Eerder in NCIS New Orleans.
Waar is Percy? - In de gevangenis.
Ik heb een probleem, LaSalle. Ik zit nu in Algemene Opsluiting.
Patton Plame, haal je handen van je toetsenbord.
Je computerspecialist is betrokken bij een federaal cybermisdrijf.
Is dit je je carrière waard?
Als we de moordenaar pakken, kan Pride Hamilton omverwerpen.
'Een nieuwe dreiging in Clearwater'. Hamilton haalde de politie er weken geleden weg.
Koopt huizen op met smeergeld. Zet mensen uit die niet willen verkopen.
Wie ben jij? - Hij is mijn beveiligingsadviseur, Mr. Stone.
Jij zou iets aan NCIS doen.
Mr. Stone. Hamilton's mannetje.
Het doelwit komt over ongeveer 48 uur in New Orleans aan.
Ze hebben het over een aanslag.
We arresteren Stone niet, we volgen hem. We maken voorgoed een einde aan Hamilton.
Stone is gestopt. Hij betreedt Clement's Seafood.
Wees beschikbaar. - Doen we.
We staan vlakbij, op Fulton.
Wil je omruilen? - Nee, blijf waar je bent.
Ik wil weten wat van plan is.
We moeten hem niet uit het oog verliezen, hè King?
We weten dat hij een aanslag gaat plegen en we hadden hem kunnen arresteren,
maar we besloten dat niet te doen. - Nee, ik besloot dat niet te doen.
Om te zien wie zijn doelwit is. Het is zondag.
Clement's is gesloten. Zijn doelwit is daar vast niet.
Wat doet Stone daar dan? We achtervolgen hem al vanaf Clearwater.
Waarom stopt hij hier? - Misschien zag hij ons en wil hij ontkomen.
Stone loopt naar zijn auto terug. - Nu al?
Ik achtervolg hem.
Jullie kijken bij dat pakhuis wat hij daar deed. Maar wees voorzichtig.
Ik weet niet wat jullie daar aantreffen. - Begrepen.
Nee.
S03E23 - Down the Rabbit Hole -
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Gaat het? - Nee.
Stone begon gewoon te schieten.
In een drukke straat.
Of hij iemand raakte of niet, als hij maar bij me wegkwam.
We moeten uitzoeken wie die gast is.
Hij gaat ervan uit dat we niets vinden, anders had hij zoiets niet gedaan.
Wat Hamilton van plan is lijkt erger te zijn dan we dachten.
Als je zo iemand inhuurt?
Waarom doet NOPD het onderzoek en niet wij?
Omdat we niet weten wie Stone is of wie zijn doelwit is.
We trekken wel aanwijzingen na van eerdere NCIS-zaken...
Garcia, Clearwater. We weten dat Hamilton erachter zit.
Ja, maar wij zijn de enigen die dat weten.
En zonder hard bewijs... - Is het geen NCIS-zaak.
Werden jullie wijzer in het pakhuis?
Kreeft, oestertanks, verpakkingsmateriaal, niets ongebruikelijks.
Geen sporen van Stone's maten.
Stone reed uit Clearwater specifiek daarnaartoe. Daar moet een reden voor zijn.
Bel Sebastian, laat hem die plek doorzoeken.
Sebastian kijkt op beveiligingsbeelden of hij Stone kan vinden
en probeert erachter te komen wie zijn doelwit is.
We zijn met weinig, dankzij de burgemeester, die zijn best doet om ons kapot te maken.
Goed nieuws is dat we de rechter proberen over te halen om Sonja's aanklacht in te trekken.
Hopelijk hebben we haar eruit voordat andere gevangenen haar villen.
Goed, ga dat regelen.
Als we Stone niet vinden moeten we uitzoeken achter wie hij aan zit.
Want die persoon en de reden zijn de sleutel om Hamilton te pakken.
Het is jouw schuld niet, Pride.
Nee, die van Hamilton.
Waar ben je mee bezig?
Ben je gek of zo? Die schietpartij is overal te zien.
Wat dacht je nou? - Rustig.
Wat telt is, dat alles klaar is voor morgen.
Mijn team verwijderde alles uit het pakhuis voordat NCIS er kwam.
Waarom ben je hier?
Jouw partners zijn ongerust.
Ongerust waarover? - Pride.
Wat je ook met hem of zijn team doet, ze blijven onderzoeken.
