Hoi.
Waar ben je mee bezig? - Waar lijkt het op?
Olivia. Ik zei dat je moeder niet vrijgelaten werd.
En toch... - Ik liet haar vrij.
Dat klopt. Het moest gedaan worden. Ieder moment kan mijn moeder nu...
degene die haar betaalde om Mellie te vermoorden ontmoeten en dan is dit eindelijk voorbij.
Dat maak je jezelf wijs? Wat als je het mis hebt? - Ik heb het niet mis. Fitz, ik vertrouw haar.
Je moet mij vertrouwen. - Doe niet zo.
Doe dit niet. Niet vanavond. Niet nu. Niet hier.
Morgen is de inauguratie. Morgen vertrek je. Je verhuist naar Vermont...
ik word stafchef. Hier eindigt het voor ons. We maken geen ruzie op onze laatste nacht.
Dat accepteer ik niet. Kom hierheen.
Kom hierheen.
Je bent erg bazig.
En dat vind je geweldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E16: Transfer of Power
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Bedankt, lieverd.
Waar is de damestoilet?
We hebben iets. Het lijkt op een overhandiging.
Hij is in beweging. - Pak hem op.
Handen achter je hoofd. Op je knieën.
Ze gaf me geld om weg te gaan. Ik ken haar niet eens.
Ik verdubbel dit als je tot tien telt en dan rustig wegloopt.
Kom op, mam.
Maya heeft haar traceerapparaatje eruit gehaald. - Nu al?
Liv denkt dat er een reden is dat ze dat deed. Vroeg of wij het konden uitzoeken.
Om Mellie Grant te vermoorden. - Liv denkt dat ze ons helpt.
Door haar te vermoorden. - Misschien deed ze het voor de ontmoeting.
Dus... - Degene die Maya inhuurde was in de buurt.
Mensen, het duurt nog een aantal uur voor er geschiedenis wordt geschreven in onze hoofdstad...
als senator Melody Margaret Grant beëdigd wordt als 45e President van Verenigde Staten.
Sorry, we willen dit niet nog steeds door laten gaan, toch?
Heb je gezien hoe groot de menigtes daarbuiten al zijn?
En ze worden steeds groter. Het staat vast. Deze inauguratie gaat door.
Wat denk je? - Mijn beste mannen zitten erop.
Sluipschutters op de daken. Honden op de grond.
Scantechnologie waar zelfs samenzwering blogs nog niets van weten.
Ik kan geen garanties geven. Maar ik beloof je dat dit het best beschermende evenement ooit is.
Mag ik iets zeggen? Als je daarheen gaat zal ik naast je staan.
Maar ik wil mijn kinderen liever niet op dat podium hebben.
Die van jou horen er ook niet thuis. Niet slecht bedoeld.
Het is begrijpelijk. - Mellie, je moet het juiste doen.
Geen kinderen op het podium. En extra beveiliging rondom mijn kinderen en die van Luna.
Verdubbel het aantal sluipschutters die je nu hebt. En Jake, jij leidt deze operatie persoonlijk.
Laten we dit doen.
Het is een snelle opzet, maar het zorgt voor wat je wilt.
Het reserveert een percentage van een aangewezen Pentagon fonds naar een noodhulp fonds.
De begrotingsmensen kunnen erover klagen, maar waarschijnlijk merken ze het niet eens.
Mag ik vragen waar je het voor wilt gebruiken?
Dat het nog op het laatste moment moet. Het moet wel belangrijk zijn.
Bedankt, David.
De Presidentiële colonne is net aangekomen bij de Capitol...
waar een record aantal mensen, zo'n miljoen, staan te wachten om bij de beëdiging...
van de 45e President van Amerika te zijn. Een opvallende afwezigheid vandaag...
is de running mate van Frankie Vargas, Cyrus Beene...
die ervoor kiest niet bij de inauguratie te zijn of er zelfs commentaar op te geven.
Je moet je afvragen waar hij nu aan denkt. - Noah. Vertrouw me. Dat wil je niet weten.
Dames en heren, de President van de Verenigde Staten, Fitzgerald Thomas Grant III.
In de houding.
Dames en heren, de verkozen-vice President van de Verenigde Staten, Luna Isabella Vargas.
En de verkozen-President van de Verenigde Staten, Melody Margaret Grant.
Hoi. Fijn je te zien.
Als je haar ziet schiet je. De nieuwe President wordt over tien minuten beëdigd.
Laten we zorgen dat dat doorgaat.
Zijn dit alle telefoons in het gebied toen Maya verdween?
Ja. De telefoonnummers, met geregistreerde namen en adressen.
Ik haal ze door de Homeland Security database. Niets.
Ze kunnen een prepaid gebruiken. Kun je hier namen bij krijgen?
Ga alsjeblieft staan. De opperrechter van het hoog- gerechtshof gaat de Presidentiële eed uitvoeren.
Sluipschutters, meld je. - Alles goed hier.
Niets ongewoons, admiraal. - Vanuit mijn gezichtspunt is alles veilig.
Dit kan niet. Eén prepaid is bij de Capitol. - Nu?
Hef alsjeblieft je rechterhand en herhaal wat ik zeg.
Er zijn een miljoen mensen daar. Hebben we echt zo weinig kans om degene die Maya inhuurde te vinden?
Ik, Melody Margaret Grant, zweer plechtig...
dat ik getrouw... - dat ik getrouw...
het ambt van President zal uitoefenen... - het ambt van President zal uitoefenen...
en dat ik naar mijn beste vermogen... - en dat ik naar mijn beste vermogen...
Mam? - Hé, Livvie.
Kun je me een gunst verlenen en iets naar rechts gaan zitten?
Mam. - Volgens mij heb ik de tegenwind goed berekend...
maar je weet het nooit met een kogel die door een schedel heen schiet.
Ik wil jou geen pijn doen, lieverd.
Wat? - Het prepaid signaal komt van het podium zelf.
Een van de VIP's huurde Maya in voor de moord? - Het komt vanuit het huis.
Het bewaren, beschermen en verdedigen... - Ik vraag het je, smeek je.
Schiet Mellie niet meer. Vermoord de President niet.
Mellie? Wie zei iets over Mellie neerschieten? - Van de Grondwet van de Verenigde Staten.
Wat... - Je wilde een naam. Ik geef je iets beters.
Het is afgehandeld, lieverd. - Van de Grondwet van de Verenigde Staten.
Vertel me gewoon wie het is. Wie is het? - Ga opzij, meisje.
Je kunt je aangeven, mam. Tegen ze getuigen. Ik bescherm je wel.
Mij beschermen? Lieverd, zo werkt het moederschap niet.
Ik ga jou beschermen. - In het aanzien van God.
Als je nu je grote bobbelhoofd opzij wilt doen...
Wacht.
Gefeliciteerd, mevrouw President.
Doelwit is neer. Ik herhaal, doelwit is neer. - Mam?
Je moeder is geneutraliseerd. - Wat betekent dat?
Pap, wat heb je gedaan? Heb je haar vermoord? - Ze ademt nog.
Ze stond aan onze kant. Ze ging me de naam geven. - Het is voorbij, Olivia.
President Grant passeerde de nationale archieven net tijdens haar rit naar Pennsylvania Avenue...
naar de Presidentiële standplaats waar ze de parade voorzit...
vanuit het Witte Huis. Zodra de parade voorbij is neemt President Grant samen met haar kinderen...
afscheid van hun vader, die over een aantal uur met Marine One opstijgt...
en het Witte Huis vaarwel zegt.
Hé, Teddy, wil je je grote zus voor me gaan zoeken? Bedankt, maatje.
Wie keurde dat goed? - Je zou dankbaar moeten zijn.
Dankbaar? Ze hielp ons. Nu wordt ze geopereerd, moet ze vechten voor haar leven...
en kan ze niet zeggen wie haar doelwit was. - Ze richtte een pistool op Mellie.
Nee, op haar werkgever. Als mijn vader haar niet had neergeschoten...
Dan zou Mellie dood zijn... - Nee, niet waar.
Genoeg. Moet ik jullie eraan herinneren hoeveel geld...
de overheid iedere dag besteedt om een President veilig te houden?
$2 miljoen. Dat waar ik ook heen ga een man me volgt met bloed.
Mijn bloed. Dat ik rondrijd in een auto die letterlijk granaten kan afvuren.
De ramen zijn 12,5 cm dik. De deuren zijn net zo zwaar als van een 757.
Was je moeder daar om me te vermoorden?
Dat weet ik niet.
Ik weet wel dat er een kamerhulp en kapper op me wachten om mijn outfit voor het bal te kiezen.
Bij de andere 44 Presidenten duurde dat 10 minuten. De vrouwelijke President moet een jurk kiezen...
die indruk maakt op de New York fashion blogs zonder de conservatieven te beledigen.
Dus in plaats van hier te discussiëren over alle manieren waarop ik vandaag zou kunnen sterven...
ga ik nu een outfit uitkiezen, zodat als deze onzin voorbij is...
en ik me kan richten op wat echt belangrijk is... Regeren over dit verdomde land.
Ik heb David Rosen aan de lijn. Hij zegt dat je weet waarover het gaat.
Ik neem wel op in de hal.
Inauguratie zitplaatsen. Zonder vragen. Als je nog iets van me nodig hebt...
Abby, wacht.
Je moet OPA overnemen.
Je gaat weg? Waar ga je heen? - Een plek waar ik opnieuw kan beginnen.
Een normale baan. Brownies bakken. De oudercommissie.
Kun je dat hier ook niet? En Charlie? Weet hij al dat je zwanger bent?
Luister, ik hou van Charlie. Maar hij weet niet hoe hij een normaal leven moet leiden.
Vóór dit had ik een leven. Een saai en simpel leven. Ik weet hoe dat moet. Charlie...
hij zou er kapot aan gaan.
Mag ik erover nadenken? - Doe er niet te lang over.
Wat heb je nodig? - Je belde Fitz daarstraks. Waarom?
En vanochtend in de Oval? Waar ging dat over? Ik zag het logboek, David.
Jij zag hem als laatste, voor hij naar de Capitol ging. Wat wilde hij?
Het was niets. - Niets?
Ik moest een uitvoerend bevel opstellen. - Wat voor bevel?
Een budget iets. - Laat het me zien.
Dat kan ik niet.
Mellie vroeg me pas nog of ze een nieuwe PG moest kiezen. Mijn instinct was om jou te houden...
nu vraag ik me af of we beter af zijn met een nieuw iemand. Wat denk jij, David?
Zou je het ooit aan me vertellen? 003% van Pentagon fondsen...
overgemaakt naar een noodhulp fonds. Voor de buitenwereld ongevaarlijk.
Niet opvallend. Voor jou en mij echter... - Olivia.
Het geld gaat naar een fonds om B613 weer op te bouwen, hè?
Wat heeft mijn vader gezegd om je hiertoe aan te zetten? Wat is hij nu weer van plan?
Werken jullie twee nu samen? - Ik deed wat ik moest doen als President.
We hebben zulke bescherming nu erg hard nodig. - Je weet waar dit toe leidt, Fitz.
Je hebt het zelf meegemaakt. - Deze keer wordt het anders.
Waarom? - Omdat ik de leiding heb.
Zo is het hem dus gelukt. Dat was zijn belofte en jij geloofde hem.
Wat ik deed is het heft in eigen handen nemen. - Hij manipuleerde je.
Hij zal je continu tegenwerken. En uiteindelijk zal hij proberen de controle over te nemen...
Is dat zo anders als de afgelopen acht jaar?
Denk je dat niemand heeft geprobeerd de controle te krijgen of me te vervangen?
Je omschrijft net iedere dag dat ik in het Witte Huis heb gezeten, Olivia.
Dit is mijn kans om dingen te veranderen. Om echt een verschil te maken.
Jij zou dat juist moeten begrijpen.
Ik wilde dat je bleef.
Wat? - Ik wilde je gaan vragen om te blijven.
Om Vermont te vergeten. Ik wilde niet dat je wegging, maar dat je bleef.
Bij mij. - Raad eens.
Nu blijf ik ook. - Ja. Dat klopt.
Nu ga je de organisatie leiden die mijn vaders en mijn leven kapotmaakte.
Ik wilde dat je zou blijven, maar niet op deze manier. Ik kan niet toekijken...
Als je pas net mee kijkt. We zien hier livebeelden van de voormalige Marine One...
die wacht op President Grant, die nu ieder moment afscheid van onze natie gaat nemen.
Je zou hier niet moeten zijn. - Komt er ooit een moment...
waarbij je niet zegt wat ik moet doen? - Je moet daar heen. Naar je helikopter.
Voor je neppe afscheid. Je neppe vlucht naar Vermont.
Heb je al nagedacht over het verhaal van je terugkeer naar D.C.?
Verhuis je je stichting hierheen? Gebruik je dat als dekmantel voor het nieuwe en verbeterde B613?
Slim. Maar niet nodig. Ik heb het bevel ingetrokken.
Ik heb David het laten vernietigen. Zei dat het een vergissing was. Een inschattingsfout. Wat...
het ook was. Ik kon het niet doen, Liv.
Je had gelijk. - Ik heb altijd gelijk.
Dat is het? - Wat wil je dat ik zeg?
Je bent een goede man? Hoera voor jou?
Je redde me. - Nee.
Je redde me. - Best.
Ik redde je. - Bedankt.
Ik kan niet blijven. Ik heb een stichting die ik moet leiden en jij moet de wereld veranderen.
Natuurlijk.
Dit is geen nep afscheid. Dit is echt.
Goed. Het is echt. - Goed.
Dag, dan.
Meneer President. Kijk hierheen.
Meneer President.
De camera's.
Dat maakt me niet uit.
Het was een eer, meneer President.
De eer was aan mij.
Dit is een echt Amerikaans probleem. De hoofd- manager en zijn team hebben maar vier uur...
om het Witte Huis te veranderen voor de nieuwe President.
Zodra zij klaar zijn is de Oval compleet veranderd en klaar voor zijn eerste vrouwelijke bewoner.
Dit kunnen niet allemaal verdachten zijn. Quinn, ik wil één naam hebben, niet 32.
Liv, we hebben nu alleen maar een geschatte plek en de zitplaatsen-kaart.
We brengen het terug naar degene met criminele banden of een schimmig verleden...
Maar dit is Washington. Dat heeft iedereen. - Je moet sneller werken.
We moeten naar het bal en ik moet zeker weten dat we niet beschoten of gebombardeerd worden.
We hoeven toch niet allemaal te gaan? - Tot we een naam vinden gaat niemand.
Gebruik dat niet als reden om op te geven. - Dat doe ik ook niet.
We hebben een probleem. We hebben hier niets aan. Het is verouderd. Kijk.
De kinderen van Mellie zouden daar zitten, maar dat is nooit gebeurd.
Nee. Dat besloot ze op het laatste moment. - Wat betekent dat?
Dat we nu nog minder ver zijn. Onze slechterik had daar kunnen gaan zitten, zonder dat we het wisten.
Geef me de beelden van Frankie's moord. - Waarom?
Met de voorspellingen voor Texas... - Verenigde Staten van Amerika.
Wie wint er het meeste mee als Frankie Vargas sterft?
Ik moet mijn kinderen bellen. Hun vader is dood.
Wie helpt er al tientallen jaren eerlijkere, maar minder bekwame mannen...
om hun hand op te steken tijdens de inauguratiedag?
Vice President van de Verenigde Staten... Luna Vargas.
Zou moorden voor deze baan.
We hebben een korte lijst voor meneer Ballards vervanging.
Ik wil mijn kinderen liever niet op dat podium hebben.
Daar is het. Verdomme. Daar is het.
Daar is wat? - Mijn moeder loog niet.
Ze richtte haar pistool niet op Mellie.
Olivia. Ik wist niet... - Gefeliciteerd, mevrouw vice President.
Ik ben blij om bij het team te horen. - Dat geloof ik. Laten we praten.
Ga zitten. Maar ik zal me vrij snel klaar moeten gaan maken voor het bal.
Je gaat niet naar het bal, Luna. - Sorry?
Het is voorbij. Je plan is mislukt. Mellie leeft nog.
Ik moet weten of er nog een plan B is. Denk na.
Voor je begint te praten. Denk na. Weet dat ik hier niet zou zijn als ik de waarheid al niet wist.
Als je bewijs had was ik nu al geboeid. Dan werd ik niet bedreigd.
Je gaat me alles vertellen... van het begin tot het eind.
Ik wil de namen van de betrokkenen. Of we gaan ergens heen waar het rustiger is...
en dan nodig ik mensen uit die minder indiscreet zijn als ik.
Nee. - Luna...
Je kunt me niets maken. Je kunt me niet vermoorden. Je hebt me nodig.
Ik ben de vice President van Amerika. Mijn rating is hoger dan die van de President.
Ik ben de weduwe van een nationale held. Een icoon. Als er iets met mij gebeurt...
is Mellie's presidentschap kansloos. Ik heb geen bom of nog een moordenaar nodig.
Ik. Ik ben Plan B. Ga nu mijn huis uit voor ik de geheime dienst je eruit laat gooien.
Luna heeft gelijk. We hebben haar nodig voor Mellie's presidentschap.
Als ze naar de gevangenis moet is Mellie's eerste termijn bedolven in een schandaal.
Ze is de eerste vrouwelijke President. Er mogen geen fouten gemaakt worden.
Je bent gefrustreerd. - Ik ben woedend.
We kunnen haar niets maken. Het is voorbij.
Zeg dat niet. - Welke keuze hebben we?
De TV is kapot. De gezondheidszorg in dit land...
Volgens de artsen komt alles goed. - Ze zeiden ook dat iemand de tv zou komen maken.
Je wilde Luna neerschieten...
of niet dan? - Dus je bent erachter dat het Luna Vargas was.
Goed voor jou.
Die bitch speelt het echt goed, hè? Iedereen houdt van Luna.
Wat ga je doen? - Niets.
We zitten vast aan Luna. Zij heeft de macht. - Dus het is voorbij. Je laat het gaan.
Nee. Zo had het niet moeten zijn. Ik moest Mellie in de Oval krijgen zonder problemen.
Waarom maak je je altijd zoveel zorgen om anderen?
Mellie? Mellie maakt zich geen zorgen om jou.
Wat kan jou het schelen als een Latina zuster wint?
Ga verder. Loop ervan weg. - Het is het Witte Huis.
Je gaat niet zomaar verder. Loopt er niet van weg.
Maar nu hebben we geen keuze. Luna Vargas zit in het Witte Huis waar ik zo hard voor werkte...
Nu zie ik het. - Wat?
Dit gaat om jou. Die Luna bitch komt in jouw territorium.
Het Witte Huis is jouw baby.
Ik heb het verdiend. Dubbel en dwars.
Lieverd, doe dan wat er nodig is om je baby terug te krijgen.
Je bestaat voor de helft uit mij en voor de andere helft uit die gekke man.
Ik zie niet in hoe iemand een gevecht met jou kan winnen.
Je neemt de baan niet aan.
Als ik het nu zou overnemen... zou het een ramp worden.
Wat moet ik doen? - Je neemt mij aan.
Je was de stafchef van het Witte Huis. - Dan ben ik nu de stafchef van OPA.
Ik weet niets over kinderen. - Ik ook niet.
Maar we zoeken het samen wel uit. Wil je een baby? Dan krijgen we een baby.
Over een klif. - Over een klif.
Lieverd, ben ik te fanatiek? Wat is er mis?
We krijgen een baby.
Sorry. Het spijt me. Sorry.
Cyrus. Word wakker. Cyrus.
Wat, mijn God. Wat doe je hier?
Ik heb een date nodig en jij moet je scheren.
Maar ik... waarom ik?
Cyrus, ik ben nu verantwoordelijk voor het land. Het hele land. Het is angstaanjagend.
En de enige die zich kan voorstellen wat ik nu doormaak ben jij.
Wees mijn date. Alsjeblieft?
Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken. Liv?
Ik weet wat we gaan doen.
Wat is er? Ik ben al te laat voor het bal. - Dit duurt niet lang.
Ik wilde je alleen vertellen dat ik een manier heb, een oplossing die voor ons allemaal werkt.
Goed. Zeg het maar.
Je gaat sterven. Vanavond nog. In deze kamer. - Agenten?
Agenten. - Die agenten? Die zijn niet van jou.
Ze horen niet eens bij de geheime dienst. - Ze zijn van mij. Hoi. Ga zitten.
Dus? Wil je een deal sluiten? - Een deal? Nee, dat ligt in het verleden.
Je gaat dood. Dat was geen eufemisme. - Hou op met dreigen.
Je gaat me niet vermoorden. Ik ben de vice President.
Doe je hand omhoog als je al eens een vice President vermoord hebt.
Hij was Argentijns. - Dat telt ook.
De mijne was Amerikaans. Maar je hebt gelijk. We vermoorden je niet. Je gaat zelfmoord plegen.
Je bent gestoord. Zelfs als... ik zou mijn kinderen nooit in de steek laten.
Je houdt veel van ze, toch? - Natuurlijk.
Pak de pillen. Dan val je in slaap, krijg je een hartaanval en word je niet meer wakker.
Je kinderen, de wereld zal je herinneren als een heilige. Of kies je Jake?
Dan wordt het rommelig. Hij schiet je in je gezicht, ontbloot je lijf...
en laat je ergens achter. Je lijf ontbindt zich en wordt aangevreten.
Als ze het onderzoeken komen ze erachter dat je een moordenaar was. Dan noemen ze het een wraak-moord.
Dat zijn de woorden die je kinderen zullen horen als ze jouw lijk op het nieuws zien...
nadat ze verteld is dat mama papa vermoordde voor macht.
Dat heb ik niet gedaan. - Je vermoordde je man. Geef het toe.
Ik hield van Frankie. Het is alleen...
ik wilde geen first lady zijn, wilde niet gevangen zitten in dat leven.
Dus betaalde ik iemand om ervoor te zorgen dat hij zou verliezen, dat Mellie zou winnen.
En toen vermoordden ze hem.
Als we zo'n vreselijke daad zijn begaan, gebeurt er iets grappigs. We herleven het.
Rechtvaardigen het. Liegen tegen onszelf, zodat we het niet hoeven te benoemen.
Ik lieg niet. - Waarom hield je je kinderen dan van het podium?
Omdat je het wist. Je wist dat die kogel kwam.
Daar ben je.
Dat voelt goed, hè? Je niet meer te hoeven verstoppen?
Een President is het machtigst op de avond dat hij verkozen wordt en op de dag dat hij sterft.
Alles ertussenin is...
Frankie zou hebben moeten regeren. Compromissen moeten sluiten. Ik?
Beeld je in dat Jackie Kennedy President was geweest. Ze zou niet te stoppen zijn geweest.
Ze zouden haar alles waar ze om vroeg hebben gegeven. Bejaarden gezondheidszorg. Burgerrechten.
Dingen die haar man wilde, maar niet kreeg. Dat door de bloedvlekken op haar roze Chanel pak.
Frankie's ideeën hadden nooit tot uiting gekomen. Ik zorgde ervoor dat ze een kans hadden.
Ik ben niet helemaal kwaadaardig. Alsjeblieft.
Je bent niet helemaal kwaadaardig. Je houdt van je kinderen. Beschermt ze.
Daarom is dit een makkelijke beslissing voor je.
Hier.
De kogel of de pillen, Luna? Jij beslist.
Bel me als ze dood is.
Wat gebeurt er nu? - We wachten.
Waar was je? Je hebt het feest gemist. - Ik was er. We zullen elkaar wel misgelopen zijn.
Hier. Teken deze. - Wat is dit?
Een bedankje voor manager Usher en zijn team omdat ze je naar het Witte Huis hebben verhuisd.
En je eerste uitvoerende bevel. Een percentage van een Pentagon fonds gaat naar een noodhulp fonds.
Het is eigenlijk lunchgeld voor defensie, terwijl we wachten op de goedkeuring van je budget.
Klaar. Pak nu een drankje. Drink mee.
Dat zou ik graag doen, maar schijnbaar is mijn werk nooit voorbij.
Is het voorbij? - Ja. B613?
Volledig gefinancierd. We kunnen weer aan de bak.
Ik kom je een aantal dingen duidelijk maken. Eén, je hebt geen macht over Fitz. Hij is weg.
Twee, Mellie is van mij. Ik adviseer haar, ik bescherm haar.
Daarom herstel ik B613 en heb ik hier zelf de leiding over. Jij bent met pensioen.
Drie... ik hou van je.
Ik wil etentjes op zondagen met jou. Ik wil de wereld met je delen. Ik wil een vader.
Maar als je me nog eens dwarszit, vermoord ik je.
Als er iets is dat je me geleerd hebt, is het dat je familie een zwakte is.
Hoe noem je jezelf? Een slimme prooi?
Dat ben ik geworden. - Nee, dat ben je niet. Jij bent het roofdier.
Ik zie je zondag, goed?
Ik wist niet zeker of je zou komen.
We zouden samen iets drinken als dit allemaal voorbij was.
Je houdt je aan je belofte.
Luna Vargas zat achter de aanval op Mellie, achter Frankie's moord.
Luna? - Peus en die Samantha vrouw...
zij deden het vuile werk, maar Luna was de baas.
Ze dacht dat haar man dood meer invloed zou hebben dan levend.
Man. Luna verdomde Vargas.
Ze heeft wel een punt. Een President is veel machtiger op de avond dat hij verkozen wordt...
en op de dag dat hij sterft, dan tijdens zijn hele Presidentschap. Dat heb ik altijd geloofd.
En Luna met die bloedvlekken op haar jurk?
Het was net als Jackie Kennedy in haar roze Chanel pak.
Als zij in de Oval zat was ze niet te stoppen.
Hoe dan ook. De vraag voor jou nu is...
als je die vraag al niet beantwoord hebt... hoe kom je van haar af?
Wat?
Waarom kijk je zo naar me?
Jij zat hierachter. - Waar heb je het over?
Jackie Kennedy? Het roze Chanel pak?
De avond dat hij verkozen wordt, de dag dat hij sterft. Niet te stoppen?
Luna zei het precies zo. Jij hebt haar dat idee gegeven...
zoals je dat nu met mij probeert... hopende dat ik Luna uit de weg ruim en jou VP maak.
Dit is het einde dat je wilde.
Vertel me eens. Dat uitvoerend bevel dat je Mellie liet tekenen?
Dat is geen lunchgeld voor defensie, hè?
Zo te horen kregen we dan beide wat we wilden.
Blijf in de stad. - Zodat je me weer in de gevangenis kunt stoppen?
Zodat ik je kan nomineren.
Hoe voelt het...
om de meest machtige persoon van de wereld te zijn?
Goed.
Het voelt alsof het zo hoort te zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -