Eerder bij "12 Monkeys"...
Door jou is mijn vriend op een missie,
en nu heb ik nachtmerries.
Iemand gaat sterven.
Deacon. - Klaar om te vertrekken?
Het is onmogelijkheid dat iemand dit heeft overleefd.
Vlinder. - Dat was er niet eerder.
Wat is het? - Onze weg naar huis.
Ik kwam niet hier om de Witness te doden.
Ik kwam hier om zijn moeder te doden.
De Witness
is jouw zoon.
Olivia vertelde het Ramse. Zij weet het.
Daarom kwam hij achter je aankwam. Daarom moest ik...
Het spijt me.
Volgens Dr Railly en Mr Deacon, zal op een bepaald punt in het volgende jaar,
dit gebouw worden vernietigd.
Vernietigd?
Hoe?
Zeg jij het maar. Jij bent nu hoofd van de beveiliging.
We weten niet hoe of wanneer precies,
wat alleen de urgentie van onze missie verslechtert.
Nogmaals, we hebben bijna geen tijd meer.
Je bracht maanden door op Titan met de vijand.
Wat kun je ons vertellen?
Ze wisten dat we zouden gaan naar Titan.
Ze stonden te wachten om hem van me af te pakken.
Ik werd gescheiden gehouden
door een man die me uiteindelijk liet ontsnappen.
Zag je iemand ander buiten deze man en de acolieten
die je tegen probeerde te houden?
Ik zag vier van hen. Ze splinterden hem weg, Cole.
Onze zoon.
Ze bewaken hem
van ons.
Straks zal je er binnen moeten gaan.
Jones zal willen dat je haar alles vertelt.
Goed. - Doe het niet.
Ben je de Witness tegengekomen?
We bewogen door de tijd,
wachtend op hem om terug te keren naar Titan.
Terugkeren?
Zij probeerde me van de missie af te halen omdat ik emotioneel te betrokken was.
Cole.
Als Ramse mij had gedood voordat u en ik ontmoette,
geen Witness,
geen pest.
Nee.
Dit is ons probleem.
We komen er wel uit.
Tot die tijd mag niemand het weten.
Niemand.
Dr Railly
in al je tijd in Titan,
heb je ooit de identiteit van de Witness ontdekt?
Iets geleerd van zijn afkomst?
Nee.
Vertaling: tofke34 Correcties: minouhse
Jullie kunnen een pauze nemen. Ik regel dit.
Camera's.
Ik rebootte ze. Je hebt zes minuten.
Dr Railly,
het is goed om je te zien.
Je kwam snel terug.
Je zond Ramse om me te doden.
Ik zond hem om de Witness te doden.
Je hebt het altijd geweten?
Gewoon een vermoeden,
maar toen James terugkeerde zonder zijn broer...
Bewijs.
Je hebt het toch niet verteld aan Katarina, of wel?
Slimmer dan ik dacht... - Wat wil je?
Antwoorden. Net zoals jij.
Ik besteed mijn leven aan de wil van je zoon.
Hij beloofde een wereld zonder pijn, zonder dood.
Maar hier zijn we.
Jouw "Huis van ceder en pijnbomen" het ging over zijn leven, niet het mijne.
Hij loog. Ik wil weten waarom.
En wij moeten verwachten dat je dit voor jezelf houdt?
Wat is uw andere optie?
Wij drieën zijn nu verenigd in doel
om de Witness te vinden.
Ik weet een manier.
Ik zal nooit een woord geloven van wat je zegt.
Mijn woord kin je controleren.
Hoe?
Ik denk dat Jennifer daaraan nu werkt.
Woord.
Wat is dat?
Onze volgende missie mocht je ervoor kiezen die te accepteren.
Ik dacht dat deze dag geen slechter nieuws kon leveren.
Hier gaan we.
Jullie willen de Witness vinden? Ik weet hoe.
Toen ik een kind was hield ik een dagboek bij
alle regels die ik wou breken
en alle gekke capriolen die nodig zijn voor succes.
Maar...
Ik werd altijd, altijd gepakt.
Ik zou weggaan en iets doen
en daar zou ze zijn, mama-niet-zo-geliefde.
Hoe wist ze dat?
Mijn dagboek.
Bleek dat ik schreef over de toekomst in de verleden tijd.
# PrimaryProblems.
Wat is je punt, Ms. Goines?
De Witness hield ook een dagboek bij.
Gezien met mijn eigen ogen in Monkey Mansion.
Het is net als hun bijbel,
van Genesis tot Openbaring terug weer naar Genesis.
Dit leidde ons naar Titan.
Ramsey scheurde die van een document in Berlijn. -
Jullie jagen jarenlang achter de Monkeys aan,
maar dit woord is jouw kans om hen voor te zijn?
We moeten terug naar Berlijn gaan.
Als we daar stelen,
zouden we nooit Titan eerder kunnen vinden.
Wat met daarna? - Kirschners lab zou zwaar worden bewaakt.
Dus geen vóór, geen na...
Wat met tussen het lab en Monkey Mansion?
Kirschners dochter zou het weten.
We moeten het haar vragen. - Ik ben je voor, Jonesy.
Leun achterover en geniet van het verhaal van
het Woord van de Witness...
Een combischaal van geschiedenis en profetie,
een fruit smoothie van de wil, was en wil je-kan je-zou je.
Alles wat je altijd wou weten over de Witness,
maar niet wist hoe het te vragen.
Toen het leger van de 12 Monkeys uit Duitsland vluchtte,
konden ze hun manifest niet achterlaten,
maar waren bang om het te verplaatsen via officiële kanalen.
Dus het werd uit Duitsland gesmokkeld
in de lijst van een antiek schilderij.
"Constance."
Maar "Constance" werd gestolen
en verloren aan de Monkeys voor bijna drie decennia
tot hij weer opdook bij een veilinghuis in 1989.
Dat is toen Olivia
het kocht en naar het Monkey Mansion bracht.
Aanval op Monkey Mansion?
Bestorm het kasteel?
Ik vind het leuk. Ik doe mee.
Te riskant. - Causaliteit SNAFUS in je kont.
Ik heb een beter plan.
Het Colby-Adams Metropolitan Veilinghuis,
ongelooflijk chique, ongelooflijk snobistisch.
Het jaar...
1989.
Als je een kraak voorbereid, wil ik mee.
Goed, prima.
Deze plek is voor rijke klootzakken.
Als Deacon het klootzak gedeelte onder de knie heeft,
lijkt niemand van ons rijk.
Maar je hebt mij, Otter Ogen.
Hoe ga jij ons helpen, Jennifer? Het is 1989. Ben je vier jaar oud.
Je meent het.
Hallo, Caroline Markridge.
Rijke erfgename, dwangmatige shopper,
borderline verzamelaar. Hoe maak je het?
Je doet je voor als je moeder? - Ja.
Ik vertel hen dat ik mijn verzameling wil verkopen van
theekopjes, antieke lepels,
die poppen met de griezelige ogen die je volgen
en dring aan op het zien van hun beveiligingsprotocollen.
Vervolgens weten we hoe ze werken.
Komen 's nachts terug en dan
Scooby-Doo stijl trippelend door het de opslag,
beveiliging ontwijken, het schilderij vinden
en het Woord stelen.
Je vergeet iets.
Oorzakelijkheid, weet je nog?
We stelen het niet.
We lenen het.
Jij en Cassie nemen wat van Jones'
splinter-me-nu injecties,
komen hier terug met het Woord en maken een kopie,
terwijl ik en Deacon daar blijven en zorgen dat
niemand merkt dat onze Maltese "Constance" ontbreekt
uit zijn geheime centrum.
Dan versplinter je terug naar '89,
we zetten het Woord terug waar we het vonden,
Olivia koopt het schilderij.
Verkocht. - Weet van niets.
Oorzakelijkheid intact.
Ms Goines, dat
is een opmerkelijk overtuigend plan.
Eenvoudig, uitvoerbaar...
Ik ben onder de indruk.
Cassie en ik moeten gaan. Wij kunnen dit aan.
Nee, ik geloof dat Ms Goines en Mr Deacon kunnen behulpzaam zijn.
Jullie moeten allemaal gaan.
Waar wacht je op? - Ja.
Deze opname vernietigt zichzelf over vijf seconden.
Ik heb al jullie maten nodig. Ik heb een aantal kostuumideeën.
Het huis van ceder en pijnbomen.
1957. Wij.
Daardoor wist Olivia het.
Alles staat in dat document.
Als iemand anders het ziet... - Dat zullen ze niet.
Wat er ook over ons staat, we vernietigen dat.
Jones zal het nooit weten.
We moeten alleen eerst bij het schilderij komen.
En zo niet?
Je stierf bijna op Titan.
Weet je zeker dat je hiervoor klaar bent? - Iemand moet je rugdekking geven.
Ben ik de enige die een rare Cole/Cassie vibe krijgt sinds ze terugkwamen?
Hij verloor net Ramse.
Juist.
Mijn beurt.
Ms Goines,
onthoud
jouw plan, jouw missie,
jouw verantwoordelijkheid.
Als het misgaat
gebruik alsjeblieft je inzicht om terug te trekken.
Nog ander advies, Jonesy?
Verknal het niet.
Een echte Tony Robbins.
Start splinter sequentie.
Volg me, Ms Markridge.
Dit is onze beveiligde opslag.
Items worden alleen verwijderd uit dit gebied voor de voorvertoning
en tijdens de veiling.
Als dat gebeurt, brengt een bewaker het stuk
van de veilige opslag naar de biedingsvloer,
waar een veilingwerknemer is om het te ontvangen.
Uw stukken zijn nooit onbeheerd.
Hoe veilig is deze
veilige opslag?
We verwachtten meer kluis, minder rekken.
Ik verzeker je, dit hele gebouw is een kluis,
Miss... - Patty, mijn assistente.
Er staat hier dat haar naam Cassandra is.
Dat is onjuist. - Dat is juist. Misschien...
Ik vervang zoveel assistenten. Ik heb geen tijd om hun namen te leren.
Ik heb een vraag over de veiling.
We hoorden dat jij "Constance" terugvond. Kunnen we eens snel kijken?
Hoe wist je dat van "Constance?" We hebben het nog niet bekend gemaakt.
Ze is echt een goede assistent.
Helaas, ik kan je nog geen voorvertoning geven.
Het schilderij komt vanuit Oostenrijk.
Maar de veiling is morgen.
Het komt niet ter veiling. We hadden een privéverzamelaar.
Maar als er meer dan één partij is die interesse heeft,
heb ik een financiële verplichting het te veilen.
Die is er.
Ms Markridge heeft zeker interesse in "Constance."
Uitstekend. Ik zal het kantoor waarschuwen
en kunnen ze de andere partij informeren.
Als je me wilt excuseren.
Wat heb je net gedaan?
Afbreken, breek de missie af. - Waarom?
Olivia kocht het op een veiling. Het gaat naar veiling.
Olivia zei dat ze het kocht in een veilinghuis.
Ze was nooit bij de veiling.
Tenzij we dat net verkloten.
We doen dit, Jennifer. Rustig maar, alles komt goed.
Ik hoop dat we niets veranderden.
Bedankt om mij op de hoogte te houden. Ik verander onmiddellijk mijn plannen.
1989. Wat een reis.
Weet je dat ze Genesis speelden in de lobby?
Je moet Jennifer jou niet laten kleden.
Ik neem een whisky zonder ijs met een biertje.
Alsjeblieft. - Proost op jou.
Ik moet zeggen, je verraste me.
Hoe komt dat?
Ramse.
Ik dacht niet dat jij het in je had.
Hij is dood en je hebt de machine niet opgestart om te gaan en hem te redden.
Tot zover de broederschap.
Dat is hoe hij het wou.
Oude José groeide een geweten in zijn laatste momenten?
Ik ben verrast.
Hij deed wat hij dacht dat juist was. - Gelul.
Hij is geen martelaar.
Dat "Ik ga de wereld doden om mijn zoon te redden"...
Egoïstische eikel. - Houd je mond.
Alstublieft. Hij kende dat joch nauwelijks.
Het is waarschijnlijk het beste omdat Ramse geen goede vent was.
Geen van ons.
Sam zou hetzelfde zijn gebleven.
Ik zeg het niet opnieuw.
Arme, arme Ramse.
Ben je boos omdat de Monkeys een kogel in hem joegen
of omdat jij niet de ballen had om het zelf te doen?
Wat is er in aan de hand?
Niets.
Goed. Want we hebben een probleem.
Het schilderij is niet hier.
Dat zal niet komen tot vlak voor de veiling.
Dus stelen we het van hen voor de veiling? - Nee.
Olivia kan achterdochtig worden.
Ze moet het schilderij kopen en nooit weten dat we hier waren.
We moeten een andere manier bedenken.
Of heroverwegen we het idee van een gewapende aanval.
Jennifer heeft gelijk. Het is te riskant.
We weten niet eens wat erop staat.
Dit is het enige document over de Witness
waar hij is geweest, wat hij heeft gedaan. - We weten wat hij heeft gedaan.
We hoeven hem niet te kennen. We moeten hem stoppen.
Goed, jongens. "Heat". "Inside Men."
"Ocean's Eleven." "Thomas Crown Affair."
Wacht.
We hebben een Trojaans paard nodig.
Smokkelen onszelf vanavond in het gebouw.
Zodat we zijn al ter plaatse zijn voordat het schilderij 's morgens opduikt.
Rondsluipen geeft ons minder tijd. Minuten, misschien.
Ik doe niet mee met een plan waarbij ik me moet verstoppen in iets.
Ik ben klaar met kleine ruimtes.
Goed, prima. Jij en Jennifer gaan binnen via de voordeur.
We hebben een afleiding nodig. Jij geeft ons zoveel mogelijk tijd.
Zodra we eenmaal het Woord hebben, zal Jones jullie terugtrekken.
Ik denk dat wij dan overblijven.
Waar halen we het paard vandaan?
Hoeveel antieke auto's heeft je vader?
Genoeg om een ​​magazijn nodig te hebben.
Hij houdt ervan dingen te verzamelen, ze opgesloten te houden.
Was het raar? Doen alsof je je moeder bent?
Ik hoefde niet al te methodisch of iets te gaan.
Dat zou vereisen dat ik 100% meer moorddadig moet zijn.
We kunnen dat veranderen voor jou.
Het is 1989. Je moeder probeert jou te verdrinken in '91.
We kunnen iemand waarschuwen, misschien hulp halen.
Ik weet niet wie ik zou zijn
als ik niet het kind ben wiens moeder haar probeerde te doden.
Een soort van een beslissend moment in iemands leven, snap je.
En jij dan?
Al dit tijdreizen.
Ooit over gedacht van terug te gaan om je moeder te zien.
Om dat afscheid te krijgen?
De laatste tijd merk ik dat ik de gesprekken mis die we nooit hadden.
Er is een hoop dat ik zou willen vragen.
Daar gaan we.
Mijn papa gaat zo boos zijn.
Nee, het spijt me, mevrouw. Ik heb niets.
Maar ik was net hier vanmiddag. - Ja, ik zie dat, maar niemand vertelde ons
dat jullie een auto aan het veilen waren.
Ik heb de juiste papieren nodig.
Het moet teruggaan.
Dat kan niet.
Ik kan niet schakelen.
Nachtblind.
De zon is weg. - Zo blind als een mol.
Van wie is dit?
Bugsy Seagal. - Siegel.
Bendelid, drankstoker,
crimineel visionair. - Oprichter van Las Vegas.
Ik hoor dat Warren Beatty een film gaat doen over hem.
Dat snap ik. - Ja.
Ik zou zelfs een bod doen op de auto.
Misschien moeten we iemand bellen. - Misschien praten in het kantoor.
We kunnen niet weg. Er zijn mensen. - Ik weet het. Je belt nooit iemand.
Zo verlies je je baan. - Bel iemand.
Jij belt ze en je ze belt nu.
Jij belt ze of ik ga iemand bellen,
want ik heb een cotillion waar ik heen moet.
De dame heeft een cotillion. - Ik weet niet wat een cotillion is.
Een cotillion is een formeel bal, waar debutantes worden gepresenteerd.
Nee, dat is het niet.
Ik... - Ik denk dat je niemand moet bellen.
Nee, jij belt ze. - Het punt is...
Bel. - Ze wordt boos,
dan het drinken... - Bel ze.
Dan het slaan. - Zij zegt bellen.
Hij zegt niemand te bellen.
Ik moet mijn hypotheek betalen, goed?
Ik heb een vrouw... - Kalmeer.
Bel iemand. Bel iemand. - Het drinken...
We zitten in hetzelfde team.
De auto blijft. Dat is de nieuwe regel. Mijn voorrecht, goed?
Iedereen is blij. Geen telefoontjes.
We behandelen het morgenochtend.
Fijn zaken met u doen. Dank je.
Graag gedaan.
Die lange kon ik uitschakelen. - Je kon hem niet uitschakelen.
Als het mis gaat, ik weet dat je achter mij staat.
Gaan die klootzakken nooit weg?
Gaat het? - Ja.
We zaten eerder in kleinere ruimtes.
Wanneer?
Ons bed in '59.
Dat kleine, dunne matras.
Piepte.
Je herinnert dat allemaal, hè?
Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik weet het. De stormen kwamen.
En die tijdlijn, dat...
leven moest worden gewist, maar
we konden het samen gedaan hebben.
Ik wilde niet dat je dat zou meemaken.
Als ik het zelf niet had herinnert, zou je me dan verteld hebben wat we verloren?
Je hoefde het niet te weten.
Heb ik tijd om te schijten?
Hoe lang heb je nodig? - Een drie.
Drie? Uur?
Nee. Drie uur?
Je zei drie. - Een nummer drie? Wat is een nummer drie?
Pissen en schijten tegelijkertijd.
Dat ken ik niet. Daarom vroeg ik het.
Heb je ooit een vier gedaan? - Eenmaal per ongeluk. LaGuardia Airport, 1982.
Ze gaan weg.
Rust jij maar uit, ik ga kijken.
Hé, Cole?
Je kan jezelf niet de schuld geven.
Het is niet jouw fout.
Dat is het wel.
Je kende me niet vroeger.
Voor we elkaar ontmoeten,
doodde ik mensen voor niets.
Voor restjes.
Families.
Ik deed wat ik moest doen.
Maar je deed het om te overleven.
Is dat zo?
Ik heb zojuist het enige geweten gedood dat ik ooit had.
Nu kom ik erachter dat de man achter de apocalyps mijn zoon is.
Dus ik snap het nu.
Wat snappen?
Als er iets mis is met hem,
iets vanbinnen dat hem maakt...
Hij het van mij kreeg.
We moeten de mensen een kans geven. Hen toestaan te vertrekken.
Je hoorde wat Cassandra en Deacon zeiden.
Deze plek wordt vernietigd, geen overlevenden.
We weten dat niet, we hebben nog tijd om het tegen te houden.
We hebben geen idee hoeveel tijd we hebben. Het kan morgen gebeuren, vandaag.
We moeten evacueren.
Ik ga ons huis niet verlaten.
Dit is geen thuis. Het is een laboratorium, een bunker.
Dit is mijn huis.
Ik laat me er niet uit jagen.
Wees geen egoïstisch, oude dwaas. Red levens.
Ik weiger me over te geven,
om te accepteren dat dit de wereld is die wij verdienen.
Ga verder.
De machine kan niet worden verplaatst.
Je gaat nooit een ruzie winnen met haar.
Geloof me, ik weet het.
Ze is gericht op het redden van het verleden, maar nooit over de toekomst.
Het klinkt alsof die er niet is.
Je ging naar 2163. Je zei dat de wereld dood was.
We gaan dus hoe dan ook sterven.
Waarom niet vechtend ondergaan?
Heb ik je ooit verteld wat ik wilde worden als ik groot was?
Architect.
Ik vertelde mijn vader dat als ik groot was
voor mijn moeder haar droomhuis wilde ontwerpen.
Toen kwam de pest. - En je werd een soldaat.
Spearhead, deze plek.
Ze waren nooit thuis,
maar ik bedacht dat als ik niet iets zou kunnen bouwen
ik tenminste iets kon beschermen.
Dat dacht ik.
Het lot kennen van onze gebouwen en hier verblijven
maakt me per definitie gek.
Tijdreizen klonk ook vrij krankzinnig,
toen je mij de eerste keer erover vertelde.
Het klonk ook als hoop.
Je bent al bezig met een gestoord plan
om ons uit deze puinhoop te krijgen, niet?
Het allergekste.
Ik ben hier niet om de Witness te doden.
Ik kwam hier om te zorgen dat hij nooit was geboren.
Ik kwam hier om zijn moeder te doden.
Ramse, stop.
Ik zwierf rond terwijl je sliep, ik vond het kantoor.
Wanneer sliep je voor het laatst?
Ik weet het niet zeker.
Hoe laat is het?
Mijn horloge is verdwenen.
Zie je het?
Het moet hier ergens zijn. Dit is de laatste plek.
We moeten het vinden. Laten we je stappen nagaan.
Dit zijn mijn stappen.
Wacht.
Ik heb het.
Ik haat het dat ik er niet ben als je mijn lijk vindt.
Je bent een goede man.
Ik zou niet verliefd op je zijn geworden als je dat niet was.
Soms denk ik dat we gewoon vastzitten in een lus.
De problemen makend die wij proberen op te lossen.
Ramse, Olivia. - Ik geloof dat niet.
We kunnen dingen veranderen.
Je bedoelt hem.
Onze zoon.
Daarom wil jij het Woord vinden. Jij denkt dat je hem kan redden.
Ik heb een enorme déjà vu.
Ms Markridge?
Ik begrijp dat u een voertuig gisteravond bezorgde om te worden geveild?
Je kan het bod beginnen bij 100.000.
50.000.
10.000. Het kan me niet schelen.
Hoe dan ook, er is veel papierwerk die nodig is om na te gaan...
Extreem. - Extreem.
Bedankt dat je dit voor mij regelt.
Nee, mevrouw. U begrijpt het niet.
Monty, kan je een lam zijn?
Ik ben Monty. Luister.
Ms Markridge heeft een beetje van de bruine fles griep,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Drink je drankje.
Dus goed nieuws voor u.
Zij zal die kater bestrijden
met een heleboel uitgaven.
Dus, wat zeg je ervan?
Papierwerk later?
Veel succes ermee, mevrouw.
Graag gedaan.
Verdomme, het is Gozer. - Het is niet de bedoeling dat zij hier is.
En verkocht aan bieder 337.
Ja. - Opnieuw.
Vervolgens hebben we een juwelen ketting...
Schitterend. - Zullen we beginnen met 40.000?
45.000. - 45.000.
En 50.000? - 50.000.
Mevrouw, u beseft dat u tegen uzelf biedt?
65.000. - Erg goed. Verkocht...
aan bieder 337.
Ga jij het hele gebouw kopen?
Ik ben aan het stress-bieden.
Misschien zonden ze het al terug.
Nee, als de missie al volbracht was zouden ze ons terughalen.
Lichten zouden flikkeren en een onfris gevoel krijgen.
Ms Markridge? Het spijt me, maar u kocht
veel meer dan we hadden gehoopt.
Uw kredietlimiet is overschreden. - Goed, trek het dan op.
Dat is niet zo eenvoudig.
We moeten contact opnemen... - Bel. Het kan me niet schelen wie je belt.
Wat doe je hier. Bel. - En weer verkocht...
Aan bieder 337.
Natuurlijk stel ik het op prijs dat deze mensen gezinnen hebben.
Ik hou van gezinnen. Ik ben een gezinsman,
daarom ik weet dat ze uitstekend uit te buiten zijn.
Tenzij je team naar huis wil en uitleggen...
Wacht even, ik heb een ander gesprek.
Ja?
Mijn vrouw? Mijn vrouw is in LA
op een of andere klote New-Age I-Ching Tarotkaart retraite.
Lust of must?
Een gordeldier of een aardvarken?
Hoeveel?
Verkocht.
Weer verkocht. Wederom aan 337.
Als ze nog maar een dubbeltje op uw vloer uitgeeft...
Ja. 75. Ik, ik.
Eenmaal, andermaal... - Verkocht aan mij, ja.
Ik kom eraan.
Jennifer, we moeten gaan. De schaatslessen moeten wachten, goed?
Ja. - Nee.
Verwijt het mij niet. Verwijt het je moeder.
Kerel, over vorige week...
Dat is het schilderij.
Mijn nicht weet veel van papier-maché, dus lapte ze het op.
Niemand zag het verschil. - Goed.
Ik schrijf: "Aan Paul, de beste wensen."
Aquarel tijdperk. Frans-Pruisisch.
Dat is goede kunst.
Ik heb Connie. Ik breng haar naar beneden. - "Constance", niet Connie.
"Constance."
Je leidt hem af. Ik pak het.
Ik hoorde dat "Constance" net is aangekomen.
Ik wil het zien.
Het is in verwerking. - Wie is mijn concurrent?
Mijn God, dat is het beste tot nu toe.
Wie is dat? Wie is...
Sal, we wachten. - Spoken zijn niet echt.
Spoken zijn niet echt.
Moet ik naar beneden komen en dat ding zelf komen halen?
En verkocht...
Nogmaals aan bieder 337.
Vervolgens hebben we...
Dames en heren, vervolgens hebben we pauze.
Ontspan u alsjeblieft, neem een drankje
en we zullen het bieden binnenkort hervatten.
De bar is geopend.
Godzijdank.
Er is iets mis. Ga naar achteren en haal dat schilderij voor me.
Wil je wat snacks?
Ik wil een drankje. - Ze hebben waarschijnlijk snacks aan de bar.
Wacht, wat? Wie is dat?
Een andere persoonlijke demon.
Mijn vader.
Hallo?
Goed. Goede reflexen.
Ben je aan het werk? - Ja, ik neem het.
Wie ben je?
Rechercheur Morrison.
In burger. Dienst Magazijnen.
Rechercheur? Beveiliging.
Leuk.
Larry zei niet dat ik naar beneden kwam? Het is...
Het gaat over de auto.
Wat is er met de auto?
Gestolen. Hij werd gestolen.
Gestolen? Ik... Snap je?
Snap je wat het is? Ik vertrouw mensen. Ik wist dat ze gek was.
Ze had het... Precies daar.
Je moet me dekken, goed? Zorg voor een afleiding.
Gooi iets of iets dergelijks. Verdomme. Jij...
Het spijt me, maar ken ik jou?
Niet als het aan mij ligt.
Is er iets mis met haar?
Je moest eens weten. Pardon.
Goed, iedereen. Wees cool.
Dit is een overval.
Alstublieft, niet schieten. - Prima.
Ja, het is zoals een formeel bal,
vooral waar debutantes worden gepresenteerd.
Hoe dan ook, van de ene rechercheur tot de andere,
Ik denk dat we Larry moeten ontslaan.
Sal, waar is verdomme "Constance?"
Waar is het?
Daar is het.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Verdomme.
Fijn dat je terug bent.
Kostbaarheden, Paps.
In de zak.
Kan je tenminste je pistool wegleggen.
Je schrikt mijn dochter af. - Dit is leuk.
Weet je dat zeker?
Jennifer, kan je niet eens normaal doen?
Kijk. Schitterend.
Luister, kind, ik ga je iets heel belangrijks vertellen, goed?
Je vader is een klootzak.
Vergeet dat nooit.
Olivia zei de waarheid. Het is verborgen achter het schilderij.
We moeten het doorzoeken en het deel eruit scheuren. Niemand zal het ooit weten.
Het is hier.
Maar het is niet hier.
Het is niet hier, Cass. - Ja, dat zie ik, James.
Laten we je stappen nagaan. - Dit zijn mijn stappen.
Waar is het dan, in godsnaam?
Het is in orde.
Volgens mij moet in naar links.
Wat doe jij hier?
Heb je gezien wie dit deed?
Er is een barbaar daarbuiten en hij heeft een pistool
en hij rooft de plaats leeg.
Blijf kalm.
Hij steelt en inbreekt
en kruimeldieft.
Mijn God.
Jeetje. Pardon.
Het spijt me. Dit is Ms Scarlet
met de kandelaar in de bibliotheek.
112, wat is de aard van uw noodsituatie?
Ik heb het.
Laten we deze pup naar huis brengen.
Jij bracht ons hier.
Ze waren aan het wachten op jou. Ze wilden je hier.
Geen begin. Geen einde.
Jezus Christus, waar wachten we verdomme op?
Waarom zijn we hier nog?
Je hebt ons geld, vriend.
Beleef je existentiële crisis ergens anders.
Politie.
Kom op. - Waar gaan we naartoe?
Je moeder zoeken.
Kom op.
Ik moet zeggen,
je lijkt precies op haar.
Je hebt zelfs mijn vrouws hele
gekke-ogen ding.
Dat klopt.
Ik werkte op dit soort plekken.
Mensen zoals ik hatend.
Platzak, rijk aan ambitie,
wachtend op mijn beurt.
Nee.
Ik ben niet zoals jij.
Wat is het spel? Jouw vriend daarbuiten is de afleiding,
terwijl jij een paar Monets grijpt?
Dit meisje houdt niet echt van olieverfschilderijen.
Houtskool is meer mijn ding.
Dat is goed.
Ze laten je geen olieverf gebruiken in de gevangenis.
De reinigingsmiddelen zijn brandbaar.
Ik ga je laten opsluiten.
Maar ik ga het overleven.
Mijn leven is nu zo veel groter.
Op een dag ga jij dood.
Op die dag zal haar leven echt beginnen.
Kom op.
Ik ben een zakenman.
Ik weet zeker dat we een deal kunnen maken.
Laten we gaan, pap... Pap, pappie.
Goed, ei. Luister.
Je gaat iets vreemds zien, maar wees niet bang, goed?
Goed, kip.
Zie je snel, kiddo.
Jennifer, schat?
Open de deur.
Jennifer? Kom op, open de verdomde deur.
We hebben geen tijd meer. Laten we Deacon en Jennifer zoeken.
Iemand heeft de verbinding geactiveerd.
Laten we gaan.
Jones.
Je moet ons terugsturen. We konden het niet pakken.
Maak je geen zorgen. Ms Goines maakte een kopie.
Dit is fascinerend.
Ik moest improviseren.
Goed dat ik terechtkwam in een kamer met een kopieermachine.
Het is er allemaal.
We moeten schoon schip maken. - Dat kan niet.
We hebben geen keus.
Jones...
Wat is dit, verdomme?
Kopieën maken, kopieën maken...
Ik denk dat mijn hand uitgleed.
Het spijt me, Jones.
Ik bevroor. - Echt niet.
Van dit viertal, waren wij zeker de twee
die niets verpesten.
Wat is er gebeurd met jullie daar achter?
Ik weet zeker dat ze een heleboel te doen hadden.
We weten meer over de Witness en het leger van de 12 Monkeys dan we hadden gehoopt.
Goed gedaan, Ms Goines.
Oorzakelijkheidscrisis afgewend.
Cyclus gehandhaafd.
Kom hier.
Ik wil dat je dit te draagt.
Ik geloof niet in het lot.
Of in cycli of lussen,
maar als het allemaal waar is
en op een dag vind je me dit dragend bij het CDC...
Cassie, dit...
Zolang dit om jouw pols zit
betekent het dat we altijd onze weg terug naar elkaar vinden.
Door dit te dragen
betekent dat op één of andere manier, op een manier
je altijd de weg terug zal vinden naar haar.
Soms denk ik dat we gewoon vastzitten in een lus.
Om het even wat.
De Witness.
Hij is jouw zoon.
Sta ons toe om u kennis te laten maken met
De Witness.
Vertaling: tofke34 Correcties: minouhse