EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Prachtig, die kleur.
Het staat haar goed.
Dat hadden we besproken. -Ga zitten.
Ik ben zo terug.
Goed, maar dit is belangrijk.
Hoe voel je je?
Nerveus.
Breng je de toost uit?
Weet ik niet. Ik word ontzettend bekeken.
Ik ook.
De bruidsjonker wou me versieren.
De dronken oom vroeg of ik nog 'n penis had.
Gelukkig wonen we in een heel progressieve stad.
Weet ik.
Ik zeg dat ik hoofdpijn heb en ga weg. Ik ben een lafaard.
Je moeder komt eraan.
Michael. -Janet.
Ik wil geen scène trappen.
Waarom niet? Ik heb een paar topideeën. -Teagan wil dat je wat zegt.
Als je ook maar een beetje begrip hebt voor je zus of de familie...
...is het beter voor iedereen...
...als je hoofdpijn krijgt en nu weggaat.
Denk erover na. Alsjeblieft.
Nu moet je het wel doen.
Staat hij aan?
Ik ben Nomi, Teagans enige zus.
Dus ik ben haar broer die nu een zus is.
Dit komt misschien als een verrassing.
M'n ouders praten liever niet over me. Hallo, mama en papa.
Ik word nooit uitgenodigd op familiefeesten.
Ik heb familie lang gezien zoals Nietzsche het omschrijft:
'Waar je niet dood aan gaat, maakt je sterker.'
Maar zo denk ik niet meer over familie. Dat komt vooral door m'n zus, Teagan.
Ik zal jullie wat over haar vertellen.
Alle roddels, graag.
Iedereen denkt dat Teagan lief is, maar dat is niet zo. Dat is ze niet.
Ze is superlief.
Echt gewoon irritant lief.
Ze is als vegetariër geboren.
Ze bood haar excuses aan voor ze frites at...
...omdat ze familie waren van Meneer Aardappelhoofd.
En ja, ze ging naar Griekenland om Syrische vluchtelingen te helpen.
Het was moeilijk met Teagan als zus...
...omdat ze zo perfect was.
Ze was slim, grappig en mooi.
De vogels vlogen met haar mee naar school.
Ik was juist het tegenovergestelde.
Ik was de lastige. Het probleemgeval.
Tijdens een therapiesessie zaten m'n moeder en ik...
...tegen elkaar te schreeuwen. Toen flapte ze eruit:
'Waarom ben je niet meer als Teagan?'
Pas op met wat je wenst.
Teagan en ik hadden ook weleens erge ruzie.
Ik probeerde haar te provoceren.
Ik heb een keer haar dagboek verscheurd.
Ik wilde dat ze boos of depressief werd, dat ze een driftbui kreeg.
Dat ze meer op mij leek.
Onze ergste ruzie ooit was vlak voor m'n operatie.
Ze kwam bij me langs.
Zoals de meeste cisgenders begreep ze niet waarom ik die operatie wilde.
Ze maakte zich zorgen.
Ergens wilde ze me ervan afbrengen.
Toen kwam ze erachter...
...dat ik m'n moeders handtekening op de formulieren had vervalst.
Toen beseften we dat zij me kon tegenhouden.
Ik werd bang.
Ik zei heel nare dingen tegen haar en daar had ik ook meteen spijt van.
Toen ging ze weg en vroeg ik me af of onze relatie kapot was.
De avond voor de operatie...
...was de langste en eenzaamste van m'n hele leven.
Maar niemand hield me tegen.
Toen ik bijkwam...
...was het eerste dat ik voelde, Teagans hand die de mijne vasthield.
Ik zag haar glimlach.
En ze zong 'Lang zal ze leven.'
Dat was het eerste wat ik hoorde.
Op dat moment...
...leerde m'n zus me wat de ware betekenis van 'familie' is.
Dus, Tom...
Behandel m'n zus goed. Want als je dat niet doet...
...zweer ik... -Dat ik je zal vinden.
Op Teagan, de beste zus die je je kunt wensen. Ik hou van je.
Ik wens jou en Tom het allerbeste.
Als ze mijn maat hadden, droeg ik dit.
Niet te geloven, dat wordt haar derde kind.
Geweldig.
Ze is een jaar jonger dan jij.
Wat had haar studie voor zin als ze alleen maar kinderen krijgt?
Ze was een van de beste studenten. Wat een verspilling, zo'n briljante geest.
Ze hoort thuis geen luiers te verschonen.
Ze hoort het broeikaseffect op te lossen.
Wat een vreemde denkwijze. -Het klopt toch?
Ze is je vriendin. Ze is net als jij haar leven aan het ontdekken.
En ze ziet er gelukkig uit.
Natuurlijk is ze gelukkig. Ze houdt van haar man.
Ze stichten samen een gezin. Dat is toch heel natuurlijk?
Het is ook natuurlijk.
Maar kanker is ook natuurlijk...
...dus natuurlijkheid is niet per se iets goeds.
Er zijn betere toepassingen voor haar brein.
Eens kijken hoe jij erover denkt als jullie kinderen krijgen.
Ik snak naar koffie. Ik zie jullie buiten wel.
MOED
GEEN CORRUPTIE MEER! GERECHTIGHEID VOOR ALLEN!
Fijn. Ik heb in m'n broek gepist.
Godkolere. Ik heb je overal gezocht.
Ik moest me gedeisd houden.
Het moet wel heel erg zijn. -Waarom?
Er zoeken er meer naar je.
De politie?
Fuchs?
Hij blijft een van je exen bellen.
Wat is er gebeurd?
Het zit niet goed.
Als je dat zegt, betekent dat meestal dat er dingen ontploffen...
...en mensen sterven.
Ik moet de stad uit.
Het India-plan?
Misschien.
Is alles goed tussen Rajan en jou?
Waarom vraag je dat?
Omdat je m'n dochter bent.
Rajan en ik zijn...
We zijn niet echt...
Er zijn dingen die we niet over elkaar wisten, die we moeten...
...verwerken.
Weet je...
...toen je vader me naar Bombay haalde, was ik doodsbang op straat.
De eerste keer dat ik de deur uitging, verdwaalde ik.
Het was totaal anders dan waar ik ben opgegroeid.
Zo druk en lawaaierig.
Niemand kende elkaar.
Ik dacht dat ik me hier niet veilig of prettig zou voelen.
Op een dag vroeg hij me wat inkopen te doen, maar ik kon het niet.
Ik moest er iemand voor betalen.
Ik verstopte me in het portiek en wachtte.
Ik schaamde me te erg om het je vader te vertellen.
Weet je, soms...
...hebben we gewoon wat tijd nodig.
Wacht. Dat is ze. -Weet je het zeker?
We hebben haar. Ze heet Carol Cumberland.
Ze is hier geweest.
Angelica?
Met Whispers.
Zei je 'Whispers?'
We gaan een eng huis in...
...en jij begint over ene Whispers? Meen je dat nou?
Hij kan in de auto wachten.
Hij zegt vast dat ik in de auto kan wachten, maar ik ben agent.
Ik werp een licht op een situatie die normale mensen uit de weg gaan.
Niemand thuis.
Agent Gorski zal nu dus wel zeggen... -We gaan achterom.
Ja. Voorspelbaar.
Waar heb je me in betrokken?
Ik wil je geen pijn doen...
...maar dat ga ik wel doen als je niks zegt.
We breken in. Waarom ook niet?
We zijn tenslotte maar agenten.
Angel en Raoul.
Langzaam.
Je kunt het wel, Raoul. Ik help je wel.
Ze gingen naar beneden.
Stop.
Laat mij maar.
Ik help je wel.
Geweldig.
Doe jij je seance maar, dan blijf ik hier.
Ze kunnen ons normaal maken. -Ze zocht haar kinderen.
Stel dat je kunt communiceren met gedachten en gevoelens...
Zo'n vreselijk geheim...
...bewustzijn...
Zoveel pijn.
Het onderzoek kan nuttig zijn.
Ze willen ons steriliseren.
Is alles goed?
Wat doe je?
Je bent hier veilig. Het spijt me.
Vergeef het me.
Het spijt me zo.
Doodeng.
Dus kortom: een lab voor een geschifte wetenschapper.
