Wat voorafging:
Emma, je hebt een bezoeker. - Je moet daarmee ophouden...
of je moeder verbiedt je om mij te bezoeken. - Henry.
Daar is mijn jongen.
Als we de Zwarte Fee niet stoppen, zullen alle werelden worden vernietigd...
en iedereen die erin woont. - Er is een ongeluk gebeurd.
Henry brak in bij zijn dokter en is toen lelijk van de trap gevallen.
Ik ben niet gevallen. Zij duwde mij.
Hoe kon ik hem duwen terwijl ik hem niet aanraakte?
Dit is allemaal mijn schuld. Het moet ophouden.
En je weet wat je moet doen. Vooruit. Verbrand het.
Laat hem zien dat je de realiteit omhelst.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E22: The Final Battle (2)
Je vader zou niet willen dat je huilde. Niet om hem.
Tijgerlelie, wat is er hier gebeurd? Waar is papa?
Ik heb geen idee.
Ik weet wel dat hij tegen de schurken vocht, zodat jij kon ontsnappen.
Ik had nooit weg moeten gaan. Ik had samen met hem moeten vechten.
Nee. Je had gelijk om zijn instructies op te volgen.
Doordat je dat hebt gedaan, is het boek veilig.
We moeten het nu naar je moeder brengen. Zij zal zitten wachten.
En papa dan? - Op een dag zullen jullie weer worden herenigd.
Dat beloof ik. De feeën hebben het voorzien. - Echt waar?
Komt het allemaal goed met ons?
De toekomst is onduidelijk, maar jullie zullen worden herenigd.
Daarna...
Je moet gewoon de les leren die door dit boek wordt gegeven.
Verlies nooit hoop.
Dat is onmogelijk. - Ik ben bang van wel. Jouw sprookjesboek.
Of wat ervan over is.
Onmogelijk. Mijn moeder zou het nooit verbranden. - Maar dat heeft ze wel gedaan.
Haar laatste beetje geloof is in rook opgegaan...
net als de bladzijdes van jouw dierbare boek.
Zelfs jij kon haar geloof niet helemaal vernietigen.
Als dat zo is, waarom is zij nu haar spullen aan het inpakken om te verhuizen naar Boston?
Ik zal je tegenhouden. - Heb je dat niet al geprobeerd?
Kijk waar het je heeft gebracht. - Ik ben het niet alleen.
Het is mijn familie. Wij zullen je niet laten winnen.
Heb ik de consequenties van het verlies van Emma's geloof niet verteld?
Jouw familie zal niet lang genoeg meer bestaan om zichzelf te redden...
laat staan jouw moeder.
Schiet op, maat. - Ja, ik weet het.
Charming. Er is iets niet goed.
Waar? Ik breng ons daarheen. - Ik weet het niet.
Laten we hem dan gaan zoeken.
Hallo daar, mammie. - 'Mammie?'
Er was een bruiloft. En ja, daar moeten we nog steeds aan wennen.
Wat is er gebeurd? - Eerst viel ik en toen viel het...
maar het is ons gelukt om dit te pakken. - Geweldig.
Waar is David?
Bedoel je dat hij niet hier is?
Zat hij daarop? - David?
We moeten zoeken. Deze bonenstaak is mijlenlang.
Jij gaat terug naar het kasteel met de boon. Ga naar Emma en Henry.
Geen zorgen om David. Ik vind hem. De werelden verdwijnen. We hebben niet veel tijd.
Ga naar Emma. Het is belangrijk. Laat haar weer geloven.
Dus het is waar. Je vertrekt echt uit Storybrooke.
Het is het beste voor ons allebei, jongen.
Snap je het niet? Dit is wat zij wil.
De Zwarte Fee heeft die vloek uitgesproken, zodat jij zou vertrekken.
Dit is waarom ik moet gaan, want jij gelooft nog steeds dat deze onzin waar is.
Dat is het ook. - Henry, stop.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben zo blij dat je mij hebt gevonden.
En ik ben zo blij dat ik mijn zoon heb leren kennen.
Maar het is nu zo duidelijk. Het was voor ons allebei niet goed dat ik naar Storybrooke kwam.