Ik zou me geen zorgen maken, laat Pride maar aan mij over.
Ga nu. Ik moet een presentatie voorbereiden.
Jouw vriendin heeft een probleem. Minachting van de rechtbank is ernstig, Agent LaSalle.
Dat begrijp ik, maar u begrijpt niet wat er gebeurt als u haar niet vrijlaat.
Ik kan het niet bewijzen, maar een machtige politicus, een corrupte,
probeert uit alle macht te voorkomen dat we hem arresteren.
En iedere dag dat Percy gevangen zit, brengt hij haar in gevaar door banden die hij heeft,
en maakt het hem makkelijker om met moord weg te komen.
Sonja handelde fout, dat is duidelijk.
Maar er gebeurt iets ergs als u ons niet helpt.
Stone's ontsnapping is niet te volgen.
Teveel gaten in de beveiligingsbeelden. Ik verloor hem uit het zicht.
Ik ben hier duidelijk minder goed in dan Sebastian en Patton.
Misschien moet Patton... - Nee, dat riskeer ik niet.
Als de FBI ontdekt dat Patton iets met cyber doet sluiten ze hem ook op.
Sebastian vond overigens iets op die Clearwater band.
Een kopietje. Ouderwets. Ik mag dat wel.
Sebastian heeft dit ontwerp uitvergroot.
Het is zo te zien...
een hoekgebouw met een grote keuken.
Een restaurant? - Ja.
Waarschijnlijk in Orleans Parish, uitgaande van wat ik zie.
Volgens mij is dit de kathedraal.
De afstand tot de rivier klopt wel.
Een restaurant in het Quarter is dus Stone's doelwit?
Vermoedelijk. Het barst er alleen van de hoekrestaurants.
We moeten het inperken om hem tegen te houden. - Ja.
Hallo, is er iemand?
Pride? Sebastian?
Roy?
Sorry, Patton, we waren in je kantoor.
Best, als je je daar maar niet teveel gaat thuisvoelen.
Want voor de duidelijkheid, ik kom terug. - Het is je geraden.
We staan onder tijdsdruk, Patton, dus tenzij je iets...
O ja, ik heb zeker iets.
Maar als de FBI komt,
is dat omdat ik in hun centrale server ben geweest.
Maar dat heb je niet van mij. Let op.
Wie zijn dat? - Zeven VIP's,
die morgen allemaal naar New Orleans vliegen,
heel discreet, en met heel veel beveiliging.
De Staatssecretaris van Defensie, vice-admiraal Thompkins, congreslid Angelou.
Zij is Hoofd Commissie Gewapende Dienst.
Dit is te toevallig om niet met Hamilton en Clearwater te maken hebben, toch?
Precies. En het moment klopt ook.
Want wie Stone's doelwit ook is, het vindt morgen plaats.
De vraag is dus wie van hen het doelwit is?
Weten we dat, dan vinden we Stone.
Betrap hem op heterdaad, grijp Hamilton,
en ik verstop me niet meer in een mortuarium.
O ja, Doc wilde dat ik tegen je zei,
dat het schietslachtoffer hiernaartoe komt.
Tussen de kogel en de huls, hopen we erachter te komen wie Stone is.
Laat het me weten als jullie het weten.
En fijn dat je met die namen kwam, Patton.
Geen idee waarover je het hebt.
Jongens, jullie geloven dit niet.
Een aquarium?
Wat? Nee, ja, nee, het is een aquarium,
voor kreeft of oesters, daar ben ik nog niet uit.
Het is het enige in dat pakhuis dat niet met chloor is gereinigd.
Zag zijn team het over het hoofd?
Goede vraag, dat zoeken we uit.
Maar 'dit geloven jullie niet' ging niet over het aquarium,
en dit is niet leuk.
Deze stad, onze stad, verdient beter.
Zoals iedereen weet, is dit niet de eerste keer dat NCIS en Agent Pride
onze straten gebruikt als een Wild West schietbaan.
Dit is schandalig, dit is gewetenloos,
en ik beloof dat ik hier voor eens en altijd een einde aan maak.
Ik sprak met de Directeur van NCIS... - Zet uit.
Adjunct-Directeur Sanchez van NCIS wil mij nu spreken.
De enige reden waarom de Directeur hier nu niet zelf staat,
is omdat hij de wind van voren krijgt van SecDef.
Echt, Dwayne, je zit flink in de nesten.
Dan, het is echt allemaal onzin. Hamilton...
Verzocht formeel om overplaatsing naar een andere stad van jou en je team.
Omdat ik hem doorheb. Omdat ik weet wat hij echt van plan is.
En wat is hij precies van plan?
Ik kan nog niets bewijzen, maar hij is... - Geen gemaar meer, Dwayne.
NCIS is te gast in steden onder de voorwaarde dat we niet voor problemen zorgen.
En de laatste tijd veroorzaak je alleen maar problemen.
Dan, luister. - Nee, jij moet luisteren.
Je bent één van onze beste mensen,
daarom kreeg je de ruimte, maar je bent nu een probleem.
En we kunnen New Orleans niets als basis voor bescherming van de Golf verliezen.
Ik draag je op je terug te trekken, Agent Pride.
Doe je dat niet dan neem ik je badge in, begrepen?
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Kijk wie ik tegenkwam.
Ik ben vrij. - Hallo.
Wat ben ik blij je te zien. - En ik ben blij dat ik vrij ben.
Wacht, je hebt toch wel gedoucht, hè? - Wat zei je?
Het barst van de luizen in de gevangenis... - Kom hier, idioot.
Ik kan haast niet geloven dat die verklaring zou helpen.
Ik moest de rechter van Percy's onmisbaarheid bij de zaak overtuigen.
Mijn held. - Ik vraag me af of we nog een zaak hebben.
Pride kreeg zojuist de volle laag van hogerhand.
Hij is gevlogen.
Vanwege die schietpartij gisteren? - Nee, vanwege Hamilton.
De burgemeester doet alles om ons kwijt te raken.
Hij weet niet van ophouden, hè? - Wij evenmin.
Gregorio, praat Percy bij.
Ontdek zoveel mogelijk over de zeven doelwitten. We moeten weten op wie Stone zich richt.
Kom. - Goed.
Hoever ben je met het aquarium? - Ik vis nog.
Goed, ga daarmee verder. We moeten meer weten als Pride terugkomt.
Hoe sneller we een verband met Hamilton vinden, hoe sneller alles weer normaal is.
Goed. Trouwens, ze gaf me wel luizen.
Je kunt het niet alleen doen, Dwayne. Zo werkt het niet.
Hoe moet het dan, Loretta? Hamilton maakt ons kapot.
Dwingt ons bezig te zijn, met onszelf te redden en hem met rust laten.
Als dat is wat hij wil, werkt dat.
Je hebt een team. - Niet lang meer. Niet met dit tempo.
Volgens de Directeur, kan mijn team alleen gered worden en in New Orleans blijven,
als we de zaak laten vallen.
Dus Hamilton laten gaan,
En dat kan ik niet. Dat doe ik niet.
Wat precies is wat Hamilton wil, want hoe meer jij je eigen gang gaat,
hoe meer munitie hij tegen je heeft.
Je bent zelf je ergste vijand. - Ik laat hem er niet mee wegkomen.
En ik laat niet nog een onschuldige sterven.
Dat kan ik toch niet?
Waarom ben je dan hier?
Zodat ik kan luisteren, knikken, en zeggen dat je gelijk hebt?
Want als je dat wilt,
ken je me lang niet zo goed als ik dacht dat je deed.
Auw.
Luister, Dwayne, wat mij betreft,
na alles wat Hamilton voor je voeten gooide, verwijt ik je niet dat je kwaad bent.
Maar echt, hoe persoonlijker je dit maakt,
hoe moeilijker je bereikt wat je wilt.
Het moet niet om Hamilton gaan, maar om...
het voorkomen dat een crimineel de fout ingaat en weer iemand iets aandoet.
En gebruik je team.
Jij maakte ze, ze zijn goed, gretig en trouw. Ze volgen je door dik en dun.
En dat weet je.
Je houdt ze waarschijnlijk toch niet tegen.
Je had psychiater moeten worden, weet je dat?
Geef mij maar lijken. - Die praten niet terug.
Alles goed, King?
Er zijn er die zich zorgen maken, ik zal geen namen noemen.
Luister niet naar hem, hij was ook ongerust, hij probeert alleen maar stoer te doen.
Sorry voor de stilte, ik moest even wat nadenken.
Oftewel, Loretta gaf hem op zijn falie.
Luister, Patton heeft een match met de afdruk op de kogel van de schietpartij van gisteren.
Genoeg voor Stone's echte ID? - Nee, hij blijft onbekend.
Maar het is genoeg om Stone aan de moord op Garcia te verbinden,
en de moord op de FBI agenten van een tijd geleden.
En op de Chinese agent die probeerde een scheepsactivatiechip van de marine te stelen
een paar weken geleden. - Wacht, maar die moord hielp het leger
om het project in leven te houden. - Het slaat nergens op
Hamilton vermoordde Garcia opdat hij z'n mond hield,
en toen vermoordde hij een Chinese agent, en dat zou dan goed zijn?
Hamilton had daar profijt van. - Precies,
dus hoe sneller wij weten wat het met Hamilton's plannen voor Clearwater te maken heeft.
Hoe sneller ik mijn kantoor terug heb. - En hoe eerder ik het genoegen heb,
dat Hamilton vastzit en niet ik. - Welkom terug, Sonja.
Alles goed? - Vertel jij het maar.
Ik hoorde dat het hoofdkantoor erg boos op ons is. - Meer op mij dan op jullie.
Maar goed, als jullie willen stoppen...
Je weet wel beter. - Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Wat ons terugbrengt bij Stone en zijn volgende doel.
Ja, kun je het aantal terugbrengen naar één in plaats van zeven VIP's?
Nog niet, maar we weten wat ze doen in New Orleans
Ja, en ze zijn niet meer onderweg, ze zijn er al.
Blijkbaar zijn sommige VIP's in het stadhuis vanavond.
Ik hackte...
Ik bedoel, ik struikelde per ongeluk over...
de beveiligingscommunicatie van de NOPD en de FBI.
Het is groot. - Het is zeker het grote geheim?
Wat Hamilton ook van plan is.
Kunnen we afluisteren? - Vergeet het maar met al die beveiliging daar.
Het is net fort Knox. - Kunnen we niet één van de gasten afluisteren?
Maakt niet uit, ze worden allemaal gescand, voor ze naar binnen mogen.
Niet iedereen.
Luister... Gaan we dit nog doen of niet?
Er wachten mensen op me.
Ik zei je alleen te komen.
Ja, maar ik ga nergens heen zonder NOPD. Zeker niet hiernaartoe.
Wanhopige mannen kunnen wanhopige dingen doen.
Fouilleer hem.
Wacht buiten maar.
Ik ben hier alleen omdat je zei dat je over de banen van je team wil praten, toch?
Dat klopt. - Dat gebeurt alleen...
als jij je onderzoek stopt en je helemaal terugtrekt.
Goed, op één voorwaarde.
Voorwaarde? O nee. Je hebt niets te eisen, Dwayne.
Je hoeft alleen maar te bekennen
dat je Garcia hebt vermoord en de FBI agenten,
en de pastoor in Clearwater en je connectie met Stone.
Man, je bent gek geworden. Echt gek geworden...
Ik verscheur je, Hamilton. - Vuile kloot...
Je krijgt een pak slaag voor wat je hebt gedaan.
Voor iedere moord, ieder slachtoffer. En ik ga door tot het einde,
Ik zorg ervoor dat je de rest van je zielige leven gevangen zit.
Het is gebeurd met je Dwayne.
Het is gedaan met je in deze stad, snap je dat?
Met jou en dat hele team van je.
Jullie zijn klaar hier.
Kom we gaan.
De microfoon zit in Hamilton's jaszak, Patton.
Begrepen, Pride. Ik hoor hem luid en duidelijk.
En ik zeg je dit, hij is laaiend. - Dat ben ik ook.
Meneer.
Goed, vertel. - Het is kwart over.
We zagen pas zes van de zeven potentiële doelwitten, King.
Het congreslid is er nog niet.
Ho, wacht even. Blijf aan de lijn.
Er komt weer een politie escorte aan.
Klopt, Pride, het congreslid gaat nu via de zij-ingang aan Lafayette naar binnen.
Ze zijn er allemaal.
Zullen we gaan beginnen?
Jullie komen allemaal van ver. Dat waardeer ik. Dus we maken het de reis waard.
Zet eens harder. - Het was een lang proces,
maar ik hoop,
vanavond degenen die nu nog terughoudend zijn te kunnen overtuigen.
Ik zal geen namen noemen, congreslid.
Om jullie er voor eens en altijd van te overtuigen,
waarom Clearwater, waarom New Orleans,
de beste kandidaat is voor de eerste...
scheepswerf in ons land sinds decennia. Kom er maar omheen staan.
Kom maar, kijk zelf maar.
Is het geen plaatje?
Zoals jullie weten is, in tegenstelling tot de optie in Georgia,
Clearwater nagenoeg schoongeveegd.
Bovendien bieden we snelle toegang tot de Golf en het Panama kanaal.
Zijn er genoeg dokken voor torpedojagers, atoomonderzeeërs, enzovoort.
En we hebben genoeg land en infrastructuur
voor het bouwen van high-tech centra,
waardoor de marine haar eerste scheepsactiveringscentrum
ten oosten van San Diego kan openen, wat defensie al lange tijd wil.
Die vraag is nu beantwoord. - Dit is groter dan ik dacht.
Hoeveel banen levert deze werf op?
Ik ben blij dat u het vraagt, Admiraal, want uit ons onderzoek blijkt,
dat het 11.000 fulltime en parttime banen oplevert
voor burgers en militairen.
Dat zou een zegen zijn, voor zowel New Orleans en Louisiana, kan ik me indenken.
En goede publiciteit voor de marine. - En voor u, burgemeester.
En een grote zege voor de politieke ambities die u nog heeft.
We kunnen hem net zo goed gouverneur Hamilton noemen.
Over Pride's lijk.
Nee, nee, nee. Dit gaat niet over mij, congreslid.
Het draait niet om mij.
De mensen hier worden al lange tijd genegeerd door DC.
Wij zijn nog herstellende van Katrina, dit zal New Orleans helpen.
Ik maak daar geen geheim van. Maar het helpt ook Amerika en de marine.
Hoe helpt het de inwoners van Clearwater? - Pardon?
Uit het laatste rapport blijkt dat er nog zeker 2000 mensen wonen.
Die verhuizen we. Betaalbare huisvesting is al opgenomen in het project.
Maar mijn punt is... - Ja.
Ze wonen daar nog.
Je wilt volgende maand al beginnen.
Maar er wonen nog mensen, het is nog niet ontruimd.
Oké nu komen we tot de kern van het probleem, congreslid.
Wij weten dat u een andere mening heeft hierover.
Maar als hoofd van de commissie voor de strijdkrachten,
heeft uw stem veel invloed.
Dus kan ik nog iets doen of zeggen, om u te overtuigen
voor de uiteindelijke stemming? - Nee.
Omdat ik nog steeds denk dat Georgia een beter alternatief is.
Ja. Excuseer mij.
Geen zorgen, ze draait wel bij.
Wat denk jij, King?
Dat Hamilton alles doet om die scheepswerf hier te krijgen.
Dat betekent, dat het congreslid zeker Stone's volgende doelwit is.
Hoe redden we haar? - We weten niet eens waar Stone is
en wanneer en hoe hij wil toeslaan. - En wij kunnen haar niet waarschuwen.
Wij horen dit niet eens te weten. - Het is niet eens onze zaak.
We moeten het uitvogelen, want door haar te redden stoppen we Hamilton.
En alleen dat doet ertoe.
Wacht, wacht, jullie twee zouden het congreslid observeren.
We droegen het over aan LaSalle en Percy. Zij zijn er, geen zorgen.
Sorry.
Heb jij wel geslapen? - Nee, niet veel.
We weten nog steeds niet waar en wanneer Stone toeslaat.
Patton controleerde de beveiligingscamera's, hij gebruikt gezichtsherkenning.
Niets. - Ze is veilig voor nu, het is goed.
Ze is op haar kamer en wordt beveiligd.
Stone doet niets zolang ze daar is. - Waarom niet?
Omdat het er niet uit moet zien als een aanslag.
De autoriteiten zouden het linken aan de scheepswerfstemming of aan Hamilton.
Oké, ze willen het er dus als een ongeluk uit laten zien.
Precies. Het zal in een restaurant zijn gezien de tekeningen en de kaarten.
We moeten alleen uitvogelen welk.
Mogelijk een visrestaurant, gezien het aquarium. Dat ik trouwens onderzocht in mijn oude lab.
Het lijkt alsof ze er een schimmel in kweekten. Maar dat test ik nog.
Ga kijken of het iets opleverde.
Ga.
Bescherm het congreslid,
betrap Stone op heterdaad, gebruik hem om Hamilton te arresteren.
We kunnen dit, Pride. Red de dag, red je badge.
Die badge kan me niet schelen.
Waar ga je heen? - Naar het congreslid, ze moet het weten.
Wat wil je vertellen? We hebben geen bewijs.
Tot nu toe, hebben we helemaal niets.
Pride.
Ik wil alleen weten wat het tijdschema is.
Wil alleen voorbereid zijn, dat is alles. - Voorbereid waarop?
Voorbereid waarop? Wat denk je? De pers wil antwoorden.
Ik heb haar hier uitgenodigd, weet je nog?
Vertel ze dat New Orleans gevaarlijk is. - Doe niet zo arrogant.
Beantwoord gewoon mijn vraag.
Enkele uren, dan is het gedaan. - Enkele uren?
Zo snel? - Jongens, kan ik...
Wat was dat, wat gebeurt er?
Maak je geen zorgen.
Op dit moment is Pride je grootste probleem. Los dat op.
Ik vraag me af wat het record is voor de grootste flop als NCIS agent.
Ik wilde altijd al ergens de beste in zijn. Maar daarin?
Je bent dan in ieder geval vrij.
Blut maar vrij. Maar ik?
Mij wacht vijf tot tien jaar, ongetwijfeld met een celmaat die Bubba heet.
Ja, klopt, jij bent meer de pineut.
Weet je de reisroute van het congreslid al?
Sorry, maar die oude computers van je zijn niet echt geschikt voor hacken.
Dit is niet leuk.
Niet zo gevoelig doen, het is niet persoonlijk.
Nee, niet dat, maar dit.
Wat is dat? - Karenia brevis.
Wie is dat? - Niet wie, het is een algensoort.
Ik vond er sporen van in het aquarium.
Eerst dacht ik dat het een schimmel was, maar... - Dat is het niet?
Nee, ken je 'Roodalg'?
Een algensoort die soms in de oesters zit in de Mississippi?
Ja, dat spul is dodelijk, toch?
Ja, heel erg.
Is er nog iets gebeurd? - Nee,
het congreslid is nog steeds binnen, en veilig hoop ik.
Caramel Macchiato. Extra sterk, toch?
Dank je.
Wat doet Pride hier?
Mag ik de sleutels, meneer. - Laat hem daar staan.
NCIS. Ik wil graag spreken met... Mevrouw.
Speciaal Agent Pride, NCIS. Sorry dat ik u stoor, het is belangrijk.
Waar gaat het over?
Het gaat over de scheepswerf en burgemeester Hamilton.
Ik kom er zo aan.
Hoe weet NCIS van de scheepswerf?
NCIS weet niets, ik weet het. Ik kan niet uitleggen waarom ik het weet,
maar ik ga u vertellen, dat Hamilton u niet zal laten stemmen.
Hij zal u tegenhouden. - Mij tegenhouden? Hoe wil hij dat doen?
Hij zal u vermoorden. - Wat?
Dat is belachelijk. - Nee, luister.
Het spijt me, maar u moet me geloven.
We houden een groep moordenaars in de gaten
en geloven dat ze aan Hamilton zijn gelinkt en dat u hun volgende doelwit bent.
Kun je dit bewijzen? - Nee, niet echt, nee.
Maar echt, ik ken Hamilton, en hij zal voorkomen dat u gaat stemmen.
Of je probeert me bang te maken. - Pardon?
Ik weet echt wel hoe het er in je stad aantoe gaat, agent Pride.
New Orleans heeft een geschiedenis van corrupte ambtenaren,
Dit is er weer een voorbeeld van. - Nee, nee, u begrijpt het niet.
Zeg je burgemeestersvriendje maar...
Hij is mijn vriend niet. - Dat ik mij door niemand laat intimideren.
Die scheepswerf komt niet in Clearwater. Nooit.
Fijne dag.
Mevrouw, ik wil alleen...
King, King.
Patton sms'te net. Hij heeft de route van het congreslid.
Ja, ze luncht met admiraal Thompkins
bij Beaux's Oyster Bar, een hoek restaurant.
En Sebastian denkt te weten hoe Stone het op een ongeluk wil laten lijken.
'Roodalg'.
Mevrouw. - Dag, Admiraal.
Fijn u te zien. - Wederzijds. Dank u.
Was het moeilijk om ons te vinden? - Nee.
Ik herinner mij dat u witte wijn drinkt?
Aan de kant.
Ik moet zeggen, het eten is hier fantastisch.
Kijk, daar is het al. - Van het huis.
Bedankt. - Bedankt.
Dat ziet er mooi uit, toch?
Beetje citroen erop.
We moeten weg, kom. Kom, weg hier.
Hou hem onder schot. Kom die auto uit.
Handen omhoog.
Geen beweging. - Ik heb niets.
Vooruit, haal haar hier weg.
Getuigen zeiden dat de chauffeur, dezelfde federale agent is,
die twee dagen geleden door de burgemeester was gestraft voor een soortgelijke actie,
bewust met zijn auto de patio vol met gasten inreed.
Gelukkig raakte niemand gewond.
Echter, het onderzoek naar... - Lulkoek.
Ze weten niet wat er aan de hand was. King redde het leven van die vrouw.
Niemand weet iets. - Zelfs het congreslid niet.
Ze heeft gelijk, zelfs als ze die oesters testen,
zal de aanwezigheid van Roodalg natuurlijk lijken, niemand zou aan opzet denken.
Dat is wat Stone wil, het een ongeluk laten lijken.
Wat betekent dat King een held is en de pers hem afschildert als een maniak.
Je bedoelt dat Hamilton dat doet.
Kan HQ hem kwalijk nemen dat hij goed probeert te doen?
Ze weten niet dat hij dat doet. Wij hebben geen bewijs
We zitten niet eens meer op deze zaak.
Wat gaat er gebeuren, denk je?
Ze schorsen ons.
In afwachting van onderzoek moeten we terugtreden
en alle NCIS-taken staken.
Dat klopt toch niet?
Zonder jou was het congreslid dood geweest. - Ze is nog steeds in gevaar.
Dus als wij niets doen... - Vanaf nu is het geen 'wij' meer. Oké?
In ieder geval niet tot HQ weet wat er speelt.
Dus voorlopig doen 'wij' niets meer.
Is dat duidelijk?
King, je moet... - Ik meen het, Christopher.
HQ speelt geen spelletjes meer, en ik ook niet.
Ik betrok jullie hierbij en dat spijt me zeer.
Ik ben jullie dankbaar voor jullie trouw,
maar het gaat nu niet alleen meer om mijn badge.
Het is afgelopen.
Ga naar huis.
Wat doe je, verdomme?
Hoe wist hij het? Hoe kon Pride haar redden?
Want hij had exact moeten weten wat en wanneer we dat van plan waren. Vertelde je het hem?
Tijdens die ontmoeting in zijn bar? - Natuurlijk niet, waarom zou ik?
En ik wist zelf niet eens hoe en wanneer.
Dat is jouw werk en door jouw prutswerk hebben we nu geen andere keus meer.
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat ik het stopzet, dat bedoel ik ermee.
Ja? Geen scheepswerf meer.
Dit loopt zo uit de hand dat ik het moet stopzetten
voordat we er last van krijgen. - Daarover ga jij niet alleen.
Ik betwijfel het of de anderen dat ook willen. - Jammer dan.
Onze kans is voorbij. - Dat is niet waar.
We hebben nog één kans om die scheepswerf van je te redden.
Het probleem is alleen dat er iemand is die niet zal ophouden met jou te stoppen.
Tenzij jij mij hem eerst laat stoppen.
Met al de mensen die je pissig hebt gemaakt, zou je denken dat je deur op slot zou zijn.
Ik hoorde over de schorsing, ik wilde even weten hoe het gaat.
Goed.
Ach.
Ik zou je bijna geloven.
Loretta, luister...
ik zit even niet op een preek, peptalk of wat ook te wachten.
Ga alsjeblieft weg.
Eerst vertel je wat er aan de hand is.
Eerst praat je met me. - Ik ben uitgepraat.
Ik heb het gehad, ben er klaar mee.
Ik maak hier voor eens en altijd een eind aan.
Dwayne, je maakt me bang. - Het spijt me.
Je weet dat ik van je hou en dat ik alles voor je zou doen,
maar probeer me hier niet vanaf te praten.
Waar vanaf? - Ik probeerde het op jouw manier,
Ik probeerde het juiste te doen met mijn team,
maar dat bracht ze in nog meer problemen.
