TALENTENSHOW SCHITTER NU!
Tehuis voor kinderen
Wat is dit?
Gaat je niets aan.
Denk je dat je de volgende Madonna wordt? - Wat weet jij daarvan?
Misschien willen mensen me wel horen zingen. - Wie? Zodra je op het podium staat...
zal je het inzien, Emma. Je bent net als ons: alleen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E20: The Song in Your Heart
Ben je er al uit?
Nog niet. Ik heb er nog twee, maar geen voelt echt goed.
Emma, ik wilde niets zeggen, omdat...
ik niet wist of het hier was vanwege de vloek, maar...
Belle heeft Golds achterkamer nageplozen en ze vond het.
Mijn trouwjurk.
Wil jij hem aan? - Natuurlijk. Waar is het?
Bij de stomerij en hij is op tijd terug voor de bruiloft vanavond.
Mam, dat is... Dank je.
Met wat we hebben meegemaakt, dacht ik nooit een moment als dit te hebben.
Sneeuwwitje, het komt goed. - Nee, Charming, dat komt het niet.
Je hoorde Repel. We kunnen de Boze Koningin niet stoppen.
We zullen een manier vinden om onze dochter te beschermen.
Nu is er iets belangrijkers. Haar moeder moet nu rusten.
Goed. Ik heb frisse lucht nodig.
Ik wens iets om Emma te helpen...
op een kans op een gelukkig einde.
goedemorgen, vriend lieve hemel, hier klopt iets niet
al mijn woorden komen eruit via een lied
het ritme komt vanuit mijn ziel
ik zeg het allemaal nogal debiel
wat is er aan de hand is dit een vloek
want wat ik zeg komt uit een rijmwoordenboek
mijn stem verheft zich het geeft me moed
ik zing het uit en wat klink ik goed
wat kan de reden zijn - ik weet het misschien, mijn lief
het is vanwege de wens en de ster die zich verhief
met muziek in onze harten verslaan we de Boze Koningin
Hoe?
liefde via zang is een wapen dat de koningin drijft tot waanzin
als twee harten één worden ontstaat magie zonder pardon
sterke magie zo scherp als de zon
het goede triomfeert, het kwaad is voorbij accepteer de liefde maximaal
want liefde is de sterkste magie van allemaal
magie is sterk als twee stemmen verheffen - ik zie het nu zonniger in, ons treffen
niets houdt ons tegen je wens komt uit
de liefde en magie kruipen onder je huid
met de zang uit onze harten zal ook de magie starten
iedere noot heeft zijn aandeel - komende uit mijn keel
alles rijmend in verhaal het klinkt echt fenomenaal
met een sterke melodie creëren we de sterkste energie
met onze sterke magie die wij tonen verslaan we vloeken, drankjes, of bonen
en zullen we de koningin honen
met onze dochters lot op het spel gaan we het aan, het duel
met onze zang, onze sterke magie
redden we het wel
Het is gebracht.
Mam, het is prachtig.
Mam?
Ik vond witte bruiloften nooit echt mooi.
Wat doe je hier? - Dacht je echt dat je mijn zoon kon winnen?
Waarom kom je mijn dochters bruiloft verpesten? - Omdat Emma en ik moeten vechten.
Licht en Duister horen af te rekenen met elkaar.
Tenzij... - Wat?
Je mij je hart geeft en de Eindstrijd wilt vergeten.
Ik moet zomaar opgeven? - Ik weet dat je denkt dat je sterk bent, Emma.
Ik heb eeuwenlang wezen verzameld als jou.
En we weten allebei dat je nog steeds het eenzame meisje bent.
Helaas voor je, ik ben opgegroeid. - Oh? Ga naar de klok en dan zie je de tegenstand.
De Eindstrijd komt eraan, of je wilt of niet.
Is dat allemaal...? - Zwarte Feestof.
Genoeg om Storybrooke tien keer te vervloeken.
Dus zo wil de Zwarte Fee de Eindstrijd winnen: door middel van een ontbindingsvloek.
Het is verbonden aan de toren.
Als het zes uur slaat, komt het vrij. - Het moment dat Haak en ik trouwen.
