Eerder in Elementary... - Ik weet dat jij Jameel Clark vermoordde.
Hij werkte maanden om bij de SBK binnen te komen.
Iets wat ik erg nobel vond voor ik wist dat hij een moordenaar was.
De SBK is een genadeloze drugsbende.
Jij wilt weten wie Jameel vermoordde? De SBK vermoordde Jameel.
Jij zoekt iemand die één persoon vermoordde. De SBK vermoord er honderden per jaar.
Ik ga de SBK kapot maken.
En iedereen die mij in de weg staat... raakt gewond.
Het is bij de kunst van detectie van groot belang dat je dingen kunt afleiden uit feiten,
wat is incidenteel en wat is vitaal.
In deze zaak, is een stukje papier in de hand van de dode man de sleutel tot de zaak.
Zo komt die kleine "12" in de hoek overeen met de nummers uit uw chequeboek. U schreef dat.
Nog belangrijker, u schreef dit,
de rest van de brief die het slachtoffer vasthield.
Wij vonden de versnipperde stukken van uw brief in de New York's Sunset Park recycling faciliteit.
Mijn partner heeft het gisteravond gereconstrueerd.
Ik hou van puzzelen.
Het is een aanbod aan William Kirwin om te betalen voor zijn zwijgen.
En nog een hele kokette ook.
Wij denken dat Kirwin getuige was van jullie inbraak bij uw buurman,
Mr. Acton, terwijl hij zijn veiligheids-ronde deed.
En in plaats van het te melden, vroeg hij om zwijggeld.
Dus lokte u hem naar uw huis en vermoordde hem.
En probeerde het te laten lijken of hij vermoord werd tijdens een inbraak.
Alex vermoordde hem.
Geef mij een deal en ik geef jullie het wapen. - June, wat nou verdomme?
Die zakelijke overeenkomst was een slechte.
Is er iets loos?
Nee... het is mijn moeder maar, om me te herinneren aan de koffie morgen.
Test, test.
Goed. Je kan dit.
Ik heb je.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Dat is apart.
Marcus zei dat het slachtoffer een paintball gun bij zich had.
Wat op zichzelf al vreemd is.
Maar mijn commentaar sloeg op de verf samenstelling.
Paintball pellets Zijn gevuld met water oplosbare kleurstoffen.
Ze creëren heldere vlekken, maar zijn makkelijk afwasbaar van huid en kleding.
Maar niets van deze kleurstof kwam op mijn vinger.
Dit is Disperse Red 9.
Dat is toch de verf die banken gebruiken bij berovingen en plofkoffers?
En het tegenovergestelde van afwasbaar. Iets geraakt met deze pellets
blijft dagen zo gekleurd, als het geen weken zijn
Dat klinkt niet als iets dat zo gekocht kan worden.
Misschien een speciale bestelling? - Zoals ik al zei, heel apart.
Hé. Het lichaam is deze kant op. Ben je zover om te kijken?
Uniformen vonden haar toen ze op een melding van schoten afkwamen.
Ze kreeg van dichtbij een schot hagel in de borst.
Enkel schot? - Dubbel. Het was serieus voor de schutter.
Geen identificatie op het lichaam, waarschijnlijk meegenomen door de moordenaar,
dus voor nu is ze een Jane Doe.
Dit hier... zijn gebruikte paintball hulzen..
Ze schoot met haar paintball wapen op iemand. - En haar doelwit schiet terug met een jachtgeweer.
Het is jammer dat de moordenaar ook haar body camera meenam dan hadden we het kunnen zien.
Hoe weet je dat ze een body camera droeg?
Deze slijtage hier heeft het exacte formaat en vorm van een populaire clip on body camera.
Tevens is dit de voeding van zo'n apparaat.
Als je gelijk hebt, denk ik niet dat de moordenaar een video van zijn daad achter zou laten.
Er is nog meer. Het shirt van het slachtoffer heeft het bloed ongelijkmatig geabsorbeerd
Het is meer ingetrokken op plaatsen met overmatige slijtage.
En het slijtagepatroon is opvallend.
Een soort van vest?
Ik denk dat het vest over het shirt een soort kogelvrije variant was.
Het duidt er ook vaak op dat ze een schouderholster droeg,
en kijk naar haar kapsel, de nek is vrij, en ze droeg geen oorbellen.
Haar nagels zijn kortgeknipt en kleurloos gelakt, tactische laarzen, ze is een wetshandhaver.
Actief ook, waarom anders de voorschriften handhaven?
De NGI database van de FBI heeft de vingerafdrukken van iedereen die ooit wetshandhaver was,
dus een match hoeft niet lang te duren. - Ik zal er iemand opzetten.
Ik moet ook gaan. Laat het me weten als je een identificatie hebt.
Ja, ze is het.
Het is Chief Vlasik.
Gecondoleerd met uw verlies.
Enig idee waarom een politie chief uit New Jersey rond rent in New York met een paintball gun?
Nee. - De wapen keuze daargelaten,
kan je iemand bedenken die haar naar het leven stond?
Nee. Nanette was goed met mensen. Iedereen mocht haar.
Kan dit te maken hebben met politiezaken?
Ik zou niet weten hoe. Ze is buiten haar rechtsgebied,
geen wapen, vest of back-up.
Cypress Grove is een rustige stad.
Ze besteed de meeste tijd aan snelheidsbekeuringen schrijven.
Wat voor indruk maakte ze gisteren op het bureau?
Ik heb haar al een paar weken niet gezien.
Voor zover ik wist, was ze met de kinderen op vakantie en op familiebezoek in Californië.
Ik belde haar zuster op weg hierheen,
de kinderen zijn veilig in San Diego, maar haar zuster vertelde
dat ze allemaal dachten dat de chief nog in Cypress Grove was, aan het werk.
Dus ze stuurt haar kinderen weg, en liegt vervolgens tegen jou en de kinderen
over waar ze mee bezig is.
Gedroeg ze zich vreemd in de dagen vlak voor haar... vermeende vakantie?
Merkte je iets afwijkends aan haar?
Een paar weken geleden bracht ze de hele middag met haar advocaat door, en bekeken ze documenten.
Toen ik vroeg waar het over ging, negeerde ze de vraag.
Maar ze leek... ik weet het niet... uitgelaten.
Dat is alles wat ik weet.
Je kwam.
In je sms zei je dat het belangrijk was.
Over mij en Sherlock...
Als je me liet komen om excuses te maken, laat maar zitten.
Ik weet nu wie je bent, en "wat" je bent.
Ik ben hier alleen omdat ik een consultant van de politie ben,
en jij een informant binnen een bende, meer niet.
Dan zal ik ter zake komen. Ik loop ergens tegenaan.
Ik heb een hoop gedocumenteerd bewijs tegen de de lagere rangen van de SBK.
Maar niets over de leiders,
de grote bazen, want ik kom niet in hun buurt
Wat bedoel je?
Ze laten mij rapporteren aan een luitenant, G-Knot.
Echte naam, DaMarco Bridger.
Hij laat zijn mensen niet toe tot de leiders, je moet alles via hem doen.
Dus ik moet hem uit de weg hebben. Niet dood, maar hij moet achter tralies.
Als de politie een SBK luitenant aanpakt,
dan beginnen ze misschien te denken dat ze een lek hebben.
Zeer zeker... als je hem pakt voor bendezaken. Het mooie is, hij heeft een bijbaantje.
Als goedkope huurmoordenaar.
Ik hoorde dat iemand hem huurde om zijn ex-vrouw te wurgen, en een andere man
liet hem afrekenen met zijn zakenpartner, en de politie keek niet naar hem in beide zaken.
Maar jij hoopt dat ik hem aan één van de twee kan koppelen.
Als jij Bridger van de straat weet te halen,
dan heb ik een rechtstreekse lijn naar de grote heren van de SBK.
En dan kan ik ze voorgoed neerhalen.
Wij kregen dit van Nanette Vlasik's advocaat.
Een contract tussen Chief Vlasik en uw productiebedrijf voor deelname in een spelshow?
"Moving Targets" is geen spelshow, het is een competitieve reality serie.
De term “reality televisie" Is praktisch Orwelliaans, nietwaar?
U zoekt mensen die willen acteren, en brengt ze in geproduceerde situaties
en dan maakt u een selectie uit honderden uren video, om iets baanbrekends te creëren
als "Lil's Catwalk," "Dog Lawyers" en "That's Nasty."
U heeft recht op uw mening.
Gezien de titel van uw "show" en de speciaal gemaakte paintballs gevonden op de plaats delict,
Gok ik zo dat het een mensen jagen op mensen, "Het gevaarlijkste spel" of zoiets is?
Ja, feitelijk is het verstoppertje spelen. We beginnen met 30 deelnemers,
we geven ze elk een naam van een rivaal en een paintball gun,
ze moeten hun doelwit zoeken en neerschieten, terwijl ze degene ontwijken die op hun jaagt.
Ja, de... Disperse Red 9, dat was mijn idee.
Zodat als iemand geraakt was, het bewijs niet verwijderd kon worden.
Ik heb er een opname over als u die wil zien.
Jake is naast de producer ook de gastheer van de show.
Ik neem aan dat als iemand een concurrent uitschakelt, ze ook diens doelwit overnemen?
Ja, en dat gaat door tot er nog één deelnemer over is.
De winnaar krijgt één miljoen dollar.
Wij weten vrij zeker dat Nanette Vlasik een body camera droeg
toen ze neergeschoten werd, maar die is weg.
Ik neem aan dat er geen filmploeg aanwezig was gisteravond?
Nee, in tegenstelling tot andere competitie shows, hebben wij geen filmploeg.
De deelnemers, maken zelf de beelden met hun body camera.
“Ongefilterde reality,” dat is ons motto.
We geven ze een mobieltje voor noodgevallen, maar verder, staan ze er alleen voor.
Hoe deed Vlasik het in de show? - Goed.
Erg goed, dankzij haar politie training, ze had al drie opponenten geëlimineerd.
Ze was... één van de favorieten.
Eén miljoen dollar is een sterk motief voor moord.
Suggereer je nu dat Chief Vlasik's laatste doelwit, mogelijk haar moordenaar is?
Zij merkt hem met een paintball, hij vermoord haar om eliminatie te voorkomen.
Op wie was Chief Vlasik aan het jagen?
Dit was Nanette's huidige doelwit, Dr. Charles Eriyo.
Hij is een eerstehulp arts in opleiding in het Chandler Memorial.
Hij is Vegetariër, een kerkganger, en helpt in zijn vrije tijd als vrijwilliger de daklozen.
Wij noemen deelnemers als hem “Dudleys,” als in Dudley doet goed.
Ja, het is moeilijk voor te stellen dat hij deed wat u denkt.
Wij zullen u alles geven wat hij hebben over hem.
Hoi.
Hoe is het met Shinwell?
Pardon? - Shinwell.
Shinwell Johnson. Slapende bende informant,
schaak fanaat, moordenaar, gaat er al een belletje rinkelen?
Zag je de sms die ik gisteravond kreeg? - Nee, hoor.
Jij en je moeder zouden koffie drinken in een café in Manhattan.
Jij en Shinwell, daar en tegen, zouden afspreken in Bergen Beach.
Die zaak staat bekend om zijn hoge gehalte van Sumatra-bonen,
en die kenmerkende, walgende doordringende geur kwam mijn kant op zodra je je jas uit deed.
Hij zei dat het belangrijk was. - Ik ben geen klein kind.
Je had het me moeten vertellen. Een straat bende moet ontmanteld worden,
en hij is, ondanks alles, de beste manier om dat te doen.
Ik heb ingestemd met de situatie.
En hoe gaat het hier? Heeft de politie de dokter al gevonden waarover je mij sms'te?
Nee. Dr. Eriyo beantwoord niet de telefoon die hij kreeg van de producers van de show
waar hij en Chief Vlasik aan mee deden.
En het blijkt, dat hij erg goed is, in zich in het openbaar te verbergen.
Dat is niet verrassend, gezien de feiten die ik over hem ontdekt heb.
Gaat dit allemaal over Dr. Eriyo?
Het blijkt nogal een twijfelachtig figuur te zijn.
Zijn officiële dossier is prijzenswaardig.
Hij groeide op in een Oegandese vluchtelingenkamp. Kwam op zijn 19e naar de VS,
dankzij de sponsoring van een kerkgemeenschap.
Studeerde summa cum laude af op de universiteit,
volgde toen de medische opleiding, Waar hij als beste van zijn klas afstudeerde.
Hij specialiseert zich nu als eerstehulp arts
in één van New York's beste opleidings-ziekenhuizen.
Ik bespeur een “maar.” - Het is allemaal gebaseerd op een leugen.
De producers van "Moving Targets" gaven ons alle beelden die ze hadden van Dr. Eriyo.
Niet alleen van het spel, maar ook een video van een meet en Greet,
waar de spelers de regels te horen kregen, elkaar ontmoeten. En er was dit.
Ms. Wyngold wilde dat ze er allemaal op hun best uitzagen, dus gaf ze ze make-overs,
een nieuw kapsel, nieuwe kleren, dat soort dingen Dit is van Dr. Eriyo's gaderobe door pas.
Die littekens, lijken decoratief.
Rituele insnijdingen, worden nog steeds uitgevoerd door sommige Afrikaanse plattelandsbevolkingen.
Deze littekens identificeren Dr. Eriyo als een lid van de Karamojong stam.
Maar er zijn ook andere littekens.
Oude kogelwonden.
Deze lange is van een panga.
Dat is een Oost-Afrikaanse machete.
Het is zeker een uitzonderlijke combinatie van verwondingen.
De laatste keer dat ze beschreven werden... was 15 jaar geleden, op deze gezocht poster.
“Akello Akeny, a.k.a. De geest van Gulu.”
Dezelfde gelaatstrekken, dezelfde lijst met littekens.
Hij en Dr. Eriyo zijn één en dezelfde.
Wij dachten dat we zochten naar een slechte verliezer in een spelshow.
Maar het blijkt dat ons doelwit een kindsoldaat was
van een rebelmilitie genaamd "Het Glimmende Leger van de Hemel."
Hoewel hij niet vrijwillig bij de militie zal zijn gegaan
leidde hij wel een militie groep verantwoordelijk voor honderden moorden
in en rond de Oegandese stad Gulu.
In al onze jaren samen, Watson,
hebben we nooit eerder met zo'n ervaren moordenaar te maken gehad.
Een reality show slaagde er in een oorlogsmisdadiger te casten voor hun show?
Het ligt iets gecompliceerder dan dat. Akeny was een kind soldaat,
Dus is er veel dwang en dergelijke, betrokken bij hun acties.
Anders dan bij de Nazi's die hier na de tweede wereldoorlog kwamen,
wordt hij niet langer gezocht voor zijn misdrijven in Oeganda.
Het blijkt dat de Oegandese overheid recent een verdrag sloot met Akello's militie
dat een Amnesty clausule bevatte.
Dus wat hun betreft is hij vrij en schoon en ze willen hem niet terughebben.
Spreek je nu hun wens uit?
Ik liet TARU ook zijn mobiel pingen die "Moving Targets"hem gaf, maar er is geen signaal.
Het laatste contact met een toren was bij de Chelsea Pier.
Denk je dat hij hem in de Hudson Rivier gooide?
En... heeft iemand een idee hoe je een geest vangt?
Ik heb wel een idee.
Drie, twee, één. Oké, goed gewerkt, jongens.
Van links naar rechts, split stretch.
Tien keer, vooruit.
Bo, dezelfde kant op als iedereen. - Rechercheur Acosta...
Oh, bent u Wendell's moeder?
Ik ben Joan Watson. Ik werk als consultant bij kapitein Gregson op het elfde.
