaties met familieleden geweest...
waarin de slachtoffers uiteindelijk met tegenzin...
meewerkten aan de zaak.
Dat zal niet gebeuren.
Ik ben benieuwd naar uw strategie.
Nou...
als advocaten...
hebben we een voorbeeldfunctie.
Ik ga uw broer niet zachter aanpakken omdat hij advocaat is.
Natuurlijk niet.
Het draait hier om inbraak als een zware misdaad.
Hij wil er een misdrijf van maken...
maar ik trek de grens bij een misdaad.
Dan zou er een zaak van kunnen komen.
Ik ben ook bezorgd over uw comfort en welzijn.
Bent u met uw aandoening in staat in de rechtszaal te verschijnen?
Persoonlijk? - Ik waardeer het...
dat u zo vriendelijk was om hier langs te komen.
Maar maakt u zich geen zorgen. Ik kan korte periodes buiten zijn...
met een paar kleine maatregelen.
Niets wat het hof tot last zal zijn.
Ik ga ermee aan de slag.
Of hebt u nog andere zorgen?
Ik...
Ik denk steeds...
Jimmy is een goede man. - Vast wel.
Dit is geen excuus.
Maar hij is m'n broer.
En ik weet...
Nou, hij...
Hij is emotioneel en vliegt uit de bocht.
Dit ging wel wat verder dan dat.
Ik verdedig z'n daden niet...
maar ik vraag me af of er geen oplossing is die beter is.
Voor iedereen.
Wat denk jij?
Misschien zijn het jagers.
Misschien.
Jagers.
GRENSBEWAKING
Volgens mij hebben we beet.
Op jullie knieën.
Jezus, hoe oud is dit ding?
Hij lag in het dashboardkastje.
Ik gok dat hij uit de tijd komt dat alle deuren nog hetzelfde waren.
De assistent-officier heeft me vandaag een deal aangeboden.
En?
Het is niet wat ik verwachtte.
Op een slechte manier?
Het is gewoon...
anders.
Ze biedt me preventieve rehabilitatie aan.
Serieus?
Dat is geweldig, Jimmy.
Op meer mag ik niet hopen, of wel? - Klopt.
Wat moet je bekennen?
Alles.
Inbraak als zwaar misdrijf.
Kleinschalige mishandeling en vernieling.
Ik heb hem niet aangeraakt, maar ze gaan toch voor mishandeling.
Het kon erger.
En het maakt niet uit als ze het niet activeren.
Kun je een heel jaar uit de problemen blijven?
Kun je Viktor aan banden leggen?
Dat is geen probleem, Giselle.
En anders draai ik meteen de bak in.
Je hebt geluk gehad.
Ze heeft dus geen zin in een rechtszaak.
Ik denk het.
Jimmy.
Dit is goed nieuws.
Chuck zal wel woedend zijn. Dit is een mooie opsteker voor je.
De rehabilitatie was Chucks idee.
Wat is hij van plan?
Een van de voorwaarden is dat m'n ondertekende bekentenis...
onmiddellijk ingediend wordt bij de balie van New Mexico.
Waarmee je een misdaad bekent.
Ik dacht dat hij me naar de cel wilde sturen, maar hij wil m'n bevoegdheid.
Wat ga je doen?
Nou...
ik wist al dat de balie een probleem zou zijn.
Ik wilde ze naar beneden krijgen tot wat misdrijven.
Dan kreeg ik een berisping en een korte schorsing.
Maar een misdaad bekennen?
Dat is genoeg voor royement.
Ja, maar als ik een zaak verlies...
gebeurt hetzelfde en eindig ik in de cel.
Ik kan geen kant meer op.
Je kunt het aanvechten.
Verzachtende omstandigheden kunnen...
Nee, Chuck kent iedereen bij de balie.
Hij heeft ze hogerop geholpen.
Hij en z'n maatjes tegen mij.
Alleen.
Niet alleen.
Kim. - Kom op, Jimmy.
Je hebt me nodig.
Je kunt dit niet zelf bepleiten.
En jij weet best dat ik je dit niet in je eentje laat aanvechten.
Zeker weten?
Ja.
Want ik...
Waarom zou je...
Kom op.
Deze vent? Echt waar?
We houden het op de fout van reeds gemaakte kosten.
Wat doen we nu?
Nu?
Nu steken we dat rehabilitatieverzoek in Chucks reet.
Vertaling: Geert van den Elzen