Je moet toegeven; ze heeft talent voor drama. - Genoeg. De Zwarte Fee gaat eraan.
Ik weet dat je het denkt, maar je vecht niet alleen.
Zij dacht van wel. - Ja, maar helaas heeft zij geen stem erin.
Zelena en ik gaan op zoek naar de tegenspreuk.
Ik heb de bruiloft van je ouders verpest, dus wil graag dat die van jou niet zo gaat.
spiegeltje, spiegeltje, aan de wand een vloek zet mij compleet aan de kant
spiegeltje, spiegeltje, aan de wand reik me toch jouw hand
Sneeuwwitje en Charming deden een wens, dat is wat ik zag
lekker, nu zing jij ook nog, alles is van slag
een spreuk, zo sterk als deze, is lastig te verslaan
met uw vloek is het gedaan nu uw koninkrijk klinkt als sopraan
we gaan werken, niets houdt ons tegen
met een hi hi ho en een ho ho ho zal ik de mijn aanvegen
Hij is echt, geen speelgoed en volledig ongedwongen
kunnen we genieten zonder te verschieten, want hij is mijn jongen
prinses is op reis al ben ik oud en grijs
het is hier een paradijs
we gaan het aan, het duel
met onze zang, onze sterke magie
redden we het wel
Genoeg.
Dus de Charmings denken dat hun liefde mij kan verslaan.
Ze zijn iets vergeten.
spiegeltje, spiegeltje, weet dat liefde zonde is van je tijd
zonder een liefdesspreuk verlies je het geheid
ooit hield ik van en ooit leerde ik dat liefde zwakheid is en je verlaat met een snik
weg met liefde en hoop blind vertrouwen is een soap, of zang in mijn hart
ik heb magie aan mijn zij voor de Duisterste mij
liefde kan de weg vinden, maar zal mij niet hinderen
het zal mij niet hinderen
spiegeltje, spiegeltje, de tijd is nabij om mijn vloek uit te spreken
al dat zwieren en vieren zal hen snel opbreken
weg met liefde en hoop, blind vertrouwen is een soap, of zang in mijn hart
ik heb magie aan mijn zij voor de Duisterste mij
liefde kan de weg vinden, maar zal mij niet hinderen
het zal mij niet hinderen
ze pikte mijn ware liefde af, dat deed ze mij aan
nu zal die trut wensen dat ze dat nooit had gedaan
weg met liefde en dromen je hoeft niet met voornemens te komen
ik trek het lied uit hun hart
ik heb magie aan mijn zij voor de Duisterste mij
mijn vloek doodt de romance de liefde heeft geen kans
Wat is er? Had je iets meer leer gewild?
Zal Emma teleurgesteld zijn als ik het niet draag?
Dat denk ik niet.
Je mag de bruidegom niet zien voor de bruiloft.
Pap, geef je ons even? - Tuurlijk.
Wat is er, lief?
Gold heeft de Zwarte Fee niet verbannen.
Ze heeft een vloek uitgesproken die mij afzondert, zodat ik de Eindstrijd aanga.
Mooi niet op onze trouwdag. - Killian, ik moet dit alleen doen.
Dat wil ze toch?
Als je meegaat, dan heeft ze een excuus om je iets te doen en dat wil ik niet.
Je hebt je besluit genomen, dus waarom ben je hier?
Zodat je je geen zorgen maakt. Om zes uur ben ik er voor het jawoord.
Daarom ben je niet hier.
Je komt vaarwel zeggen, voor het geval het niet goed gaat.
Laat me je helpen.
Ik hou van je.
Zal de wens hen hebben beïnvloed? - Daar komen we op één manier achter.
Zeg, piraat. Ben jij de kapitein van de Jolly Roger?
Aardig dat u het vraagt. Ik dacht al dat ik autoriteit uitstraalde.
Hij is niet de kapitein.
Ik wel.
Sta mij toe mezelf te introduceren: kapitein Haak.
We moeten onze dochter redden van de Boze Koningin.
We betalen je voor de reis.
Een voorafje. Wat denk je ervan, piraat? Zilver, goud...
juwelen?
mijn prins en prinses, jullie bod is geen succes ik geef geen reet om jullie rang
het goud jullie geven, doet mij echt niet beven een duw van de plank is wat ik verlang
andere piraten zouden er blij mee zijn maar mij doet het pijn
houd je juwelen goddelijk en je manieren hoffelijk
nog kostbaarder dan rum in een stuk klei is mijn wraak, wraak, wraak en wel die van mij
wraak, wraak, wraak en wel die van mij
Wraak op wie? - Wacht op het tweede couplet, lieverd.
elk dorp dat ik plunderde, stond ik te glunderen aan buit was geen gebrek
elk dorp treurde, omdat ik het verscheurde een piratenleven is te gek.
mijn hart is zo hard als steen ik pak die krokodil aan en fileer hem meteen
of je nu smeekt of krijt je keert niet het tij
hij pakte mijn hand, ik maak hem van kant wraak, wraak, wraak en wel die van mij
Kom. - Je wilt wraak nemen vanwege je hand?
Hij deed nog meer met me.
ik voer richting de horizon op zoek naar het geluk van een piraat
tot die krokodil mijn leven vernielde en mij vulde met onverschrokken haat
ik laat het niet gaan, loop naar de maan ik rijg hem echt aan mijn haak
de Duistere zal het voelen de wraak van kapitein Haak
Wacht, zei je de Duistere?
Wij weten waar hij is. Hij zit in onze kerker. - Allemachtig.
Geef ons doorgang naar het kasteel van de koningin en de krokodil is van jou.
Goed, lieverd, je hebt een deal. We drinken nog wat en daarna is het tijd voor het lot.
ik pak dat zwijn het moet echt zo zijn
nog even en dan zijn we vrij wraak, wraak, wraak en wel die van mij
en wel die van, en wel die van en wel die van mij
Kom tevoorschijn, Duistere.
Je moet wel dapper zijn om hier zo binnen te lopen.
Je hebt Emma verraden. Ons allemaal.
Ik deed wat er nodig was om mijn familie samen te houden.
Niet dat een piraat dat zou begrijpen. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Een beetje Dreamshade uit Neverland. Volgens mij doodde het je ooit bijna.
Niet, want ik ben onsterfelijk. - Ik hoef je nog niet te doden.
Gewoon lang genoeg onder zeil brengen, zodat Emma je moeder kan verslaan.
En dan...
heb ik eindelijk de krokodil te pakken.
Er is wel één probleem.
Mijn zoon is niet de enige die op zijn familie let.
Mam.
Je komt zeggen dat ik niet tegen de Zwarte Fee moet vechten.
Nee, juist om te zeggen dat je het goede doet.
Echt? - De Eindstrijd...
Daarom heb ik je naar Storybrooke gehaald. Ik weet dat je het kan.
Dank je, knul.
Wat ben je aan het doen?
We kunnen het gevecht niet samen aangaan, dus...
herinnerde ik me eraan waar ik voor moet vechten.
Wat is dit?
Alles goed? Wat was dat? - Niets.
Als ik het ga doen, dan moet het nu. Ik heb niet veel tijd voor de vloek.
Ik kan niets vinden tegen de vloek.
Denk na. Jij gebruikte haar vloek als eerste. Je kent haar magie beter dan wie dan ook.
Je moet iets hebben dat je nu tegen haar kan gebruiken.
Nu. Dat is het. De eerste vloek stopte de tijd.
Als ik dat gedeelte van de spreuk kan isoleren...
dan wordt de vloek niet actief.
Kom tevoorschijn, lieverd.
De koningin.
Het zijn de Charmings...
Ze hebben een spreuk uitgesproken die iedereen laat zingen.
Ze willen mijn vloek ermee stoppen, die ik van jou heb.
Vertel me hoe ik ze tegen moet houden.
Zingen.
Denk je dat de Duistere zingt? Ik steek liever mijn ogen uit met een roestige vork.
Ik koos je niet uit om mijn vloek uit te spreken en voor elk wissewasje naar me toe te komen.
Kom op, ik ben de beste student die je ooit hebt gehad.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Hoe bedoel je dat?
Als je denkt dat ik de juiste heb gekozen, regel het dan.
eindelijk is het dan het moment dat hij heeft gekozen voor het verkeerde talent.
ik kan dit niet uitleggen met een spreuk
de pijn die ik voelde in mijn hart zal Regina voelen, haar leven wordt zwart
het wordt ineens allemaal erg leuk
ooit zat ik vol met woede nu geniet ik ervan
het is zo heerlijk om te zien dat ze niets meer kan
ik vlieg de dag tegemoet mijn zus heeft tegenspoed
eindelijk gaat ze boeten
ik lach, terwijl ze loopt te huilen en zich probeert te verschuilen
en dat slechtheid haar begroet
het kwaad mag sterk zijn maar slecht zijn doet het altijd goed
als mam me zou zien, zou ze gevuld zijn met spijt ze zou zien hoe het gaat met slechtheid
ze maakte Regina koningin en liet mijn bloed koken
dat is verleden tijd tijd dat het voorbij gaat
dat groen met nijd eigenlijk best goed staat
ik vlieg de dag tegemoet mijn zus heeft tegenspoed
eindelijk gaat ze boeten
geen conflict, haar leven was bekorend ze dacht dat het zo hoorde
haar dromen kan ze enkel begroeten
het kwaad kan sterk zijn, maar slechtheid...
Waarom zou ik zwelgen in de ondergang, als ik er gebruik van kan maken?
ik geef haar iets om de Charmings neer te halen
als Regina dan opstaat, kom ik en zal ze balen
als hij weet dat de spreuk van mij was zal Repel alles zien
dat hij zijn keuze moet herzien
ik vlieg de dag tegemoet haar leed doet me goed
en de toekomst er goed uitziet
niemand zal me stoppen, ik laat me echt niet kloppen
slechtheid wint altijd
ik krijg een gelukkig einde, want slechtheid wint
altijd
Dat is het? - Het einde van de vloek van de Zwarte Fee.
Nu kunnen we haar aan. Goed gedaan. - Ik had wat hulp.
Wat zou onze leraar zeggen als hij ons zo zou zien?
Wat dacht je van: "Dank je."
Dit moet de vloek bevriezen.
Ik vraag me af hoe het werkt op mensen.
Kom je je eindelijk overgeven?
Niet echt. Waarom wachten op de vloek? Laten we gelijk beginnen.
Goh, ik dacht hetzelfde.
Ik wilde wachten tot mijn vloek je zou scheiden van je familie...
maar ze deden al het werk voor mij.
Ik dood je.
Echt? Ik heb je in de gaten gehouden, Emma. Of is het luisteren?
Weet je wat ik hoor? Een meisje, helemaal alleen.
Zwak, zonder hoop.
Ik viel elke avond in slaap met ellende.
Ik zal je ellendig laten voelen.
Wat heb je gedaan? - Niets, je hebt enkel de waarheid gezien.
Je kunt dit niet alleen.
Wat heeft ze met je gedaan?
Me herinnert aan iets dat ik al lang niet had gevoeld.
Hoe het voelde alleen te zijn.
Al heeft ze iedereen bevroren, je bent niet alleen.
Dat ik niet wilde luisteren naar de tape...
is omdat het me herinnerde aan de tijd dat niemand naar me wilde luisteren.
Ik snap niet waarom het met de Eindstrijd te maken heeft.
Het gaat niet om het zingen, maar waar het is begonnen.
Ook niet over de kleine dingen die ik niet in mijn eentje kon doen.
Iedere keer als er iets gebeurde, ging ik ervoor op de vlucht.
Henry, ik was niet eens moedig genoeg om jou te houden.
Mam, dat was lang geleden.
Je bent veranderd. - Omdat jij in mijn leven bent gekomen.
En jij hielp mij een familie op te bouwen en liet mij dingen doen die ik niet mogelijk achtte.
Jij bent de Redder. Je kunt haar nog steeds verslaan en iedereen redden.
De enige manier waarop ik dat kan doen is als ik de Zwarte Fee mijn hart geef.
Maar zij zal je vermoorden.
Jij hebt mij hier gebracht om de goede afloop terug te brengen.
Misschien is dit de manier waarop het moet gebeuren.
Dit is niet hoe het boek behoort te eindigen.
Als ik vecht en verlies, dan weet ik dat jij niemand zult hebben.
Dan weet ik tenminste dat jij nog familie hebt.
Hierheen. - Waar is ze?
Zoeken jullie mij? Sneeuwwitje.
Ik heb nog niet de kans gehad jullie te feliciteren...
met die kleine bundel die binnenin jouw broeit. - Dat is ver genoeg.
Je kunt het gemakkelijk maken voor jezelf en nu met ons meekomen.
Bedoel je op deze manier?
als twee harten één worden ontstaat magie zonder pardon
sterke magie zo scherp als de zon
het goede triomfeert, het kwaad is voorbij accepteer de liefde maximaal
want liefde is de sterkste magie van allemaal
weg met liefde en hoop blind vertrouwen is een soap, of zang in mijn hart
ik heb magie aan mijn zij voor de Duisterste mij
liefde kan de weg vinden, maar zal mij niet hinderen...
magie is sterk als twee stemmen verheffen we zien het nu zonniger in, ons treffen
ooit hield ik van en ooit leerde ik dat liefde zwakheid is en je verlaat met een snik
niks zal ons tegenhouden, nee, niet meer
met onze dochters lot op het spel - jullie gelukkige eindes zullen zien
gaan we het aan, het duel - dat ik echt krijg wat ik verdien
met onze zang, onze sterke magie - de liefde heeft geen kans
redden we het wel
ik heb jullie waar ik hebben wil jullie betovering zal worden verbroken
laat eens zien, jullie sterke wil als alles is besproken
Als twee harten één worden...
Sneeuwwitje, het lied is weg. - Ik begrijp het niet.
Wat valt er te begrijpen? Ik heb gewonnen. - Je hebt ons lied ontnomen.
Niet alleen die van jullie, van iedereen. - Hoe?
Met iets dat ik in mijn kluis heb gevonden. Groen is niet mijn kleur, maar...
het werkt prima.
Ik denk dat dit bewijst dat liefde niet de sterkste magie is.
Geniet van de weinige tijd die jullie nog hebben als een familie.
Sneeuwwitje, ben je in orde? - Wat denk je?
Wat is er gebeurd? De wens had moeten werken. Je zag hoe krachtig dat lied was.
Sneeuwwitje, kijk.
Blue, jij hebt de wens vervuld.
Maar het heeft niet geholpen. De Boze Koningin heeft ons lied ontnomen.
Niemand kan dat doen. Het zit nog steeds in jullie. Het zit nog steeds in iedereen.
Maar deze magie was nooit bedoeld om tegen de Boze Koningin te gebruiken.
Voor wie was het dan?
Jij wenste dat zij een kans had voor een gelukkig einde.
En nu, met iedereens lied in haar hart, zal dat ook gebeuren.
Ik begrijp het niet. Waarom zal haar dat helpen?
Op een dag zal zij een gevecht tegemoet zien dat zij nog nooit eerder heeft gehad.
En ik ben bang dat zij dat alleen zal moeten doen.
Ze zal niet alleen zijn. Ze zal de stemmen van de mensen die van haar houden, in haar hart hebben.
Morgen zijn we vergeten dat we hebben gezongen...
zelfs de Boze Koningin niet. Zo blijven de liedjes veilig.
Hoe zal Emma dan weten dat zij die in haar heeft zitten?
Hopen dat het naar boven komt, als zij ze het meest nodig heeft.
Er moet een ander eind zijn van dit verhaal.
Waar komt die vandaan?
Ze is niet alleen. Dat is ze nooit geweest.
Emma. Ben je hier voor het laatste moment met je familie voor mijn vloek toeslaat?
Laat hen gaan. Dit kan voorbij zijn voor het is begonnen.
Je kunt krijgen waarvoor je bent gekomen:
Mijn hart. - Afgesproken.
Het spijt me. Dit is de enige manier.
Het geeft niet, Emma.
Tenminste één van ons krijgt een gelukkig einde. - Doe het nu maar gewoon.
Waarom sterf je niet?
Omdat haar hart sterker is dan je denkt. - Henry, wat doe jij hier?
