Eerder bij "12 Monkeys"...
Ik heb nachtmerries. Iemand gaat sterven.
Als ik het zelf niet had herinnert, zou je me dan zeggen wat we verloren?
Je hoefde het niet te weten.
De Witness is jouw zoon.
Het is niet jouw fout.
Als er iets mis is met hem, kreeg hij het van mij.
We kunnen dingen veranderen. - Bedoel je hem?
Denk je dat je hem kan redden?
Valt mijn broer jou lastig?
Ik wil helpen. - Stop de tijds wrede vernietiging.
Gale.
Jouw tijd is gekomen. - Nee, nee.
Stop, alsjeblieft.
Wat voor soort tip is dit, Gale? - Het kwam 20 minuten geleden binnen.
Schiet op, ik heb geen tijd om alles uit te leggen.
De suite met het licht. Ik ga naar binnen. Geef me rugdekking.
Wacht even, Gale.
Dit is die monkey onzin weer, niet?
Geen onzin. Geloof me.
FBI. Geen beweging.
Hij zei dat hij betaalde voor de kamer.
Niet elke snoodaard die in en uit dit hotel komt
zit in je geheim genootschap van monkeys.
Kamer 608. Het was dicht genoeg.
Christus.
Hoe groot is de kans dat je het niemand op het bureau hierover verteld?
Het is mijn plicht als een speciaal agent van de FBI
om de heldendaden van mijn partner zo nauwkeurig mogelijk te melden.
Fleur op, zonnestraal.
Elke dag dat je door een deur beukt en een kerel vind die aan zijn trekken komt
in plaats van wat commie's kogels te vangen, is een goede dag.
Het gebeurt.
De IRT schakelt de bedrading uit op 3rd Avenue.
Ik denk dat de kerstman me geen cadeau mee bracht voor de kerst.
We hebben je hulp nodig.
Goed.
Vertaling: tofke34 Correcties: minouhse
Cassie.
Nee, ik was juist aan het zeggen
fijn om te zien dat je nog steeds je broer uit de problemen houd.
Wat zou ik doen zonder haar?
Ook nog steeds werkend aan de scheerbeurt, zie ik.
Ik probeerde het.
Leuk om jullie weer te zien, maar ik weet het niet zeker.
Ik kreeg bijna de zak van het Bureau na wat er gebeurde in '44.
Ze rouleerden mijn verslag over tijdreizigers alsof het een grap was.
Dit...
Dit leger van de 12 Monkeys.
Ik heb er elke dag naar gezocht en ik kan het niet vinden.
Kijk hiernaar.
Wat is dit? - Een document uit de toekomst.
Het beschrijft hun oorsprong.
Het is geschreven door hun profeet.
Een man die zichzelf de Witness noemt.
"De eerste bijeenkomst van de gelovigen."
Elke religie heeft behoefte aan een gemeenschap.
We denken dat het hunne nu begint in...
Hope Valley. 1953.
"De winter van As en Bloed."
As en Bloed?
Help ons hem op te sporen.
Voordat hij zelfs van de grond komt, voor de pest,
voor de boodschappers, voor
alles.
De aanklager houdt een lijst bij van subversieve organisaties.
Het wordt elke dag langer.
Niet alleen politiek. Religies. Cults. Dat soort dingen.
Mensen die lid worden van deze organisaties, ze
hebben de neiging om verloren zielen te zijn.
Mensen die ergens bij willen horen.
Waar zijn we naar op zoek?
Niet wat. Wie.
Dus iedereen wil geloven in een idee,
maar iemand moet ze het idee eerst verkopen.
Ik denk dat we naar Hope Valley moeten gaan
en hun verkoper vinden.
We waarderen dat je wilde komen, maar na de laatste keer...
Misschien hebben we genoeg van je gevraagd.
Geen kans, zus.
Hier.
Gaan we eindelijk dat zwembad plaatsen?
Hebben we deze muur nodig?
Het is een dragende, dus ja.
Dat is jammer.
Maak een gat.
Wat is dit in hemelsnaam?
Project Charon... - Alleen voor ingewijden, Dr Adler.
Project Charon. Dat klinkt sappig.
Charon, net als de veerman die de verdoemden droeg over de rivier Styx?
Die Charon? - Ik dacht dat sport de enige klas was
waaraan je aandacht besteedde.
Kom op, Jonesy, geef me een hint.
Verzekering.
Verzekering?
Maak een gat...
Dank je, Lasky. Je bent mijn held.
Vraag me niet om dat nog eens te doen.
Kreeg je wat je nodig had? Uw familie erfgoed?
Oom Cali's as.
Wilde het altijd al op de schoorsteenmantel.
Het is in orde.
Kijk, Terry. Zie je het?
Je groeide mooi en groot op.
Dat is de oude jij. Kijk.
Je kan niet te dichtbij komen of je gaat boem.
Wees niet bang. Je bent thuis. Zie je?
Daar.
Kijk. Weet je wat ik heb?
Snacks.
Ik ga mijn respect betuigen aan de lokale sheriff.
Misschien heeft hij iets raars gezien. Iemand die hier niet hoort.
Zoals wij?
Nee, jij bent in orde. Dit is een mijnstad.
Ik moet de mensen gewoon zeggen dat ik je uit een donker gat trok.
Ik kom terug.
Voelt dit niet klote aan voor jou?
Gale gebruiken terwijl we weten wat er met hem gebeurt in 1961.
We kunnen dat niet veranderen.
Op dit moment is hij in leven en kan hij ons helpen.
Makkelijk voor jou om dat te zeggen. Door mij sterft hij.
We kunnen hem waarschuwen. Zeggen hoe hij sterft.
Hem een ​​kans geven om... - Om wat?
Alles te verkloten?
We weten niet wat er gebeurt als we de waarheid zeggen.
Misschien stoppen we de stormen nooit. De Witness krijgt zijn rode bos.
Jij bent degene die bang is dat we vastzitten in een lus.
Laten we dit dus doorbreken. Laten we iets veranderen.
Laten we iemand redden.
We kunnen hem niet redden.
Ik had het over Gale. - Nee, dat was je niet.
We zagen allebei "Het Woord van de Witness."
Misschien is het chaos, misschien is het gek.
Het is ook een plan.
Zijn plan.
Iedereen sterft als gevolg daarvan. Iedereen.
Help ze.
Alstublieft.
As en Bloed.
Ik zie dode mensen.
Hoeveel dode mensen? Iemand die we kennen?
Om precies te zijn
iemand die op mij lijkt?
Dat is het probleem om Primary te zijn.
Jij bent verbonden met tijd,
maar het zal je niet de hele puzzel laten zien.
Het blijft gewoon bewegen en veranderen.
Lussen die lussen. Geen rechte lijnen.
Serieus. Hoe
Wat?
Ben ik hier niet bij?
Iedereen behalve ik.
Wat wilde jouw spookje?
Ik zei het je. Niet een spook.
Visioen. Wat dan ook.
Ik weet het niet.
Ze blijft maar naar me staren en wijzen.
Het maakte je echt van streek.
Want dit is hoe het begint.
Visioenen. Mensen, plaatsen, dingen.
Het eindigt altijd in een instelling en een kleine, gewatteerde kamer.
Luister.
Niemand...
Niemand
gaat jou opsluiten.
Goed?
Jouw naam staat daar op.
De mijne niet.
Je hebt een doel.
Je maakt deel uit van dit alles.
Dus de volgende keer
als je één van je vrij zwevende,
volledige torso, vluchtige verschijningen ziet, praat er tegen.
De lokale autoriteiten bevestigen dat het een gaslek is.
Dit was niet iets wat je 12 Monkeys deden,
maar mijn gok is, dat ze wisten dat het ging gebeuren.
De Witness?
Wat ze ook bekokstoven, het is groter dan Hope Valley.
Overstroming in St. Louis. 20 doden.
Tornado in Abilene. 50 doden.
Aardbeving in Sacramento. 76 doden.
Dan de mijnramp in Hope Valley.
De 12 Monkeys zouden hebben geweten over elk van deze gebeurtenissen
voordat ze gebeurden, niet?
Hoe maakt dat voor hen een leger?
Ik weet het niet zeker,
maar ik sprak met een aantal lokale kantoren.
Ze zeiden dat er een piek is in de verdwijningen
na elk van deze gebeurtenissen.
Dat is geen verrassing, kijk naar het dodental.
Ik heb het niet over de slachtoffers. - Hij heeft het over hun gezinnen.
Ze veroorzaken niet de tragedies,
ze profiteren van hen.
Azen op diegenen die achterblijven. Dat is hoe ze hun Gelovigen vinden.