Ik ga niet nog meer van ze vragen.
Het is nu aan mij.
Je gaat Hamilton pakken. - Iemand moet dat doen.
En aangezien niemand weet wat zijn intenties zijn moet ik het doen.
En ik doe het, hoe dan ook.
Wat bedoel je met 'hoe dan ook'?
Zorg dat NCIS dit krijgt.
Er staat in dat ik mijn team dwong...
om alles te doen.
Dwayne, je vat dit te persoonlijk op. - Dit is persoonlijk.
Ik had Hamilton al lang geleden moeten stoppen.
Luister, Dwayne, luister. - Nee, luister naar mij.
Hij vermoord mensen en er sterven er meer als ik nu niets doe.
Ga aan de kant, Loretta, ga aan de kant. - Dwayne, je...
Dwayne, je telefoon.
Had je de burgemeester verwacht? - Nee.
Daar is Hamilton te laf voor.
Ik had een valstrik verwacht.
Waarom kwam je dan?
Omdat ik wist dat jij hier zou zijn.
En jouw hulp heb ik nodig... om Hamilton te pakken.
Volgens de burgemeester betekent deze tent veel voor je.
Het schijnt een verleden te hebben... iets met je familie.
Zong je moeder hier niet?
Het zou zonde zijn als het afbrandt, toch?
De keuken is oud, oude gasleidingen, stroomdraden...
Soms gebeuren er ongelukken.
Je punt is? - Mijn punt...
is dat Hamilton je nog een kans wilde geven om je terug te trekken,
naar je bazen te luisteren, redelijkheid.
Maar dat gaat niet gebeuren, hè?
Nee, dat gaat het niet.
Ik ben in de auto.
Nee, hè?
Is het hem?
Ik weet het niet. Misschien.
Dat zijn zijn wapen en zijn badge. - Dat weet ik.
Het zegt niets.
Pride... had een uitweg gevonden, dat had hij gewoon.
Hij had hier niet hoeven te zijn.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Het is jouw schuld niet.
Wanneer weet je het?
Als hij op mijn tafel ligt.
U krijgt de smaak van New Orleans te pakken, zie ik.
Pardon? - Dat is toch Sazerac?
Toch? Maar bij de Napoleon Bar in het Quarter maken ze de beste.
Maar luister, blijf hier en ik trakteer erop.
Ik zit lang genoeg in de politiek om te weten wanneer iemand mij probeert te bespelen.
Ik wijzig mijn stem niet.
U begaat een fout. Ik zeg het maar.
Kan ik echt niets doen om u over te halen?
Niets ten nadele van Georgia, maar... - Ik heb een vraag.
Hoe zorgt u ervoor dat de resterende inwoners van Clearwater weggaan?
Doet dat ertoe?
Ze zullen weg zijn. Er wordt voor ze gezorgd, vertrouw me.
Dat is het hem nou juist, ik vertrouw u niet.
Totaal niet.
Ik geef niet op.
Die scheepswerf gaat er komen, hoe dan ook.
We zullen het zien.
Nee, geen zorgen, ik trakteer.
Geniet ervan.
Geloof me, hij is het niet.
En als hij het wel is? - Hij is het niet.
Dat kan niet. - Waarom lagen Pride's wapen en badge er dan bij?
Hoe verklaar je dat? - Dat weet ik niet, oké?
Het kan hem gewoon niet zijn.
Want als hij het is, dan... - Oké, laten we...
Dit is duidelijk moeilijk voor ons allemaal, we moeten gewoon afwachten.
Ze komt eraan.
Het is Pride niet.
Wat? - God zij dank.
Weet je het zeker?
Het DNA kwam niet overeen.
Geen idee wie dat daar wel is, maar Pride is het niet.
Goed, maar wacht.
Denk je dat Pride zijn wapen en badge er opzettelijk bij heeft gelegd?
Dat moet wel.
Maar waarom?
Misschien wilde hij ons laten weten dat hij nog leeft.
Hij wist dat Doc het zou controleren, toch?
Dat is de enige reden, anders was hij wel verschenen,
om iedereen te laten weten dat hij nog leeft.
Misschien wil hij dat iedereen denkt dat hij dood is.
Ja, Hamilton in het bijzonder.
Ik kijk alleen even of je nog ademt.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©