Schijnbaar verlaten. Nog geen bewijs van een misdaad.
We gaan boven kijken.
Laat me raden: zijn idee.
Ik ga winnen. Ik ruik de overwinning al.
Vier op een rij. Ik win alweer.
Van Damn.
Fijn om je te zien.
Laat ons even alleen, Amondi.
Je hebt nog huiswerk. -Tot straks.
Als je president wordt, zet je de Van Damn dan aan de kant?
Nooit.
Kom verder.
Wat kan ik voor je doen?
Waarom laat je me volgen?
Wil je wat drinken?
Nee, bedankt. -Een bourbon voor mij.
Ik had het je moeten vertellen, maar dan had je gezegd dat je het niet wilde.
Ik wil het ook niet.
De KDRP weet veel over politiek, maar ik ken Nairobi.
Hoeveel kans een kandidaat maakt...
...meet je niet aan de hand van opiniepeilingen.
Hoe serieuzer je concurrent, hoe hoger de prijs op z'n hoofd.
Een prijs op m'n hoofd?
Dat geldt voor alle tegenstanders van Mandiba.
Hoe erg is het?
Op het moment iets tussen een afranseling en ontvoering.
Maar laten we je bijeenkomst afwachten. Dan weten we hoe gevaarlijk ze je vinden.
Vind je dat ik me moet terugtrekken?
Dan bereik je het tegenovergestelde van wat je van plan was.
In plaats van Mandiba's greep over de stad en Kibera te verzwakken...
...maak je hem dan onoverwinnelijk.
Dan kan ik me niet terugtrekken. -Nee.
En ik ben niet als de rest van het volk als ik gewapende beveiligers inhuur.
Je hebt gelijk, politiek vergt moed.
Maar als ik je een raad mag geven, bestuur dan geen bus...
...die elke dag om dezelfde tijd aankomt.
Kun je me eerlijk antwoord geven?
Zo eerlijk als ik kan.
Help je me omdat het goed is voor je zaken als Mandiba minder macht krijgt?
Een besluit is heel makkelijk als het goed is voor de zaken...
...en voor de familie.
Je weet dat ik je veel verschuldigd ben en dat m'n dochter dol op je is.
Maar toegegeven, daarom zie ik je nog niet als familie.
Je vroeg om een eerlijk antwoord.
Ik ben verliefd op je moeder.
En ik wil haar ten huwelijk vragen.
We zijn net op tijd.
Wie begint er nou precies op tijd? -M'n moeder.
Succes.
Ze is er.
Wat zie je er mooi uit.
Dat is trouwens echt een schitterende smoking.
Van eBay. Gedragen door de stuntdubbel van Bond, James Bond.
From Russia With Love.
Mooie tieten voor een vent.
Hoorde ik dat nou goed?
Zal ik hem pijn doen?
Normaal gesproken graag.
Maar het is T's grote dag, dus ik moet oppassen...
...want er mag door mijn schuld niks misgaan.
Ik las dat mensen in zichzelf praten als het niemand iets boeit wat ze zeggen.
Zou dat waar zijn?
Een beetje dan.
Ik kom de kamer niet uit. -Weet ik.
Dat is goed.
Ik begrijp wat je doormaakt.
Ik oordeel niet en ik ga het niet rechtzetten of je zeggen wat je moet doen.
Ik wil dat je weet dat ik van je hou.
En dat je er niet alleen voor staat.
Je moet opstaan. Nu meteen.
Zo niet... Nee, ik ga je dwingen, want het is verdomme perfect.
Het zijn Hernando en jij.
Het is voor jou gemaakt. -Wat?
Ik heb de hele nacht scripts gelezen.
Ik wilde het net opgeven, maar ik heb het. Het perfecte script.
Velen van ons zijn ons hele leven op zoek naar de perfecte partner.
Voor Teagan en Tom is die zoektocht voorbij.
Het huwelijk is een heilig verbond.
Een ritueel waarbij individuen familie worden.
Ik huil altijd op bruiloften.
Ik ook.
Jullie zijn vandaag gekomen als twee. Jullie vertrekken als één.
Klaar?
Teagan Marks, neem jij deze man tot je wettige echtgenoot...
...om lief te hebben en...
Het spijt me echt heel erg.
Ik wou dat het anders kon, maar ik heb geen keuze.
Geheim agent Bendix, FBI.
Ik vraag jullie allemaal... -Vuile klootzak.
...om te blijven zitten tot we de verdachte hebben.
Wacht eens even. -FBI.
Hoe durft u mijn kerk binnen te komen... -Bendix. Ik kom Nomi Marks arresteren.
Nom? -Ik begrijp het niet.
Het was in orde, zei je. -Dat dacht ik ook.
Wat is dit? Je zei dat het had gewerkt. -Je hebt zelf gezien dat het werkte.
Ik wist wel dat dit zou gebeuren. -Mama, papa. Doe iets.
Eigen schuld. Laat hem erbuiten, had ik gezegd.
Ik laat 't niet toe.
Als u nog wilt trouwen, ga dan aan de kant. Anders arresteer ik u ook.
Teagan, denk nuchter na.
We wisten dat dit kon gebeuren.
Michael is een wandelende ramp. Hij verpest alles.
Janet, rustig aan.
Het wemelt van de agenten op m'n dochters bruiloft.
Alsof ik nog niet genoeg vernederd ben door...
Mama.
Kies zijn kant maar. Zelfs als hij je bruiloft verziekt.
Maak het alsjeblieft niet nog erger.
Ga met ze mee. We kijken wel of we straks iets voor je kunnen doen.
Het spijt me zo erg.
Dat krijg je als je de wet te slim af wilt zijn.
Draai je om. Handen op je rug.
Stop.
Blijf met je poten van haar af. -Ga je gang. Belemmer de rechtsgang.
Arresteer Miss Caplan ook maar. -Laat maar. Het is goed.
Nee, het is de schuld van deze eikel.
Hij is zo met zichzelf bezig dat hij niet heeft gecheckt.
Wat?
Inwoners van de betere buurten van San Francisco.
Deze man, agent Jeffery Bendix...
...stormt tijdens deze gewijde ceremonie binnen...
...en verziekt dit belangrijke moment...
...om geen enkele andere reden dan om z'n mannelijke ego te strelen.
Gelul.
Neem contact op met uw Congreslid... -Dat ben ik.
Nomi Marks is een gezochte misdadiger. -Bewijs het dan.
Laat ons het arrestatiebevel zien.
Dat heb ik hier.
Hij heeft geen arrestatiebevel. -Natuurlijk wel.
Nomi wordt door zeker drie federale bureaus gezocht.
Ik neem aan dat u advocatenkantoor Winslow, Wise, Allegretti & Marks kent?
Ik hoop echt dat u een arrestatiebevel hebt.
Wat heb je gedaan? Ze heeft iets gedaan.
Ze heeft het systeem gehackt. Wat een gelul.
Laat m'n dochter los.
Anders zorg ik dat u zoveel schadevergoeding moet betalen...
...dat uw carrière voorbij is.
Verman je.
Mijn excuses voor dit theatrale misverstand.
Dominee, gaat u verder.
Bedankt.
Gaat het wel?
Hij heeft me nog nooit z'n dochter genoemd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kunnen we verder?
We kunnen verder.
Teagan Marks, neem je deze man tot je echtgenoot?
Het is best wel goed. -Best wel goed? Je zit te snotteren.
Goed. Het is briljant.
Dat klopt. Echt briljant.
Het is perfect voor je. Jij bent Jordi Gallo.
Dit is een Hollywoodfilm. Ze interviewen nu vast Javier Bardem...
...of Gael García voor die rol. -Ja. Javier is geweldig.
Zie je? Zelfs m'n grote liefde denkt dat er betere keuzes zijn.
Nee, de rol is voor jou bedoeld.
Die scène waarin Jordi Pablo tijdens de begrafenis ten huwelijk vraagt...
Dat is een fantastische scène.
Ik hoor je stem. Ik zie je voor me als Jordi Gallo.
Als we een afspraak met ze regelen, zien zij het ook.
Alsjeblieft, kwel me niet zo.
Ik kwel je niet. Ik geloof in je.
Ik heb niet eens een agent om die denkbeeldige afspraak te regelen.
Ik had eerst ook geen agent. Dat hield me niet tegen.
Alsjeblieft.
Ik denk dat Lito wat tijd nodig heeft.
Achtenvijftig minuten. -Wat langer dan dat.
Geef me 58 minuten. Heb je een keukenwekker?
Waarom 58 minuten?
Het langste dat het ooit heeft geduurd. Mag ik je telefoon even?
Wat ga je doen?
Achtenvijftig.
Met Daniela Velázquez van Velázquez Agency in Mexico-Stad.
Kit Wrangler zou acteurs zoeken voor Iberian Dreams. Ik heb geweldig nieuws.
Dat klopt.
Kit Wrangler? Wou je hem gewoon opbellen en een afspraak regelen?
Wie is dat?
Een bekroonde producent.
Natuurlijk zit hij in een vergadering.
Ik bedoel maar. 'Daniela wie? Mexico, waar?'
Maar... Met wie spreek ik trouwens? Jean-Baptiste.
Kun je twee minuten tijd vrijmaken voor een geschifte vrouw uit Mexico?
Twee minuten, want elke carrière...
...elk succesverhaal komt neer op één ogenblik...
...één kans omdat iemand een mogelijkheid zag die niemand anders zag.
Die twee minuten kunnen 't verschil betekenen tussen wat je nu doet...
...en je eerste taak als assistent-producent.
Ga op internet, klik op YouTube en zoek naar 'Lito Rodriquez, São Paulo Pride.'
Kijk naar de toespraak en kijk dan naar het aantal views.
Als je hetzelfde ziet als ik, dan bel je me terug.
Dit lukt nooit.
Is Chip er? Met Dani. -Wie is Chip?
Een gluiperd bij Variety.
Echt? Heb je mij in die video gezien?
Het was te gek. Maar niks vergeleken met wat er daarna gebeurde.
Stouterik. Sla je altijd zo'n taal uit?
Shit. Ogenblikje.
Jean-Baptiste. Niet te geloven. Ik heb net Peter Cohen aan de andere lijn.
Ja, voor Ladies of the Canyon.
Weet ik. Totaal anders dan Iberian Dreams.
Maar Peter heeft 't door wanneer een acteur doorbreekt.
Een ogenblikje.
Hij wil minstens twee miljoen.
Eens kijken hoe je daar na Ellen over denkt.
Ja. Ze is dol op LGBT-verhalen. Bel me terug.
O, jee. Had je dat gehoord? Ik had hem op stil gezet.
Chip, dat was Lito. We zijn deze week in LA.
Waarom? Nee, ik mag eigenlijk niks zeggen.
Het is echt geweldig. Nee, dat is geheim.
Beloof me dat je niks zegt.
Lito gaat met Kit praten.
Weet ik. Geweldig.
Beloof me dat je het niemand vertelt.
Je bent een schat. Ik zie je in LA.
Jean-Baptiste, het spijt me echt.
Weet ik, doodzonde.. Hij is perfect. Precies.
Precies, ja. En dat is... shit.
Peter belt weer. Ik bel je terug.
Weet ik. Lito is gek op Iberian Dreams, maar het aanbod voor Ladies staat.
Ik vind het zo erg.
Hartverscheurend. Het is de timing. Daar draait het in dit wereldje om.
Goed. Ja, als jij denkt dat je wat kunt doen.
Vertel eens.
Wat? Belde Variety toen je met Kit praatte?
Wat een vreemd toeval. Maar het draait allemaal om de timing.
Goed, geef hem maar.
Hallo, Kit.
Ja, ik voelde het ook.
Ik geloof in dit project. Het was het lot.
Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet. Je gaat hem geweldig vinden.
Geen touw, geen gesloten deur...
...geen VIP-ingang die Daniela Velázquez tegenhoudt.
Dat was fantastisch werk.
Drie eersteklas tickets. En een voorwaardelijk aanbod.
Dank je. -Je hoeft me niet te bedanken.
Wat je wel moet doen, is erheen gaan en die rol bemachtigen.
Ik ben Jordi Gallo. -Je bent Jordi Gallo.
Pak jullie koffers in, want we gaan naar Hollywood.
Achtenvijftig.
Mrs Rasal? Iemand die zegt dat hij een vriend van de familie is.
Ik ben het, Ajay.
Rajan is er niet.
Hij is in een fabriek in Bangalore. -Wat jammer.
Ik ben in jullie beveiligde hemelpaleis...
...met een huwelijkscadeau. Beter laat dan nooit.
Buren roddelen vaak...
...dus meneer de beveiliger mag wel mee naar boven.
Ik ben zo weer weg.
Raj heeft een mooie opknapruimte gevonden.
Dit was niet nodig geweest. -Ik zal eerlijk zijn.
Ik sprak Raj een tijdje na de bruiloft en het kwam niet bij me op.
Maar toen ik zag hoe je reageerde dat ik niet op de bruiloft was...
...besefte ik hoe verkeerd dat van me was.
Dat bedoelen ze als ze zeggen dat vrouwen ons beschaafder maken.
Iedereen maakt fouten.
Maar die moeten we wel rechtzetten.
Zoals ik al zei, dat had niet gehoeven.
Nee, maar ik heb het toch gedaan.
En karma beloont me met een kans om met je te praten.
Geloof je in karma?
Ja.
Ik ook.
Maak hem samen met Raj open. Dan betekent het meer.
Nogmaals, gefeliciteerd. Jullie allebei.
Tot ziens.
Kan ik even met u praten, secretaris?
We boeken veel vooruitgang met de microruimten.
De zenuwgrafts en laterale manifestaties leveren buitengewone resultaten op.
Ik moet hem zien.
Dat gaat op het moment niet. -Wanneer dan?
Ik weet het niet.
Secretaris, herinner hem aan één feit.
Dit programma bestaat dankzij mij.
Ik zal het doorgeven.
TOEGANG TOT ALLE RUIMTEN
TOXICOLOGIERAPPORT
Ik heb 't rapport van de lijkschouwer. Hij bevestigt wat wij zagen.
Ze nam pillen in en sneed haar polsen door.
Waarom?
En waarom was Jonas daar?
Vraag je mij dat, of iemand in je hoofd?
Jou.
Dat is werk voor de politie.
M'n vrouw. Ik moet opnemen.
Je moet terug naar Londen.
We kunnen Whispers pakken, met meer blokkers. Hoeveel heb je er nog?
Vier.
Verdomme. Te weinig.
Kala kan ze maken.
Geen tijd om ze te testen. -Praat je met Will?
Ik heb slecht nieuws.
Over z'n vader. Hij ligt op sterven.
Wie ben jij?
Al goed. Een vriendin van Will.
Het boeit me niet wat m'n zoon gedaan heeft.
Ik wil dat hij thuiskomt.
Wat is er gebeurd?
Een shock door bloedvergiftiging.
We denken dat hij gevallen is en zich bezeerd heeft.
Ik vond hem op de grond.
Hoelang? -Geen idee.
Maar hij vecht.
Wie ben jij?
Ik ben het... -Papa.
Wie ben jij verdomme?
Ik wil Will zien. M'n zoon.
Het spijt me. Kon hij maar komen.
Pap.
Willie, waar ben je? Is alles goed met je?
Alles is goed met me. -Welnee.
De FBI zegt allerlei geschifte dingen over je.
Zit je te drinken? -Jou een zorg.
Je hoort niet te drinken. -Je bent er niet.
Het spijt me.
Het spijt me, papa.
Ik had hier moeten zijn. Het spijt me zo erg.
Willie.
Ik wist dat je zou komen.
Kun je me zien?
Jongen van me.
Vooruit, gooien maar. -Klaar?
Je doet me geen pijn.
We speelden met de bal, weet je nog?
Jazeker.
Waarom stopten we daarmee?
Ik weet het niet.
Ga je handschoen pakken.
Sterke arm.
Ik moet naar m'n werk. -Kom nou.
Nee, kom op.
De plicht roept.
Papa, alsjeblieft.
Niet weggaan.
Kom terug.
Kom op, papa. Blijf je alsjeblieft hier?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp