Wat voorafging:
De zwarte Fee heeft Gideons hart?
Wat doet het? - Mijn magie vernietigen.
De bruiloft uitstellen is het beste, tot de Zwarte Fee niets meer kan doen.
Het heeft de Zwarte Fee eerder verbannen. Met de andere helft lukt het misschien weer.
Die staf was niet de reden dat die fee in slaap moest.
Wat dan wel? - Ze kent mijn duisterste geheim.
Hallo, Repel. Als je mij vergezelt, kunnen we de familie worden zoals voorbestemt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E19: The Black Fairy
Jaren geleden...
Malcolm. - Ik ben er, Fiona.
Het is een gezonde jongen.
Je bent prachtig.
Nee, perfect.
Nu heeft hij nog de perfecte naam nodig.
Wie zijn jullie? - Feeën, mijn beste.
Dit is Tijgerlelie, jullie zoons peetmoeder.
Ik heb erover gelezen en die komen altijd alleen.
Is er iets mis? - Het tegenovergestelde.
Volgens een profetie zou op deze winternacht een jongen geboren worden met Lichtmagie.
Een kind bekend...
als de Redder.
Dat ruikt smerig. Wat is het? - Een niet uitgekomen drakenei.
De drakenadem is een sterk medicijn.
Maken we Blue wakker met een dode babydraak?
Dat is zelfs voor de Duistere duister. - U weet iets beters, Ms Swan?
Dat is nou het probleem met Redders:
Niet zo behulpzaam als geadverteerd.
Jij blijkbaar ook niet.
Voel je je nu beter? - Nee.
Dit gaat over je moeder verslaan, hè? Houd ermee op.
Je laat je erdoor beïnvloeden. - Ze heeft Gideons hart.
Ik ben al een zoon verloren en nog één wil ik niet. - Dat gebeurt niet zolang zijn moeder ademt.
Hij heeft zoveel geluk met jou.
Soms voelt het...
alsof dit ons lot is.
Dat ouders en kinderen van elkaar gescheiden worden.
Jullie kunnen beter naar binnen komen.
Blue? Ik ben het, Sneeuwwitje.
Tijgerlelie gaf mij de helft van een staf. Waar is de andere helft?
Haak, geef haar even.
De staf is in het centrum van Storybrooke.
Genoeg nu. Je moet niet al je geheimen prijsgeven.
Mam, wat doe je?
Ik ben jouw moeder niet, Emma, maar die van hem.
Allemaal achteruit. Feeën hebben hele iele nekjes.
Luister goed naar haar, vader. Ze doet altijd wat ze belooft.
En de belofte van een moeder aan haar zoon? - Denk aan je emoties, Repel.
Die zijn sterk aanwezig in onze familie, waar Blue zo achter gaat komen.
Sorry dat ik dit moest doen, vader. Tot ziens.
Helaas is je magie niet meer te gebruiken.
Het wordt tijd je hart terug te halen.
Godsamme. - Lastig zonder magie, hè? Wil je dat ik...?
Ik wil je niet misbruiken. Ik gaf mijn magie op, dus...
ik moet dit gewoon leren. - Ik heb 28 jaar zonder gedaan, tijdens de vloek.
Het leek onmogelijk. Ik bedoel, het licht aandoen met de hand.
Barbaars en vermoeiend. - Het zal makkelijker worden, echt.
Ik hoop het, want ik voel me nutteloos. - Dat ben je helemaal niet.
Jouw offer redde ons allemaal. - Wie kan ik nu nog redden?
Ik ben net verslagen door Sniglar. - Sniglar?
Ja, een naam van Ikea. Als die Zweden me kunnen verslaan, hoe kan ik dan bij de Eindstrijd...
mijn dochter beschermen?
Ik weet wel iets.
Gideon, zeg me alsjeblieft waar de Zwarte Fee je hart houdt.
Je hebt haar eerder weerstaan. - En ze strafte me ervoor.
Ze beval me om...
pijn te voelen als ik me weer verzette.
Belle, stop. - Sorry. Is alles goed met je?
Mijn ouders zoeken de andere helft van de staf. Lukt het hier?
Nog niet, maar we zijn net bezig. - Kan het wat sneller?
Als we de staf hebben, ga ik de Zwarte Fee zoeken.
Belle, ik heb een manier om met onze zoon te spreken...
maar ik wil eerst je vertrouwen hebben. Vertrouw je me?
Ik vertrouw erop dat je zal doen wat goed voor hem is, voor ons gezin.
Dan moet je op ons letten als we weg zijn.
Weg? Wat is dat? - Het zand van Morpheus.
Vader, wat bent u van plan? - Ik ga naar de plek om jou te spreken, Gideon:
Jouw dromenrijk.
En Ms Swan...
u komt ook mee.
Fijn, je ontvoert me ook nog.
Ik doe alles voor mijn zoon. Hier kan zelfs de Zwarte Fee hem niet beheersen.
Het dromenrijk? Ik dacht aan compleet onzinnige dingen enzo.
Dan blijf je hier en ga ik Gideon zoeken. - Waar is hij? Het is toch zijn droom?
Zo simpel is het niet. Dromen zijn een doolhof.
Waarom ben ik hier? - Om je tegen te houden wat je daar wilde doen.
Als je haar doodt, of verbant voor ik mijn zoons hart heb, is hij voor altijd verloren.
Dat had je gewoon kunnen zeggen.
Redders kunnen het altijd goed doen, ik niet. - Waar is hij?
Waar zijn we?
Ik ben hier geboren.
Niet dat het een thuis was, nadat mijn moeder vertrokken was.
Dit is niet Gideons droom, maar die van jou.
Daar lijkt het wel op.
Als je het niet erg vindt, ik ben hier lang genoeg geweest.
Het is misschien mijn droom, maar mijn zoon is er nog en ik zal hem vinden.
Fiona, ik ben het maar. Sinds wanneer heb je een zwaard?
Sinds ik de waarheid weet over mijn zoon, de Redder.
Nu kan ik niet meer slapen of eten. - Ik had je nooit het Profetieboek moeten geven.
Dat deed je wel, want een moeder verdient de waarheid.
Nu weet ik dat een groot kwaad mijn zoon zoekt en dat hij in de Eindstrijd gedood wordt.
Heb je de andere boeken bij je?
Hier. Je hebt meer over feeën gelezen dan de meeste feeën.
En dat blijf ik doen, tot ik het kwaad vind.
Het wordt geboren in dezelfde winter als mijn zoon, met een litteken als een halve maan.
Een fee hoort hem te beschermen.
Jij moet hem opvoeden. Wat ik kan, kan geen enkele mens.
Het is vreselijk hoe zo'n klein iets je kan veranderen.
Hoe zwak en sterk het je tegelijk maakt.
Wil je hem vasthouden?
Graag.
Wat ben je van plan? - Je zei dat een fee hem moet beschermen.
Dat ben je niet. - Een klein en tijdelijk probleem.
Dat is niet mogelijk.
Wat is dat? - Een ontsnappingsplan.
Als het mis gaat, moet je hier weg en naar New York.
Een mooi plan, met een klein probleempje: ik kan enkel een bezem besturen.
Dan regelen we dat. Je moet een ander soort stok leren besturen.
Godsamme.
Rustig. De rem zit links, gas rechts. - Weet ik, maar ze zitten zo dicht bij elkaar.
Ik moet iets anders vinden om Robin te beschermen. - Het gaat niet alleen om Robin.
Het gaat om...
Henry. - Henry?
Als de Eindstrijd begint, zal hij willen vechten.
Het probleem bij gevechten is, dat niet iedereen het overleeft.
Als we verliezen, of...
als er gewonden vallen, mag hij er niet bij zijn.
Ik wil dat je hem meeneemt naar New York, waar hij veilig is en...
een nieuw leven kan beginnen, met jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vertrouw je me Henry toe om op te voeden?
Nee, maar wel andersom.
Goed, daar gaan we.
Tijd voor je burgemeesterbroek. - Pardon?
De staf is in het centrum van Storybrooke, dus zijn we in de toren...
het centrum, maar er is hier niets, behalve de klok.
Even rustig en zeg wat je wilt dat ik doe.
Jij hebt ons en de stad vervloekt, dus je moet weten wat Blue bedoelde.
Natuurlijk. De feeën ademen liefde en hoop uit, toch?
Als een fee het over het centrum heeft van Storybrooke...
Het hart van Storybrooke...
Kom op. - Sorry, zus, deze gaat aan je voorbij.
Ik heb dit speciaal voor jou bewaard.
Eindelijk kunnen we een keertje spelen.
Ik ben niet bang voor je, Fiona. - Bang?
Na alles wat je me hebt aangedaan?
Ik ga veel meer doen dan dat.
Ik moet weten waar die staf ligt.
Doe wat je wilt, ik zeg niets. - Wie had het over praten?
Er zijn andere manieren om informatie uit je te krijgen...
en die zijn veel leuker.
Ze is lief en ziet er niet slecht uit. - Dat zei je ook over de vorige 100 baby's.
Dat was ook zo. Ze hadden geen halve maan litteken. Wanneer is het genoeg?
Als we alle wintergeboren kinderen hebben gehad. Een van hen hoort mijn zoon te doden.
Ze is het niet.
Ik snap het niet. Het moest haar wel zijn.
Weet je welke dag het is? - De laatste winterdag en ook het laatste kind.
Het spijt me, maar ik zal je niet teleurstellen.
We hebben nog niet alles geprobeerd. - Hoe bedoel je?
Ik heb twee oude spreuken gevonden.
Het zal niet makkelijk worden, maar met jouw hulp kan ik er één sterke van maken.
Wil je een nieuwe spreuk maken?
Dat mag ik niet doen, ook niet voor jouw zoon. - Dit gaat om meer dan alleen mijn zoon.
Als het grote kwaad er is, hoeveel moeten er nog vallen? Stop met bang zijn en help me.
Alles ligt in de Heilige Feeënkelder en jij kunt me binnen krijgen.
Help me en geen enkele moeder zal haar kind meer verliezen.
Waarom waren we net in je moeders huis? - Iets uit mijn bewustzijn wat er niet toe doet.
Ik was ook wees, dus ken het. Het ene moment haat je ze, het andere mis je ze.
Daar ben ik ook geweest. Ik moet gewoon weten dat je aan mijn kant staat.
Meen je dat nou?
Dacht je dat het een fijne herinnering was, in dat huis?
Ze gaf nooit om me, hield niet van me...
deed nooit wat een moeder zou moeten doen.
Ze gaf me nooit een naam.
Als je haar verslaat, zal ik geen traan laten.
Dus doe niet alsof we hetzelfde hebben meegemaakt.
Ik wil enkel mijn zoon vinden.
Dat is al gebeurd.
Bedankt dat je voor me vocht.
Ik zou alles voor je doen, jongen.
Zeg me waar je hart is.
Sorry, dat kan ik niet. Ik weet niet waar ze het verbergt.
Dan zijn we verloren. - Nee, er is hier iets dat we kunnen gebruiken.
Dat waar ze bang voor is. Dat jij achter haar meest duistere geheim komt.
En dat is? - De reden dat ze je opgaf.
Je hebt overal gezocht om haar te verslaan, maar al je antwoorden zijn hier...
in jezelf.
Je moet ze alleen onder de ogen willen komen.
Eindelijk. Kunnen jullie wat aan haar doen?
Ik zei dat het belangrijk is. - Mijn lunchklanten ook.
Haal de handel overhoop. We moeten die staf hebben.
Jukebox.
Dat is het.
De andere helft, alsjeblieft.
Wacht even. Hoe weten we dat jij het bent? - Ik ben het.
Haak heeft gelijk. Hoe weten we dat jij niet de Zwarte Fee bent?
Omdat ik dat ben.
Goed, sorry voor de twijfel.
Die staf zal je niet helpen, nu de Redder er niet is. Geef dus maar hier.
Mijn stad, mijn regels. Je krijgt dit niet zonder gevecht.
Daar hoopte ik al op.
Ik heb zoveel slechte dingen gedaan, maar heb nog nooit een koningin gedood.
En ik nog nooit een fee.
Je denkt dat deze stad van jou is, maar ik heb hem gecreëerd.
Kom op, je kon niet eens je eigen vloek uitspreken.
Blijf daar. Ik regel het.
Ik had je in die mijn moeten begraven. - Maar dat heb je niet gedaan.
Dankzij mijn zus is je plan voorbij.
Die heks maakte een grote fout en daar ga jij voor boeten.
Heb je me gemist?
Dat rijden is een stuk makkelijker als je probeert iets te raken.
Moet ik nu blijven staren naar dat kleedje en hopen op herinneringen?
Je moeder wil niet dat je het weet, dus daar moeten we achter komen.
Dit werkt niet.
Ik snap het, Gold. Je mag bang zijn.
Je betreedt een gedeelte dat weinigen hebben overleefd.
Dat weten we nu wel. Ik weet wat je doormaakt.
Dit is groter dan wat dan ook. Geen enkele vloek, geen monster...
zal zo vreselijk zijn als erachter komen waarom je opgegeven bent.
Denk je dat ik bang ben voor de waarheid? - Ja.
Dat betekent kwetsbaar zijn en daar zijn we allebei waardeloos in.
Als je het niet voor jezelf doet, dan wel voor je zoon.
Dit gaat ook om hem.
U bent zover gekomen, vader. Laat de rest ook binnen.
Waar zijn we?
De Heilige Feeënkelder.
Ik heb er als kind van gehoord.
Uw kleine trucje heeft gewerkt, Ms Swan.
Dat is mijn moeder...
en dat ben ik.
Dus uw moeder was niet altijd de Zwarte Fee.
Tijgerlelie, weet je waar de Monnikskap is? Dat is het laatste ingrediënt.
Weet je hoe gevaarlijk dat is? Wat voor een spreuk is het eigenlijk?
Dit is geen spreuk, maar een vloek. - Noem het hoe je wilt.
Het zal mijn kind beschermen. Ik heb het.
Het zal vlug voorbij zijn.
Ik kan dit niet toestaan.
Je bent zijn peetmoeder. Waarom mag ik hem niet redden?
De prijs is te hoog. Je wilt iets creëren dat niet mag zijn:
een vreselijke, duistere vloek.
Het zal mijn zoon redden. Het zal het kind, dat hem moet doden, ver weg sturen...
naar een land zonder magie. - Niet enkel dat kind, maar alle kinderen.
Het is de enige manier.
Ik moet hem redden. Horen feeën niet kinderen te beschermen?
Ja, en je zoon ook.
Zijn bestemming is te sterven, zodat andere kinderen zullen leven.
Dat is het lot van de Redder.
Redder of niet, ik zal mijn zoon niet laten sterven.
En als ik zijn peetmoeder moet doden om hem te beschermen...
dan is dat precies wat ik zal doen.
"En jij zal het grote kwaad herkennen door de halve maan die het draagt."
Het kwaad is deze winter niet geboren...
maar gemaakt. - Dat is niet mogelijk.
Fiona, jij bent het grote kwaad.
Jij en je zoon zijn voorbestemd om elkaar te vernietigen.
Nu dat het dutje voorbij is, is het tijd om te vechten.
Je hebt de andere helft gevonden. - Inderdaad.
Laten we die vleermuis gaan doorklieven.
Ik geloof niet dat ik de Redder ben die tegen de Zwarte Fee hoort te vechten.
Gold, jij bent het.
Wacht, Gold is een Redder? - Repel, is dit waar?
Ja, het is waar.
Al die jaren wist ik dat een goed iemand in het beest zat verscholen. Nu weet jij het ook.
Ik weet niet wat ik weet...
maar ik weet dat ik dit moet doen.
Laat mij je helpen. Ik kan... - Nee, ik heb jou al genoeg gevaar laten lopen.
Ik denk dat ik mijn moeder beter alleen onder ogen kan komen.
Ik zie dat je dat vreselijke ding hebt hersteld.
Deze staf was bestemd om jou te vernietigen, net zoals ik was.
Je bent erachter gekomen.
Op de een of andere manier wist ik het altijd al. Ik moest er alleen aan worden herinnerd.
Ik was bestemd om de Redder te worden, moeder.
Jij was alleen bang dat ik je zou doden, daarom verliet je mij.
Is dat wat je denkt?
Al die moeite en je hebt niet eens gevonden waar je naar op zoek was.
Jouw psychologisch spel werkt niet meer.
Wil je het echte antwoord niet op jouw vraag?
Ik heb mijn antwoord. - Je hebt een antwoord.
Juist jij weet dat er altijd meer is.
Wat nog meer, moeder? Waarom heb je mij in de steek gelaten?
Waarom laat ik je niet zien wat er is gebeurd?
Doe dit alsjeblieft niet, Fiona. We kunnen samen een andere manier vinden.
Dat hebben we al geprobeerd en gefaald erin.. - Genoeg.
Niemand zal vandaag een hart verbrijzelen.
Dus jullie willen allebei hetzelfde. Mijn zoon door mijn handen zien sterven?
Ik denk dat ik weet hoe ik jouw lot kan verbreken.
Deze schaar kan jouw lot scheiden.
Offer jouw krachten op en je zult niet langer het grote kwaad zijn.
Je zult niet verantwoordelijk zijn voor de dood van je zoon.
Nee, ik heb mijn kracht nodig.
Als ik zijn lot kan verbreken, kunnen wij samen zijn...
en zal ik nog steeds sterk genoeg zijn om hem te beschermen.
Fiona, niet doen. Jouw zoon is voorbestemd om een grote held te zijn.
Ontneem hem dat niet. Je hebt de kracht niet nodig.
Vertel mij niet wat ik nodig heb.
Ik beloof je, zoon...
ik zal elk moment in mijn leven doorbrengen om mijn weg naar jou terug te vinden.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Waarom liet je mij geloven dat je mij haatte?
Ik werd verbannen naar die lege, ellendige plaats, Repel.
Het was gemakkelijker dat je mij zou haten...
in ieder geval tot we een manier zouden vinden om samen te zijn.
Je had niet verbannen hoeven te worden.
Jij koos jouw kracht boven die van mij. - Ik probeerde je te beschermen.
Als iemand die dezelfde beslissing heeft gemaakt...
herken ik een leugen als ik die hoor.
Jij hebt mij veroordeeld tot een leven met lafheid.
Ik heb jouw lot gewijzigd, zodat we een gezin konden zijn.
Alles wat ik heb gedaan, was voor jou, om je te beschermen.
Het is een gemene, gevaarlijke wereld, zoon.
Vanwege schurken als jou...
en mij.
Dan weet je, als mijn keuze verkeerd was...
ik het uit liefde hebt gedaan.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan. - En Gideon?
Al die pijn die je bij hem hebt veroorzaakt? - Die pijn heeft hem sterk gemaakt.
Het lijkt erop...
dat ons familieverleden op een duister, oneindig wiel draait.
Ik werd de Duistere om Baelfire te redden van de Ogre-oorlog...
en probeerde Gideon te scheiden van zijn lot...
zodat hij mij niet zou haten.
Dus je begrijpt wat ik heb gedaan.
Ik hou van je.
Nu kunnen we eindelijk een gezin zijn...
als je me kunt vergeven.
Kan je dat?
Waar is Fiona?
Ze komt niet terug, hè? - Ik ben bang van niet.
Het was een ongeluk. - Ze probeerde jouw zoon te beschermen.
Natuurlijk.
Niemand is zo zorgzaam in het gehele koninkrijk.
Dat was één van de oneindige redenen dat zij de liefde van mijn leven was.
En nu zal hij de liefde van je leven zijn. - Hoe?
Hoe kan ik hem alleen opvoeden? - Door je best te doen.
Je zoon heeft zijn vader nu nodig.
En hij heeft ook een naam nodig, dus waarom begin je daar niet mee?
Dit kind was ooit perfect.
Hij zou veel licht in ons leven brengen.
Maar nu is mijn vrouw dood, dankzij hem.
Ik weet een perfecte naam.
Repelsteeltje.
Is dat... - Van haar, ja.
De Zwarte Fee is voorgoed verbannen.
Je hebt het echt gedaan. En de Blauwe Fee?
Veilig. Terug naar haar soort. Zoals het hiervoor was.
Dank je, Gold.
Het lijkt erop dat de bruiloft morgen kan plaatsvinden, dankzij jou.
Je hebt het goed gedaan, Redder.
Dank u, vader.
Welkom thuis, zoon.
Ik heb je zo gemist. Jullie allebei.
En het spijt me dat ik haar toestond om de controle over mij te nemen.
Kunnen jullie mij vergeven? - Natuurlijk. Jij was in haar macht.
Ik kan mij voorstellen hoe moeilijk dat moest zijn, maar kijk...
je hoeft je over haar geen zorgen meer te maken.
Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn geweest om tegenover je moeder te staan, Repel.
Het is nu voorbij.
De Zwarte Fee zal nooit een probleem meer zijn voor ons.
Ik ben trots op je. Je deed wat je zei je zou doen.
Je hebt voor dit gezin gevochten. Je hebt je zoon gered.
Ik beloof je, Belle en jou, Gideon:
al is het niet altijd duidelijk...
maar alles wat ik doe, is voor jullie, om jullie veilig te houden.
Henry, net de jongen naar wie ik op zoek was.
Dat klinkt onheilspellend. - Welnee. We hebben heel wat missies gehad.
Dat Wookie-gevangenis dingetje, onze tijd op de Nautilus.
Dat was meer ongeluk dan een missie. - Sommige waren geslaagder dan anderen...
maar we hebben veel meegemaakt, of niet?
Daarom vraag ik je nu om jouw hulp...
en dit is misschien de meest belangrijkste missie ooit:
operatie bruidsjonker.
Echt waar? Ik ben...
Ik ben vereerd. - Met een grote verantwoordelijkheid.
De komende 24 uur, moet jij deze kostbare schat bij je houden.
De trouwringen. En bescherm die met je leven. Als je ze verliest, zal je moeder je doden.
Wat zal zijn moeder doen?
Henry en ik bespraken zaken tussen mannen.
Je kunt op mij rekenen. Tot morgen.
Morgen? Maar je woont hier.
Ik blijf vannacht niet hier. Het brengt ongeluk de bruid eerder te zien.
Dat meen je niet. - Een zeeman neemt bijgeloof niet lichtjes.
Het laatste dat we kunnen gebruiken is nog meer ongeluk.
Na morgen kom je misschien nooit meer van mij af.
Beloofd? - Ja.
En? Vertrouwden ze je?
Natuurlijk.
Geloofden ze dat het mijn hart was?
Niemand twijfelt ooit aan mij.
Je bent misschien geboren als de Redder, maar geef toe...
dat je adoreert om de Duistere te zijn.
Ik veronderstel dat ik een affiniteit heb voor de duistere dingen in het leven.
Noem het een familiekaraktertrek.
Dan neem ik aan dat je Belle en Gideon veilig hebt opgeborgen?
Allebei in slaap en veilig en geen idee wat er staat te gebeuren.
Mooi. Want wat er gaat gebeuren, mijn knappe jongen...
is eindelijk een gelukkig einde voor ons gezin.
De Eindstrijd.
Je bent geen Redder meer, maar blijft wel leven.
Morgen is een speciale dag voor Emma Swan.
Morgen is de dag dat zij zal sterven.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -