De ruimte...
De laatste grens.
Laatste, omdat het ons wil doden.
Soms vergeten we dat.
Het wordt allemaal gewoon...
De pakken, de schepen, de kleine bellen van veiligheid...
..als ze ons beschermen van de leegte...
Maar de leegte wacht altijd.
Dit komt niet gelegen. Dat weet ik.
Nou, zo ben ik.
Misschien omdat...
'Zuurstof niveau kritiek.'
..alles is zo... in de war.
het onbeduidende...
valt in het niet.
Je realiseert dat leven...
zo kort kan zijn...
..daarom, wil ik je zeggen dat...
..als we dit halen...
ik een baby wil!
Met jou!
En zodra mijn...
radio is gemaakt...
- Ga ik je dat vertellen. - 'Mag laarzen aan.'
'Mag laarzen aan.'
We zijn er bijna.
Hoor je me, Ivan?
Kan je nog steeds niet horen, schat.
Je verspilt je adem.
Het enige wat we niet kunnen verspillen.
Ik moet het omzeilen.
Oh, nee, nee!
Nee, nee...!
Ja!
Nee!
Neeeee!
- sync and correcties door Doctor C - - Vertaling DutchBigBoy -
S10E05 - Oxygen
Dus, hoe dood de ruimte je?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Het grootste probleem is druk.
Die is er niet.
Dus niet je adem inhouden of je longen exploderen.
Bloedvaten barsten.
Onbedekte delen zwellen op.
Leuk weetje!
Het kookpunt van water
is veel lager in een vacuüm.
wat betekent...
dat je zweet en je speeksel
zal koken...
net zoals het vocht op je ogen.
Dit alles merk je niet
omdat je na 15 seconden, bewusteloos bent...
als er zuurstofbellen vormen in je bloed, en na 90 seconden...
..ben je dood.
Nog vragen?
Ja.
Wat heeft dit te maken met wisselwerking?
Weet ik niet.
Maar de ruimte is mooi, of niet?
Je mist het, of niet soms?
- Wisselwerking? - De ruimte.
Ik ben bang dat u weer aan een reis denkt, meneer.
Ik ben hier, ik bewaak de kluis, wat wil je van me?
- De waarheid. - Doe niet zo onredelijk.
De ruimte!
Naar de ruimte gaan is net als kamperen.
- Is dat zo? - Nou, nee.
Oké.
- Op een bepaalde manier, ja. - Mooi!
Te veel tussen jou en buiten en je kan net zo goed thuis blijven.
Om het echt te voelen,
heb je de ruimte equivalent van een flinterdunne slaapzak nodig
en een lekke twee persoons tent.
Dus, kies een kampeerplek.
- Heb je recensies? - Wat?
Weet je, net als bij restaurants?
Ober was wat handtastelijk, lasagne gaf me de dunne. Twee sterren.
Vreemd maar nee.
Ik weet het niet! Die!
Ja, nou, daar kunnen we heen gaan.
Zetten de tent naast het toilet.
Wat dacht van iets spannender?
Wat is dat?
Dat... is mijn thema deun.
Ook bekend als een noodoproep.
Houd je van noodoproepen?
Je ziet pas het echt universum
als het om je hulp vraagt.
Ik heb mijn echte gezicht al jaren niet gezien.
Onderweg verwisselt voor deze.
Kijk, Bill, daar is Nardole!
Wat een leuke verrassing!
Ik dacht dat ik je naar Birmingham had gestuurd voor chips.
Ja, ik had je sluwe list door.
Ja, nou, als je nou zelf eens ging nadenken... Wat wil je?
Ik had nadrukkelijke instructies gekregen om je op de universiteit te houden.
- Van wie? - Jou.
Nou, je doet je werk niet echt goed, of wel?
- Ik zie het nu door de vingers. - Weet je wat dit is?
Als het geen chips is dan ben je ontslagen.
Vloeistofverbinding K57.
Uit de TARDIS gehaald nadat je die les had gegeven.
Dat komt onvertrouwd over.
U hebt een eed afgenomen, meneer!
- De kluis mag niet onbewaakt. - Luister naar meneer saai...
- Ik handel op uw bevel! - zie hoe betrouwbaar ik ben!
- Wat is een vloeistofverbinding? - Geen idee.
Maar de TARDIS gaat nergens heen zonder dat.
- Wie heeft je dat verteld? - Dat deed jij!
Precies!
Leer jou om me te vertrouwen.
Nee...
Ik houd dit op je loon in.
- Ik ben een beetje boos op u meneer. - Genoteerd. Weggestreept. Vergeten.
Wacht. Er is geen zuurstof.
Wat? Nou, hoe kan het dat we ademen?
Luchtbel om de TARDIS. Wacht.
Nu is er een erg grote luchtbel om de TARDIS.
Hoe groot?
Groot genoeg voor een wandeling.
Opschepper.
- Waarom zweven we niet? - Kunstmatige zwaartekracht.
Voelt niet aan als de ruimte.
Ah...!
Nu voelt het aan als de ruimte!
Kijk eens, klassiek ontwerp.
Druk zegels,
scharnieren.
Niet die "Shuk Shuk" onzin.
Ruimtedeuren horen "Shuk Shuk" te doen en niet "Euuuurr..."
Ga je de hele dag zo door?
Ja. Tot je weer bent waar je hoort.
- Jongens... - Hm?
Hallo?
Hij is dood.
Hoe kan hij dood zijn? Hij staat nog.
Nee, zijn pak staat.
Hij blijft er zo bij staan.
Oh, God...
Het staat voor hem?
Gyro stabilisatoren, magnetische laarzen, en handschoenen, boordcomputer.
Het kan rennen, springen, en zijn Facebook updaten.
Dood, waar is je angel?
Dus...
Terug naar de TARDIS?
Ja, kan je het uitzetten?
- Wat uitzetten? - Het pak.
Alsjeblieft, zet het uit.
- Waarom? - Hij staat daar maar!
Het is ziek! Het is respectloos.
Ik zal je zeggen wat respectloos is...
Dat wat hem doodde.
Nou er was geen zuurstof, toch?
Voor we hier kwamen.
Is hij niet gewoon gestikt?
Nou zijn tank is vol.
En...
- ..zijn veld staat aan. - Zijn wat?
Krachtveld. Houd de lucht binnen.
Kunnen we hem dan neerleggen of zo?
- Dit is niet goed. - Nee, dat is het niet.
Dat is het niet.
Mijnstation Chasm smederij.
Bemanning van 40.
Ik heb 36 verslagen van beëindigde levenstekenen.
Laatste log invoer: "Station niet winstgevend verklaard."
Ja, als al je werkers dood gaan gebeurt dat wel!
Oké dan! Terug naar de TARDIS!
- Leuk daarbinnen, leuk en gezellig! - Ja, ja... Hij heeft gelijk.
- Dokter, luister je wel? - 40 min 36.
- Sorry, wat? - is gelijk aan wat?
Oh, nee, ik zei dat Nardole zei...
Vier.
Vier, Bill.
Vier overlevenden,
Eén noodoproep.
Het universum toont zijn ware gezicht als het om hulp vraagt.
Wij tonen onze door hoe we reageren.
Nog vragen?
Goed!
Hallo!
- Heeft hij muziek op? - Niet echt.
Rustig. Het is leeg.
- En dat kon je niet even zeggen? - Probeer je ons bang te maken?
Ik boost jullie adrenaline. Angst maakt je sneller! Sneller is goed!
- Slaan mensen je wel eens? - Alleen als ik praat.
Dus het is in feite een robot?
Nou.
Zoiets. Nogal dom.
In staat tot simpele taken
Kijk jij maar uit, of je zit zonder werk. En... Ah!
Spraak.
Hallo, pak.
'Goedemorgen. Hoe kan ik helpen?'
Ooh, ik herken die stem.
Ja!
Aardige meid, actrice, beetje oranje, liet me achter als een AI in een callcenter.
Wat doodde de bemanning op dit station?
'Ik weet niets van recente sterfgevallen.'
Hoe zit het met de zuurstof. Waar is het gebleven?
'Er is nooit zuurstof op dit station geweest.'
Hoor dat nou.
nog steeds sexy na al die jaren!
Leg uit.
'Zuurstof is alleen voor persoonlijk gebruik, tegen concurrerende prijzen.'
Het zit alleen in de pakken.
"Persoonlijk gebruik", ze hebben alleen zuurstof in de pakken zelf.
Iedere ongelicenceerde zuurstof wordt automatisch verwijderd
om de marktwaarde te beschermen.
Betalen voor de lucht die je ademt... ze is niets veranderd.
Wat was haar naam?
Wacht eens. Hebben we deze plek niet juist gevuld met lucht?
Ja, ik denk het wel.
Omdat het zei verwijderd...
Wat is dat?
het is aan het decompresseren!
Dus!
De TARDIS is aan de andere kant daarvan.
Ja, ik hoopte echt dat iemand me dat vertelde!
- Vacuüm erachter, kan het niet openen. - Je gaat echt los.
En als we dat konden, worden we de ruimte in gezogen.
Wat is dat?
Niets om je zorgen over te maken.
- Echt? - Niet voor enkele minuten.
Maak je niet druk, het is verspilling van energie. - Druk maken om wat?
Aanwezigen van reparatie station, identificeer u alsjeblieft.
Hallo daar! Jij eerst.
- sorry? - Nou, al je collega's zijn dood.
Dus, of je hebt erg veel geluk of je hebt ze vermoord. Wat is het?
Dit is Boor Chief Tasker.
En ik heb nog niemand vermoord. Nou, wie is dit?'
Dokter, plus twee.
Je stuurde een noodoproep, je zou gezelschap moeten verwachten.
Vertel me, wat is er gebeurd met de bemanning van dit station.
Wacht eens, jullie zijn in de reparatie ruimte toch? Ga daar weg, nu!
- Waarom? - Daar zijn pakken!
Blijf in hemelsnaam weg van de pakken.
Ohhhhh!
- Dokter! - Het is doorgebrand, moet veilig zijn.
Je dacht al eerder dat je veilig was.
Ja, nou, ik krijg vanzelf wel gelijk, toch?
Geef me wat verleden.
Alles goed?
Ja, een beetje geflipt, denk ik.
Probeer niet te snel te ademen.
Eén instructie werd er gestuurd naar alle pakken
"Deactiveer je organische component".
Organisch component... de mensen?
Interessant.
Ze werden vermoord door hun eigen pakken.
Kan je die ook doorbranden?
Mogelijk, maar we hebben een ander probleem.
Het openen van de luchtsluis was plan A van het station.
Plan B: filter de zuurstof eruit.
Zodat ze het weer aan ons kunnen verkopen?
Kapitalisme in de ruimte.
Als we willen blijven ademen,
hebben we maar één optie.
Koop de handelswaar.
Zuurstof niveaus zijn zeer laag.
Stap in uw Ganimedes Systeem Serie 12 Smartpak alstublieft.
Schakel drukpaneel in om aangepaste kleding te activeren.
Je zei dat die dingen ons doden.
Nou, van de zonnige kant bekeken, we al sterven al.
Hoe kan dit helpen?
We weten dat ze de inzittenden op een specifiek commando doodden.
Ik denk dat deze pakken niet in het netwerk zitten vanwege reparatie.
- Dus kunnen ze geen commando ontvangen. - Wat als je het fout hebt?
Nou dan worden we gruwelijk vermoord.
Laten we zeggen dat ik gelijk heb.
Dokter, als deze pakken 36 mensen hebben gedood
dat betekent dat er 36 lijken rondlopen op dit station.
Weet je, dat is nu niet van belang.
Correctie: Ja, echt wel.
Want ik denk dat daar buiten iets beweegt.
Pakken, nu!
Welkom n het Ganimedes Systeem Serie 12 Smart Pak.
Zuurstofveld ingeschakeld.
Op het huidige niveau van inspanning,
heeft u 2.500 ademhalingen beschikbaar.
"Ademhalingen?" Je kon het niet in minuten vertellen?
Zo werkt het niet.
Als je in paniek bent, adem je sneller.
Je sterft sneller.
Ja, hoe banger je bent, hoe sneller je stikt.
Dus, rustig of sterf.
Sorry, misschien niet de beste gedachte.
Dus, adem in...
- Adem uit... - Boor Chief Tasker. Hoor je me?
Ik hoor je, Dokter.
Je moet gang 12 nemen naar verwerking. Snel.
Kom mee.
We moeten gaan, kom mee. Maar blijf ademen.
Ze zijn er. Kom op, deze kant op. Schiet op!
Het lijkt dat u wilt rennen. Wilt u daar hulp daarmee?
Kan jij je vriendin stil houden?
Velma, dat was haar naam!
Bevestigt. Mijn naam is nu Velma.
We stuiten op een gesloten deur aan het einde van gang 12. Geen doorgang.
Heet mijn pak echt Velma?
Correct. Mijn naam is Velma.
Tasker? Zeg wat.
Ze zijn erdoor.
Adem in... Adem uit...
Adem in...
- Hallo? - Adem uit...
- Iemand? - Tasker!
- Adem in... - Hallo?
- Tasker! - Adem...
Nee...!
Nee, snel!
Blokkeer de deur!
Dat was net op tijd, of niet?
We hebben overlegd of we het wel zouden openen.
Sorry!
Ik verwachte niet...
- Hallo. - Mooi, we hebben een racist gered.
- Wat, sorry? - En jij bent?
We ontvingen jullie noodoproep.
Sorry. Ik zag niet veel van uw...
Nou, geen enkel van uw mensen.
Dat blijkt.
Ze zijn van de vakbond.
- De vakbond is een mythe. - Kijk maar.
Ja. We zijn van de mythische vakbond.
Dahh-Ren?
We zijn hier om te helpen.
Sorry, is jouw naam Darren?
Dahh-Ren.
Ahh...
Dat is logischer.
Dat ben ik niet. Dat ben ik niet.
Het heeft storing.
Ivan, kijk jij even?
Even voor de duidelijkheid, ik ben niet bevooroordeeld.
- Meestal hoor ik dat. - Oh. Waarom?
Wat, weet je dat echt niet?
Zou u terugkoppeling willen geven over uw ervaring zover?
- Wilt u uw ervaring indelen...? - Juist, waar is jullie schip?
We zijn net naast jullie reparatie station geparkeerd.
Dan had je net zo goed op de maan kunnen landen.
- Daar lopen ze nu rond. - Het is nu rekenen.
Zuurstof gedeeld door lichamen.
En niemand van ons heeft meer dan 3,000 ademhalingen over.
Stop ze te verspillen dan.
Ik heb een kaart van de basis nodig en een overzicht wat er gebeurde.
Wie gaf jou de leiding?
Ik ben hier om jullie levens te redden.
Maar wie dat niet wilt, steek je hand dan op.
Abby, geef de man een kaart.
Alles goed?
Enkele van mijn beste vrienden zijn blauwig.
- Waarom is Velma de enige die praat? - "Velma"?
Mijn pak.
De andere praten soms.
Meestal om te zeggen, "Hier is de rekening."
Is er een stilte knop?
Die van jouw werkt niet.
Het pak is een zootje. Heeft een complete revisie nodig.
Bedankt, maat.
Graag gedaan.
"Deactiveer je organische component."
Alle pakken kregen dezelfde opdracht.
- Beste gok, iemand hackte het netwerk. - En jullie overleefden hoe?
We zitten niet op het netwerk.
dat moet als je de transportbanden repareert.
Gewoon stom geluk.
De maten, zijn dit meters?
Gemiddelde ademhalingen.
Het enige wat hier waarde heeft.
Natuurlijk.
40 ademhalingen naar de kamers. 120 tot de kern.
Daar gaan we heen. Het is de veiligste plek.
Zijn er meer pakken binnen de basis of buiten?
Buiten is zelfmoord.
Binnen kunnen we sneller dan zij.
Buiten hebben zij het voordeel. Dat betekent onze dood.
Wat mijnen jullie? Is dat het stelen waard?
Denk je dat het een overval is?
Nou, jullie doden zou een goed begin zijn als het dat is.
Zo zou ik het doen...
Als ik zoiets zou doen.
Wat ik eigenlijk niet zou doen. Dus maak je geen zorgen.
Nou, ze hebben een goede dag uitgekozen.
Het is de laagste productie ooit in maanden.
We mijnen kopererts.
Je moet een berg stelen om het de moeite waard te zijn.
Je werkgevers?
Enige hulp van hen?
Ze zijn te ver weg.
Niet dat het wat uitmaakt.
Wie de pakken heeft gehackt heeft ook de radio uitgeschakeld.
- Dus, je noodoproep? - Was lapwerk.
Ik versterkte een pak-radio via de schotel.
Goed werk.
En de intelligentie van de pakken? De AI?
Ze zijn zo dom als stenen.
Maar kunnen ze leren? Evolueren? Groeien?
Misschien zijn ze het zat om met zeurende mensen rond te lopen?
- Ken je dat gevoel? - Ik wel
Ze kunnen kleine problemen oplossen en dat is het.
Ik mis iets. Wat mis ik?
Zuurstof.
Dat is wat we missen.
Misschien eerst dat vinden en het grotere plaatje daarna, ja?
- Ze repareren het slot! - Nou, dan is het tijd om te gaan.
Kleine problemen oplossen hè?
Westelijke gang is leeg.
40 ademhalingen tot de kern, laten we gaan.
Snel, ze zijn erdoor.
Instructies ontvangen.
Organisch component zal worden gedeactiveerd.
Blijf kalm terwijl uw centraal zenuwstelsel wordt uitgeschakeld.
Uw leven is in onze handen.
Luchtsluis!
Luchtsluis. Helmen op.
- Waar gaan we heen? - Buiten.
Zeiden ze niet dat het een slecht idee was?
Zeker, maar ik nu een slechtere.
Wacht, waarom heb ik dat nodig?
Hoe zit het met dat zuurstof krachtveld ding?
Niet sterk genoeg voor een vacuüm. Vertrouw me.
Wat gebeurt er als ik overgeef in mijn helm?
Kleuren en geuren.
Niet in de helm overgeven. Check.
- Waarschuwing. Helm storing. - Dokter!
Vraag advies bij de technici alstublieft.
- Laat iemand het stoppen! - Doe het weer op!
- Dokter, dat doe ik niet. - Doe het weer op.
Probeer ik. Ik kan mijn armen niet bewegen.
- Stop de cyclus. - We kunnen niet stoppen. Het gaat automatisch.
Nu weten we waarom je pak in reparatie was.
Bill... Bill!
Je wordt straks aan het vacuüm van de ruimte blootgesteld.
Oh, God...!
Dus, houd je adem niet in.
- Of mijn longen exploderen... - Je hebt geluisterd, goed zo.
Wat gaan we doen?
Pak?
Pak...
Velma?
Goedemorgen. Hoe kan ik van dienst zijn?
- Ik kan niet bewegen. - Dit pak is momenteel offline
voor diagnostische redenen.
Oh, Nardole! Ivan! Godzijdank!
Je bent wakker. Ik zei het je.
Alles goed?
Nee!
Wat is er gebeurd? Ik kan niet bewegen.
Je pak staat op auto.
De Dokter heeft het gehackt en bracht je terug.
En je hebt zuurstofgebrek en daarom voel jij je...
- zoals... jij je voelt. - Heb je daar al gekeken?
Oh, nee, ze zijn in orde.
Wat?
Zijn we veilig? Wat houdt ze tegen?
Deze hele ruimte is nieuw. Het staat niet in hun map systeem.
Zie je!
Je weet wel, zoals je navigatie een nieuwe weg niet kent.
- Dus, ze kunnen hier niet komen? - Niet zonder een plattegrond.
Goed. Wat is er met de Dokter gebeurd?
- Ik dacht hem te zien... - Ja, hij...
De Dokter bracht je in veiligheid. Hij gaf jou zijn helm.
- Stierf hij? - Had hij wel moeten doen.
Ik weet niet hoe hij overleefde.
Luister, over de Dokter.
Hij liep veel te lang in een vacuüm.
Hij is grotendeels oké, maar betaalde een prijs.
Wat bedoel je?
Hij is in Sectie 12.
Dokter?
Bill! Je bent wakker!
Jij bent blind...
Ben ik dat? Nou dat verklaart de gekneusde schenen.
Oh wordt niet zo slijmerig met me.
- Het is tijdelijk. - Echt?
Ja.
- Als we terug zijn in de TARDIS. - De TARDIS?
Ik heb daar spul dat alles geneest.
Als dat faalt denk ik nog wel ergens reserve ogen te hebben.
Ze zijn van een hagedis, maar ik weet zeker dat ze passen.
Dus, tot dan...
Tot dan wat?
Denk je echt dat dit me gaat vertragen?
Ik doe mijn beste werk door mensen te bevelen.
Je weet dat we hier nog zijn, toch?
Had ik jou niet om een latte weg gestuurd?
Dus, wat is het plan?
Nou, we hebben allemaal geprobeerd de radio aan de gang te krijgen
en de Dokter was aan...
..het denken.
Ik wil je niet haasten,
maar over 700 ademhalingen ben ik dood.
Ik moet nadenken.
Hij houdt niet van hulp.
Het is een signaal...
van een schip.
Dokter...
Alles goed?
Bill, ik heb geen TARDIS, geen sonische,
over tien minuten geen zuurstof meer en nu ben ik blind...
Kan jij je voorstellen hoe onuitstaanbaar ik word als me dit lukt?
Doe dat niet...
- Dit doe je altijd. - Doe wat?
Grappen maken om ons af te leiden van wat ons ook wil doden.
- Waar zijn grappen anders voor dan? - Dokter.
Er is een reddingsschip onderweg.
We vingen een bedrijfssignaal op.
Als er een reddingsschip onderweg is,
hoe kan het reddingsschip hier al zijn dan?
Te veel reddingsschepen. Dat is een eerste-wereld probleem.
Wie bent u?
Ik ben de Dokter. Ik doe alles wat ik kan, om onze levens te redden.
En als ik dat doe, vraag jij je de rest van je leven af...
wie ik was en waarom ik je hielp.
Als iemand je een betere deal kan bieden, ga je gang.
Je hebt Tasker niet gered, of wel?
En hij geloofde je.
Vertrouwde je.
en nu is hij dood.
Geef me één goede reden waarom jij je niet bij hem zou moeten voegen?
We worden hier allemaal wat kortaf.
Het is de zuurstof vermindering. Dat maakt het lastiger om na te denken.
- Instructies ontvangen. - Wil je aan de kant gaan!
- Alsjeblieft, nee...! - Blijf alstublieft rustig
terwijl uw zenuwstelsel wordt uitgeschakeld.
- Uw leven is onze handen.
Ga naar de reactor kern! Rennen!
- Wat gebeurt er? - Raad eens!
- Ze wisten dat we daar waren. - Stemopname, moet wel.
Dokter? Dokter! Mijn pak!
Het doet het weer. Ik kan niet bewegen.
De software zit vast. Heeft een herstart nodig.
- Hoe lang duurt dat? - Te lang.
Oké, we kunnen haar optillen. Kom op.
Waarschuwing dit is een illegale handeling.
Het pak laat ons dat niet toe. Gezondheid en veiligheid.
"Gezondheid en veiligheid"?
Dokter...?
Oké, haal haar uit het pak. Geef haar die van mij.
De software bestuurt ook de klemmen. We kunnen haar er niet uit krijgen.
We kunnen haar niet achterlaten... dan doden ze haar.
Alstublieft, verstoor de werking van dit pak niet.
Boetes kunnen worden gegeven.
- Leuk, ik krijg een boete omdat ik sterf! - Een boete voor sterven...
Dokter?
Wat als er geen hack was geweest?
Wat als dit nu gewoon werk was? Normaal werk.
Wat bedoel je?
Bill, vertrouw je mij?
Waarom vraag je dat?
- We moeten je hier achterlaten. - Wat? Dan ga ik dood.
Je gaat niet dood, maar ik zal niet liegen, het wordt geen pretje.
We moeten nu gaan!
Je zal door een hel gaan. Maar je komt er door.
En ik wacht op je aan de andere kant.
- Maar als ik ga sterven... - Je gaat niet dood.
..zou je dan hetzelfde zeggen?
Ik zie je zo weer.
Vertel een grap voor je gaat.
Vertel een grap!
Hij vertelde geen grap.
Is dat goed of fout?
Mam! Geef antwoord.
Instructies ontvangen. Uitvoeren.
Mam!
Blijf alstublieft rustig terwijl uw zenuwstelsel wordt uitgeschakeld.
Uw leven is in onze handen.
Dokter, dit gaat niet werken.
Is dat zo?
Waarom, wat denk je dat ik doe?
Elektrolyse. Water splitsen in waterstof en zuurstof.
Dat is slim! Ik wou dat ik het kon zien!
Dokter, dat water koelt de Nucleaire kern.
We zullen ongeveer vijf minuten van de zuurstof genieten
voordat alles oververhit en ontploft.
Ja, vijf hele minuten!
We zouden een ei kunnen koken.
Geef het niet zo snel op.
Dokter, het was niet uw fout. U kon haar niet redden!
Weet je wat er fout is met het universum,
geloof me, ik heb het uitgezocht...
Iedereen zegt...
..het is niet hun fout.
Nou, ja, dat is het wel.
Alles.
Het is allemaal jullie fout.
- Dus, wat doen we daar aan? - We kunnen niets doen!
Ze is dood.
Ze is net zo min dood als jij.
En ik ben.
En iedereen op dit station is dat.
- Geef me een toetsenbord. - Wat? Waarom?
Omdat ik geen zuurstof probeer te maken. Toetsenbord nu graag!
Denk je een plan te hebben.
We hebben maar één plan over.
- Wat voor plan? - De grote.
Die ene waar jij je hele leven al op wacht.
Wat doet hij?
Weer het koelsysteem?
Ja, ik heb het wat aangepast.
Of dat, of ik heb de leidingen echt verprutst
- Lastig als je blind bent. - We moeten het plan weten.
Het mooie van leven is, hoe slecht het ook wordt,
er is altijd een laatste optie.
Goed sterven.
Nee...
- Nee! - Wat is dat?
Onze levenstekenen. Hij heeft ze verbonden met het koelsysteem.
Als we sterven, gaat het ventileren.
Als de pakken ons doden en ze zullen ons doden...
zal de kern ontploffen en het hele station zal worden vernietigd.
Eén hele grote boem.
Is dat echt het beste wat je hebt?
Wraak?
Niet zomaar wraak.
Wraak zo fel als de zon.
Het is wraak die je vele sterrenstelsels ver kunt zien!
- Niet slecht voor een blinde. - Hij heeft ons geblokkeerd.
Het spijt me, ik dacht dat ik twitterde...
Ze zijn door het derde slot.
- Open de deuren. - Ben je gek geworden?
Ja, helemaal, maar dat is niet sinds kort.
Luister, het enige wat we nog hebben is een goede dood
Dit is het moment waar je op hebt gewacht
sinds je geboorte. Verpest het nou niet.
- Er zijn geen reddingsschepen onderweg! - Nee, die zijn er niet!
Nee, die zijn er niet.
Er was nooit een reddingsschip.
Waar heb je het over?
Er was geen hack, er was geen storing.
De pakken doen precies dat waar ze voor gemaakt zijn.
Wat jullie werkgevers hen hebben opgedragen.
En dat is?
Red de zuurstof die jullie verspillen.
Jullie zijn inefficiënt geworden.
Je vertelde me ook...
dat de transportbanden stil lagen.
Dus, iedereen moet sterven?
Jullie zijn slechts organische componenten,
en jullie zijn niet meer efficiënt,
dus worden jullie weggegooid. Geloof je me niet?
Controleer het reddingsschip. Bekijk het logbestand.
Nee, niet waar. Niets ervan.
Je bent een gek!
Het is waar Abby.
Het schip, het vertrok al voor de noodoproep.
Het zijn niet jullie redders.
Het zijn jullie vervangers.
Het eindpunt van het kapitalisme.
Een grens waar een leven totaal geen waarde meer heeft.
We vechten tegen een algoritme.
Een werkblad.
Net als elke arbeider overal
vechten we tegen de pakken.
Ze zijn er bijna door!
Maak open. Laten we hen een boodschap sturen.
Laten we hen een lesje leren die ze nooit zullen vergeten.
Ze pakken onze levens, wij pakken hun station
en elke cent die ze ermee willen verdienen.
Sterf goed!
Het is de eindstreep!
Het wint!
Open het.
Dokter!
- Dokter... - Wat?
Het is Bill...
Natuurlijk is het Bill. Het lot en ik hebben iets.
Hallo pakken.
Onze dood zal moedig zijn en fantastisch en onbevreesd.
maar bovenal pakken,
onze dood wordt...
duur!
Controleer uw metingen.
Als we sterven, gaat jullie kostbare station dood!
Het hele ding ontploft.
Het bedrijf zal zijn grootste verlies maken in zijn geschiedenis.
Net nog waren we te duur om te leven.
Nu, zijn we duurder als we dood zijn. Welkom aan de rest van je leven.
Maar je zei dat we gingen sterven...
Technisch gezien, zei ik je dat je net zo dood bent als Bill.
Misschien had ik moeten vermelden.
Bill is niet dood.
Ik zag eerder dat de accu van haar pak bijna leeg was.
Niet genoeg voor een dodelijke dosis
Ik weet wat er nodig is om iemand te doden.
Ellie...
Wat doen ze?
Rustig.
Ze geven ons hun zuurstof.
Dat is goed voor het bedrijf.
Ik weet niet zeker of ik er blij mee ben...
Dank je.
Het werkte!
- Dokter... - Ja?
Ik denk dat ik leef.
Ja, je lijkt die indruk te krijgen.
Knuffel.
Oké, houd je ogen open.
Houd ze open, dat is het.
Je had je werkelijke plan meteen wel kunnen vertellen.
Ik had Bill kunnen vertellen dat haar accu te zwak was om haar te doden,
maar de pakken hadden het dan gehoord.
Ik probeer nooit mijn plan aan de vijand te verklappen.
Beter?
Hm...
Ah, we zijn terug in de TARDIS.
Wanneer is dat gebeurd?
Dank u, Dokter.
Voor alles wat u heeft gedaan.
Het spijt me dat ik niet meer vertrouwen had in uw methodes.
Maakt niet uit.
Nu kan ik jullie neerzetten op een wereld zonder bedrijfscontrole.
Of waar dan ook, eigenlijk.
Het universum is je schaaldier.
Hoofdkantoor. We dienen een klacht in.
Ik denk dat ik dat wel regelen.
Beloof me dat je veel lawaai maakt?
Belooft!
Werkt het?
Wat werkt?
Een klacht indienen bij het hoofdkantoor.
Geen idee. Ik had nooit een hoofdkantoor.
Maar zover ik kan herinneren,
is er een succesvolle opstand zes maanden later.
Bedrijfs-dominantie in de ruimte is geschiedenis,
en dat is het einde voor kapitalisme.
En dan vind het menselijk ras een compleet nieuwe fout...
Maar dat is een ander verhaal.
Kan niet wachten.
Maar dat doe je wel.
Laters!
Laters...
Nooit weer.
Stop met praten. Nu.
Ik ben serieus.
We waren bijna nooit terug gekomen.
Wat gebeurt er dan met de kluis?
Je weet wat er op het spel staat.
Echt, stop met praten...
Wat als je daarbuiten gedood wordt?
Wat gebeurt er dan met je kostbare aarde?
Je moet hier zijn, en je moet klaar staan als die deur ooit open gaat.
- Kijk me aan. - Kan ik niet.
Wat als je gewond of ziek terug kwam?
Denk je echt dat onze vriend dat niet weet?
Niet bemerken?
Kijk me aan!
Nardole, ik kan het niet. Ik kan het echt niet!
Ik kan niets bekijken...
ooit weer.
Ik ben nog steeds blind.