Begrafenissen.
Je wil mensen op hun eenzaamst en meest kwetsbaar vinden?
We kunnen niet elke begrafenis in de stad observeren.
We weten nog steeds niet wie we zoeken. - Wacht eens even.
Wacht eens.
Hij was daar op de straat na de explosie.
Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Texas. Dat is 2600 kilometer verderop.
En nu is hij hier? Dat is geen toeval.
Dit kan hem zijn.
Hun recruiter. Hun verkoper.
We hoeven dus alleen maar te wachten op Magere Hein
en hem volgen naar het basiskamp.
Nee, niet goed genoeg.
Om ze van binnenuit neer te halen, moeten we ons binnenin bevinden.
Als we willen binnengeraken in deze "Eerste bijeenkomst van de Gelovigen,"
moeten we worden aangeworven. Net als iedereen.
Zuster.
Je moet me echt voor een domme kloot houden.
Ja.
Je hebt me voor de gek gehouden in '44.
Deze keer is anders, dat wel.
Zoals ze naar je kijkt.
Zoals jij naar haar kijkt.
Dat verhaal dat ze vertelde dat jou
lul eraf geschoten was. Geef je dat ook toe?
Geloof me. Als dat was gebeurd,
zouden we niet in deze situatie zijn.
Goed, ik zie hem.
Hij komt eraan. - Eindelijk.
Ze vertellen ons dat tijd alle wonden heelt.
Ik geloof dat het ze creëert.
Vertel het me.
Om wie treur jij?
Mijn man.
Hij werd gedood in de mijn.
We waren 15 jaar getrouwd.
Hij zwoegde dag in dag uit in die mijn.
We hadden niet veel,
maar we hadden elkaar.
Een perfect leven.
Of zo perfect als het zou kunnen zijn.
Ik ben al naar veel diensten geweest.
Trof verdriet aan in vele vormen.
Tranen. Gelach.
En stenen gezichten.
Maar de jouwe
verwart me.
Ik begrijp het niet.
Je draagt ​​het masker van verlies, maar je voelt het niet.
In ieder geval niet voor je man.
Ik ben bang dat wat ik te bieden heb
niet voor jou is.
We gaan hem kwijt raken. - Wacht, wacht.
Je hebt gelijk.
Ik voel het niet.
Mijn man overleed in de mijn, maar
ik verloor hem lang daarvoor.
Tijd was onze vijand.
We brachten zoveel ervan gescheiden door,
maar er was een moment
toen het gewoon wij tweeën waren.
Bijna drie van ons.
Het voelde alsof we precies waren waar we moesten zijn.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Maar het moest eindigen.
We eindigden gescheiden.
We verloren ons kind.
Ik dacht dat we onze weg terug naar elkaar zouden vinden,
maar ik zit nog steeds vast
in dat moment.
Elke dag word ik wakker afvragend
wat ons gezin zou zijn geweest
als we de kans hadden om daadwerkelijk één te zijn.
Vervoeg ons op de Wake.
Wij bieden u een kans...
om te leven in dat perfecte moment...
voor altijd.
Het lijkt erop dat ik toetreed tot het Leger van de 12 Monkeys.
Eeuwig. Voor altijd.
Elk geloof, godsdienst,
cultus, de 12 Monkeys, ze beloven allemaal hetzelfde.
Iets na hier.
Ofwel een einde aan je pijn of een reden ervoor.
Mensen willen gewoon geloven dat ze controle hebben over hun eigen lot.
Succes daarmee.
Wat denk je, Gale?
Over het lot?
In mijn ervaring, Cassie,
kan je een deur inbeuken bij een routine-inval en voordat je het weet,
één of ander leeghoofd met een $30 prulgeweer van Sears Roebuck
geeft je ofwel een nieuw kapsel of dooft het licht in je ogen.
Dat is niet het lot. Dat is stom toeval.
Hoe dan ook, wanneer het tijd is voor mijn einde?
Ja, ik hoopte dat ik hier iets over te zeggen zou hebben.
Misschien kan jij dat.
Probeer je me iets te vertellen, Cassie?
Nee.
Dit ziet er uitnodigend uit.
Veel geluk, Cassie. We zullen kijken.
1961.
Dan zul je sterven.
Je wordt neergeschoten in Oost-Berlijn als je de muur probeert over te steken.
Ik sterf?
Mag ik vragen hoe?
Je sterven door... - Ons.
Jij helpt ons.
We ontsnappen.
Jij wordt neergeschoten.
Je verdient het te weten.
Maakt het een verschil?
Mijn sterven, bedoel ik.
Ik weet het niet.
Je bent niet de eerste vriend die we verloren.
Waarschijnlijk ook niet de laatste.
Wat doe je?
Mijn God. Het spijt me zo.
Alles goed?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Ga met haar mee.
Ik blijf hier.
Ga naar huis naar je gezin.
Als ik je bel in '61, noem me een oetlul en hang op.
Ik weet niet wat een oetlul is, maar ik zal je zeker iets noemen.
Je gaat me toch helpen, niet?
Een andere verdomde lus. - Ik weet het niet.
We zullen erachter komen in '61.
Succes.
Wat doe jij hier?
Wat je daarstraks zei.
Op de begraafplaats. - Ik zei wat hij moest horen.
Het gelukkigste moment van mijn leven
is de dag dat ik ontdekte dat ik vader werd.
Om daar met jou te zijn, in dat huis.
Ik zie het nog steeds. Het huis, maar
niet alleen herinneringen aan ons. Ik zie hem daar.
Wachtend op iets.
De Witness bestaat vanwege een verleden dat niet zou...
Athan.
Ik wilde hem Athan noemen. - Je wil om hem rouwen.
Dat is prima.
Ik kan het niet.
Want voor jou is hij gewoon een idee.
Maar ik droeg hem.
Ik zag hem.
Voor mij is hij echt.
Mijn vrouw en ik willen u allen bedanken
om in te gaan op onze uitnodiging.
Ik ben slechts de zendeling.
Maar ik ben de boodschapper.
Hier gaat niets.
Hé, oud meisje.
Het is tijd voor een praatje met Tijd.
Kan je me doorverbinden of zo?
Hallo, Tijd, Een oude luisteraar, eerste keer beller.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat...
Ik ben klaar.
Wat je me ook wil laten zien.
Ready, Freddie.
En cue, dode dame.
Hij kijkt naar mij.
Ik zou je graag willen helpen.
Wil je dat ik die kant heen ga?
Het bos is rood.
Je hebt een doel, Jennifer. Jij bent Primary.
Ik zie alles. Het bos is rood.
Je bent Jennifer. - Ik wil niet dat ze me ziet.
Er iets met die ogen.
Het bos is rood.
Ik ben Tijd.
Het bos is rood.
Jij.
Weet je waarom je hier bent?
Omdat je bestaat in een plaats tussen het begin
en het einde.
Er is je geleerd dat tijd een serie van stappen is.
Altijd vooruit.
Hebzuchtig. Hongerig.
Verslindend. Een ongrijpbare dief.
Mijn vrienden,
het is alleen het verloop van tijd
dat ons laat geloven dat we niet voor eeuwig zijn.
Er is een reden
dat klokken rond zijn.
Elke maatregel tegelijkertijd zichtbaar...
elk moment. Verleden, heden en toekomst
met jou in het centrum.
Maar wat als je zou kunnen opstijgen
van de middelste klok?
Stel je voor...
Een eeuwigheid
waar het verre verleden,
je heden
en de verre toekomst
allemaal tegelijk bestaan.
Eindeloos.
Eeuwig. - Geen dood.
Geen leven.
Een voor altijd.
Nu.
Dit is geen wake. Het is een preek. - En het werkt.
Er is een plaats.
Een plek mooier
dan elke Eden dat Adam en Eva zou kunnen aanbieden.
In een bos. - Een rood bos.
We schakelen deze twee uit en de hele zaak sterft hier.
Geen leger van de 12 Monkeys. Ooit.
Ik neem de Mager Hein.
Hoe zit het met het kind? We weten wat hij wordt.
Als we hen doden, verandert hij misschien.
Wordt iets anders. Iets beter.
We hebben maar één kans.
Vanavond zal één van u gekozen worden.
Eén van jullie
zal uw dierbaren weerzien.
Wat is er aan de hand?
Maar deze wake is niet voor de overledenen.
Het is voor jou.
Sta ons toe om u kennis te laten maken met
de Witness.
Vanavond bieden wij u een manier om te rouwen.
Een manier om het verdriet te zuiveren van diegene
bestolen of vergiftigd door de tijd.
Maar slechts één van u zal worden gekozen.
Een onschuldige aan die gevoelens van pijn,
van twijfel.
Eén gekozen door onze profeet.
Hij die de lengte en de breedte van de tijd heeft gekend.
607, 607, 607.
Keer terug naar Titan.
De slang eet zijn staart.
Slangen eten zijn staart.
Staart. Breek de cyclus.
Jennifer. Keer terug naar Titan.
Beklim de trappen. Luid de bel.
Cole.
Hij is Primary.
Welke van deze Gelovigen zal onze 12e zijn?
Nummer 12, nummer 12...
Tik, tak, tik, tak.
Tik, tak.
12 nummers rond de klok.
12 monkeys, 12 monkeys marcheren.
12 monkeys marcheren.
Altijd marcheren rond de klok.
12 monkeys marcheren...
We moeten iets doen.
Dat kunnen we niet.
Als de bewakers ons zien... - We kunnen hem niet achterlaten.
Niet bij hen. Niet bij haar.
Als ze dit ongedaan maken, kan dit nooit meer.
We krijgen geen kans om hem te redden.
Zoek haar.
Ze is voor ons bestemd.
Ze is 12.
Huil niet meer.
Je zal rust vinden in het rode bos.
Bijna alle soorten die ooit hebben bestaan
zijn nu uitgestorven.
Vanwege tijd
gaat alles dood.
De Gelovigen zijn gekozen.
Vuile klootzak.
Waarom kan ik niet blijven kijken?
Nee, nee. Het is niet voor jouw ogen, zoon.
Nog niet.
Blijf staan.
Ik herinner me jou.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Het lot.
Dank jullie allemaal voor uw offer.
Cole? Cole.
Cole? - Cassie.
Cassie.
Bedek je gezicht. Ga naar de grond.
We zitten in de val.
Hou vol.
Ik zie dat je mijn advies aannam.
Is dat dezelfde schildpad?
Weet Jones dat je een paradox in een halve schaal teruggebracht?
Weet je al wie onze mysterieuze man is?
Nee.
Volgens mij moet ik hem redden.
Wat is dat?
Mausoleum.
Je hebt de hele familie hier.
Ik zie Cole,
Railly en Jones.
Hannah. Ik zie Ramse niet.
Er gaat iets gebeuren.
Iets slechts.
Maar ik kan het niet zien.
Het zijn stukjes van een puzzel en ik weet niet hoe ze passen.
Deacon? - Ja. Je mist een stukje.
Ik zag de memoires van je baas.
Het viel me op dat ik er niet instond.
Hoe pas ik in dit alles?
Misschien doe je dat niet.
Als het aan mij lag,
jouw freaks in de touwen en de gezichtsverf,
zouden nooit hier zijn binnengekomen
en Jones' machine kunnen gebruiken, dus...
De Messengers' cyclus had veel bewegende delen.
Sommigen waren uitwisselbaar.
Misschien was jij de weg van de minste weerstand.
Ik ben geen verdomde rode shirt.
Ik heb een doel.
Weet je het zeker?
Als er één ding is dat ik heb geleerd te herkennen, is het een mede verloren ziel.
Gelul.
Er was een tijd dat mijn doel alles was.
Deed me belangrijk voelen hoewel ik werd gebruikt.
Je werd bespeeld.
Dat is niet mijn DNA.
De mijne ook niet.
We zijn wat we werden gemaakt te zijn.
Wil je jouw doel weten?
Vraag het jezelf af.
Waarom werd je gemaakt?
Waar zijn we? Wanneer zijn we?
Dezelfde avond.
Hij is daar.
We hebben hem.
Hier. Op dit moment.
We weten eindelijk waar ze allemaal zullen zijn.
We worden teruggetrokken.
We moeten achter hen aangaan. - Dat zullen we doen.
We komen terug naar dit moment. Bewapend en klaar.
Hem voor eens en altijd stoppen.
Mr Cole, uw tijdsaanduiding versprongen van locatie.
Wat gebeurde daar in godsnaam?
Vrolijk kerstfeest.
James.
Er valt niets te zeggen.
Ze hebben hem gemaakt.
Dat is opvoeding, niet natuur.
Dat is niet wat ik zag.
Jij ook niet.
Ik weet wat we worden verondersteld te doen.
Maar dat kan ik niet.
Ik wel.
Vertaling: tofke34 Correcties: minouhse