Je hebt het fout. - Kijk waar ik ben geëindigd.
Kijk naar jou. Kijk naar je arm. Het heeft ons op een gevaarlijk pad gestuurd.
Ik moet terug naar Boston en terug naar mijn leven. En jij ook.
Het is haar gelukt.
Je gelooft echt niet. - Er valt niks te geloven.
Vaarwel, jongen. Ik hou van je.
Jij denkt misschien dat dit verhaal niet waar is, Maar ik weet dat het wel zo is.
En het kan nog steeds een gelukkig einde krijgen.
Hallo? - Swan, ik heb je bericht ontvangen.
Ben je terug? - Ja, ik ben terug.
Mooi. Klaar om aan het werk te gaan? Ik heb iemand die zijn borgtocht heeft verbeurd.
Een perfect doelwit voor jouw 'eerste afspraakje'-truc.
Wat vind je ervan? - Klinkt goed.
Emma versloeg de Draak met een perfecte gooi.
Een echte kus wekte Henry en verbrak de vloek.
En jij liet Sneeuwwitje achter? - Maar ik heb de boon. En dat is de prioriteit...
om thuis te komen bij Emma en Henry. Zij zal David vinden, dat doet ze altijd.
Nou, we hebben een probleem. - Wat is er mee gebeurd?
Emma. Haar gebrek aan geloof, het zuigt alle magie hier weg.
Kan je het herstellen?
Dat kan ik niet. Ik heb niet genoeg kracht. - Natuurlijk wel, zus.
Met een beetje hulp van jezelf.
De Boze Koningin. - Is jouw Boze helft hier?
Nou, ze is niet slecht. Niet helemaal. En ja, ze is hier.
En jij vertrouwt haar? - Natuurlijk. Zij is mij.
En vergeet niet. Henry is ook haar zoon.
Alsjeblieft niet.
Je hebt me gevonden. - Heb je daar ooit aan getwijfeld?
Eerlijk gezegd, de bonenstaak die op mij viel, gaf me een reden.
Sneeuwwitje, het komt goed. De Duisternis wint nooit.
Het neemt je in de maling door je te laten denken dat het wel zo is.
Ik hou van je, Charming.
Ik hou van je, Sneeuwwitje.
We gaan.
Mr. Gold? - En waar denk jij heen te gaan, jongeman?
Die kamer is verboden voor klanten. - Ik ben geen klant.
Ik ben uw kleinzoon. - Is dat zo?
Ja. - Je moet je hoofd goed hebben gestoten.
Als je het niet erg vindt, ik heb werk te doen. Dus, alsjeblieft.
U bent wakker. Ik weet hoe magie eruit ziet.
Wat bent u van plan, opa?
Jij bent onder alle omstandigheden slim, hè?
Waarom heeft u gedaan alsof? - Omdat, geloof het of niet...
ik mijn moeder niet geheel vertrouwde toen zij die vloek uitsprak.
En zoals gewoonlijk had ik gelijk.
De afspraak was niet om me onder deze belachelijke omstandigheden te stoppen zonder Belle.
Zij verraadde mij. Alweer.
Wat is uw plan? - Om achter haar ware bedoelingen te komen.
Zij vertelde mij dat Belle een wereldreis aan het maken is, maar ik weet beter.
Zij houdt haar hier als machtsmiddel, voor het geval dat.
Belle zal moeten wachten. Iedereen in het Sprookjesbos is in gevaar...
omdat de Zwarte Fee ervoor heeft gezorgd dat Emma niet meer gelooft.
U moet helpen mijn familie te redden. Onze familie.
En dan kunnen we Belle zoeken. - Het spijt me, Henry, je staat er alleen voor.
Het enige waar ik nu om geef, is Belle. - Prima.
Als u niet wilt helpen, laat mij dan in ieder geval iets meenemen wat mij kan helpen.
En wat had je precies in gedachten? - Eigenlijk...
zijn er twee dingen.
Ik weet niet of er iemand aan de andere kant luistert, maar als het wel zo is, het spijt me.
Ik heb mijn best gedaan Emma's geloof niet te verliezen, maar het was niet goed genoeg.
Maar dat betekent niet dat ik zonder een gevecht ten onderga.