Sorry dat ik u stoor op uw vrije dag.
U onderzoekt de Veah Hayes moordzaak, toch? - Dat klopt.
Ik heb misschien een aanwijzing.
De eerste agenten die aankwamen dachten dat het een poging tot verkrachting was.
Ze vocht terug, haar aanvaller wurgde haar.
Mijn bazen dachten aan een seriemoord.
En probeerden het te linken aan die Kissena Park zaak,
De jogger, maar ik was daar niet zo zeker van.
Zo te zien sprak u een paar keer met haar ex-man?
Ja. Ezra Hayes. Veah klaagde hem aan voor onbetaalde alimentatie.
Maar de avond van de moord was Ezra in één van zijn winkels in de stad.
En zijn DNA kwam niet overéén met het DNA dat onder Veah's nagels gevonden werd.
Geen match, geen getuigen, geen vingerafdrukken, het werd een coldcase. Dus wat is je aanwijzing?
Ik kreeg een anonieme tip dat Ezra Hayes,
SBK luitenant DaMarco Bridger inhuurde om zijn ex-vrouw te vermoorden.
Als u Bridges DNA vergelijkt weet ik vrij zeker dat het matcht.
Er is meer nodig dan een tip om een bevel te krijgen.
De lijkschouwer vond sporen van houtstof in de wonden van Veah's nek.
Hij dacht dat het van de werkhandschoenen kwam die de moordenaar droeg.
Daar heb ik naar gekeken. Het stof was van FSC hardhout genaamd "ipe".
Ik ben bij elke verkoper en installateur in de regio geweest maar dat leverde geen verdachten op
Je was op het juiste spoor. Je hebt alleen Bridger's naam nodig.
Gisteren ging ik bij het huis van zijn moeder langs in New Rochelle.
Kijk eens naar haar veranda.
Het hout. Dat is ipe, nietwaar?
Ik klopte bij haar aan en zei dat ik haar vloer zo mooi vond.
Toen ik vroeg welke timmerman het gemaakt had, zei ze dat haar zoon DaMarco het zelf gemaakt had.
En dat was twee jaar geleden, zo rond de tijd dat Veah vermoord werd.
Dat moet toch genoeg zijn om een bevel te krijgen, toch?
Mij ook. Ik zie je straks.
Alles goed met Chantal?
Ze begon met fysiotherapie vandaag.
Ik vroeg haar me te laten weten hoe het gegaan was. - En?
Ze heeft indruk gemaakt.
Zie je ons doelwit al?
Eerlijk gezegd, ja.
Ik dacht dat ik beter op jou kon wachten. Dus nu je terug bent...
Hallo.
Hij is van de politie.
Wij weten dat je deelneemt aan "Moving Targets," maar het spel is uit,
en ik moet er echt op staan dat je met ons meekomt.
Goed... de selfie die ik net nam is verspreid op social media, en al 200 keer gedeeld.
Als die Dr. Eriyo...Akello... of wie dan ook mij zoekt, trekt dit zijn aandacht wel.
Mag ik vragen, hoe u mij gevonden hebt?
De producers van "Moving Targets" gaven ons de beelden van je body-camera.
En de meesten konden alleen door een half doorzichtig ooggat van een groot formaat masker gemaakt zijn.
Ik wist dat het winnen van één miljoen dollar met een spelshow klein was,
dus ik hield mijn baan aan.
Nou, ik wil u nogmaals bedanken dat u meteen mee wilde werken
Kom zeg. “Gekostumeerd karakter vangt moordenaar.”
Dat verhaal is bijna een garantie dat het online komt.
Dat was ook de eerste reden om mee te doen met "Moving Targets,"
om te proberen door te breken als acteur.
Zo te zien is je "moordenaar" aangekomen.
Laat hem zitten. - Excuseer mij.
Het is... speelgoed.
Gewapend met een paintball gun en hij draagt een body camera, net als ons slachtoffer.
Dr. Eriyo, wij verwachtte u al. Of geeft u de voorkeur aan “Akello”?
Het is waar, ik heb vreselijke dingen gedaan in mijn leven.
Dus u geeft toe dat u de geest van Gulu bent?
Met grote schaamte. Maar u moet begrijpen,
het Glimmende Leger van de Hemel ontvoerde mij toen ik nog een kind was.
Ik kreeg te horen dat als ik niet meewerkte, mijn vader vermoord werd,
en mijn moeder en zuster een nog erger lot wachtte.
Ik kon alleen maar ontsnappen door mijn eigen dood in scene te zetten.
Ik kwam weg. En kreeg een nieuwe kans.
Ik denk niet dat dat veel troost schenkt aan de families van je slachtoffers.
Niets van wat ik ooit doe zal mijn misdaden goed maken, maar ik blijf het toch proberen.
Dat is de reden waarom ik eerstehulp arts wilde worden.
Ik probeer de rest van mijn leven meer mensen te redden dan ik kwaad deed.
Het is de enige manier om alle zegeningen die ik heb ontvangen te rechtvaardigen.
Voor iemand die ze niet verdient.
In de interviews die je gaf voor "Moving Targets," zei je dat als je won,
je het geld aan een goed doel zou schenken?
Ik deed alleen met de show mee om mogelijk de mensen in mijn thuisland te helpen.
Om degenen die lijden onder de aandacht te brengen.
Als ik won, dan wilde ik een gratis kliniek openen in Gulu.
Dat klinkt erg belangrijk voor je.
Was het belangrijk genoeg om een mededinger te vermoorden om jouw winst te garanderen?
Ik weet waarom u dat vraagt, maar op dit punt in mijn leven,
Kan ik mijzelf er niet toe brengen iemand te vermoorden onder geen enkele omstandigheid.
Zeker niet voor een spelletje. Kijk maar naar de beelden van mijn body camera.
Dan zult u zien dat ik niets te maken heb met Nanette's dood.
Eerlijk gezegd, is dat al gebeurd.
Ten tijde van Nanette Vlasik's dood,
nam uw camera diverse beelden op van diverse gekostumeerde karakters rond Times Square.
Precies.
Ik zocht mijn volgende doelwit in het spel.
Het probleem echter is dat wie die camera ook droeg niets zei,
hem niet op zichzelf richtte, geen reflecterende oppervlakken filmde.
Iedereen kan hem gedragen hebben.
Heb je iemand gesproken toen de camera niet draaide die avond?
Iemand die zich jou misschien herinnert?
De afgelopen weken viel ik terug in oude gewoontes.
Praatte met niemand, ontweek camera's.
Ik gooide mijn mobiel weg om niet traceerbaar te zijn.
Ik gebruikte mijn hele trukendoos, zowel tijdens als voor het spel begon.
Hoe bedoel je?
Zij regelden een kennismaking voor ons, Een week voordat het spel begon.
Ja, dat weten we.
Ze filmden de bijeenkomst om hun verhaal op te bouwen.
Deze persoon haat die persoon.
Die man vind die vrouw aantrekkelijk, de gebruikelijke onzin, maar...
ik gebruikte het om mijn tegenstanders te evalueren,
om de beste tegenstanders te identificeren, waaronder Nanette Vlasik.
Je beseft dat je toegeeft dat je haar als een bedreiging zag.
Ik heb wel meer te bekennen dan dat. Ik stalkte haar.
De week daarop volgde ik alle spelers die ik als een bedreiging zag.
Filmde ze. Bestudeerde hun gewoontes.
Op dezelfde manier als ik mijn doelwitten uit koos in Gulu.
Ik weet wat mensen aten met de lunch, met wie ze daten.
Bij Nanette Vlasik, zag ik hoeveel ze van haar kinderen hield,
hoe toegewijd ze haar werk deed.
Maar ik zag ook iets wat ik niet kon verklaren.
En nu vertelt u mij dat ze dood is. - Wat heb je gezien?
Op een ochtend ging ze naar een strip club.
Ze leek nerveus, ontwijkend, zelfs.
Ze was slechts een paar minuten binnen, toen kwam ze naar buiten en reed snel weg.
Het was vreemd.
Ik nam foto's van het hele incident met een camera met telelens.
Dus nu zie je Akello niet als dader?
Hoewel zijn body camera beelden nauwelijks een alibi zijn, suggereert het zijn onschuld.
En dan zijn er de foto's die hij nam.
Het Glitter Huis? Dat is in Paterson, New Jersey.
Ken je het? - Alleen van reputatie.
En alleen maar slecht.
Kijk naar de envelop in Chief Vlasik's hand als ze naar buitenkomt.
De inhoud heeft het formaat van dollar biljetten. - Als het honderdjes zijn is het een paar duizend.
Het Glitter Huis is van de maffia.
Als Nanette Vlasik daar naar buitenkomt met geld in haar hand...
Zou het kunnen dat ze op de vlucht was. - Het kan nog veel meer betekenen.
Onze verdachten groep bestaat niet alleen meer uit mensen die een spelletje spelen.
Maar ook de Jersey maffia.
Dat ziet er niet goed uit, nietwaar?
Chief Vlasik die uit uw tent komt met zo'n envelop?
Er kan ook een stapel servetjes inzitten.
Je weet het niet - Inderdaad.
Maar zeg dat je haar in je zak had, En zeg dat jullie twee ruzie hadden.
Ze zou niet de eerste van je medewerkers zijn die omkomt op een afgelegen locatie.
Al “Nudgy” Mancuso werd opgeblazen in een upstate vissershutje,
Leo “Tuna Town” Divino werd doodgeschoten in een leeg Newark magazijn,
en je zwager Milo Spitz werd dood in zijn auto gevonden bij het South Mountain reservaat.
Milo pleegde zelfmoord.
Hij werd 16 keer gestoken.
Het zwaarste werk wat hij ooit in zijn leven deed.
U begrijpt dat uit ons perspectief, Nanette Vlasik's dood een patroon laat zien.
Nou, u heeft duidelijk uw huiswerk gedaan, dus ik denk ook dat u weet waarom ik met een stok loop.
U werd neergeschoten. In theorie door een rivaal, maar de dader is nooit gevonden.
En sindsdien laat ik mij bewaken.
Ik vroeg Chief Vlasik patrouille wagens bij mijn huis te zetten,
te zorgen dat mijn kinderen veilig op school komen,
en me te waarschuwen als er verdachte figuren in de stad zijn.
Dat soort dingen.
U participeerde in de Cypress Grove Politie en gebruikte ze als privé beveiligers.
Oké, iedereen: neem vijf minuten pauze.
Vooruit. Jullie ook, jongens.
Een paar maanden geleden maakte Nanette een moeilijke tijd door.
Ik denk een sterfgeval in de familie.
In plaats van te rouwen, stortte ze zich op haar werk.
Ging door tot in de kleine uurtjes op het bureau,
had vergaderingen buiten de stad.
Ze screende een paar van mijn telefoontjes.
Toen ik zei dat ik dat niet leuk vond, zei ze dat ze aan een zaak werkte. "Iets groots."
En ongeveer een maand geleden vroeg ze mij om een gunst.
Ze vroeg mij haar voor te stellen aan een vriend van mij, die bij een grote nationale bank werkt.
Hij handelt mijn wat delicatere transacties af.
Uw witwasser, ze wilde hem ontmoeten.
Ik kan u zijn naam niet geven.
Maar ik kan wel vragen waar hij en Nanette over spraken.
Want als ze iets groots op het spoor was en hulp van zo iemand als hij nodig had?
Dan is dat wel iets waarvoor je doodgeschoten kan worden.
Een kleine attentie van rechercheur Acosta. Hij kwam langs terwijl je stond te douchen.
Dank je.
Hij wilde je laten weten dat een SBK bendelid genaamd DaMarco Bridger gearresteerd is, dus...
Ik neem aan dat dat naar aanleiding is van je laatste gesprek met Shinwell?
Ja. Inderdaad.
Want Acosta was niet de enige rechercheur die geschenken kwam brengen.
Marcus bracht dit langs.
Hij kreeg ze van Phil Righetti, en die weer van zijn witwasser,
die zegt dat dit kopieën zijn van alles waar Nanette Vlasik hem om vroeg.
Dagafschriften?
Van honderden rekeningen van hoge politie functionarissen uit het hele land.
Wacht, Nanette Vlasik vroeg Righetti's bankier om naar agenten te kijken?
En met een goede reden blijkbaar.
Hij beweert dat iedere rekeninghouder, de meeste van hen politie chiefs of sheriffs,
grote bedragen ontvingen van dezelfde buitenlandse bankrekening.
Ze namen smeergeld aan.
Niet veel anders als wat er gebeurde tussen Vlasik en Righetti,
maar op veel grotere schaal.
Goed, maar wie zou er honderden politie chiefs en sheriffs omkopen?
Een drugs bende? Een buitenlandse overheid?
Dat is niet duidelijk. Wat ook niet duidelijk is, is wat Vlasik uiteindelijk met die informatie deed.
Maar ik denk dat ze een paar machtige vijanden maakte.
Ik hoop dat het antwoord hier ergens tussen zit.
Dus is er een bepaalde stapel die jouw voorkeur heeft?
Bereid je je er op voor dat je in de toekomst weer wat van hem hoort?
Van wie, Acosta? - Shinwell.
Ik weet het niet, misschien.
Ik dacht dat je zei dat je er vrede mee had. - Klopt.
Dus wat is het probleem?
Er zijn momenten dat ik bang ben dat je hem nog steeds als een patiënt ziet,
die met jouw hulp kan overleven, en zelfs gedijen.
Maar, ondanks jouw hulp is hij geen spat veranderd.
Geweld en misleiding is nog altijd zijn eerste instinct.
Zelfs zijn kruistocht tegen de SBK wordt enkel gevoed door wraak.
Is dat niet het enige wat er toe doet?
Een einde maken aan de SBK? - Niet voor mij.
Jij bent gewend mensen te helpen, die zichzelf willen helpen.
Hij is anders.
Hij wil zichzelf niet helpen, hij wil alleen anderen kwaad doen.
Ik weet nagenoeg zeker dat hij op het eind, jou ook wat aan zal doen.
Je laat het nu klinken alsof hij niet meer te redden is.
Dat zullen mensen over jou ook gedacht hebben.
Nou, misschien ben ik dat nog steeds.
Eén van de redenen waarom ik zo hard aan mijzelf werk is de angst om jou te verliezen.
Denk je dat Shinwell dezelfde drijfveer heeft?
Als we de hele nacht opblijven heb ik koffie nodig.
Je slaapt.
Jij slaapt nooit.
Ik slaap zelden. Er is een verschil.
Gaat het?
Ik... realiseerde mij vannacht, dat...
de geïdentificeerde leden van de rechtshandhaving
in deze documenten reden hadden om Nanette Vlasik te doden,
slechts weinigen daar de kans voor hadden. Dus ik begin te vermoeden dat...
de moordenaar misschien aan het andere eind van de transacties zit.
Dus je denkt dat het degene is die het smeergeld betaald.
Helaas was Righetti's bankier niet in staat de betalende partij te vinden,
dus ik vroeg mij af of onze oude hackers vriend,
“Sucking Chest Wound,” misschien meer succes had.
Hij was in staat... de betalingen te herleiden naar "Alpha Hawk Firearms,"
Een bedrijf uit Connecticut, dat wapens en andere moordmachines produceert,
pistolen voor de militairen en de wetshandhavers.
Het is allemaal wel heel toevallig,
dat de mensen die van Alpha Hawk geld kregen
voor hun wapens kozen om hun departement mee te bewapenen.
Dat betekent dat een politie chief van een klein plaatsje
het opnam tegen een wapenfabrikant die agenten omkocht zijn wapens te kopen.
Dat was ver boven haar loonschaal, nietwaar? - Ik vroeg mij hetzelfde af.
Toen herinnerde ik mij wat Righetti zei over Vlasik's recente hartenzeer.
Wat, het sterfgeval in haar familie? - Nee, niet in haar familie.
In Februari,
werd één van haar vriendinnen doodgeschoten door haar man in een moord/zelfmoord in Iowa.
Hier staat dat haar man een geschiedenis had van manische depressies.
Volgens Vlasik's social media,
was ze geobsedeerd door de recente federale wetswijziging
die het wapen bezit/aanschaf voor mentale zieken versoepelde.
Voor haar voelde de versoepeling aan,
dat de staat verantwoordelijk was voor de dood van haar vriendin.
Laat me raden, Alpha Hawk heeft voor de wet gelobbyd
En vooral hun CEO, Clint Washburn.
Je denkt dat hij al die politie chiefs omgekocht heeft om zijn wapens te kopen.
Hij ontdekte dat Vlasik hem onderzocht en haar liet vermoorden?
Ik hoop snel meer te weten. Ik ga naar het bureau om met Mr. Washburn praten.
Ik ga me aankleden. - Nee.
Nadat je gisteravond in slaap viel, ontving je een sms van Shinwell.
Kennelijk, is je recente bemoeienis nog niet afgelopen.
Binnen.
Wat is er aan de hand? - Verhuisdag.
DaMarco Bridger is gearresteerd.
De leiders van de SBK boden mij zijn territorium aan.
Dat betekent dat ik terug verhuis naar mijn oude buurt.
Dat had je ook over de telefoon kunnen vertellen. - Je hebt gelijk, dat had gekund.
Maar ik wil je iets geven.
Wat is dit? - Mijn bekentenis.
Van de moord op Jameel.
Daar staat alles wat er gebeurde en wat ik deed die avond.
Ik begrijp het niet, waarom geef je dit aan mij?
Omdat zijn familie verdient de waarheid te weten over wat er gebeurde.
En ik... dien de gevolgen te dragen.
En als jij denkt dat dat binnenkort moet,
geef je dat aan de mensen waar je mee werkt, zij weten mij dan wel te vinden.
Maar ik zeg je dit Doc, ik ben er heel dichtbij.
Nog een paar maanden dan is alles voorbij.
De SBK en de grote bazen zullen dan voor altijd weg zijn.
Als ik dit aan de politie geef, wordt jij ook opgeborgen.
Ik doe dit allemaal niet omdat ik weg wil komen met wat ik deed.
Ik doe het omdat ik het goed wil maken.
We houden contact.
Het spijt me, ik heb deze vrouw nog nooit van mijn leven gezien.
Mr. Washburn, u verdient geld met het maken van een product
waarmee tienduizend Amerikanen jaarlijks omkomen,
dus u begrijpt het vast wel dat wij u niet op uw woord geloven.
Ik ontken de dingen niet waarvan u zegt dat zij ze vond.
Die bankoverschrijvingen, het ik zelf geautoriseerd.
Maar zij heeft mij daar nooit over benaderd.
En als dat wel zo was had dat niets uitgemaakt.
Chief Vlasik vond bewijs dat u en uw bedrijf duizenden agenten omkocht door het hele land.
Verwacht u nu echt dat wij u geloven dat dat geen probleem is?
Het is geen probleem, omdat zij niet de eerste was die ontdekte wat wij deden.
Ik heb al ingestemd om schuldig te pleiten aan dit alles.
Pardon?
Het openbaar ministerie ontdekte dit al zo'n drie jaar geleden,
en zij vonden veel meer dan zij deed. Oké?
Wij vonden geen strafblad toen wij uw naam door het systeem haalden.
Nee natuurlijk niet. Ik heb machtige vrienden.
Het openbaar ministerie was zo hoffelijk om dit onderzoek onder de pet te houden.
Zij deelden mij hun bevindingen maanden geleden mee,
mijn advocaten werken sindsdien aan een deal. Als u mij niet gelooft, bel ze dan.
De laatste details zijn bijna klaar, ik ga akkoord met een...
schikking van 10 miljoen, en geen celstraf,
Ik treed af als CEO van Alpha Hawk en ga met pensioen.
Waarschijnlijk met een grotere zak geld dan u gedwongen wordt te betalen.
U denkt dat ik deze vrouw vermoordde om ergens mee weg te komen, dat is waanzin.
Ik kom er al mee weg.
Ik haat het om te zeggen, maar Washburn vertelde de waarheid.
Het openbaar ministerie gaat akkoord met een boete en geen celstraf.
Vond jij nog iets interessants in het dossier?
Washburn had gelijk, het OM vond meer smeergeld zaken dan Vlasik.
Hoeveel meer? - Vermenigvuldigd met tien.
Zie je in de schikking bewijs dat het OM de betrokken politiemannen ook confronteert?
Nee, ze willen eerst de zaak tegen Washburn's bedrijf afronden,
en houden alles onder de pet.
Waarom, is dat belangrijk? - Heel erg.
In feite kan je zeggen dat alle geheimzinnigheid rond de zaak leidde tot Vlasik's moord.
Had de moordenaar geweten dat het OM alles al wist, had hij geen reden gehad haar te vermoorden.
Zeg je nu dat je weet wie haar moordenaar is? - Ik heb een heel aannemelijke verdachte.
naast zijn verrassende aanwezigheid in het dossier,
hebben we geen flintertje bewijs tegen hem.
Maar ik denk dat ik wel weet waar we dat kunnen vinden.
Ik begrijp het niet, u wilt dat wij u weer helpen om Dr. Eriyo te arresteren?
Toen ik gisteren belde of u hem gevonden had, zei u dat hij was vrijgelaten.
We hadden te weinig bewijs om hem vast te houden. - Noch hadden we het juiste motief.
Toen wij hem ondervroegen, dachten we dat hij Nanette Vlasik vermoordde
vanwege "Moving Targets'" miljoen dollar prijs,
maar hij wist effectief te weerleggen dat dat niet zo was.
Als het niet om het geld was, waarom vermoordde hij Nanette dan?
Om te voorkomen dat hij vervolgd wordt voor oorlogsmisdaden in Oeganda.
Dr. Eriyo's echte naam is Akello Akeny.
Wij geloven dat Nanette een misdrijf ontdekte dat hij pleegde
dat indien dat aan het licht kwam, zijn uitlevering en mogelijk de doodstraf zou betekenen.
Nanette Vlasik deed een onderzoek naar wapen fabrikant “Alpha Hawk.”
Ze zocht bewijs dat ze politiemensen omkochten.
Ze vond het, en nog heel wat meer ook.
Alpha Hawk was ook betrokken bij illegale wapentransacties.
Eén van hun klanten was het glimmende leger van de hemel,
Een rebellen groep in Oeganda waar Akeny vroeger deel van uitmaakte.
Hij hielp de verkoop af te ronden. En dat is in strijd met het verdrag
dat de groep sloot met de Oegandese regering.
Chief Vlasik had zich vastgebeten in Alpha Hawk.
Wij denken dat ze met uw show meedeed om dichter bij Akeny te komen
om meer bewijs tegen hem te vergaren.
Wat ze zich niet realiseerde was dat hij zijn opponenten bestudeerde voor het spel begon.
Wij denken dat hij ontdekte waar ze op uit was, haar naar dat verlaten gebouw lokte en vermoordde.
Het probleem is dat wij genoeg motief hebben, maar geen bewijs.
Wat wij echt willen hebben is het moordwapen.
Ik zie niet hoe wij u daarmee kunnen helpen. - Op dit moment is Akeny weer thuis.
Wij denken dat hij het wapen daar heeft, maar als wij aan de deur komen,
kan het uit de hand lopen. - Wij voorkomen het liefst een vuurgevecht.
U wilt dat wij hem hierheen lokken.
Wij dachten dat u hem misschien kon bellen en zeggen omdat de show is afgelast,
u het miljoen gaat verdelen onder de hoogst geëindigde deelnemers.
Hij moet alleen komen om wat papierwerk in te vullen.
Zodra hij in hechtenis is,
kunnen wij zijn huis doorzoeken naar het wapen waarmee hij Chief Vlasik doodde.
Als we het vinden, zaak gesloten.
Goed, maar nu is het te laat, het wekt argwaan als wij hem nu vragen te komen.
Het eerste wat wij morgenochtend doen? - Dat is goed.
Politie. Leg het wapen neer.
Handen omhoog.
Draai je om, en leg je handen achter je hoofd.
Jake Bozeman, je bent gearresteerd voor de moord op Nanette Vlasik.
U loog tegen mij.
Dr. Eriyo, of Akeny, of hoe u hem ook wilt noemen,
Hij regelde geen deal tussen Alpha Hawk en een rebellen groep.
Klopt, wij logen, wij hoopten uit te lokken dat je het wapen waarmee je Vlasik vermoordde
ergens zou planten om hem er in te luizen.
Maar u weet dat agenten verdachten niet de waarheid hoeven te vertellen, nietwaar?
Wij wisten de eerste keer dat wij u ontmoette
niet dat u voorafgaand aan uw televisie carrière, 15 jaar lang een Texas Ranger was.
Ik neem aan dat die achtergrond je aan de baan als gastheer hielp bij "Moving Targets."
Voordat je ontslag nam in Texas,
was één van je laatste taken
zitting nemen in een panel dat het wapen moest kiezen voor de staats-politie, correct?
Dat is openbaar. - Wat nog niet openbaar is,
is dat terwijl u in dat panel zat, de CEO van Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,
u honderdduizenden dollars betaalde
om u te overtuigen zijn pistolen te kopen, en alleen van zijn bedrijf.
Je kreeg genoeg geld om bij de Rangers weg te gaan en een tv carrière te beginnen.
Maar je wist dat als de waarheid ooit uitkwam je een zware celstraf zou krijgen.
Wij denken dat u Vlasik's onderzoek naar Alpha Hawk ontdekte
toen u de producers hielp bij het achtergrondonderzoek voor de show.
Hebben wij daar gelijk over, of ontdekte u het op een andere manier?
Het trieste is, als je had geweten dat het openbaar ministerie je al in het vizier had,
had je haar misschien laten leven.
Aangezien je dat niet wist, ging je met een geweer naar het paintball gevecht.
Ik wil nu graag een advocaat.
Dat soort lui, gebruiken ons werk alleen om hun zakken te vullen,
Ik zou bijna wensen dat hij zijn wapen niet weglegde.
Misschien wenst hij dat zelf ook snel genoeg.
Hij is een voormalig wetshandhaver en een TV persoonlijkheid,
de gevangenis zal niet aangenaam zijn.
Shinwell?
Hallo?
Shinwell.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.