Eerder bij "12 Monkeys"...
Je loog tegen mij. - De Witness kan worden gered.
Schiet haar neer.
De jongen is mijn verantwoordelijkheid, niet de man.
We spelen geen spelletjes meer. Ben je klaar om te praten?
Ik kan je vertellen hoe je de Witness kan doden.
Ze komen mij halen. Voor mijn vader.
Voor mijn moeder ook.
Je zal hem niet krijgen.
Het hoeft niet zo te gaan.
Athan.
Cole? - Hij is mijn zoon.
We kunnen niet terug.
Jones weet het. Ze zal ons doden.
We staan er alleen voor.
Je weet wat we moeten doen, toch?
Ja.
JAAR
1879
LONDON
Beweeg je niet.
Hoe kon dit gebeuren?
In de haven. Die verdomde voorman duwde me tegen een gebroken krat.
Zal ik hem verliezen? - Nee, ik kan het schoonmaken.
Sommige mannen wedde dat ik hem zou verliezen voor het einde van de maand.
Gelukkig kreeg je een tetanusinjectie in 1987.
De hand zal genezen.
Ze zullen vragen stellen.
Zeg dat je geluk had.
Zeg dat je gebeden hebt.
Waarom gaan we niet terug, Sebastian,
naar 1987, 1930, 19...
76. Overal behalve hier.
In een jaar, maar niet hier?
Ze zullen ons vinden.
Ze hebben hun methoden. Onze bewegingen zijn niet onvindbaar.
Laat ze ons dan vinden. Het is beter dan leven in ellende.
Athan, op een dag zal je alle macht in de wereld hebben.
Alleen een man die leerde te leven met niets
kan begrijpen hoe je met die macht omgaat.
Heb je visioenen?
Ik kan ze niet tegenhouden.
Geen stemmen meer, geen variabelen meer.
Om een Primary te zijn is prachtig.
Je maakt deel uit van de natuur.
Je maakt deel uit van tijd zelf.
Nee.
Nee, ik begon mijn toekomst te zien en het is verborgen door duisternis.
Het is versluierd.
Hier.
Ik heb altijd gezegd dat je toekomst aan jou is.
Dit is een geschenk.
Sebastian, dit is waanzin.
Maak het dan zinnig.
Het rode bos.
Slangenstaart. De slang eet zijn staart.
DE RODE DOOD. TWEE CENT VOOR EEN ZWERVER. 1899
JAAR
1945
DE OORLOG IS VOORBIJ
Heb je het gehoord? De oorlog is voorbij.
Niet op die manier. - Hier is ook niets.
Ik begrijp het niet.
Dit is wat ze zag. Deze trein, dit moment.
Wat doe je?
Het is de dag van de overwinning.
Mijn overgrootvader stierf in Normandië, dus drink ik op zijn gezondheid.
Kom op.
Stop ons te volgen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
JAAR
2046
We zitten ze niet eens achterna.
Het is alsof we ze volgen vanaf het front.
Juiste plaats, juiste tijd. Verkeerde richting.
Met die pakken worden ze steeds beter,
sneller, betere sprongen en kortere intervallen.
Cross-check deze historische gegevens opnieuw
tegen de feedback van de pakken.
Alle bevindingen klopten.
We hebben geen nieuwe waarden die hier ergens overeenkomen.
We moeten iets hebben gemist.
Tegen de tijd dat we gaan vechten, hebben we al gevochten
en verloren. - Het zou geen gevecht moeten zijn.
Zij zijn onze vrienden.
Zeker, ze zijn erg vriendelijk.
Jouw instructies zijn waardeloos.
Ik kan alleen maar tekenen wat ik zie. Plaatsen, fragmenten...
Momenten.
Dat is alles?
Het lijkt erop dat je derde oog een beetje lui wordt.
Alles wat Miss Goines heeft gezien komt overeen met een gegeven
op de kaart van de Witness.
De pakken geven hen een voordeel,
maar ze geven ook informatie.
Hier. Hong Kong 1924, Moskou 1993.
Chili, Marokko,
Londen, 1899, 1940.
Toen we het navigatiesysteem van het pak bestudeerden,
verwierven we ook zijn tijdsignatuur.
Als een GPS of een tijds IP-adres. Traceerbaar
binnen bepaalde parameters.
De kaart geeft ons het waarom,
Miss Goines de waar en de pakken het wanneer.
We hadden daar niets aan, als we niet eerder aankomen dan zij.
Wat doen we nu?
Ik heb een nieuw perspectief.
Een reeks voetafdrukken die plotseling worden onderbroken.
Is het een soort religieuze metafoor?
Spiritualiteit'?
Interessant.
Ik zie dat je geniet van je bibliotheek.
Ja,
bedankt voor de boeken.
Zelfhulp, verduidelijking,
de kracht van de kristallen.
Wat je deed met de machine was menselijker.
Helaas is dit een vrij letterlijk beeld
waar zijn we staan in het stoppen van Mr Cole en Dr Railly.
In een doodlopende straat.
Ze leren veel goede dingen
in cycli, in cellen,
in kooien.
Wees geduldig. Je zult ze vinden.
Ik vrees dat geduld niet mijn beste kwaliteit is.
Ik ben te zeer bewust van de tikkende klok.
Vanzelfsprekend.
Stel je eens voor
dat je mij bent.
Wat zou jij doen?
Ik zou stoppen met roken.
En dan?
James en Dr Railly zijn op zoek naar hun zoon,
ze leren dus te denken zoals hij.
Er zijn geen rechte lijnen. De Witness weet dat.
Stop dus met rechtlijnig denken.
Haal haar hier weg.
Wat doet ze?
Alles wat nodig is.
Dit is verkeerd.
Wanneer ga je beseffen dat er geen goed is?
Wat is er met je gebeurd? - Kogels,
de zorg van Dr Railly. Het ironische eraan is,
ik leerde haar schieten.
Leerde je haar ook vitale organen te missen?
Want dat deed ze. Bewust.
Wat een schatje.
James sleepte ons mee in die rotzooi,
maakte ons doelwitten en toen hij zijn zoon zag
veranderde hij van mening.
Gebeurd soms bij mensen die verschrikkelijke dingen deden.
Stop ermee. - Ze zoeken naar verlossing
voor degenen die ze hebben gedood.
Weet je wie de oude jou die dag heeft vermoord?
De familie Cole.
En de chaos van het rode bos, van hun gekke zoon.
Maar ze hopen dat mensen kunnen veranderen, dat ze zijn ziel kunnen redden.
Ik weet dat ze dat niet kunnen.
Want ik verweet mezelf voor wat er die dag gebeurde.
Misschien zou ik dat moeten, maar...
ik ben erover heen. Heel ver erover.
Mr Deacon.
Kom op, zeg me waar je bent.
Vijf en drie, blauw en groen.
Geef me geel, ik zal de wereld voor je schilderen.
De beschermers? Je ondervond geen verzet?
Drie zijn dood.
Echt waar?
Nog één te gaan.
Die niet de tijd opnieuw instelde toen hij verdween.
De Witness is nog steeds kwetsbaar. Voor James en Railly, maar ook voor jou.
Heb je ze kunnen opsporen?
In het begin was er een sterke activiteit.
We vonden ze in elk van deze punten, maar zover we weten,
Het woord van de Witness geeft geen verwijzing naar een andere specifieke gebeurtenis.
Voetafdrukken verdwijnen.
Ze veranderen van richting.
De afbeelding is geen doodlopende weg.
Alleen een koerswijziging.
Ze komen terug naar de plekken waar ze waren. Lopen hun stappen na.
Zij gebruiken jouw aanpassingen als afleiding.
Je kan ze vinden in deze eerdere perioden.
Nog iets wat je verkeerd zag.
De Witness heeft geen beschermer over om hem te verdedigen.
Hij heeft er twee.
De Primairen denken niet rechtlijnig,
zoals de Witness.
Jennifer weet dit.
Ze heeft je misleid.
Londen, 1989.
Je bent nog steeds daar.
Ze beschermt hem.
Beschermt de Witness.
Ik moet Cole en Cassie helpen, goed?
Je bent mijn enige hoop, het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Wat is er aan de hand?
Tijdstraling.
De waarden gaan omhoog.
Ze zijn huizenhoog.
Zet de machine uit. - Het komt niet van de machine.
Jennifer.
Rennen.
Wat is er aan de hand? - Lasky.
Lasky, we moeten praten. Jij en ik.
Olivia, ja of nee?
Nee. - Onze vrienden aan het doden?
Nee. - Een groot nee.
Super nee.
Wat was dat in hemelsnaam?
De machine.
Ik moet gaan. London 1899.
Je hebt al de coördinaten, stuur me terug.
Ze zullen Cole en Cassie doden als ik er niet eerder ben.
Jones zou me vermoorden.
Alstublieft.
Je moet me bedreigen.
Zo?
Ik vrees voor mijn leven.
Het spijt me, Jones.
Hij had een pistool.
JAAR
1899
Vertel me waar we heen gaan? - Naar het einde van de straat.
Dit is onze laatste aanwijzing, daarna hebben we niets meer.
Het woord van de Witness zei London 1899.
De rode dood. Twee cent voor een zwerver. Ik begrijp het nog steeds niet.
Twee cent is twee cent.
De zwever is een arm persoon en
De rode dood is een verwijzing naar Edgar Allan Poe.
Wil je me helpen?
Ik ben opgegroeid in de Apocalyps, mijn familie had geen bibliotheek.
Poe schreef: "Het Masker van de Rode Dood."
Mijn grootvader las het me voor toen ik klein was. Het was angstaanjagend.
De "Rode Dood" spreekt over een plaag, maar
zijn plaag was denkbeeldig.
Dus rode bos, de rode dood, plagen, maskers.
Waarom Londen, waarom nu?
London vocht tegen de Grote Plaag die begon in 1665.
Er zijn andere gevallen sindsdien, maar historisch gezien is er nu niets.
Behalve dat ik dit vond.
DE RODE DOOD GEMASKERD BAL
Een feestje?
Een dansavond.
Uitgelezen eten, dansen en muziek
voor mannen in hoge posities en erfgoed.
Wie viert een plaag?
Rijken mensen vieren graag
hun eigen voorrechten en overleving.
Ziek is alleen ziek als het rijken beïnvloedt.
Klinkt bekend.
De Rode Dood, twee cent voor een zwerver.
Ik denk dat Athan dit feest beschrijft.
Misschien is hij daar.
Cassie, als we het fout hebben en hij is er niet, zou dit
onze laatste kans zijn in 1899.
Vergeef me, meneer, mevrouw. Mag ik vragen om...
Leuk geprobeerd, jongen.
Je broer deed de afleiding, maar jij
moet eerst optillen en dan trekken.
Alsjeblieft.
Ga iets eten.
Kom op, wegwezen.
Dieven zijn van alle tijden.
Je bent lief, maar
tenzij je schoorstenen wil vegen, zou ik dat beetje geld bewaren.
Als we willen binnensluipen op dat feestje
moeten we er thuishoren en zo zien we er nu niet uit.
We komen binnen. - Hoe?
Als dieven.
Wat doet u, mevrouw?
Pardon.
We moeten je aanpak herzien.
Ik kan dit niet. - Ja, dat kan je wel.
Gewoon kleinere bewegingen en breder lachen.
We hebben kostuums nodig en goede.
We zullen meer moeten stelen.
Goed. - Er is nog iets anders.
Wat?
Ik ken dat stuk.
Je kunt beter dan dit. - Ik weet niet wat ik doe.
Hoe loop je, kijk je naar je voeten? - Goed.
Omlaag, één... Je veert echt terug.
Je zei "omhoog, omlaag." - Dat zei ik.
Ik lag je niet uit. - Niet lachen.
Je zei dat "ophoog, omlaag."
We beginnen opnieuw.
Het is geen polka. - Tel een ritme uit.
Gaat het? Je gezicht is verwrongen. - Kan je...
Stel dat je een glas water in evenwicht houdt.
Op die manier ligt er overal water. Nog een keer.
Vertel nog eens waarom we dit doen?
Als ik me voordoe als een rijke Amerikaanse erfgename, kan ik niet
kan ik geen ruwe Yankee meenemen.
Wat is er mis met de Yankees?
Ik doe mijn best. Kom op.
Zo fijngevoelig.
Pardon, meneer, weet u waar Kensington is? Die kant op?
Weet u het zeker? Ik zou zweren die richting.
Nee, Kensington is...
Ik zal het wel vinden. Hartelijk bedankt.
Heel goed. - Ik ben een natuurtalent.
Laten we nu niet overdrijven. - Denk je van niet?
Dit is verschrikkelijk.
Ik ben nu een opgeleide Yankee.
Hier kan niets slechts uitkomen.
Misschien moeten we deze meenemen. - Hoe?
Ik kan hierin nauwelijks ademen
laat staan een splinterpak eronder te dragen.
We kunnen daar naar binnen glippen.
In dacht eigenlijk meer een entree te maken.
Onze zoon is hier ergens.
Hoe gaan we hem in hemelsnaam herkennen? We weten niets over hem weten.
Hij kon zelfs dit feestje organiseren.
Nee, zo is hij niet.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Hij kan elke leeftijd hebben, jong of oud.
Hoe ziet de Rode Dood er eigenlijk uit?
Een rode schedel.
Die zijn overal.
Goed, laten we de ruimte doorwerken.
En als we hem vinden?
Praat met hem. - Wat moet ik zeggen?
De waarheid. Wie zijn we zijn en waarom we hier zijn.
Wat als het niet werkt?
Laten we beginnen op de dansvloer.
Misschien moeten we niet naar hem zoeken.
De Rode Dood is hier. Dit is de juiste plaats.
Maar het persoon... - De zwerver.
Wie hij ook is Athan vond hem belangrijk.
Maar kijk om je heen.
Bankiers, zakenlieden, adel.
Geen zwervers hier.
Je hebt het mis.
Je kijkt naar de maskers, niet naar de gezichten.
De bedienden. - Dat zou er één kunnen zijn.
Cole.
Hij.
Alsjeblieft, James. De jongen hoeft geen man te worden. Hij wil niet...
Ga.
Jij.
Je was één van zijn beschermers.
Van alle mensen die ik hoopte te zien vanavond
is dit er niet één van.
Wij hoopten onze zoon te vinden.
Dat is de ironie van onze ontmoeting.
Ik ook. - Is hij hier? -
Ik wachtte bijna 20 jaar om dat te ontdekken.
Je gaat met ons mee. Kom op.
Hallo, mijn beste.
Probeer het niet.
Gelukkig ben je gekleed in zo'n feestelijke stemming.
Kom op, Mr Cole.
Laten we onze houding handhaven.
Geen van ons wil opschudding veroorzaken.
Zullen we?
Laten we naar achteren gaan.
We willen niet dat jouw jongetje weet
dat we stiekem op zijn feestje zijn.
Wie is er nog meer bij je?
Ben je al van plan om te ontsnappen?
Druk je tegen mij aan
en je voelt een .38 pistool.
Deacon,
Ik probeerde je gewoon te beschermen... - Je zoon?
De laatste persoon die zei kreeg een kogel van zijn broeder.
Een geweldig gezin heb je.
Het spijt me.
Van nu worden excuses alleen in bloed geaccepteerd.
Dus, is hij hier?
De Witness?
Hoe kan ik dat weten?
Je bent met dezelfde informatie hier gekomen.
Zodra we leerden om niet op Miss Goines te vertrouwen.
Ja.
De waanzin koos een kant.
Is dat het? Oorlog?
Was dat niet altijd zo?
Zoveel toewijding voor een moordend kind.
Jij ziet een moordenaar.
Ik zie een bang jongetje met zijn moeders ogen.
Je zal falen.
Je weet dat het zo niet werkt.
Dingen kunnen veranderen.
Mensen kunnen veranderen.
Een nieuw begin heeft alleen maar geleid naar oude vijanden.
In kende in mijn leven
twee grote kwellingen.
De pijn van het verliezen van een kind
en de pijn te worden verraden door één daarvan.
Is het ooit bij je opgekomen om mij de waarheid te vertellen?
Het zou geen verschil hebben gemaakt.
Het zou iedereen kwetsen.
En mijn zoon zou sterven. - Jouw zoon?
Mijn dochter had geen kans om beter te zijn dan ze is.
En jij ook niet.
Maar jouw zoon,
waar hij ook nu hier is.
Hij koos ervoor om het leven voor alle kinderen nog erger te maken
en dat is de reden, James,
hij het verdient te sterven.
Cassie en ik deden precies hetzelfde wat jij zou doen.
Natuurlijk. Het juiste ding, de verkeerde kant op.
Zegt de man die zijn broeder in zijn rug schoot.
Dat is het punt waarbij je gaat rennen.
Cole.
Stop ze, tegen elke prijs.
Jonesy.
Het is grappig hoe we steeds schommelen.
Heen en weer, heen en weer.
Heen en weer als de staande klok.
Het is geen spelletje.
Ik bied je een laatste kans.
Hoe komen we in het voordeel?
We hebben manieren om je te laten praten.
Ik denk dat het te laat is, ik heb je zoon in geen twintig jaar gezien.
Jij bent de beschermer. - Hij wilde die niet langer.
Er staat een hoop onzin in het woord van Witness,
dingen die jij hem leerde.
Ik leerde een kind taal, kunst en wiskunde.
Hij leert zelf nu.
Hij gaat de wereld vernietigen.
Het was mijn taak om hem de wereld te tonen en te beslissen
wat te doen als hij zou terugkeren.
Naar Titan.
Red de gelovigen in een wereld zonder doden, zonder tijd.
Het zou niet te stoppen zijn.
Je hebt het mis.
Hij kan zijn eigen lot kiezen.
Hij wilde niet zijn toekomst. Hij haatte het.
Hij wilde zijn eigen lot.
Je moet weten at je zoon niet zomaar een Primary was.
Hij was aardig.
Cassie.
Cole.
Moeder, haar tekening. Het standbeeld.
Moeder.
Breng haar terug naar 2046.
Wat gebeurde er tussen jullie twee? - Twintig jaar geleden
wilde ik onze coördinaten wijzigen om naar Titan te gaan.
Ik dacht dat hij klaar was. Een goede man.
Stel je een goedmoedige Witness voor met alle kracht van de tijd.
Maar hij voelde zich verraden en liet me hier achter
en ik pas jaren later ontdekte kwam waar hij was geweest.
Onze vriendschap eindigde die dag.
Hoe vaak moeten wij onze vrienden uitdagen waarin wij geloven.
Waarom de Rode Dood?
Waarom verwijzen naar dit moment als hij niet hier is?
DE RODE DOOD. TWEE CENT VOOR EEN ZWERVER. 1899
Twee cent.
Twee cent bovenop de ogen.
1919 Islington. Het is een adres.
Ga erheen en je vindt de antwoorden die je zoekt, net zoals ik heb gedaan.
James,
het is voorbij.
Ik wil je deze ene keer gratie verlenen.
Weet deze man je zoon is?
Katarina Jones.
Wil je hem doden?
Dat is het enige wat ik wil.
Ik was niet in staat om je zoon te stoppen.
Het is nu aan jou.
Twee cent voor een zwerver.
Nee, nee.
Wacht. Nee, nee.
Nee, niet hier. Nee.
Dit is niet voor mij, Dit is voor haar, alsjeblieft.
Deacon, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Nee, alsjeblieft, nee.
Deacon, alsjeblieft, nee.
Nee, alsjeblieft.
Ik weet hoe het voelt.
Je bent opgesloten met alleen de stemmen in je hoofd als gezelschap.
Om de tijd te doden.
Het spijt me, maar ik kan niet blijven.
Ik heb werk te voltooien.
Onze zoon heeft hier gewoond.
Cassie.
We ontmoeten elkaar weer, oude vriend.
Wanneer het bos rood is.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com