Als Emma er niet is om het tegen de Zwarte Fee op te nemen, dan zal ik dat doen.
Hij gaat alleen.
Maar hoe kan hij winnen van haar?
Hij is een moedige jongen. - Zorg dat die boon werkt, nu.
Het spijt me, Regina, maar zelfs met onze magie gecombineerd, heeft het tijd nodig.
We hebben geen tijd. - Het ligt aan de rand van het bos en beweegt snel.
De magie is bijna hier. - Bijna.
Ik ben bang dat dat een understatement is. Het is hier.
Laten we iedereen verzamelen en hen in veiligheid brengen.
Wat doe je? - Ik zal het zolang mogelijk weghouden.
Je zult sterven. - Dan kun je op de binnenplaats komen.
Ga naar het midden van het kasteel.
Je kunt daar lang genoeg overleven om te zorgen dat de boon het doet.
Je hebt alleen tijd nodig. Laat mij je die geven.
Ga. Hij is ook mijn zoon.
Hij heeft in ieder geval één van ons nodig.
Iedereen naar het midden, snel. - Dicht bij elkaar.
Niet zo snel. - Je bent teruggekomen.
Ja, inderdaad. - Betekent dat dat je het je herinnert?
Ik vond het boek wat je had achtergelaten. Ik wilde een ander karwei aannemen en...
Toen dacht ik aan die vrouw waar jij over schreef die een held was met een familie...
en een Redder die nooit op de vlucht ging... - Jij.
Ik weet niet zeker of ik dat ben, Henry, maar...
het is wie ik wil zijn.
Dus ik herinner mij niet al die rare dingen die jij mij hebt verteld, maar...
ik geloof het.
Wat is er gebeurd?
Emma. Zij is terug.
Ik wil niet weg. Alsjeblieft.
Belle. - Hoe weet jij mijn naam?
Dat kan ik uitleggen, als je mij de kans geeft. - Laat mij met rust. Ik ben hier veilig.
Belle, ik weet dat dit moeilijk is om te begrijpen...
maar zo ben jij niet.
De Zwarte Fee heeft je dit aangedaan. Jou veranderd.
Ik beloof je, de vrouw die dit heeft gedaan...
zal boeten.
Mevrouw de Burgemeester, wat is er? Komt u uw horloge ophalen?
Nee, ik ben hier niet voor mijn horloge.
Ik ben hier omdat Emma Swan terug is. - Sorry. Ik begrijp het niet.
Bent u in orde? Heeft u iets nodig? - Inderdaad.
Er ligt hier een toverstaf in deze winkel. Mijn toverstaf.
En ik wil die nu terug hebben. - Een toverstaf?
Misschien moet ik mijn vader bellen. Hij weet wel wat hij moet doen.
Leg neer. Nu.
Het laatste wat ik nodig heb is dat Gold erbij wordt betrokken.
Waarom deed ik dat? Dat wilde ik niet doen.
Ondanks wat je vader denkt, heb ik nog steeds jouw hart.
Jij moet doen wat ik zeg. Dus begin nu met zoeken naar die toverstaf.
Wat is dat? - De toverwoorden die Henry heeft gekrabbeld.
Het is een oude taal die lang geleden verloren is gegaan.
Ik heb de toverstaf nodig om die te vertalen.
Het heeft de oplossing om de Eindstrijd te winnen. - Is...
dit waar u naar op zoek bent?
Ja, dat is hem.
Het is eeuwen geleden dat ik zijn kracht heb gevoeld.
Prachtig. Tijd om aan het werk te gaan, Gideon.
Hallo, Mr Gold. Ik ben hier om mijn horloge op te halen.
Nee, dat ben je niet, moeder.
Natuurlijk.
Je weet dat ik je scheidde van Belle voor je eigen bestwil.
Zij is mijn vrouw. - En een hele slechte.
Zij zou je ervan overtuigen om tegen je duistere instincten in te gaan.
Dat kon ik niet laten gebeuren. Maar zodra de Eindstrijd is gewonnen...
zal de vloek over Belle en Gideon worden opgeheven...
en ik zal ongekende krachten hebben.
Zelfs de wet van de magie zal niet van toepassing zijn.
Ik kan zorgen dat zij van je houden zonder dat je de Duistere hoeft op te geven.
Realiseer je het je niet? Je kunt het eindelijk allemaal hebben.
Nee, dat kan ik niet.
Ik zal je niet vertrouwen. Het enige waar jij om geeft, is jezelf.
Ik geef om jou. Altijd al gedaan.
En ik heb onvermoeibaar gewerkt om ons te herenigen.
En nu kunnen we weer een familie zijn.
En niet alleen met Belle en Gideon.
Wat bedoel je daarmee?
Met mijn nieuwe krachten kan ik de doden tot leven wekken.
Zoals Baelfire. De eerste zoon die ik je verloor.
Wat jij wilt hebben, kan gebeuren.
Jouw magie zal ons echt veroorloven om alles te hebben?
Zonder twijfel.
Er is alleen één probleem:
alle magie kent een prijs.
En ik ben niet langer van plan die te betalen.
Jij zult geen enkel gevecht meer winnen. En jij zult lijden...
voor wat je Belle en Gideon hebt aangedaan.
Jij denkt misschien dat je mij kan stoppen, dat betekent niet dat de Eindstrijd voorbij is.
Per slot van rekening ben ik niet degene die de Redder zal doden.
Dat is wat ik heb geleerd van de toverwoorden.
Duisternis kan het Licht niet vernietigen. Het is niet sterk genoeg.
Alleen Licht kan het Licht vernietigen.
Gideon. Jij hebt zijn hart. - Ja.
En ik heb hem bevolen om de Redder te doden.
Zelfs mijn dood kan dat niet tegenhouden.
Ik ben er zelfs zeker van.
Er is maar één manier om achter te komen.
Ik herinner het me weer.
Net op tijd, Redder.
Henry. Ga.
Repel? - Belle.
Ja. Ik ben wakker. De vloek is verbroken.
Toen ik haar vermoordde. - Heb je je moeder vermoord?
Waar is Gideon? - Ik weet het niet.
Nog steeds in haar macht. Maar ik denk dat ik weet wie we het kunnen vragen.
Henry. - Kan je hem tegenhouden?
Ik ben niet van plan om hem tegen te houden...
maar hem te redden.
Gideon, je wilt dit niet doen.
Je kunt niet winnen. - Misschien, maar ik kan ook niet opgeven.
Henry. Laten we gaan. Vooruit.
Het is je gelukt. - Een beetje. Dat zal niet lang houden.
Het is oké. De Zwarte Fee heeft zijn hart. Gold zal die pakken. Alles komt goed.
Ik stel jouw optimisme op prijs, maar we moeten gaan.
Denk je dat zijn hart hier is? - Ik ken mijn moeder.
Dit is waar zij het heeft verborgen. Als ik het vind...
Belle, ben je in orde? - Mijn enkel. Volgens mij is die verdraaid.
Laat mij het herstellen. - Nee, ga maar alvast.
We racen tegen de klok. Ik zal je alleen vertragen.
Ga. Red Emma. Red onze zoon.
Zie je hem? - We zijn hem kwijt. Maar hij zal er zo zijn.
Het spijt me dat ik ooit aan jou hebt getwijfeld. - Ik weet het. Het geeft niet. Dat was de vloek.
Ik ben gewoon blij dat die is verbroken. - Wij ook.
Papa.
Wat een huwelijksreis, hè? - We komen er wel.
Ze heeft hem met één laatste bevel achtergelaten.
Jou doden, wat er ook gebeurt. - Dan zullen we hem doden.
Nee, het is een val.
Als Gideon Emma doodt, zal het Licht worden vernietigd.
En als Emma hem doodt, zal zij zichzelf Duister maken...
en zal het Licht worden vernietigd.
Je hoeft hem niet de doden. Houd hem bezig tot Gold zijn hart heeft.
Het is lastig om hem bezig te houden. Maar zij heeft gelijk.
Het is een val en het is perfect. Hoe dan ook, de Duisternis wint.
Ik zeg niet dat je moet opgeven. Dat kan je niet.
Emma, juist jij moet weten dat er altijd een derde manier is.
Weet je nog toen jij naar Storybrooke kwam? Wij haatten elkaar.
Regina... - Nee, dat is zo.
Ik was Henry's moeder en jij zei dat jij dat was. En we maakten ruzie.
Wat hebben wij soms gevochten.
Maar jij vond een derde manier. Wij waren allebei zijn moeder.
Eerder vandaag zag ik mijn gemene helft...
onbaatzuchtig zijn.
Zij redde ons allemaal. Dat heb ik nooit zien aankomen.
Net zoals jij nog niet hebt gezien hoe jij hier uitkomt.
Maar dat zul je. - Het klinkt alsof je over hoop praat.
Iets wat jij mij al die jaren hebt geleerd, toen jij mij niet wilde opgeven.
Wat zal ik doen? - Dat weet je als het zover is.
Ik ben bang dat die tijd inderdaad is gekomen.
Klootzak. - Papa, stop.
Ik handel dit wel af.
Laat haar gaan.
Daar is je hart, Gideon.
Laten we je nu redden. Je tegenhouden.
Maar waarom zou je hem stoppen? Vergeet niet wat mama heeft gezegd:
"Met de dood van de Redder kan je alles hebben."
Jij bent niks anders dan een duivel op mijn schouder.
Dat betekent niet dat ik het fout heb, mijn beste.
Dit is onze laatste kans om eindelijk alles te krijgen.
Liefde en macht.
Het enige wat je nu moet doen, is het hart neerleggen...
en onze jongen zijn missie afmaken.
Nee, ik zal mijn familie niet verraden.
Ik zal het juiste doen.
Ik was bestemd om de Redder te worden.
En nu ben je gedoemd om magie te veranderen.
In deze nieuwe wereld zullen wij de regels maken. Belle wil de wereld zien.
Ga je gang. Breng 100 jaar door om het te bekijken en 100 jaar om het te ruïneren.
Het zal niet echt zijn.
Gideon, stop. Doodt Emma Swan niet.
Dacht je echt dat het zo gemakkelijk zou zijn?
We hebben het hier over de vloek van de Zwarte Fee.
Je wilt misschien het juiste doen...
maar zoals iedereen weet, kunnen we niet altijd krijgen wat we willen.
Of wel dan?
Niemand zal je redden.
Niemand hoeft mij te redden. Ik ben de Redder.
Ik vecht voor de mensen waar ik van hou.
Uiteindelijk ben ik een held. Ik ben hoop. Ik ben Licht.
En Licht kan geen Duisternis vernietigen. Het kan alleen meer Licht creëren.
Ik zal geen onschuldigen vermoorden.
Ik zal doen wat alle redders deden. Ik zal hoop geven...
wat de prijs ook is.
Het spijt me, Emma.
Ik had gehoopt dat je ons allebei zou redden.
Ik heb je teleurgesteld, Belle. Ik heb onze familie teleurgesteld.
Ik heb de juiste keuze gemaakt. Het is alleen niet gelukt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Is dat... - Het is Gideon.
Een nieuw begin. Een gelukkig einde.
Nee, een gelukkig begin.
Volgens mij is dit van jou.
"Toen goed en slecht allebei het juiste deden, werd hoop hersteld.
De Eindstrijd was gewonnen."
Dat is het. - Is dat alles? Geen 'Het einde'?
Nee. - Natuurlijk niet. Want dit is niet het einde.
Misschien wel van dit boek, maar dit is niet hét einde.
En nu?
Nu wachten we af wat er komt.
Geloven in de mogelijkheid van een gelukkig einde is een krachtig iets, maar leven met dat geloof...
is het allermachtigste van alles. Dat is hoop.
Dus als je vraagt: "En nu?", dan blijven we gewoon doorgaan.
We blijven doorgaan met wat we leuk vinden...
met de mensen waar we van houden.
Een einde is geen geluk.
Samen zijn wel.
Klaar voor een nieuw avontuur?
En ze leefde nog lang en gelukkig.
Seattle, jaren later...
Hallo? - Hoi, ben jij Henry Mills?
Ja. Wie ben jij?
Mijn naam is Lucy. Ik ben uw dochter. - Ik heb geen dochter.
Jawel. Kom op. je familie heeft je nodig.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -