Naam. - James McGill.
Heb je je kaart bij je? - Ja.
Teken dat.
Mag ik het eerst lezen?
Er staat alleen dat het niet onze schuld is als je je bezeert.
taakstraf
Goedemorgen. Saul Goodman Producties.
Dat klopt. Wij...
Wij doen alles. Schrijven, filmen, uitzenden, voor één lage prijs.
Mag ik vragen wat voor zaak u heeft?
Computerreparatie. Een perfecte zaak om tv-reclame voor te maken.
Want computers zijn de toekomst, weet u.
Ja. Nou, onze tarieven zijn...
Sorry, dat was een truck van ons. We filmen vandaag op locatie.
Eigenlijk is het een grote productie.
Meestal vragen we voor één uitzending...
van een reclame 850 dollar, maar u heeft geluk.
Vandaag hebben we een eenmalige aanbieding.
Ons elitepakket: zeven reclames, zeven uitzendingen voor...
4600 dollar.
Ja, 4600 dollar.
En daar kunnen we nog aan toevoegen... Hallo?
Hallo?
Nee, dat heb ik niet, want u blijft me in de wacht zetten.
Oké, m'n sit... Hallo? M'n situatie is als volgt.
Ik heb voor een heel jaar betaald...
maar door omstandigheden ben ik de komende 12 maanden geen advocaat.
Ja. Geschorst.
Daarom heb ik dus ook geen praktijkverzekering nodig.
Ik wil iemand spreken over een terugbetaling.
Mag ik dan met iemand spreken die daar wel over mag beslissen?
Nee, zet me niet weer in de wacht. Alsjeblieft?
Hallo?
Wacht, hier staat 30 minuten.
We zijn hier vier uur geweest. - Je hebt staan bellen.
Je kende de regels toen je hiervoor koos.
Wat? Ik heb meer vuilnis verzameld dan alle anderen.
Ik moet zaken kunnen doen om de kost te kunnen verdienen.
Nee. - Hoe bedoel je, 'nee'?
Zie deze taakstraf als je gevangenisstraf.
Geen telefoons in de gevangenis.
Wacht eens even, maat. Wie denk je wel niet dat je bent?
Denk je dat je ons zo kunt behandelen?
Wij zijn hier voor het welzijn van de mooie stad Albuquerque.
Niet voor jou. Jij bent niet onze heer en meester.
Jij mag niet beslissen wie er waardig is en wie niet.
Heb ik gelijk of niet?
Stap je nog in het busje of niet?
Kom op, 30 minuten is niet oké. Je kunt er wel iets beters van maken.
We kunnen er nul van maken.
ALBUQUERQUE PLANTSOENENDIENST
Kom op, kom op.
Kom op.
Ja.
Kom dus naar Duke City Recliners, en ga er even lekker bij zitten.
Als je deze reclame noemt, krijg je tien procent korting.
En cut. Super.
Hoe was dat? - Het camerawerk was goed.
Bedankt. Dat was super.
Wacht, ik wil er nog een doen.
Was dat oké? - Dat was geweldig...
maar ik wil dat je meer een band met het publiek vormt.
Alsof je tegen een vriend praat.
Kijk die lens in en zie daarin een vriend.
Kun je dat? Denk aan een specifieke vriend.
Zie je hem? - Ja.
Oké, wie is het?
M'n vriend Ron. - Mooi.
Kijk in die lens en zie Ron voor je.
Jullie zijn gewoon samen over stoelen aan het praten.
Niet over nadenken, gewoon doen. Laatste controle, geluid aan.
Geluid op snelheid. - Camera klaar.
En...
je hebt een gesprek met je goede vriend Ron.
Gewoon mannen onder elkaar.
En je hebt heel erg leuk nieuws over de luie stoelen...
dat je dolgraag met hem wilt delen. En actie.
Kom dus naar Duke City Recliners, en ga er even lekker bij zitten.
Als je deze reclame noemt, krijg je tien procent korting.
En cut. Super. Dat is hem.
Kijk dat even na. Hoe voelde dat? - Goed, denk ik. Wat vond jij ervan?
Goed. Erg goed. Gewoon heel erg...
geweldig. - Erg leuk.
Luister. Jij bent op dreef, vriend.
Laten we daar dus gebruik van maken. Herinner je je dat andere aanbod?
Meer reclames voor een mooie korting?
Ik heb m'n hele crew hier. We kunnen er nog zeven maken...
waarmee je in elk huishouden bekend zult worden.
Wat vind je ervan? - Mr Goodman, ik...
wil dolgraag nog meer reclames maken.
Maar m'n vrouw wilde al niet eens dat ik deze zou maken.
Weet je wat? Je moet geld uitgeven voor je geld kunt verdienen.
Je hebt hier een kans om honderden exemplaren meer te verkopen.
Aan duizenden nieuwe klanten die Duke City Recliners nog niet kennen.
Wat zeg je ervan? - Oké, oké.
Maar zoals ik al zei, ik heb maar genoeg geld voor één reclamespot.
Weet je wat?
Ik mag jou. En ik wil je helpen, dus...
ik weet dat we een kortingstarief van 545 per spot hadden besproken...
maar als je nu voor ons elitepakket tekent...
en dat zijn wel zeven reclamespots...
kunnen we het wel doen voor 500 per reclamespot.
Dat is in totaal 3500. Het koopje van je leven.
Ik weet het niet.
Kan het misschien op afbetaling?
Op afbetaling?
Nee.
Nee. Dat gaat niet.
Sorry.
Een andere keer misschien? Ik zal je je geld voor deze geven.
Is het gewoon door vieren delen niet simpeler?
Ik zal jou vierendelen. Leren ze jullie niet hoe kapitalisme werkt?
Wij hebben ook uitgaven. - Nee, ik heb uitgaven.
Zie je dit? Dit heb ik uitgegeven aan zendtijd voor die reclame.
445 dollar. Wat heb ik dan nog over?
Honderd dollar. -104 dollar en 95 cent.
Voor het schrijven, regisseren, produceren, klantencontact...
alles. - Ik snap het al.
Ga dus de montage maar afmaken, en ik wil niks over uitgaven horen.
Oké, elektriciteit.
Ik heb deze maand betaald. Nog iets?
Ik heb wat papier voor de printer gekocht.
Papier.
162. Oké, dus...
Zo te zien...
heb ik meer uitgegeven deze maand, 3172 dollar.
Oké. Wat moet ik betalen, zodat we weer quitte staan?
Gedeeld door twee. 1586.
Duizend.
Vijfhonderd.
Wauw, wat ben jij met geld aan het smijten.
Dus die reclames leveren je wel aardig wat winst op?
Het is tv. Hoe zou je daar nu geen winst op kunnen maken?
Je hebt je bankrekening toch niet leeggehaald, hè?
Nee, hoor.
Dat is Chinees.
Ja, voor ons. Je werkt toch over? - Ja. Bedankt.
O, wacht. Hier. - Nee. Ik trakteer.
24 dollar.
Hou het wisselgeld maar.
Eén dollar?
Ik kan er ook nul van maken.
Jezus. Wat krijgen we nou?
Echt, wat krijgen we nou? Hoe kom jij binnen?
Rustig. Ik wil alleen maar praten. - Praten?
Je excuses aanbieden, bedoel je?
Want dat is het enige wat ik wil horen.
Ik wil zaken doen, net zoals voorheen.
Zaken?
Is dat code voor het stelen van m'n honkbalplaatjes?
Ik ben hier niet voor je honkbalplaatjes.
Ik ben hier...
voor dit.
Kun je hieraan komen?
Wil je dat ik dit steel?
Ga dan met een recept naar de apotheek.
Dat kost niet veel. - Nee, ik wil lege capsules hebben.
Voor ze verzegeld worden. Met die merktekens erop.
Mijn bedrijf maakt deze niet, maar...
Wat, maar?
Ik kan vast wel wat monsters krijgen als ik erom vraag, voor onderzoek.
Doe dat dan.
Waarom? Wat heb je daaraan? - Ik heb ze gewoon nodig.
En als ik ze niet voor je regel, wat dan?
Ga je me dan bedreigen? M'n benen breken?
Als je me die pillen bezorgt, geef ik je 20.000 dollar.
Regel ze.
Hoi, pa. Gaat het?
Ja, het lukt wel. - Ik heb wat vrijwilligers voor je.
Bedankt, maar het lukt wel.
Toe, we kunnen je dit niet alleen laten doen.
Je hebt de spullen ook al gekocht. Laat de kerk die vergoeden.
Dat is een donatie.
Kom op, je hebt enthousiaste werkkrachten. Laat ons iets doen.
Zeg gewoon wat we moeten doen.
Oké.
Gooi jij even zo'n zak in de kruiwagen?
Jij moet die emmer tot de rand vullen met water.
Dan giet je het er langzaam bij terwijl hij met een schoffel roert.
Komt in orde.
Ik ben klaar. Wat kan ik doen?
We hebben al wel genoeg mensen. - Geintje, zeker?
Zo'n grote klus is het niet.
Doe ik dit goed?
Waarom gebruik je dit niet?
Pardon. - Dit is voor het wandelpad. Kijk.
Zo ontstaat er een textuur...
zodat de kinderen niet uitglijden als 't nat wordt.
Zo? - Zo, ja.
Rustig aan.
Jij bent Kaylee's opa, hè? - Klopt.
Ik ben de zeer trotse opa.
Ik ben Anita. - Mike.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Bedankt voor het helpen.
En bedankt dat je het niet helemaal zelf probeert te doen.
Hé, Carl?
Kun jij de boel hier even in de gaten houden?
Komt in orde, Mike.
Je bent er. - Noem je dit onopvallend?
Ik heb nooit beweerd dat ik hier goed in ben.
Daar zijn we het dan over eens. - Ja, daarom ben ik hier ook.
Ik wil je nog een keer inhuren.
Wat wil je? - Jou inhuren.
Om me rugdekking te geven. Ik wil m'n vorige fout niet herhalen.
Als je die fout niet wilt herhalen...
raak dan niet betrokken bij waar je ook bij betrokken raakt.
Maar ik ben er al bij betrokken. - Ik niet.
Het gaat om Nacho Varga.
Wat is er met hem? - Hij had bij me ingebroken.
Hij zat binnen op me te wachten.
Hij heeft m'n bewakingssysteem kunnen omzeilen.
Ik weet absoluut niet hoe.
Hij hoefde alleen je telefoonkabels maar los te trekken.
Is dat alles?
Wat wilde hij? - Pillen.
Nou ja, dat klopt niet helemaal. Lege Lydristel-capsules.
Lydristel? - Dat is een soort nitroglycerine.
Hij bood me er geld voor. Heel veel geld.
Veel meer dan ze waard zijn, maar...
ik ben bang dat als ik het niet doe...
of zelfs als ik het wel doe...
Ik weet het niet.
Zeg dat je er niet aan kunt komen. - Ik heb ze al besteld.
De lading komt over twee dagen aan. Dat weet hij.
Verzin dan een excuus.
Goed dan. 3000.
Ik geef je 3000 dollar. - Geen interesse.
En zorg dat je eronderuit komt.
Maar... - Geen interesse.
Luister, even in alle eerlijkheid...
toen je ons over die hoorzitting vertelde, maakte ik me zorgen.
Ik moest daarom wel doen wat nodig was.
Ik heb de transcripties gelezen. Allemaal. Dat was ongelofelijk.
Jij en James hebben Charles er perfect ingeluisd.
Jullie hebben hem kapotgemaakt.
Mijn god. Ik kon sommige delen gewoon niet geloven.
'Ik ben niet gek, het was 1216, een jaar na de Magna Carta.'
De Magna Carta? Het was perfect.
'Vindt u dit gegoochel al erg?' Wie praat er nou zo?
Op pagina vijf staat een lijst van loan-to-deposit-ratio's...
en je kunt zien dat als Mesa Verde wil voldoen aan sectie 109...
je meer zult moeten uitlenen.
Dat kan niet kloppen. In Arizona was alles in orde.
Ja, maar de FDIC-eisen in Utah zijn anders.
96 procent? Is het echt zo hoog? Ik dacht dat Arizona maar 79 was.
Nogmaals, dat klopt maar Utah heeft een hoger loan-to-deposit-ratio.
Dat zullen we moeten controleren. Dat cijfer lijkt veel te hoog.
De cijfers kloppen.
Maar als je wilt, kun je hier de richtlijnen nakijken.
Ga je ze bekijken, of kunnen we verder?
Nee.
Als het 96 is, dan is het 96.
Dan verhogen we onze leningen. Absoluut.
Kunnen we de tarieven voor vaste hypotheken doornemen...
want dat is een gebied waarop we... - Hé Paige, dat was...
onprofessioneel. Ik wilde je niet zo toespreken.
Kim, maak je geen zorgen. Dat is geen probleem.
Helemaal niet. - Nee, sorry.
Er is geen excuus voor dat ik je zo toesprak.
Ik weet hoe hard je hieraan hebt gewerkt.
Ik ben het al vergeten. Dat moet jij ook doen. Oké?
Wat mij betreft, hebben we alleen...
We hebben alleen een zieke man neergehaald.
Tarieven voor vaste hypotheken. Dat is pagina drie, meen ik.
Boven staat een vergelijking van aankopen. Je wilt het totaal...
Stap in. Kom op, opschieten.
Instappen. - Dat probeer ik.
Dat klinkt niet best. - Kom op.
Je verzuipt hem. - Niet waar.
Je geeft te veel gas.
Je weet niet wat je zegt. - We worden hoe dan ook wel betaald.
Moeten we de bus maar nemen? - Kom op.
Hij start heus wel, oké?
Je hebt hem echt verzopen. - De accu is leeg.
Hou je mond eens over iets waar je niks over weet.
We kunnen die bus nemen.
Ik moet gewoon even nadenken.
We nemen de bus.
Filmcrew. Wacht met die bus.
Zie je dat? Fender Stratocaster gesigneerd door Ritchie Blackmore.
Je weet toch wie dat is? - Iemand die niemand kent.
Ik hoop dat je ouders je hele leven voor je willen blijven betalen.
Kom op. Ritchie Blackmore. Deep Purple.
'Another Brick in the Wall.'
Ik huil voor de toekomst.
Mr McGill? We hebben een probleem.
Zij.
Hoi, jongens. Klaar?
De eerste shot staat al klaar. Zullen we die even doornemen?
Het spijt ons heel erg. - Maar we hebben wat bedenkingen.
Ik snap het. Dat is gewoon plankenkoorts.
Weet je wat, we hebben kaarten met de tekst.
En met wat montagemagie lijken jullie straks net...
James Garner en Mariette Hartley. - Dat is het niet.
Het lijkt gewoon te veel geld. - Waar we weinig voor krijgen.
Dat hebben jullie mis, vrienden, want het gaat om naamsbekendheid.
Vanaf nu zullen mensen bij gitaren aan ABQ In Tune denken.
Ze zullen bij piano's aan ABQ In Tune denken.
Drums, xylofonen, voor minder dan die Ritchie Blackmore-gitaar daar...
zal de hele stad 'ABQ In Tune' denken.
Ja, maar de uitzendtijd dan?
Tijdens Murder, She Wrote. - Kom op.
Oma's kopen dolgraag iets muzikaals voor Johnny en Sally en Skip.
En hoe komen kinderen anders aan al die blokfluiten voor school?
Wij verkopen geen blokfluiten. - Synthesizers dan.
Ze moeten dat AOW-geld toch ergens uitgeven, wil ik maar zeggen.
Ik kan jullie toevallig vandaag hetzelfde pakket aanbieden...
maar dan met 50 procent korting.
Luister. Sorry, maar het gaat niet. Vandaag niet.
Doe dat nou niet. Kom op. Ik weet dat jullie dit willen.
50 procent korting. - Dat snappen we.
Maar we zijn er gewoon niet... - Van overtuigd.
Gratis. Ik neem de reclamespot gratis op.
Gratis? - Neem je deze spot gratis op?
Ik zal hem opnemen en uitzenden.
Maar als je dan meer klanten krijgt, en dat zul je...
dan nemen we de rest op voor het oorspronkelijke tarief.
Hoe kun je daar nee tegen zeggen?
Als je het zo zegt. - Dat kunnen we niet weigeren.
Mooi. Dat is de beste beslissing die je kunt nemen.
Neemt u de bus, Mr McGill?
Nee, ik...
Gaan jullie maar naar de montagekamer.
Ik moet alleen...
even zitten.
Mr McGill.
Nee, dat kan ik niet aannemen. - Het is wel goed.
Dat is van jou. Je hebt het verdiend.
Maar u maakt verlies.
We zullen zien. Het komt wel goed.
Ik ben eindelijk m'n leven op orde aan het krijgen.
Ik heb een aantal van Alans dozen uit de kast gehaald.
Dat heeft maar acht jaar geduurd.
Ik heb z'n kleren gewassen voor ik ze aan het goede doel heb gegeven.
Ik heb gehuild.
Ik huilde terwijl ik ze waste en ik huilde terwijl ik ze vouwde.
Ik huilde toen ik ze weggaf.
Maar zodra het achter de rug was...
voelde het goed...
om ze los te laten.
Ik heb z'n uniform wel gehouden. Dat kan ik niet wegdoen.
Hij zou het me nooit vergeven als ik dat zou wegdoen.
Maar het is wel oké om één ding te houden, toch?
Ik bedoel...
mensen kunnen de andere kleren wel gebruiken...
maar ik weet niet wat iemand aan een oud uniform zou hebben.
Ik had vast niet zoveel huiswerk toen ik zo oud was als Kaylee.
Het lijkt haar niet te storen, maar toch.
Het meeste is maar tijdvulling.
Een aantal van ons heeft met het schoolbestuur gepraat...
en zij vonden dat ook.
Klaar. Alsjeblieft.
Ik zal je even waarschuwen, de koffie is niet geweldig.
Ze denken vast dat je alles aankunt als je dit kunt hebben.
Zou kunnen. Dan ben ik vast sterker dan ik zou denken.
Mag ik iets vragen? Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
Laat me raden, je hebt m'n hulp nodig bij een nieuwe bouwklus.
Nee, maar zodra dat wel zo is, bel ik jou als eerste.
Oké, vraag maar raak.
Je hebt het uniform van je man gehouden, zei je.
Was hij een diender? - 'Een diender'?
O, een politieagent bedoel je? Nee. Alan zat bij de marine.
Hij was al lang met pensioen toen ik hem verloor.
Het spijt me.
De groep heeft m'n verhaal al vaak gehoord.
Daarvoor zijn we ook hier.
Nou, Alan was dol op wandelen.
We hebben zelfs een kampeerwinkel geopend.
Ik hielp hem met de bestellingen per post.
En toen...
dit was acht jaar geleden.
Hij ging wandelen in 't Gila National Forest...
en is nooit meer teruggekomen.
Ze hebben onze auto gevonden...
maar hem hebben ze nooit meer gevonden.
En ik weet niet...
of het een val was, een hartaanval, of iemand die kwaad wilde.
Dat weet ik niet. En zelfs na al die jaren...
is niet weten hoe hij gestorven is of waar hij is...
Ik wou dat dat er niet toe deed. Maar dat doet het wel.
Hallo?
Met mij. Heb je de deal gesloten?
Nee. Nog niet.
Hoezo?
Ik doe mee.
Hé, laten we gaan.
Wat? Waarheen?
Ik heb het enorm druk met Mesa Verde. Ik kan niet.
Kom, we gaan. Opstaan. - Nee, het gaat niet.
Nee, hoor. Je kunt dit niet tegenhouden.
O, één ding wel: jij moet rijden.
Moet je hem zien.
Alfred Hitchcock met een gehuurde toupet.
Kom op. Waarom zou je een toupet huren?
Nou, van de toupettenwinkel...
zodat je hem niet hoeft te onderhouden.
Oké. Een Seven and Seven.
En een Old Fashioned. - Blijf maar schenken.
Kun je...
deze kaart gebruiken en niet die? - Komt in orde.
Bedankt. - Geen probleem.
Je bent toch niet de limiet op al je kaarten aan het bereiken?
Natuurlijk niet.
Ik spreid het alleen een beetje. Ik heb een systeem.
Die idioot nam de weddenschap aan.
Hij had drie punten. Hij is een sukkel. Luister.
Is dat fout? - Moet je hem zien.
Hij wil dat iedereen weet hoe rijk hij is.
Ik had elke dollar die die vent bezat.
Wij zijn hier om een beroemdheid te ontmoeten...
die aan m'n goede doel wil doneren. - Kevin Costner.
Ik ga in die hoek staan en jij wijst me aan.
Je bent hier voor Kevin Costner.
Wat? Jij lijkt niet op Kevin Costner.
Ik lijk sprekend op Kevin Costner.
Mensen zeggen vaak tegen me dat ze me goed vonden in Bull Durham.
Nooit. Dat is nog nooit gebeurd. - Vaak.
Hé, jij. - Niet die.
Ja, meneer. - Wat is dit?
Een Dirty Martini? - Nee, dit is een glas kots.
Haal die domme uitdrukking eens van je gezicht en haal een nieuwe.
Hij. - Wie had het over gin?
Hoe pakken we hem? - Ik wil wodka.
Moet ik het blijven vasthouden? - Wat denk jij?
Ga een andere halen.
De munttruc. - Ik heb in deze zaak geïnvesteerd.
Of het nepbiljet? - Nee.
Hij is echt een enorme zak.
...ga nu een echt drankje halen. - Hij moet diep vallen.
Wat voor flutwerk is dit nou?
We gaan het als volgt doen.
We gaan hem voor 5000 dollar een waardeloze creditcard verkopen.
Jij gaat het volgende doen. Maak oogcontact met hem.
Dan zal hij al denken dat je interesse hebt.
Ik doe alsof ik dronken ben, dan zal hij proberen om je te kapen.
Hij zal aandringen.
Jij zult zeggen dat je nog niet bij me weg kunt.
Laat hem weten dat je me probeert kaal te plukken.
Hij zal willen meedoen.
Hij zal je helpen om mij dronken te krijgen.
Jij pakt dan m'n portemonnee en steelt de kaart.
Kun je dit volgen?
We gaan dit toch niet echt doen, hè?
We praten maar wat.
Wat...
Niks.
Het is niet niks. Wat? - Ik blijf maar denken...
Was er nog een andere manier?
'Een andere manier?'
Chuck? Heb je het daarover? Kim.
Hij had ons in een hoek gedrongen. We deden wat we moesten doen.
Maar Rebecca... - Alles...
wat gebeurd is, was z'n eigen schuld. Alles.
Zet hem in je achteruitkijkspiegel. Hij is je zorgen niet waard. Klaar.
Bedankt.
Fijne avond nog.
Wil er nog iemand iets?
En hij daar?
Die kunnen we vast wel zover krijgen dat hij investeert...
in wat land van Giselle Saint Claire in Zuid-Afrika.
O, ja. Absoluut.
Hij zou alle mijnbouwtitels krijgen.
Meen je dat nou?
Hij heeft mij gebeld. Om duidelijke redenen.
Ik ben hier niet om hem af te zetten.
Hij heeft het spul toch?
Ik moet weten wat je van plan bent.
Wat kan jou dat schelen?
Ik weet dat ze voor Salamanca zijn. De nitropillen.
Je baas heeft een hartkwaal.
Je hebt het al door. Waarom vraag je dit nog?
Hoe ga je ze verwisselen?
Hectors pillen zitten in z'n jaszak. Ik verwissel ze als hij die ophangt.
Wat gebeurt er als hij sterft?
Z'n hart begeeft het. Meer niet.
Veel mensen houden hem in de gaten. Als je dit doet...
hoe kun je dan voorkomen dat ze ontdekken dat dit jouw werk was?
Wil je me overhalen om dit niet te doen?
Ik wil helemaal niks. Weet alleen waar je aan begint.
Ik begin er niet aan, ik ben er al mee bezig.
Ik heb geen keuze.
Hector wil de zaak van m'n vader gebruiken.
M'n vader is een rechtschapen man, die wil dat niet. Dat betekent...
dat hij naar de politie zal gaan, en dan is hij ten dode opgeschreven.
En dat zal niet gebeuren.
Het kan nog erger worden als ze je betrappen.
Denk je dat ik niet weet met wie ik te maken heb?
Nee. Volgens mij niet.
Wat doe je?
Er zijn nog meer mensen om je zorgen om te maken dan de Salamanca's.
Als dit je lukt zonder dat je neergeschoten wordt...
en je die pillen kunt verwisselen, wissel ze dan weer om.
Moet ik ze weer omwisselen? Waarom?
Als iemand vermoedt dat het medicijn niet werkt...
gaan ze die pillen onderzoeken.
Als je dit doet, wissel ze dan weer om.
Dus laat je ons deze deal nu sluiten? - Heb je het geld?
Mooi.
Voor we dit doen, wil ik nog één ding van je.
Santa Rosa VERZEKERINGEN
Miss Valco kan u nu ontvangen.
De tweede deur.
Hallo. Kom binnen.
Ja, hallo. Ik heb een paar keer gebeld...
over een probleem waar ik iets aan gedaan wil hebben.
Heeft u uw polisnummer?
Nee. Kun je m'n naam niet opzoeken? McGill.
Charles McGill van Hamlin Hamlin McGill?
Nee, dat is m'n broer. Ik ben Jimmy.
James McGill. Ik ben onafhankelijk advocaat.
Daar bent u. Zo te zien heeft u al voor het hele jaar betaald.
Dat is een beetje het probleem.
Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden...
ben ik geschorst als advocaat. - Ja, dat zie ik hier staan.
Ik hoop dat ik voor die periode m'n geld kan terugkrijgen.
Dat zou toch eerlijk zijn? - Sorry, Mr McGill. Zo werkt het niet.
We geven geen geld terug voor een ongebruikte verzekering.
Het is veel geld voor niks. - Ik snap dat het zo lijkt...
maar als een van uw cliënten besluit om u aan te klagen...
bent u hiermee nog altijd gedekt.
Maar m'n cliënten zijn dol op me.
Die zouden mij nooit aanklagen. Ik ben heel erg geliefd.
Dat snap ik, maar dat is ons beleid.
Kunnen we de verzekering opschorten?
Als iemand me dan wil aanklagen, wat ze niet zullen doen...
dan kan de oude polis gewoon weer in werking treden.
Ik heb begrip voor uw situatie, echt.
Maar door de regels kunnen we uw dekking niet opschorten.
En ik moet u helaas meedelen dat zodra u weer gaat werken...
uw premies omhoog zullen gaan vanwege deze schorsing.
En aanzienlijk ook.
Hoe aanzienlijk?
Zo te zien met ongeveer 150 procent.
God...
Mr McGill?
Mr McGill, het spijt me.
Ik wou dat we u konden helpen, maar helaas.
Het spijt me.
Het is moeilijk.
Heel, heel moeilijk.
Ik heb het gewoon zwaar.
Ik heb gewoon een meevaller nodig. Gewoon één meevaller.
En ik weet dat jij niks kunt doen, maar...
ze maken het me moeilijk met m'n taakstraf...
en ik word door iedereen afgezet.
En m'n auto wil niet starten.
M'n meisje is teleurgesteld in me...
en m'n broer.
M'n broer is ziek.
En hij is alleen.
Ik heb jarenlang voor hem gezorgd en nu haat hij me.
Hij is de enige familie die ik nog heb, en hij haat me.
Hij kan me niet uitstaan.
Is dat uw broer Charles?
En ik doe alsof het me niks doet...
maar het is m'n broer. Hoe kan dat me nu niet raken?
Hij is mentaal ziek.
Hij heeft zichzelf opgesloten in een huis zonder elektriciteit.
Hij werkt bij het licht van gaslampen.
Hij maakt fouten bij z'n cliënten, hij...
haalt cijfers door elkaar op belangrijke documenten.
Hij...
Bij de hoorzitting is hij volledig doorgedraaid.
Had uw broer een inzinking in de rechtszaal?
Dat staat in de transcripties.
Ik maak me geen zorgen, maar...
Als hij het bij nog één grote cliënt verprutst...
gaat hij daaraan onderdoor.
Niet... Schrijf dit niet op.
Wat schrijf je op? Nee, niet schrijven.
Dat wilde ik niet zeggen.
Ik wil niet dat hij door mij problemen krijgt bij jullie.
Sorry. Ik ga maar.
Je gaat hier toch niks mee doen, hè?
Maakt u zich er maar geen zorgen over, Mr McGill.
Beterschap.
Het spijt me.
Vergeet het maar gewoon.