Je hoeft niet bang te zijn om alleen te zijn, want dat ben je nooit geweest.
Kijk. Hun lied is al die tijd in jou geweest.
Het is niet jouw zwakte, maar jouw kracht.
ooit leefde ik in het donker helemaal alleen
verlaten om de wereld te trotseren alleen
alles leek hopeloos ik was helemaal niet vrij
ik kon het lied niet horen
in mij
ooit er was eens een lied het gaf hen allen moed
zij gaven mij op zodat ik zou doen wat een Redder doet
ze redden van jouw magie en slechte dingen die je doet
zij plaatste een lied in mijn hart, het zit diep in mijn bloed
Mam, ga door, je kunt het.
al die jaren van vluchten ik speelde het op safe
ik weet nu waar ik voor leef
ik ben niet langer op zoek ik zag het al die tijd niet
dat het antwoord in mij zat
met een lied
Het lijkt erop dat ik niet meer alleen ben.
Je had dit op de makkelijke manier moeten doen, want mijn vloek komt er nog steeds aan.
En de Eindstrijd zal erger zijn dan dat jij kunt voorstellen.
Hoe heb je het gedaan? - Het was het lied van jullie.
Welk lied bedoel je? - Doet er niet toe. Jullie zijn bij me.
Jullie waren mijn hele leven bij mij.
Zijn jullie gereed om de geloftes af te leggen?
Emma, toen wij elkaar ontmoette, was er maar één ding belangrijk voor mij:
wraak nemen.
En jij deed iets dat niemand anders ooit is gelukt.
Jij liet mij zien dat een hart vol liefde het kostbaarste bezit van alles is...
en één die ik niet van plan ben om te verliezen.
Men zegt dat het hart van een kapitein aan het schip behoort...
en met deze ring behoort het nu toe aan jou.
Ik heb zoveel van mijn leven in mijn eentje doorgebracht.
Toen vond Henry mij, bracht mij naar Storybrooke...
en hielp mij de rest van mijn familie te vinden.
Maar omdat je leert dat je uit ware liefde bent ontstaan...
betekent niet dat je denkt dat je het ooit zult vinden.
Dankzij jou heb ik dat nu wel.
Neem jij, Killian Jones, deze vrouw tot je echtgenote...
en beloof je van haar te houden tot in de eeuwigheid?
Ja.
En neem jij, Emma Swan...
deze man tot jouw echtgenoot en beloof je van hem te houden tot in de eeuwigheid?
Ja.
Met groot genoegen verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Het is je gelukt, Swan. Je hebt je gelukkige einde.
Dat is niet wat dit is. Het is iets anders.
Wat dan? - Een gelukkig begin.
morgen is onzeker, wie weet wat het brengen zal
één ding is zeker met jou heb ik het al
ze leefden nog lang en gelukkig, zo gaan de verhalen altijd
ik dacht altijd dat ik dat wilde, maar nu weet ik het geheid
we verslaan elke storm geheid - de zon vinden we altijd
we laten achter, het verdriet een gelukkig einde ligt in het verschiet
wij vieren het samen, onze wens kwam eindelijk uit
wat het nog beter maakt, ons verhaal brengt ons vooruit
laat de schurken hun vloeken werpen, wij overwinnen ze allemaal
als wij allemaal sterk zijn - wordt het ons nooit fataal
we verslaan elke storm geheid de zon vinden we altijd
we laten achter, het verdriet een gelukkig einde ligt in het verschiet
we zien eindeloze nachten tegemoet pak mijn hand, we houden moed
met alle sterren die je ziet ligt een gelukkig einde in het verschiet
we verslaan elke storm geheid de zon vinden we altijd
we laten achter, het verdriet een gelukkig einde ligt in het verschiet
we zien eindeloze nachten tegemoet pak mijn hand, we houden moed
met alle sterren die je ziet ligt een gelukkig einde in het verschiet
een gelukkig einde ligt in het verschiet
De vloek van de Zwarte Fee is begonnen.
Waar denk je dat het ons naartoe brengt? - Maakt niet uit.
Waar we ook terechtkomen, we zullen winnen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -