Eerder in Elementary...
Denk je dat je als agent niet hoeft te kijken waar je loopt?
Heb je iets voor me, agentje?
De man die je gisteren sloeg is Roy Booker. Hij is mijn ex man.
Je laat haar met rust, voor goed. Is dat duidelijk?
Ik ben gisteren bij Roy langs geweest. Vanwege de klacht die tegen mij ingediend werd.
Hij zette Gorham er toe aan. Geen twijfel mogelijk.
Het was allemaal opzet.
Chantal?
Marcus. Hoe is het met haar?
Ik... vond haar op de slaapkamer vloer.
Er was overal bloed.
Ik kon eerst niet eens zien of ze nog leefde.
Er zijn geen verdedigings wonden, en zo te zien raakte ze van voren het bed frame.
Hij wachtte haar waarschijnlijk op, en viel haar van achteren aan.
Haar neus is gebroken, de kaak is gebroken, een paar gebroken ribben en een schedel fractuur.
Ze noemden haar niet reageer baar Toen ze haar binnen brachten.
Ze deden een CT scan, en zagen bloed en vocht zich ophopen in de hersenen.
Ze houden haar in coma en houden haar goed in de gaten de komende dagen.
Ze weten daarna pas meer.
Ik weet zeker dat ze doen wat ze kunnen.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, van mij, Paige, hoef je maar te kikken.
Watson verzameld met CSU bewijs in Chantal's huis.
Tot nu toe, matchen haar bevindingen met de jouwe. De aanvaller wachtte binnen.
Hij kwam binnen door een raam te forceren.
Het was netjes gedaan, wat dus tijd gekost heeft, dus het is onwaarschijnlijk dat
hij ontdekt zou worden als ze thuis was.
Jij bent daar geweest, dus...
ik neem aan de je het andere incident op de plaats delict gezien hebt.
Welk ander incident?
Wie dit ook deed leegde zijn blaas op Chantal's bed.
"Wie dit ook deed"? Meen je dat?
Je praat alsof we een mysterie moeten oplossen. We weten wie de dader is
Roy Booker deed dit. - Marcus, rustig aan.
Waarom? Hij probeerde mij te pakken, dat mislukte, dus nam hij wraak op haar.
Laten... we even gaan lopen.
Dank je.
De kapitein gaf je het bevel je er buiten te houden.
Hij heeft gelijk. Als ik fouten maak doordat ik afgeleid ben,
en ik ben de reden dat Roy er mee weg komt, vergeef ik het mezelf nooit.
De Kaptein zei me hier bij Chantal te blijven.
Er blijft ook een geüniformeerde agent hier om haar te beschermen.
Ik weet hoe je je voelt.
De vrouw waar je van houdt is mishandeld,
en je wilt met iedere vezel in je lichaam haar wreken.
En toch, ben je te machteloos om dat te doen.
In mijn geval verdween ik. Ik zat in een spiraal van zelfvernietiging en wanhoop.
En was lange tijd voor iedereen nutteloos.
Als dit een pep talk is, moet je er nog aan werken.
En ik ben jou niet.
Het is geen pep talk.
Je hebt gelijk, onze situatie is heel verschillend.
In tegenstelling tot mij, heb jij mensen die om je geven
en gerechtigheid zullen zoeken voor jou. En ik beloof je, Marcus,
gerechtigheid zal er komen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Heb je gezien wie zijn advocaat is? Ardy Gulbenkian.
Roy werkte voor hem toen hij Chantal van een zaak probeerde te krijgen.
Het is een stoutmoedige zet, om die man in te huren.
Misschien biedt hij een medeplichtige korting. - Zijn jullie zover?
Jullie weten toch dat Mr. Booker een voormalige agent is?
Als u verwacht dat Mr. Booker daardoor een speciale behandeling krijgt,
dan ligt de nadruk op het woord 'voormalig.'
En laten wij niet vergeten hoe hij zijn werk verliet.
Rechercheur Bell ontdekte dat hij een blessure verzon om zo met vervroegd pensioen te kunnen.
Als wraak liet uw cliënt een burger een valse aangifte doen
tegen rechercheur Bell voor het richten van zijn wapen op hem.
Wat gisteren resulteerde in de arrestatie van je cliënt.
Dus ja. We weten dat hij politieagent was.
Wij beseffen ook dat hij serieuze woede problemen heeft richting zijn ex vrouw en rechercheur Bell.
Ik denk dat dat laatste afhangt van hoe je het bekijkt.
Voor mij klinkt het alsof jullie het gemunt hebben op mijn cliënt.
Kan hij rekenen op een eerlijk onderzoek? - Hij ging nogal te keer op de plaats delict
Of bent u niet op de hoogte van zijn verontreiniging?
Ik ben mij bewust dat iemand dat deed.
Het is de reden waarom ik u er aan herinner dat Mr. Booker agent was.
Je moet wel erg stom zijn om te urineren op een plaats delict, nietwaar?
Hij weet hoe DNA werkt. - Boze mensen maken fouten.
En ik denk dat hij behoorlijk boos was toen zijn plannetje met rechercheur Bell de mist in ging.
Ik deed dit niet.
Oké? En als Chantal zegt van wel... - Chantal zegt niets op dit moment.
Als en wanneer zij bij bewustzijn komt, kijken wij er naar uit om haar te spreken.
En één van de dingen die wij haar willen vragen is of je haar ooit geslagen hebt tijdens het huwelijk.
Dat doen we, wat gaat ze ons vertellen?
Heb je een alibi voor waar je was gisteravond tussen 18:00 en 20:00?
Na de aanklacht, ging ik aan het werk. - En dat is?
De afgelopen maanden werk ik als onderzoeker bij een advocatenkantoor genaamd Sawyer Winthrop Rose.
Het zijn scheidings advocaten. Ardy hielp me aan die klus.
Dus gisteravond tussen 18:00 en 20:00,
stond ik buiten bij de Birchwood Grove Country Club op het eiland, en volgde ik de man van een cliënt.
Heeft iemand je gezien? - Nee, ik ben goed in mijn werk.
Volgens het eerste hulp dossier, is Chantal geslagen met een kort, stomp wapen, een ploertendoder.
Als we je bezittingen doorzoeken en je credit cards controleren, gaan we er dan één vinden? - Nee.
Je moet ook weten dat wij een goede vriend van Chantal spraken,
die ons vertelde dat jij nog altijd een doos met kleren in haar kelder hebt staan.
Het lab gaat dat DNA vergelijken met het monster gevonden op de plaats delict.
Zoals hij al zei, je weet hoe DNA werkt.
Als je nog wat zaken wil uitleggen of verduidelijken, is dit het moment.
Ik heb u mijn kant van het verhaal al vertelt.
Als je mij hiervoor op wilt laten draaien, krijg je daar spijt van.
Je moet wel veel gedronken hebben om zo'n bedreiging waar te maken.
Maar de boodschap is duidelijk. Wij zullen rubberen lakens om onze matrassen doen.
Die twee zijn een hemelse match. Slijk verdedigd slijk.
Nou, we hoorden wel iets waardevols tijdens hun optreden.
De country club die Roy aanhaalde,
die hebben camera's die al hun in en uitgangen bestrijken.
Dus het bekijken van de video zal zijn alibi te niet doen.
Wij hebben eerder met Birchwood Grove te maken gehad.
Discretie voor hun leden staat hoog in het vaandel daar.
Een paar jaar terug hadden wij een zaak en wij wisten
dat de dader het moordwapen op hun terrein verborgen had.
Hun advocaten lieten de OvJ allerlei toeren uithalen voordat wij daar naar binnen mochten
Nou, ik ben vrij hoepel bestendig. Ik ga wel langs om te kijken of ik hun medewerking kan afdwingen.
Als jij dat dan doet, ik kreeg een sms van Marcus. Hij was de hele nacht in het ziekenhuis.
Hij wil dat ik wat dingen bij hem thuis voor hem ophaal.
Laat het ons weten als er nieuws is.
Hoi.
Marcus.
Weet je al wat? - Er is veel gezegd.
Maar ik weet van de helft niet wat het betekent. Ze is net terug van een tweede CT scan.
Dokter zei iets over "Middenlijn verschuiving" en "monitoring ICP,"
maar het enige wat ik begreep is dat ze niet weten of het goed komt.
Ik hoorde één van hen de zuster vragen de "mannitol te verhogen,"
dus toen je binnenkwam was ik aan het opzoeken wat dat is.
Ik weet vrij zeker dat mijn telefoon het veranderde in "manatee," dus...
Mannitol is een vocht afdrijver.
Ze gebruiken het om de schedel druk te verlagen.
Misschien kun je beter niet naar medische antwoorden op het internet zoeken, dat is nooit een goed idee.
De muren komen op mij af.
Ik kan hier niets doen, ik kan jullie niet helpen.
Ik haat ziekenhuizen.
De piepende apparaten, de geur...
Ja, iedereen haat ziekenhuizen. - Nee, ik bedoel...
Ik haat ziekenhuizen echt, al van jongs af aan.
Toen ik negen was, werd mijn moeder geraakt door een auto.
Ze lag een maand in het ziekenhuis.
Gebroken botten, ingeklapte long, overal blauwe plekken.
En dat was niet eens het slechte gedeelte.
Ze lieten haar uiteindelijk gaan, ze kwam thuis.
Alleen hadden ze gemist dat haar aorta beschadigd was.
Twee weken later,
scheurde die. Ze kreeg een spoed operatie.
Ze stierf bijna.
En toen waren we weer hier terug, en zaten we weer bij haar bed.
Ik bedoel niet hier, maar... net als hier.
Ik heb een idee.
Ik heb vrienden hier in de leiding. Je hebt schone kleren nu.
Ik zal vragen of je gebruik mag maken van hun kleedkamer.
Dan neem je een douche, gaat een frisse neus halen en wat eten.
Dan blijf ik hier bij Chantal tot je terug bent.
Oh, nee verdomme.
Hé.
Wat is er verdomme aan de hand. - Ben je gek geworden?
Denk je dat je in haar buurt mag komen? - Ik wil met haar praten.
Je probeerde haar gisteren te vermoorden. - Denk je dat ik niet weet wat dit is, rechercheur?
Jij deed dit Chantal aan. - Jij bent een psychopaat.
Oh, en die DNA match op de plaats delict, leuk geprobeerd,
maar ik was een smeris en weet hoe het werkt.
Je belt je vriend op het lab, en de DNA uitslag is wat jij wenst.
Hé, jij mag hier niet komen.
Ik ging net weg. - Ik begeleid je naar buiten.
Het spijt me, Mr. Holmes, maar u moet begrijpen,
Birchwood Grove heeft de lange traditie dat wij de privacy van onze leden waarborgen.
Dat was mij al vertelt.
En zelfs als ik terug kom met een bevel,
neem ik aan dat u dat aanvecht, waarschijnlijk bij een rechter die hier lid is.
Dat is mijn werk.
Ik begreep dat u rondleidingen geeft voor potentiële nieuwe leden.
Als ze door de ballotage komen natuurlijk.
Als u een aanvraag wil invullen,
leidt ik u graag rond... - Het was geen vraag maar een constatering.
U leidde een kennis van mij een half uur geleden rond.
Hij stelde zichzelf voor als Stephen Armacost,
maar zijn geloofsbrieven die u online bekeek waren vals. Hij is in feite, een acteur.
Ik koos hem vanwege zijn gelijkenis met een
Internationale voortvluchtige genaamd Armand Leroux.
Leidde vele jaren een cocaïne bende in Europe.
Hij is één van Interpol's meest gezochte criminelen.
U weet misschien niet hoe Mr. Leroux er uit ziet, maar ik verzeker u,
deze foto van u die mijn vriend rond leidt,
zorgt er voor dat de FBI en Interpol over uw landgoed zwermen als bijen.
Ik haat het ongemak dat uw leden daardoor onder vinden.
Hoi, kreeg je mijn sms?
De politie heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd voor Roy Booker.
Zijn advocaat weet niet waar hij is, dus de politie zoekt hem nu.
Ik zag het. - Het DNA was een match.
De urine op Chantal's bed was van Roy.
Ik wil graag weten hoe het daar kwam. - Wacht, wat?
"Hoe het daar kwam"? Moet ik het voor je uittekenen?
Geen paniek, ik weet nog hoe de menselijke anatomie werkt.
Je zal mijn vraag ieder moment begrijpen.
Dit zijn de bewakingsbeelden van Birchwood Grove.
Dat is Roy.
Hij was echt waar hij zei dat hij was.
Een uur rijden verwijderd van Chantal's huis.
Hij was het niet, en toch is zijn DNA op de plaats delict.
Dus jij denkt dat hij er ingeluisd wordt?
Het is de kapitein. Hoi, je hebt mij en Sherlock.
Dat is mooi. We moeten het hebben over Roy Booker.
Toevallig hadden wij het daar ook over. Wij denken niet dat hij Chantal aftuigde.
Wij denken dat hij er ingeluisd wordt.
Kapitein, bent u er nog?
Ja. En als jullie denken dat hij er ingeluisd werd, wil ik er alles over horen.
Het punt is, Roy zal er niets meer aan hebben.
We vonden hem net.
Hij pleegde zelfmoord. Hij is dood.
Ik geloof het niet.
Roy was niet het type voor zelfmoord.
Je zag hoe hij zich in mij vastbeet. - We weten al, dat hij vermoord is.
Eerst wees al het forensisch onderzoek op zelfmoord.
Er zat kruit op Roy's hand. En geen tekenen van een worsteling.
Wij dachten dat hij het misschien deed door alle ontstane commotie.
Hem wachtte al een proces wegens samenzwering
En nu werd hij er in geluisd voor een geweldsmisdrijf.
Hij wist dat celstraf tot de mogelijkheden behoorde.
Het is al erg genoeg als crimineel, maar als ex-agent?
Maar toen zei hij precies hetzelfde als jij Roy zou nooit zelfmoord plegen.
Hij had een kassabon voor benzine in zijn jaszak van ongeveer een uur voor zijn dood.
Het is mogelijk dat hij van plan was te vluchten voor hij plotseling van gedachte veranderde
maar je tank vullen voordat je zelfmoord pleegt
lijkt mij vreemd genoeg om mijn vermoedens te ondersteunen.
Dus vroegen we Hawes om een bloedonderzoek.
Roy werd verdoofd vlak voor zijn dood.
Iemand drogeerde hem en schoot hem dood toen hij bewusteloos was.
Hier staat dat er ook sporen waren van THC.
We denken dat dat niets is. Met deze niveaus heeft hij in weken niet geblowd.
Het verbaasde mij ook. hij leek me niet het type.
Ja, misschien bezorgde het leven als serie klootzak hem wel stress.
Jullie weten dat ik de hele avond in het ziekenhuis was, toch?
Als je denkt dat wij je verdenken heb je duidelijk weinig slaap gehad.
Ik zeg alleen maar, als ik dit onderzocht, zou ik mij eerst onderzoeken.
Ik ging Roy gisteren in het ziekenhuis te lijf.
Ja, maar jij leidt het onderzoek niet, dat doen wij.
En wij zijn geen idioten.
Denk jij dat degene die dit deed ook Chantal's aanvaller is?
Het is een virtuele aanname.
CSU vond een bebloede jas in Roy's kofferbak.
Wij verwachten dat uit onderzoek zal blijken dat het van Chantal is.
En aangezien wij al weten dat Roy er ingeluisd werd,
is de enige manier dat het daar kwam... - Als de dader het daar plante.
Hé...
wij gaan die gast voor je vinden.
Dat weet je, toch?
Voor ik ga, hebben jullie al een idee van je volgende zet?
Jazeker. De persoon die wij zoeken viel Chantal aan maar vermoordde Roy.
Dat is een sterke indicatie dat dit om hem draait.
Wij denken dat de dader de politie het verhaal wil vertellen.
Van Roy die buiten zinnen was en zijn ex in elkaar sloeg.
En toen het besef kwam zelfmoord pleegde.
Je gaat kijken of hij vijanden had.
Met zijn innemende persoonlijkheid. En zijn werk als speurder voor een scheidings-advocaat,
kan dat haast niet anders.
Gisteren vertelde hij dat hij de man volgde van één van zijn baas zijn cliënten.
Misschien was die man daar niet van gediend.
In de theorie van het misdrijf werkt één ding in zijn voordeel.
Het kan verklaren hoe de moordenaar aan Roy's urine kwam.
Roy's werk vergde veel lange uren in zijn auto.
Hij zou niet de eerste privé onderzoeker zijn die in een fles plast om zijn post niet te verlaten.
Goed, maar dat betekent dat hij Roy er niet alleen inluisde
maar ook dat hij een fles stal uit zijn auto.
Nu Roy's dood, moord blijkt te zijn, bekijkt CSU de auto nog een keer. Ik ben daarbij.
Als er een indicatie is van recente braaksporen, bel ik jullie.
Ik neem aan dat je naar het advocatenkantoor gaat waar Roy voor werkte,
om uit te zoeken wie hij volgde. - Je gokt verkeerd.
Mijn plan is dat wij samen gaan.
Je hoorde de kapitein, ik zit op de bank. - Officieel, ja.
Maar Watson beschreef hoe ze je aantrof in het ziekenhuis.
Ik denk dat je wat om handen moet hebben. Hoe sneller hoe beter.
Ik zwijg als jij dat ook doet.
Roy bracht verslag uit aan één van de partners, Ted Winthrop.
Ze laten hem weten dat wij hem willen spreken.
Advocatenkantoor Sawyer Winthrop Rose.
"Gespecialiseerd in heimelijke onderzoeken."
Mensen die scheiden verbergen vaak hun geld voor de ander.
Door een Byzantijnse doolhof van buitenlandse rekeningen en BV's,
en de ander huurt weer een team om zich een weg te hakken door dat doolhof.
Dat klinkt meer als een klus voor accountants dan voor iemand als Roy.
Inderdaad.
Maar, zo af en toe vraagt het om ouderwets benenwerk.
Echtgenoten volgen om te zien wie ze ontmoeten.
Misschien malware en keyloggers installeren op hun computers en telefoons.
Dat klinkt meer als Roy zijn steegje.
Je leek toen straks teleurgesteld in het kantoor van de kapitein,
Toen we je over Roy vertelden.
Het was niet mijn prettigste moment, maar...
mijn eerste gedachte toen ik hoorde dat hij zelfmoord pleegde was...
"Goed zo."
Het kon een aardiger iemand overkomen.
Toen zei je dat het moord was.
Dat betekent dat degene die Chantal in elkaar sloeg nog vrij rondloopt, dus...
natuurlijk ben ik teleurgesteld.
Nee, dat bedoelde ik niet.
In feite, zag ik het tegenovergestelde toen je hoorde dat Chantal's aanvaller nog leefde.
Het leek je energie te geven.
Ik bedoel toen je hoorde dat Roy dood was,
leek je teleurgesteld dat je hem niet meer kon aanpakken.
Mr. Winthrop kan u nu te woord staan.
Mijn God.
Roy was pas een paar maanden bij ons, maar hij leek me een goeie jongen.
U had te weinig tijd om hem echt te leren kennen. - Pardon?
Roy vertelde mijn collega's gisteren dat hij de echtgenoot van één van uw cliënten volgde.
Wij willen graag de naam van die man.
Waarom? Verdenkt u hem? - Het is een mogelijkheid die wij onderzoeken.
Gezien het werk dat u doet en het soort cliënten die u vertegenwoordigd,
verbergt de man misschien miljoenen voor zijn vrouw.
Een onderzoeker die hem volgde was mogelijk een bedreiging voor zijn geld.
Denkt u soms dat wij beter naar iemand anders kunnen kijken die Roy voor uw firma observeerde.
Nee, dat is het niet. Het brengt mij gewoon op een interessante gedachte.
Hoe dat zo?
Om niet te veel uit te wijden, Roy volgde een man genaamd Fyodor Ukhov.
Ik vertegenwoordig zijn vrouw Lara bij hun scheiding.
Er zijn zaken die onder mijn beroepsgeheim vallen. Dat zult u begrijpen.
Maar graag zou u ons meer willen vertellen. Natuurlijk wil u dat.
Wat is er beter voor uw cliënt dan dat haar echtgenoot betrokken is bij een moord onderzoek?
Wij hebben u al vertelt dat zijn verborgen geld een motief zou kunnen zijn.
Geheel onverwachts kan de OvJ u dagvaarden.
U vertellen wie ik vertegenwoordig valt niet onder het ambtsgeheim.
Dat kunt u ook in de gerechtelijke documenten vinden.
Buiten dat zinspeelt u op iets wat ik niet gezegd heb,
uw gevonden bewijs kan verworpen worden.
Iets wat ik zeg kan nadelig zijn voor mijn cliënt, en dan ben ik degene die aangeklaagd wordt.
Echter...
kan ik niet verantwoordelijk gehouden worden voor iets dat u zelf vind in de kranten.
En er is veel te vinden over deze twee in de kranten.
"De spanningen lopen hoog op in het Ukhov huwelijk dat zich in een duikvlucht bevind."
Hij is een privé-jet makelaar, dus...
Dit artikel beweert dat hij 20 miljoen verstopt voor zijn vrouw en de belastingdienst.
Er zijn wel moorden gepleegd voor veel minder, nietwaar?
Er is nog meer.
Fyodor Ukhov werd twee keer gearresteerd, één keer in 2011 en nogmaals in 2014.
Beide keren voor het mishandelen van zijn vrouw.
Ze is erg mooi, nietwaar?
Pardon? - Het vliegtuig.
Je ogen gingen meteen naar haar toen je binnenkwam,
en toen vroeg je of we hier konden praten.
Ze was mijn eerste. De echte bedoel ik.
Ik betaalde er vijf miljoen dollar voor.
Ik geef je het model voor tienduizend.
Waarom houden we het niet bij de moord, Mr. Ukhov?
Sorry, dat ik het niet begrijp. Ik weet hier niets over.
Zoals ik al u zei, ben ik hier vandaag niet in functie, maar,
geloof me maar op mijn woord dat de zaken met de minuut officiëler worden.
Hoe bedoelt u? - De auto op deze foto's,
mijn collega's waren bij het onderzoek vanmorgen. Zij stuurden mij even geleden het bericht,
dat er palm afdrukken op het passagiers raam zitten die met de uwe matchen.
Uw afdrukken zitten in het systeem,
dankzij de twee keren dat u uw vrouw half dood sloeg.
En wij denken niet dat dit op zichzelf staande incidenten zijn.
U moet niet oordelen over wat u niet begrijpt, rechercheur.
Ik zag de foto's van wat u met haar deed. Die lieten mij een duidelijk beeld zien.
Ongeveer een week geleden merkte ik dat die man mij volgde.
Ik nam aan door de advocaten van mijn vrouw.
Maar tot vandaag, wist ik zijn naam niet.
En ik deed zeker weten niet zoiets als het in scene zetten van een zelfmoord.
Verklaar uw afdrukken op zijn auto. - Ik klopte op zijn raam
en dreigde met een straatverbod.
Ik wilde dat hij wist dat hij gezien was. Dat was alles.
En dat gebeurde voor een restaurant in het zicht van de parkeerhulpen.
Als u mij niet gelooft, vraag het hen.
Ik heb de naam van het restaurant nodig.
Ik denk dat je mazzel hebt gehad, man.
Ik hoorde iets vallen toen je in brak in zijn kantoor.
Ja, ik stootte een koffiemok van de vensterbank.
Hij brak niet. Hij heeft niets gehoord, nietwaar? - Nee.
Ik heb foto's gemaakt van de dingen die ik vond.
Dit is informatie over Roy.
Ik zie hier dat hij onderzocht is door een onderzoeker genaamd Joseph Tommolino.
Ukhov bekende dat hij Roy had opgemerkt.
Zei dat zijn afdrukken op Roy's auto zaten
omdat hij hem twee dagen geleden bij een restaurant benaderde.
Dus hij of Tommolino moet deze gemaakt hebben en het kenteken nagetrokken hebben.
Vanaf daar hebben ze hen doorgelicht.
Waaronder de naam van zijn ex-vrouw en het adres waar ze samen woonden.
Hij is onze man. - Daar lijkt het wel op.
Als we hem nu oppakken, hebben we niet genoeg voor een veroordeling.
Zijn verklaring voor zijn vingerafdrukken kan geloofwaardig zijn.
Het bezit van dit materiaal bewijst zijn schuld niet, we hebben meer nodig.
En wel zo snel mogelijk. - Hoezo?
Volgens zijn agenda vertrekt hij vanavond.
Hij is drie dagen op de Kaaiman eilanden. En is eind van de week weer terug.
Dus ik vertelde een man die de beschikking heeft over privé vliegtuigen dat we hem op het spoor zijn.
Je vergeet de 20 miljoen dollar die hij daar opgeborgen heeft.
Ja. - Hij vlucht niet.
Hoe weet je dat verdomme zo zeker? Ik heb met hem gepraat, jij niet.
Wij weten dat hij minstens twee keer zijn vrouw afgetuigd heeft.
En hij niet gevlucht is. Waarom?
Omdat hij denkt dat hij met zijn geld en advocaten onschendbaar is.
Ik heb het honderden keren gezien.
Ja, maar wij proberen hem niet te laten hangen voor Chantal's mishandeling, maar voor moord.
Voor een man zoals hij, is het verschil verwaarloosbaar.
Over drie dagen is hij terug.
Dat is genoeg tijd om een zaak op te bouwen. We moeten onze tijd slim gebruiken.
Vertrouw me maar.
Ja, ik vertrouw je.
Hallo?
Laat Mr. Ukhov liggen. Hij kan zelf een ambulance bellen.
Wacht, was... was jij dat?
Hij verlaat vanavond toch niet het land.
Met wiens telefoon bel je? - Het is een pre-paid.
Nadat ik heb opgehangen, zal ik hem letterlijk verbranden.
Kom over een uur naar mijn huis. We hebben veel te bespreken.
Ja. Dank u.
Het is bevestigd. Zijn... rechter tibia is gebroken.
Hij kan de komende 48 uur niet vliegen.
Wat deed je verdomme vanavond? - Jou behoeden voor iets veel ergers,
als ik het goed gezien had.
En in plaats daarvan sla je hem maar neer? Waarom hield je mij tegen?
Daar is die teleurstelling weer.
"Vengeance interruptus."
Luister, ik hield je niet tegen om Ukhov te sparen.
De man is een stuk stront dat tien keer erger verdient.
Jij wilde je hele carrière weggooien. Dat kon ik niet laten gebeuren.
Dus besloot je samen met mij neer te gaan.
Ukhov zal de link leggen tussen de aanval en een agent buitendienst die hem van moord beschuldigde.
Alleen krijgen wij het nu allebei op ons dak.
Waarom is dat beter? - Hij zal de link niet leggen.
Hij denkt dat hij het slachtoffer is van carjacking.
Terwijl wij praten, laad een kennis van mij zijn Ferrari nu in een zee container naar Qingdao.
Als hij ooit gevonden wordt,
zullen de smokkelaars, oprecht kunnen zeggen, dat ze niet weten hoe hij daar komt.
Watson had het over een verhaal dat je haar vertelde over je moeder die zwaar gewond raakte
nadat ze geraakt was door een auto.
Ze was niet aangereden, nietwaar?
Sloeg je vader haar regelmatig?
Niet alleen haar.
Hoe wist je het? - Er zijn altijd signalen.
Bijna altijd als het om slachtoffers gaat van geweldsmisdrijven.
Sorry.
Waarom? Omdat je de signalen ziet? - Nee...
omdat ik tegen je loog vanmorgen.
Ik zei je dat werken aan de zaak goed voor je zou zijn, maar de waarheid is...
Je wilde mij in de gaten houden.
Je kon vanavond al van mijlen ver aan zien komen.
We moeten vanaf nu alleen voorzichtiger zijn.
Onze samenwerking in deze zaak is voorbij.
Ga terug naar het ziekenhuis.
Ik zal Watson morgenochtend helemaal bijpraten.
En... ik zal daarbij bepaalde details weglaten.
De overval op Fyodor Ukhov? - Bijvoorbeeld.
Ja.
Je had gelijk.
Over dat ik hem wat had aangedaan, als je mij niet tegen gehouden had.
De waarheid is... dat ik niet geweten had hoe ver ik gegaan was.
Ik wist niet dat de NYPD adviseurs gebruikten. Waar moet ik tekenen?
Dit is geen banenmarkt, Mr. Tommolino.
Wij zijn hier om met u te praten over werk dat u deed voor Fyodor Ukhov.
Uw vriendin vertelde waar u was.
Ze leek er plezier in te hebben ons te vertellen dat je je uitgroei liet bijwerken.
We nemen even een paar minuten pauze, oké?
Hoe kom je hier aan?
Dat doet er niet toe. Wat er wel toe doet is wat wij vermoeden wat Fyodor Ukhov met hen deed.
Hij vroeg u onderzoek te doen naar de man op deze foto's, Roy Booker.
Gezien de informatie die u hem gaf,
denken wij dat Ukhov, of waarschijnlijker iemand die voor hem werkt,
Roy's ex-vrouw mishandelde en daarna hem omlegde. - Ho, wacht eens even.
Wij verdenken u niet, Mr. Tommolino. Wij hebben u vanmorgen doorgelicht.
En van wat wij van uw collega's hoorden, doet u dat soort smerige klusjes niet.
Nee, onze vraag aan u is: wist u hiervan?
Want als dat zo is en u houdt belastend bewijs achter over Ukhov,
dan maakt u dat medeplichtig aan moord.
Ik zweer je, als ik het geweten had over wat je nu zegt, had ik zelf de politie gebeld.
Ik heb geen idee wat Ukhov wilde met die info.
Ik e-mailde het hem gisteren en sindsdien heb ik hem niet meer gesproken.
Gisteren.
Ja, het was het eerste wat ik deed 's ochtends. Waarom?
Wanneer gebeurde die dingen waar je het over hebt?
Chantal Milner werd drie avonden geleden aangevallen.
Roy Booker werd de avond daarna vermoord.
Ga je gang en lees mijn e-mails.
Het is heel voor de hand liggend dat Mr. Ukhov niet deed wat u zegt.
Hij wist niet eens wie Roy Booker was dat wist hij pas de ochtend na de moord.
En Tommolino's verhaal klopt?
Ja. Hij nam ons mee naar zijn kantoor en liet ons zijn browser geschiedenis zien,
wanneer hij Roy's kenteken na trok, en zijn achtergronds-onderzoek deed. Het klopt allemaal.
Dus, tenzij Ukhov twee detectives inhuurde voor dezelfde klus is hij niet onze moordenaar.
Weet je al iets over Chantal?
De dokter heeft gebeld en gezegd dat ze het ergste achter de rug lijkt te hebben.
Marcus lijkt zich goed te houden. - Dat is mooi.
En wat nu?
Sherlock en ik gaan de andere scheidingen bekijken waar Roy onderzoek voor deed.
We hadden ongelijk wat Ukhov betreft,
maar hij zal niet de enige zijn die geld verstopt voor zijn vrouw.
Dus elk van hen kan achter Roy aan gegaan zijn om dezelfde reden.
Dit zijn Roy's reis gegevens van de afgelopen maand.
We bekijken ze om te zien wie hij volgde, waar en wanneer.
Vluchten naar de Kaaiman eilanden, de Bahama's en de Cook-eilanden.
Als het hem niet doodde, zou ik zeggen dat hij het er van nam.
Zijn locale uitstapje zijn de reden dat ik hier ben.
Roy gebruikte een app om zijn zakelijke kilometers bij te houden.
Die was uitgerust met GPS, dus wij kunnen precies zien waar hij geweest is.
Hij ging naar een Chinese kruidenman in Queens? - Ja, die springt er uit.
We konden geen connectie met een zaak vinden, dus Sherlock gaat er nu langs.
Er is ook een bank in Brooklyn
die Roy een paar keer bezocht. Voor zover wij weten had hij daar geen rekening,
noch iemand van de echtscheidingen.
Ik sprak met de bank manager. Het blijkt dat Roy daar een bankkluisje huurde.
En je hebt een gerechtelijk bevel nodig om te zien wat er in zit.
Ik geloof dat rechter Riley vandaag dienst heeft.
Wat heb je ontdekt bij de kruidenman?
Nou, Roy was daar niet als detective, hij was daar als klant.
Twee weken geleden, kocht hij een kruiden aftreksel
van Kurkuma wortel, bladwortel, Paardenbloem en melkdistel.
Zeg je nu dat Roy aan het detoxen was? - Inderdaad.
En betekent dat iets? - Dat weet ik nog niet zeker.
Dat is zo te zien honderdduizend dollar.
Dit zijn enkele scheidings-zaken die Roy volgde, waaronder Ukhov.
En dit zijn waarschijnlijk de rekeningen waar ze hun geld verborgen.
Waarom staan die namen op deze lijst?
Denk je dat Roy verzweeg wat hij vond?
En dat hij ze chanteerde, en dat één van hen hem vermoordde?
Ik denk van niet.
Je vroeg of Roy's kruidenmengsel iets te maken had met deze zaak.
Ik moet nog wat dingen bevestigen, maar als ik gelijk heb is het antwoord ja.
En ik denk dat ik weet wie hem vermoordde.
Bedankt dat u mij hier te woord wil staan, Mrs. Ukhov.
Ik begrijp dat de komst naar het kantoor van uw toekomstige ex-man geen pretje is, maar
het zal zometeen duidelijk worden dat het noodzakelijk was. gaat u zitten.
Ik begrijp nog steeds niet hoe u zo zeker weet dat Fyodor niet hier is.
Nou, dat is een verhaal wat u zeker zou waarderen,
maar helaas ben ik niet in staat om dat met u te delen
Zoals ik u al vertelde over de telefoon,
assisteer ik de NYPD in de eind fase van een onderzoek.
Een jonge vrouw, een OvJ feitelijk werd ernstig mishandeld,
en een voormalig politie agent werd vermoord.
En u denkt dat Fyodor daarbij betrokken was? - Alleen indirect.
Maar het gaat om informatie over hem die wij nodig hebben.
Zo meteen, als u daar mee instemt,
gaan u en ik een bank bellen op de Kaaiman eilanden,
en gaan wij informatie opvragen over een rekening van hen.
De rekening is van een bedrijf dat uw man's bedrijf rekeningen stuurt
miljoenen dollars door de jaren heen "voor geleverde diensten."
De waarheid is dat deze rekeningen gefabriceerd zijn.
En dat uw echtgenoot ook eigenaar is van dat bedrijf, en gebruikt om geld te verstoppen.
Dus als u mij helpt, helpt u uzelf ook.
Ga door. - De bank heeft verschillende beveiligings lagen
die moeten we... uit de weg ruimen.
Als eerste, identificeert het systeem het telefoonnummer waarmee wij bellen.
Vandaar de noodzaak om hier af te spreken.
Vervolgens hebben ze een aantal beveiligings vragen,
welke dat zijn kan ik niet voorspellen.
Maar u denkt dat als iemand weet
hoe Fyodor's eerste hond heette, of de geboorteplaats van zijn vader, ik dat ben.
Als laatste zullen ze vragen om een pincode, gekozen door uw echtgenoot,
waar ik een beetje meer over kon speculeren.
Dus dat nummer is iets waarvan wij denken, dat Fyodor onmogelijk kan vergeten.
Iets dat een betekenis voor hem heeft. Meer dan ik bijvoorbeeld.
Iets waarvan hij echt houdt.
Heb je een nummer in gedachten? - Jazeker.
Rechercheur Bell.
Sorry, dit moet een vergissing geweest zijn.
Ik vroeg Janine u naar mijn kantoor te brengen.
Geen vergissing. Ik verzocht om het hier te doen.
Wat precies doen wij hier? - Dit is mijn partner, Ms. Watson.
Natuurlijk herkent u, uw eigen cliënten.
Toen Mr. Holmes en ik hier gisteren waren, maakte u zich erg zorgen om uw ambtsgeheim.
Dus daarom hebben wij alle betrokken cliënten
in deze kamer bij één gebracht on dat probleem op te lossen.
Wij hebben allemaal schriftelijk vastgelegd dat je mag praten, Ted. Ook ben je ontslagen.
Wij vonden dit in het bankkluisje van Roy Booker.
Het is een lijst met bankrekeningen
die Roy voor uw cliënten ontdekte inclusief de saldo's van de rekeningen.
We hebben bevestigd dat alle saldo's accuraat zijn.
Het punt is, volgens uw cliënten hier, vertelde u hen dat u minder geld vond dan u deed.
Wij vermoeden dat u deals sloot met de echtgenoten die u moest ontmaskeren.
Dus u loog tegen uw cliënten over hoeveel geld u vond,
en de echtgenoten konden het meeste van hun miljoenen houden.
In ruil, kreeg u een aardig zakcentje.
U "vermoed"?
Roy's bankkluisje bevatte ook honderdduizend dollar in contanten.
U bent zowel in New York als New Jersey als advocaat geregistreerd.
Bij uw beëdiging in Jersey, moest u uw vingerafdrukken afgeven.
Die kwamen overeen met de afdrukken op het geld.
Roy ontdekte wat u deed en confronteerde u daarmee.
U kocht hem af, maar ik denk niet dat u interesse had in een vaste regeling.
U moest van hem af, maar het laatste wat u wilde was een moord onderzoek.
U hoorde van het drama waar Roy en zijn ex-vrouw bij betrokken waren,
dankzij de vriend die Roy bij u aanbeveelde, Ardy Gulbenkian.
Dus sloeg je Chantal Milner in elkaar en liet Roy's DNA achter,
zodat wanneer u hem zou vermoorden het er als zelfmoord uit zou zien.
Dat is... verbazingwekkend. En als ik het goed kon volgen,
baseert u dat allemaal
op wat fouten van ondergeschikten
en geld dat ik heb aangeraakt.
Wat voor zover ik weet mijn vingerafdrukken bevat, omdat Roy het van mij stal.
Al het andere wat u zegt, de mishandeling of Roy's moord,
is pure speculatie.
Ik geef toe dat ik geen strafrecht advocaat ben,
maar geloof me, ik ken een paar hele goeie
maar wat ik nog niet gehoord heb is ook maar een flintertje bewijs.
Als dat alles was wat wij hadden, had u gelijk.
Maar dat is niet zo.
Een paar weken geleden kocht Roy Booker een Chinese kruidenmix.
Die bedoeld zijn om het lichaam te ontgiften.
Sommige mensen gebruiken het om te ontgiften voor een drugs-test op het werk.
Dat was ongeveer op hetzelfde moment als dat u een drugs test wilde van al uw werknemers.
Het kwam ineens in Mr. Holmes op dat Roy die kruiden daarvoor misschien gebruikte,
omdat uit zijn autopsie bleek dat hij wiet rookte.
Dit is een getekende verklaring van de laborant die de test uitvoerde,
waarin hij zegt dat u hem duizend dollar gaf in ruil voor Roy's urine.
U bent een snelle denker, Mr. Winthrop. Maar ik hoor graag hoe u dat verklaart.
Hoi. - Tref ik je op een goed moment?
Ja, kom binnen.
Ik hoorde dat Chantal aan de beterende hand is. - Ja, ik kom net bij haar vandaan.
Ze is... bij bewustzijn.
Praat een beetje, en slaapt veel.
Het wordt een lange weg maar het ziet er goed uit.
De dokters deden wat testen, dus ik dacht laat ik ze wat ruimte geven.
Ik kwam langs om je te bedanken, dat je mijn ogen en oren was de afgelopen dagen.
En om je te laten weten dat ik... met iemand ga praten.
Over alles wat naar bovenkwam, waar ik duidelijk niet mee om kon gaan.
Ik weet nog niet wie, maar ik vraag nog rond.
Ik ken niet de details van wat jouw vader zijn gezin aandeed.
Maar... ik heb genoeg misbruik door ouders gezien om te weten dat één ding altijd hetzelfde is.
Als het iemands taak is voor je te zorgen maar je in plaats daarvan pijn doet,
dan kan dat niet anders dan een diepgaand en blijvend effect hebben op je gevoel van wie je bent.
Ik voorkwam dat jij Ukhov neersloeg omdat ik niet wilde dat je je carrière weggooide,
maar nog belangrijker, ik wilde niet dat je jezelf weggooide.
Ik ben dan misschien die buitengewone detective, maar jij bent een buitengewone man.
En dat is een veel kostbaarder iets.
Nietwaar?
Heb je ooit mieren gegeten?
Pardon, wat? - Of je ooit mieren hebt gegeten?
Er is een nieuw restaurant dat ik wilde proberen.
Het is een op insecten gebaseerde keuken.
Ik hoorde dat de zijdewormsoep voortreffelijk is.
Het enige wat ik kan beloven is dat ik zal kijken.
Ik bedoel, dat ik het zal proberen. - Mooi.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.