Hallo, broeder. - Kelvin.
Dat weet je nog? - Wat doe je hier?
Dezelfde reden als jij. Wat denk je ervan als wij elkaar helpen?
Jij helpt ons Kelly Kline te vinden en jij wordt weer welkom geheten in het nest.
Heb jij de macht om dat te doen? - Nee, ik niet. Ik ben alleen de boodschapper.
Maar Joshua wel. Het enige dat wij vragen is dat jij ons aanhoort.
Kom op, Cass. Ik belde je nu al drie keer.
Jij zei dat je een demon bent. - Ik ben een demon.
Jij bent Rosemary, compleet met baby.
Kelly, de Engelen? De Winchesters?
De goeden? Zij willen jou dood.
Maar ik kan jou beschermen. Ik kan jouw zoon beschermen.
Cass, ik ben het. Ik probeer je nu al dagenlang te bereiken.
Doe rustig. Loop met mij mee.
We willen helpen. - Noem je dit helpen?
Ze is hier.
Al iets van Cass gehoord? - Nee. Nog steeds vermist.
Denk je dat hij in orde is? - Ik weet het niet.
Klaarblijkelijk liet Mick Sam en Dean die verdomde Colt in handen krijgen.
Welkom terug, liefje.
Vitaminetijd.
Doe het niet.
Nee.
Wees een braaf meisje.
Hier.
Echt waar, Kel?
Je neemt je pillen niet in, zit in je eten te prikken...
Weigeren om in bad te gaan?
Hou op met de god in jou te verachten.
Hij gaat mij doden.
Ja. En daar zal hij niet ophouden.
Elke zielige, zwakke mens,
elke kloothommel van een engel, elke snoevende demon...
Ze zullen allemaal verteerd worden.
Dus doe maar. Speel je spelletjes.
Maar of je nu gezond of ziek bent, vies of schoon...
hij zal geboren worden.
Goede tijden.
Maar tot dan...
Doe ons beide een plezier?
Ga in bad.
Ik hou van je.
Maar wij zullen nooit samen zijn.
Er is geen gelukkig einde voor ons.
En als wat zij zei waar is...
Als dat is wat jij echt bent...
Wat jij de wereld zal aandoen...
al die pijn, al die dood...
dat kan ik niet laten gebeuren.
Het spijt me.
Supernatural S12E19 'The Future'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Hoe hangt het, mooie geest?
Ik ga ervan uit dat we Dagon niet precies kunnen lokaliseren dus heb ik gelezen
over Nephilim, ik probeer erachter te komen hoeveel tijd we hebben...
Totdat de kleine Lucifer eruit vliegt? - Ja.
We weten dat Kelly ergens begin december zwanger raakte.
Volgens de legendes hebben Nephilim geen negen maanden nodig om te volgroeien,
dus ik denk...
dat ze rond 18 mei gaat bevallen.
Wat betekent... - Dat we minder dan een maand hebben.
Ja, en geen idee waar we moeten beginnen.
Maar zelfs als wij haar vinden, wat dan?
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik...
Cass. - Hallo.
Je bent in orde.
Waar was je? Laat mij dat anders zeggen voor Sam.
Waar heb je, godverdomme, uitgehangen?
En waarom negeerde je onze telefoonoproepen?
De ontvangst was slecht waar ik was.
Geen streepjes?
Geen streepjes. Dat is zijn excuus.
Ik was in de Hemel. Ik werkte samen met de Engelen.
Toen ik zag dat Dagon Kelly gevangen nam,
dacht ik dat zij konden helpen. - En?
Niets. - Je bent tenminste terug.
We zijn blij dat je terug bent. - Echt?
Nee, sorry. Terwijl jij een blauwtje liep in de Hemel,
hadden wij een kans met Dagon en we verloren.
Dat weet ik. Ik ontving jouw berichten.
Je kreeg mijn berichten? Dat is goed.
Je liet ons dus niet alleen in de steek maar je negeerde ons ook?
Dat is fantastisch.
Omdat we echt die ruggensteun konden gebruiken.
Maar je had het te druk met... Wat was het?
Niets? Wat is er, verdomme, met jou aan de hand, man?
Wat dan ook. Dat is...
Ja. Welkom terug. - Dean, jij...
Sorry, Dean.
Ik wilde dit teruggeven.
Het was een cadeau.
Die mag je houden.
Cass, je kan niet...
Met alles wat er aan de hand is kun je niet zomaar verdwijnen.
We wisten niet wat er aan de hand was.
We maakten ons zorgen. Dat is niet goed.
Het was niet mijn bedoeling jullie meer kopzorgen te geven.
Dean, ik blijf falen.
Elke keer weer.
Toen jij ontvoerd werd zocht ik maandenlang en kon je niet vinden.
Toen ontsnapte Kelly en ik kon haar niet vinden.
En ik wilde alleen...
ik moest hier terugkomen met een overwinning.
Voor mijzelf.
Denk jij dat je de enige bent die verliest?
Sam en ik, we hadden haar.
We hadden Kelly en we raakten haar kwijt.
En als je haar weer vindt? - Sam is ermee bezig.
Natuurlijk is hij vastbesloten iets te vinden dat haar en haar kind niet doodt.
Natuurlijk. En als hij niets vind?
Als er geen tijd meer is, kan een van jullie...
een onschuldige doden?
We zullen een betere manier vinden.
Je bedoelt 'wij'? - Ja, debiel. Wij.
Jij, ik en Sam...
samen zijn we gewoon beter.
Dus nu dat je terug bent, laten we gaan, team Vrije Wil.
Laten we het gaan afhandelen.
Dat lijkt mij wel wat.
Mooi.
En ik wil een biertje.
Wat heb je gedaan?
Hij liet mij niet doodgaan.
Kom op, man. Ga slapen. Vanavond zul je Dagon niet vinden.
Dean, wat als we dit helemaal van de verkeerde kant bekeken?
We kunnen Dagon niet opsporen, toch?
Dat weten we. Dat probeerden we. Maar wat als we de Nephilim kunnen opsporen?
Hoe?
Nou...
De baby is een halve Engel, toch? Herinner jij je Gadreel nog?
De psychotische Engel die jouw lichaam jatte voor een testrit? Wat is er met hem?
Er was die spreuk...
Cass en ik zochten die. - Maar die werkte niet.
Je had Gadreel's zaligheid nodig en hij kon daar niet genoeg van uit jou trekken.
Natuurlijk. - Wat natuurlijk?
Natuurlijk ben ik een idioot. - Daarover ga ik niet in discussie.
Nee, stop. Dean...
De zaligheidextractie.
De opsporingsspreuk mislukte, toch?
Maar het extractieritueel werkte.
En? - Wat als Cass die op Kelly's kind gebruikt?
Een Nephilim is een menselijke ziel met zaligheid van een Engel, toch?
Dus als je de zaligheid verwijderd...
is het kind gewoon een kind. - Is het kind gewoon een kind.
Op die manier hoeft Kelly niet te sterven en haar baby ook niet.
Potverdorie. - Potverdorie.
We moeten op de eerste plaats nog steeds Kelly vinden.
Het is maar een theorie, maar... - Nee, nee. Dat is...
Dit is het.
Dit is het, Sam. Ik ga Cass halen.
Cass?
Dacht je echt dat dat zou lukken?
Jij krijgt de kans om Maria van Nazareth, deel twee te zijn,
de duivelse Jezus editie.
Dat is hij niet. - Neem mij niet kwalijk?
Dat is hij niet. Mijn baby is niet duivels. Hij redde mij.
Is dat wat jij denkt dat er gebeurde?
Hij redde zichzelf.
Hij geeft niets om jou. Er is niets veranderd.
Hij wordt geboren, jij sterft.
Maar maak je geen zorgen. Ik zal aan zijn zijde staan,
om hem te verzorgen, van hem te houden, hem te helpen om...
alles...
te doden.
Je weet wel...
wat een moeder moet doen.
Hallo, broeder. Is het gedaan?
Ja.
Kogels?
Er zaten maar twee in de trommel en ik kon niet echt vragen om meer.
Het is genoeg. Eén voor Dagon... - Ja.
Eén voor Kelly.
Ze zijn in de buurt. - Die Hemelse trilling die wij voelden,
Joshua spoorde die op tot een huis hier in de buurt.
Je doet het juiste, weet je. Meewerken aan Joshua's plan,
het Engelendom boven de Winchesters stellen.
Jouw reputatie in de Hemel is... - Dit heeft met mijn reputatie niets te maken.
Ik doe dit voor de Winchesters.
Ik stal de Colt...
om hen buiten deze missie te houden en hen tegen Dagon te beschermen,
en ik...
ik zal dat meisje doden
zodat Sam en Dean het niet hoeven te doen.
Hozai. - Castiel.
Dagon en het meisje zijn in het huis.
Showtime.
Dat is een verrassing.
Zoek het meisje.
Castiel?
Dit is mijn voicemail. Maak van jouw stem een mail.
Laat me raden, geen reactie.
Hoe kreeg Cass de Colt uit de kluis?
Dean, je legde de Colt toch weer in de kluis?
Dean? - Hij lag onder mijn kussen.
Hij... - Ik heb hem graag in de buurt.
Hij kwam naar mijn kamer en bespeelde mij. - Hij bespeelde ons allebei.
Ik vind dat we hem moeten zoeken en hem een schop onder zijn gevederde reet moeten geven.
Dean, Cass zou de Colt niet hebben meegenomen als hij niet tegen iets groots zou tegenkomen.
Dan laten we hem zoeken, erachter komen wat er aan de
hand is en dan schoppen we hem onder zijn geveerde reet.
Je hebt mij eindelijk te pakken.
Toen in de kelder...
Je kwam mij doden.
Maar dat deed je niet.
Bedankt. - Bedank mij alsjeblieft niet.
Ik had een missie en ik faalde.
En nu? - Nu weet ik het niet.
Ik probeer zoveel mogelijk afstand te creëren tussen jou en Dagon als ik kan.
Alles is in orde.
Ik liet de container net gaan slapen. - Is dat zo?
Dagon...
Ik weet dat je liegt.
Wat is er gebeurt? - Mijn Heer...
Ik... - Vertel het mij.
Luister, ik...
De Engelen ze vonden ons.
Een van hen nam haar mee.
Welke?
Castiel.
Wacht even.
Dus jij liet de jachthond van de Winchesters' mijn zoon meenemen?
Ik liet niet...
Ik zal hen vinden. - Ja, dat zul je...
of dat fantasietje van jou,
heersen over Hemel en Aarde, jij, ik, baby maakt drie...
Dat is geen fantasie. Dat was jouw belofte aan mij.
Hier is nog een belofte voor jou. Zoek mijn jongen...
of de kwellingen die ik jou ga bezorgen...
zijn oneindig.
Beloofd.
Zorg dat dit goedkomt, Dagon. Zorg dat dit goedkomt.
Dat zal ik doen.
Wat is er aan de hand?
Ik communiceerde met Joshua.
Hij is een Engel. Ik...
Ik kreeg mijn bevelen.
Ik kon je toen niet doden.
Maar nu breng ik je naar de Hemel.
Jouw leven zal eindigen en dat van jouw baby ook.
Het zal snel en pijnloos gebeuren. - Nee.
Nee, je weet niet...
Wat als het niet werkt?
Geen menselijke vorm kan door de Hemelpoort stappen en het overleven.
Jullie zielen zullen opstijgen naar de Hemel,
en elke cel zal opgaan in het universum.
Het spijt me, Kelly.
De zoon van Lucifer...
Dit is een mens/aartsengel hybride.
Die macht...
die tart elk voorstellingsvermogen. Jouw kind...
kan het universum op zijn knieën dwingen.
Of het juist verheffen.
Deze baby, niets wordt slecht geboren.
Ik kan dat risico niet nemen.
Niemand van ons kan dat.
Ik weet het niet. - Juist.
Zelfmoordmissie, geen onvoorzienigheden, bla, bla, bla.
Ik geloof je.
Je weet niet waar Castiel is. Maar hij is een Engel,
jij bent een Engel.
Ik heb zo het gevoel dat als jij diep genoeg graaft...
jij uitstekend kan raden.
Waarom zou ik jou dat vertellen?
Jij bent alleen maar Lucifer's wanhopige...
plakkerige assistente.
Omdat Lucifer's assistente zijn
zijn voordelen heeft.
Denk na. Waar gaat hij heen?
WzCd.
Wat zou Castiel doen?
Jij moet uit zicht blijven totdat we verder kunnen.
Ik heb dorst. Ik wil alleen... - Ga...
Zitten.
Er gebeurde iets met mij, Castiel.
Ik verloor de hoop. Ik probeerde om...
ik doodde mijzelf.
Ik sneed mijn polsen door.
Ik stierf.
En toen...
Hij redde mij.
Hij bracht mij weer tot leven.
Dat was de trilling.
We voelden dat in de Hemel. - Zijn kracht...
Zijn ziel doordrong mij...
en het was goed.
Puur. Ik voel...
Ik weet dat hij goed is. - Kelly...
Wat jouw kind deed is een bewijs van zijn macht,
maar het is geen bewijs voor enige goedheid.
Hij heeft jou levend nodig.
Misschien.
Of misschien was het een wonder.
Misschien is alles wat ik meemaakte,
alles dat ik nog mee moet gaan maken,
gebeurt met een reden. Misschien...
maakt het deel uit van een plan. - Nee, dat doet het niet.
Ik geloofde...
in een plan.
Ik geloofde dat ik een missie had.
Maar ik maakte genoeg mee om te weten dat iedereen maar wat aankloot.
Sommigen behoorlijk erg.
Lucifer... Hij sloopt gewoon speelgoed.
Hij zaait vernietiging en chaos,
en er wordt geen hoger doel gediend.
En er is geen speciale rol voor jou weggelegd.
Toen Lucifer Rooney's lichaam overnam...
Het spijt me.
Jij was daar.
Ik weet dat mijn baby goed kan zijn voor deze wereld.
Kelly, als hij geboren wordt...
Dat is niet iets dat je overleefd.
Dus zelfs als jij gelijk hebt,
en zelfs als het ergste niet onvermijdelijk is,
wie zal er dan voor hem zorgen als jij er iet meer bent?
Wie?
Wie is er sterk genoeg om hem te beschermen
en hem van duivelse invloeden te weerhouden
en hem op het rechte pad te houden?
Wat? - Hij schopte zojuist.
Wil je...
Nee.
Het stelt niets voor, Castiel. Hij doet dat zo'n 20 keer per dag.
Blijf bij haar uit de buurt.
Kelly?
Ja, dat is van mij.
Wat dacht je, verdomme?
Dean? - Wat?
Dean.
Kelly?
Hoe heb je ons gevonden?
Terwijl jij mij de Colt ontfutselde plaatste Sam een tracking app op jouw telefoon.
Cass, toen je terugkwam keek je ons niet eens aan.
Wil je uitleggen wat er aan de hand is?
Ja. Ik vond Dagon.
En? - Heb je haar gedood?
Nee. Maar...
Ze is moeilijk te doden. - Vind je?
Goed, wat do je hier?
Ik...
Mijn truck ging kapot. - Waarom...
Waarom belde je ons niet? Cass, we hadden je kunnen helpen.
Dat weet ik. Ik wilde jullie hierbuiten houden.
Ik probeerde jullie te beschermen.
Je bent onze babyzitter niet, Cass. Dat is niet jouw baan.
En wanneer waren wij ooit in veiligheid?
Dit is mijn verantwoordelijkheid omdat het mijn plan is.
Jouw plan?
Hij brengt mij naar de Hemel.
Breng je haar naar de zandbak?
Ja.
Ik beëindig dit, eens en voor altijd.
Kelly en haar baby moeten sterven. - Nee, dat hoeven ze niet.
Luister, we vonden een andere manier.
En dat had je kunnen weten als je je telefoon had beantwoord.
Waar hebben jullie het over? - Wat je met mij deed, met Gadreel?
De zaligheidsextractie. We halen de zaligheid uit de baby,
uit de Nephilim, en dan wordt de baby...
Menselijk. - Menselijk.
Wacht even. Die extractie, die doodde jou bijna.
Ja, maar hij deed dat niet. - Omdat we het niet afmaakten.
We weten niet eens of het werkt. - Er zijn nog wat kronkels, maar het is een plan.
En het is stukken beter dan een zekere dood.
Heb ik gelijk?
Nee.
Kelly. Wacht. Wacht even.
We kunnen ons niet voorstellen wat je meemaakte.
Maar we beloofden dat we een andere manier zouden vinden en dat deden we.
We vonden een betere manier. Dit kan werken. - Ik ga met Castiel mee.
Nee, Kelly, als je met Cass meegaat, ga je dood. Jouw baby gaat dood.
Als ik met jullie meega nemen jullie datgene weg dat hem speciaal maakt.
Wat doet dat ertoe als jullie beide dood zijn? - Dat is het enige dat er toe doet.
Ze is haar verstand verloren. - Hey, Dean.
Kunnen we ergens anders verder praten? We zijn hierbuiten een schietschijf.
Sam heeft gelijk. Dagon zit achter Kelly aan. Jouw truck is kapot.
Waarom stappen we niet in de Impala, we gaan terug naar
de bunker en praten we erover? We zoeken het wel uit.
Goed, we praten. - Mooi.
Het is alsof je katten moet hoeden. - Ja.
En nu? We gaan terug naar de bunker
en we proberen hen ervan te overtuigen om voor altijd te blijven?
Dean. Afgesloten.
Het had niet zo mogen verlopen.
Kelly.
Wat doe je?
Draai om. Waar ga je heen? - Naar de Hemel.
De Zandbak, als je mij verteld hoe ik daar moet komen.
Kelly, ik kan je die auto laten stoppen. - Waarom deed je het dan niet?
Waarom doe je dit? - Omdat hij jou koos, Castiel.
Toe jij jouw hand op mijn buik legde, hoorde ik hem. Hij sprak tegen mij.
Hij zei dat ook al leek het eng, als ik door de Hemelpoort ga,
als ik jouw plan maar volgde,
dan zou jij ervoor zorgen dat hij geboren werd.
Sam en Dean willen zijn krachten wegnemen omdat zij bang zijn.
Maar ik niet. - Kelly...
Je vroeg mij wie hem zou beschermen,
hem begeleiden als ik er niet meer ben. Dat weet ik nu.
Jij doet dat. - Ik? Dat is...
Ik... Ik ben niet iemand
waar je je vertrouwen in moet stellen, Kelly.
Ik kon Dagon niet doden. Ik verloor twee van mijn mannen.
Ik verraadde mijn vrienden, mijn familie.
Voordat dit allemaal gebeurde was ik een op cijfers beluste politieke woordvoerster
in een beschamende onprofessionele relatie met mijn baas.
Ik weet niet waarom ik het ben.
Ik weet ook niet waarom jij het bent. Maar ik weet
dat we hier ergens een bestemming hebben.
Iets groots.
Ik wilde dat ik jouw geloof had.
Dat komt nog.
Hoe kon dit gebeuren? - Wat? Het liegen? Het Hemelplan?
Of het feit dat ik aan die klotetruck werk? - Nee, wat is er aan de hand met Cass?
Nou, hij had niet bepaald een kampioensjaar.
Denk er eens over na. Met Lucifer...
Billie doden, Ramiel,
alles ontploft in zijn gezicht. En hij is zo
wanhopig om iets te winnen dat hij niet normaal kan denken.
Probeer het eens.
Is dit het? - Dit is het.
Kelly, weet je het zeker?
Zolang jij erbij bent weet ik dat het in orde komt.
Castiel. Kelly.
Het is goed jullie te zien. - Hallo, Joshua.
Ik weet dat je bang bent.
Maar dat hoeft niet.
Hallo, meid.
Jullie waren zo dichtbij
Als ik niet op het allerlaatste moment was aangekomen...
J.K.
Kelvin was al tijden een informant voor mij, daarna maakte ik hem af.
Ik ben hier al uren.
Blijf bij haar uit de buurt. - Wat, geen Colt?
Wacht. Heb je hem niet meer?
Hilarisch.
Kijk hem, jouw Engelenbeschermer.
Dacht je echt dat hij jou zou redden?
Die zielige, zenuwachtige, doelloze kleine mot?
Tijd om deze uit het spel te halen.
Nee.
Goed. Wie wil er een softijs?
Knul, kom nou. Het wordt langzamerhand zielig.
Vlucht.
Aanbiddelijk.
Cass. - Nee.
Hoe...
Noem het een wonder.
Cass?
Wat was dat? - Dat was...
Dat was ik.
Maar het was ook...
Je bent gewond.
Dank jullie wel dat jullie voor ons kwamen vechten.
Gaat het? - Jawel.
Ik was zo verdwaald.
Ik ben niet langer verdwaald.
Ik weet nu dat dit kind geboren moet worden
met al zijn krachten. - Dat kun je niet menen.
Jawel, dat doe ik wel. Ik heb geloof.
We moeten gaan.
Cass, wacht even. Wacht nou. Gewoon...
Jullie moeten mij vertrouwen.
Nee, wacht. Wat dat ding ook met jou deed, we laten je niet zomaar weglopen.
Ja, dat gaat niet gebeuren. - Jawel.
Doe het niet.
Het spijt me.
Wat zei hij tegen jou? - Hij zei niets.
Hij liet het mij zien.
De toekomst.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team