Eerder in Arrow...
Ik zal alles doen wat nodig is, anders moet ik daar niet zijn.
Op een dag zullen je acties ongewenste consequenties krijgen.
Prometheus.
Jij wilt wraak.
Ik laat zien dat iedereen die je aanraakt sterft.
Hij noemt zichzelf Adrian Chase. Hij wil je vernietigen.
Je kruistocht is gebaseerd op een leugen.
Zorg dat je thuiskomt. Maak het beter.
Maak mijn fouten goed.
Overleef.
Je gebruikte je vaders nalatenschap om aan het moorden te gaan.
Ik ga je niet doden.
Ik geef je nooit de voldoening om de man te zijn, waarvan jij denkt dat ik die ben.
Je hebt het mis. - Help me, alsjeblieft.
Waar is mijn zoon?
Ik zei dat je me moest laten gaan, dan zorg ik dat je geliefden veilig zijn.
Ik zie je op de boot.
Ik weet waar hij ze heenbrengt.
De naam van het eiland waarop ze me vonden is Lian Yu.
Dat is Mandarijn voor 'vagevuur'.
Waarom ben je weer op het eiland? - Zoals ik al zei...
ik heb je hulp nodig. - Wat is er aan de hand?
We hebben een probleem, je moet van het eiland af.
Ik ga nergens naartoe. En hij ook niet.
Ik neem hem mee. En Digger Harkness ook.
Er ligt een ARGUS-schip aan de oostkust.
Ga daarmee weg. - Ik verlaat m'n post niet.
Dan moet je het zelf weten.
Wil je uitleggen wat er aan de hand is?
Ik wil je even spreken.
Je lijkt... - Weer helemaal helder te zijn?
De Mirakuru is al lang geleden uitgewerkt, knul.
Ik herinner me alles wat er gebeurd is.
Dat probeer ik niet te ontvluchten...
maar het voelt als een nachtmerrie.
Maar of ik nu bij zinnen ben of niet...
waarom wil je me helpen na alles wat ik heb gedaan?
Er is een man op dit eiland, genaamd Adrian Chase.
Hij heeft m'n vrienden en familie gegijzeld...
inclusief Thea...
en m'n zoon.
Sinds wanneer heb jij een zoon? - Ga je me nog helpen of niet?
Ik zeg iets wat je al weet als ik zeg dat ik je moeder heb vermoord.
Daarvoor alleen al had je me moeten doden.
Misschien is dit de reden waarom ik dat niet heb gedaan.
Dit is alle info die ik kon vinden over je zoon Joe...
inclusief z'n huidige locatie.
Bied je aan om me te helpen m'n zoon te vinden?
Ik wil dat we allebei onze zonen zullen vinden.
Jij en ik, knul...
net als vroeger.
Arrow S05E23 (slot) Lian Yu Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert
Weet je...
als we zij aan zij gaan vechten, moet je op z'n minst met me praten.
Ik weet het. Vreselijk. - Jammer.
Ik dacht dat je nu al wel zou doorhebben...
dat ik ons beiden heb bevrijd door het Genootschap op te heffen.
Wil je een applausje horen? Klappen is tegenwoordig wat lastig voor me.
Heb je de voorraden uitgeladen?
De geweren en munitie nog niet. Waar heb je een raketwerper voor nodig?
Nou, zoals ik al zei...
Chase heeft Talia, haar leerlingen, Evelyn Sharp en een metamens.
Ik wil geen eerlijk gevecht.
Heb je daarom de beesten uit hun kooien gelaten?
Schat, dat is geen manier om een nieuwe vriendschap te beginnen.
Kijk me nog eens zo aan en je mag je eigen ogen opeten.
Je bent niet haar type.
Zo is het genoeg. Laad de rest van de spullen uit.
Daar gaan onze spullen. - Daar gaat ons vervoer naar huis.
Heb je echt het schot gehoord? - Ja. U klinkt verbaasd.
Ik wist dat hij zou breken, maar ik dacht dat het langer zou duren.
Het was bijna teleurstellend.
Vind hem.
En Gennady...
ik ben de enige die hem mag vermoorden.
Binnen 48 uur? - Binnen twee dagen.
Niet bewegen.
Draai je langzaam om.
De raket die het vliegtuig opblies, kwam daar vandaan.
M'n zoon belde vanaf een plek ten westen van hier.
De gijzelaars kunnen op beide plekken zijn.
Of op geen van beide. Dit is een groot eiland.
Ik ga naar de plek van de raket. - Ik ga mee.
Het is bijna alsof je me wantrouwt. - Niks bijna, ik wantrouw je gewoon.
Ga kijken en hou je radioverbinding open.
Waarom krijgt hij wel een wapen? - Ik vertrouw hem meer dan jou.
Heeft jij je moeder niet vermoord? - Luister eens heel goed.
Als je me helpt Chase te pakken, ben je vrij.
Als je me ook maar een beetje naait, ga je die cel weer in.
Alleen het wapen, meer wil ik niet.
Knul.
Ik zie beweging.
Blijf goed opletten.
Oliver. - Niet zo hard.
Wat doet hij hier in godsnaam?
Waar is William? - Geen idee, we werden gescheiden.
Oliver, wat is er aan de hand?
Waarom worden ze niet bewaakt? - Dat lijkt me wel duidelijk.
Dit is een val. - Haal het niet in je hoofd...
of je zoon raakt z'n moeder kwijt.
En laat dat pistool maar zitten.
Mr Chase gaf me een mooie nieuwe...
en ook een betere deal.
Adrian zei dat het zinloos zou zijn om jou te benaderen.
Al heb je je gezien deze wending misschien bedacht.
Wat wordt het, Slade? Wil je bij de winnaars komen?
Wat wordt het?
Zet een pistool tegen z'n hoofd.
Sorry, knul, maar tegen hen gaat het niet lukken.
Ik nam al aan dat je dit zou doen. - Aannames leiden tot mislukkingen.
Zuster.
Op de grond.
Zijn zes van de mannen dood? Dat is onmogelijk.
Met hem is er niets onmogelijk.
Waar ga je naartoe?
Ik ga er een eind aan maken.
Gaat het? - Val dood.
Dat vat ik maar op als een ja.
Je bent achtergelaten.
Je moet je vrienden beter kiezen.
Waar is de rest?
Geen idee. Chase heeft ons opgesplitst.
Daar gaan we nog over praten, hè? - Ja, dat klopt.
Maar nu moeten we eerst de rest vinden.
Waar zijn ze?
Wist ik dat maar, zodat ik kon zeggen dat jullie de pot op kunnen.
Waarom splitste Chase ze op? - Waarom doet Chase ooit iets?
Omdat jij door elke hoepel springt die hij voor je neus houdt.
Misschien hoort het bij het plan dat ik hier nog ben.
Hoe ben je hier gekomen? - Met een vliegtuig.
Kun je dat terugvinden? - Vast wel, maar...
Malcolm, kun jij een vliegtuig besturen?
Als hij op m'n drie Gulfstreams lijkt wel, ja.
Breng ze naar het vasteland en kom dan terug.
We laten je hier niet achter.
Ik moet me kunnen concentreren, en daarvoor moeten jullie hier weg.
En hoewel ik beter weet, zal ik na dit alles jou komen halen.
Na dit alles ben jij dood.
Kan ik je even spreken? - Ja.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Hoezo?
Slade Wilson en Malcolm Merlyn. - Thea...
Door hen zijn wij wezen. - Je weet waartegen ik moet vechten.
Ja, dus waarom stuur je Curtis en mij weg?
Omdat jullie Felicity en Samantha moeten beschermen.
Zij moeten van het eiland af. - Curtis kan het wel aan.
Ik snap het als je niet met Malcolm mee wilt.
Dat wil ik zeker niet.
Ik wil niet afhankelijk zijn van Slade Wilson.
Er is niets ideaal aan deze situatie, Thea.
Ik heb je hulp nodig, Speedy, en dit is hoe je me kunt helpen.
M'n zus en Harkness zijn het bos in gevlucht, waar ik ze kan vinden.
Misschien gaan zij naar de gijzelaars toe.
Ze zijn onze vrienden. We hebben jullie niet nodig.
Je bent nog altijd even pittig, Ms Smoak.
Breng ze naar het vliegtuig toe en bescherm ze.
Radio's, voor als er iets misgaat. - Je bedoelt zeker 'wanneer'?
Gedetailleerde satellietbeelden van het eiland. Ook voor het geval dat.
Waar was dat voor? - Voor het geval dat.
We overleven dit wel. - Dat kun je niet zeker weten.
Ik wil geen spijt krijgen omdat ik je niet heb gekust.
Wat ons tweeën betreft, hebben we al genoeg spijt.
Laten we verder praten als we hier weg zijn.
Bescherm elkaar.
Leuk optrekje.
Heeft dit eiland ook een Big Belly Burger?
Voor de Chinezen er een gevangenis van maakten, was Lian Yu heilig.
Nu neem je er wraak mee op een onbekende voor iemand die je nauwelijks kent.
Chase heeft me bevrijd. Ik ben Oliver Queen niks verschuldigd.
John.
Maat. Gaat het? - Rene.
Oké, rustig, allemaal.
Jullie hebben nog tijd genoeg om bij te praten.
Tot ziens.
Je hebt je schreeuw vast geprobeerd. - Sonische demper.
Ik kan niet eens fluiten. - Oliver krijgt ons hier wel weg.
Ja? Hoe denk je dat hij zelfs maar weet waar we zijn?
Het spoor houdt hier op. - Weet je dat zeker?
M'n zus wist gegarandeerd dat we haar zouden volgen.
Laat mij verderop gaan kijken of ik het spoor weer kan vinden.
In plaats van met die blonde trouwde je met Ra's al Ghuls dochter?
Ja. Nyssa praat te veel.
Ze heeft niet uitgelegd waarom je ruzie hebt met Chase.
M'n verleden komt bij me spoken.
Dat lijkt een terugkerend thema voor jou te zijn, knul.
Ik weet niet waarom.
Zo ingewikkeld is dat niet. Je voelt je schuldig omdat je nog leeft.
Je kunt de dood van je vader maar niet verwerken.
Adrian Chase heeft niks te maken met mijn vader.
Knul, bij jou heeft alles met je vader te maken.
Wij lijken best op elkaar.
Ons verleden komt bij ons allebei spoken.
Maar je kunt dat spook alleen begraven door jezelf te vergeven.
Wat moet ik mezelf dan vergeven?
Je geeft jezelf de schuld van de zelfmoord van je vader...
en van alles wat er sindsdien verkeerd is gegaan.
Je moet jezelf je zonden vergeven.
Je zegt dat alsof het gemakkelijk is.
Dat is het moeilijkste wat er is.
Als jullie uitgerust zijn, ik heb het spoor gevonden.
Ik moet je iets vertellen.
Kunnen we dat ongemakkelijke gesprek voeren als we hier weg zijn?
Dat moet ik juist zeggen.
Ik ga dat vliegtuig niet in. - Wat?
Ik laat William niet achter. - Oliver brengt hem wel terug.
Weet ik, maar ik kan m'n zoon niet achterlaten.
Ik wilde William niet wegsturen. Niet dat mij iets gevraagd is.
Zijn jullie daarom uit elkaar gegaan?
Sorry, ik zag dat je je trouwring niet draagt.
Het was gewoon ingewikkeld, weet je?
Ik zag hoe je hem kuste.
Zo ingewikkeld lijkt het me niet.
Ik ben de halve wereld over gereisd om je te redden.
Ik dacht dat ik dan wel recht had op 'n gesprek.
Nou, dat heb je niet.
Besef je dat ik hier ben omdat ik je vader ben?
Nee, dat ben je niet.
Wij betekenen niets voor elkaar. Snap je dat nu nog niet?
Thea? Ben je in orde? - Nee, dat is ze niet.
Ze heeft net een landmijn geactiveerd.
Niet bewegen.
De pal is verroest.
Oké, dat is toch goed, hè? Dat is toch een goed teken?
Nee, dan kunnen we hem niet onschadelijk maken.
Iemand moet iets doen.
Haal op drie je voet van de mijn af.
Dan ontploffen we.
Ik neem haar plaats in. - Dat is gestoord.
Zo is hij vaker genoemd. - Ik zoek wel een steen.
Zoveel tijd hebben we niet. Thea? - Nee, niemand gaat dit doen. Oké?
Het is al goed.
Ik was vergeten hoe koppig je bent.
Mijn god.
Bedankt dat je me eraan herinnert. - Wat doe je nou?
Ik ga met hen afrekenen en de mijn onschadelijk maken. Tot straks.
Hoe wil je dat doen met een... - Dat gaat hij niet doen.
Denk je dat je iets te bewijzen hebt?
Hoeft niet. Je hebt het al bewezen. - Ik probeer niks te bewijzen.
Vanaf het moment dat je geboren werd...
heb ik je altijd alleen maar willen beschermen.
Maar daar heb ik nooit om gevraagd.
Een kind hoeft dat ook niet te vragen.
Doe dit niet, oké?
Je ziet me dan misschien niet als je vader, Thea...
maar je zult altijd m'n dochter zijn.
Haal haar hier weg. Wegwezen, nu.
Dit is waanzin. - Rennen.
Ga achter de rest aan. - Dat zou ik maar niet doen.
Jij lijkt me niet erg slim...
dat je hier zomaar open en bloot staat.
Wat voor achterlijke strategie is dat?
Dat zal ik je laten zien.
Het spoor leidt die kant op.
Er komen veel herinneringen boven. - Het lijkt wel een vorig leven.
Voor Shado was het dat ook.
Geen tijd voor nostalgie. Ik weet waar ze naartoe gaan.
Nee, er is geen spoor van...
Wacht.
Weten jullie iets over deze plek wat ons een voordeel kan geven?
Ik heb het maar één keer gezien, van een afstand.
Misschien moeten we ons opsplitsen.
Moeten we dat?
Ga maar, Nyssa. Wij redden ons wel.
Ze vertrouwt me niet.
Kun je haar dat kwalijk nemen? - Nee.
Zeg tegen Mr Chase dat ik een geschenk voor hem heb.
Oliver? - Dit is mijn schuld niet.
Deze trofee hebben we aan Mr Wilson te danken.
Slade, vuile schoft.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Gaat het? - Waar is m'n zoon?
William? Heeft Chase hem ook? - Dat wisten we niet.
Waarom denk je dat hij hier is?
Hij had Samantha ontvoerd en liet me een video van William zien.
Hij is ergens op dit eiland en we moeten hem vinden.
Ik zou je vragen of het gaat, maar dat kan ik me niet voorstellen.
Eerlijk gezegd, weet ik niet eens hoe ik me nu voel.
24 uur geleden kon ik...
niet eens aan Malcolm denken zonder dat ik wilde schreeuwen, maar nu...
Nu mis ik hem?
Dat is waanzin. - Het is geen waanzin.
Hij is je vader. - Hij manipuleerde me. Loog tegen me.
Hij...
Hij dwong me de zus van m'n vriendin te doden.
Hoe kun je iemand missen die je zo hebt gehaat?
Ik heb ook ervaring met gemene vaders.
M'n vader liet me in de steek, loog tegen me...
en ving toen een kogel voor me op en redde zo m'n leven.
Malcolm was geen goed mens en een nog slechtere vader...
maar op z'n eigen manier...
hield hij van je.
Dat bewees hij vandaag.
Ik weet het niet, het is alsof ik vandaag...
de vader heb gezien die hij had kunnen zijn, maar die...
Die hij nooit zal kunnen zijn.
Omdat hij er niet meer is.
Het vliegtuig, baas, het vliegtuig.
Te gedateerd?
Wie gaat er nu in vliegen?
Geen zorgen, Curtis en ik hebben samen een IQ van 500.
Wij komen er vast wel uit. - Nee.
Bedankt voor het vertrouwen. - Dat is het niet.
Zijn dat antennes? - Ja.
En dat is C-4.
Dat zijn veel te veel antennes. Het moet een netwerk zijn.
Geweldig, het is er dus meer dan één.
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
Het zijn er honderden. - Te veel om uit te schakelen.
Oké, laten we gaan.
Wilson heeft vast je hoofd te hard geraakt.
Curtis maakte dit voor Dinah.
Voor controle over je schreeuw, maar ook om de demper te omzeilen.
Wat hou ik toch van die Curtis. Dit kan pijn doen.
Zing maar, Kanarie. - Eigenlijk is het Zwarte Kanarie.
De gevangenen. - Maak je om hen maar geen zorgen.
Wij hebben nog onafgedane zaken...
zuster.
Ik hoorde dat je de ring van het Demonenhoofd hebt opgegeven.
Wat ben je een dwaze vrouw geworden.
Door jouw egoïsme moest ik alleen opgroeien.
Onze vader had een vrouw nooit z'n opvolger laten worden.
Ik moest m'n eigen pad inslaan.
En je liet mij achter, terwijl je wist dat ik door hem zou lijden.
Wil je de rekening nu vereffenen?
Ik steun m'n vrienden. - Je helpt onze vaders moordenaar.
Hij zou zich voor je schamen. - Dat heeft hij altijd al gedaan.
Nee.
Kom niet tussenbeide.
Doe het.
Dat had vader gewild.
Je bent laat. - Maar zij zijn dat niet.
Deed hij maar alsof?
Ik moest Curtis' apparaat bij Dinah zien te krijgen.
Heb je m'n zoon gezien? - Ik heb gezocht. Hij is hier niet.
Pak dan m'n spullen, want we moeten weg.
Als we Chase vinden, vinden we m'n zoon.
Dat weet ik zo net nog niet.
Hallo, Oliver. Welkom terug in het Vagevuur.
Waar is m'n zoon? - Wat is dit toch heerlijk.
Zelfs nu, op het einde, loop je nog tien stappen achter.
Waar is m'n zoon? - William? Goede naam.
Het is wel een lieve knul. Is hij echt wel van jou?
Adrian, waar is m'n zoon?
Als je je zoon terug wilt, weet je wat je moet doen.
Ik weet wat je wilt dat ik doe...
en dat doe ik niet.
Ik zal je niet vermoorden, wat je ook doet.
Dat zal nooit gebeuren.
Zeg nooit nooit.
Je zei toch dat er nooit iets echt sterft?
Dat ga jij nu wel doen.
M'n mannen hebben je gesprek met de verrader Knyazev gehoord.
De boot die hij geregeld heeft, zal hier binnenkort zijn.
Ik hoef je niet te doden, Oliver Queen.
Ik moet er alleen voor zorgen dat je de boot mist.
Dacht je dat je mij kon vervangen?
Wat schattig.
Dat hoefde je niet te doen. - Jawel. Om heel veel redenen.
Oliver, hoor je me? - Kun je de bommen niet uitschakelen?
Met m'n spullen in Star City wel.
Hiermee kan ik alleen de ontsteking opsporen.
Maar je kunt het toch wel proberen? - Dat wel.
Doe maar, en Curtis, werk aan de radio, oké?
Hoe dan? - Geen idee, jij bent hier het genie.
Dat zijn jullie allebei, dus jullie moeten dit doen.
Jullie moeten dit nu samen doen.
Daar is de moordenaar waar ik zo dol op ben.
Misschien ben je sterker met die kap van je.
Vertel me waar m'n zoon is.
Pijn is fascinerend, hè?
Ik zei al dat ik ervoor zou zorgen dat je deze keer wel dood was.
Doe het, Oliver. Je weet dat je het wilt.
Adrian, vertel me nu waar m'n zoon is.
Nooit.
Je zult die boot nooit bereiken.
Dit eiland zal voorgoed je gevangenis blijven.
Het is allemaal voorbij, maar alleen als je het doet.
Doe het, Oliver, en laat iedereen zien wie je echt bent.
Nee.
Dat is wie ik was.
Dat is wie ik hiervoor was.
Dat ben ik nu niet meer.
Je mag me de dood van je vader blijven verwijten.
Maar ik verwijt mezelf de dood van mijn vader niet meer.
Ik wist dat het hierop zou aankomen.
Je zoon is dood, Oliver.
Ik geloof je niet...
omdat je een leugenaar bent.
Je liegt om me te manipuleren, zodat ik zal doen wat jij wilt.
Maar Adrian, het zit zo.
Als je de waarheid spreekt...
als je m'n zoon hebt gedood...
dan zal ik nooit zijn wie je wilt dat ik ben.
Nooit.
Oliver?
Oliver, hoor je me? - Felicity?
Je mag Chase niet doden. - Waar heb je het over?
Het hele eiland ligt vol explosieven.
Ze zijn verbonden met een soort dodemansknop.
Als hij doodgaat, gaan alle bommen af.
Hij wil dat je hem doodt, zodat wij allemaal sterven.
Oliver?
Oliver, gaat het? - Ja, het gaat best.
Ga naar het vliegtuig, breng iedereen in veiligheid.
Felicity gidst je wel. - Wat is er aan de hand?
Chase heeft bommen over het hele eiland geplaatst.
Je moet naar het vliegtuig toe en dan weggaan.
Wat ga jij doen? - Ik ga achter m'n zoon aan.
Wat als Chase de waarheid spreekt? - Ik kan hem niet geloven.
Maar hoe dan ook komt Adrian Chase niet van dit eiland af.
Waar is William?
Je houdt echt van die knul, hè? - Adrian.
Voor een vader die er nooit voor hem was, ben je wel erg toegewijd.
Je maakt je zorgen om je zoon terwijl al je dierbaren...
op een eiland zitten dat zo de lucht in gaat.
M'n vrienden en m'n team kunnen voor zichzelf zorgen.
Door met m'n vliegtuig te ontsnappen, hè?
Ik krijg de motor niet aan. - Inderdaad, er is iets mis.
Met 't vliegtuig of met de piloot? Sorry.
Geeft niet. Maar ik weet wel hoe ik moet starten.
Ik heb geen fout gemaakt.
We gaan hoe dan ook niet weg zonder Oliver en z'n zoon.
Eigenlijk gaan we hoe dan ook niet weg.
Dit lag in de buurt van de vleugel. - Is dat wat ik denk dat het is?
Denk je dat het een hydraulisch systeem is?
Kunnen we het repareren? - Waarmee?
Zitten we hier dan vast? - Dat moet Oliver weten. Nu.
Oliver, hoor je me?
Ik ben hier. - Het vliegtuig is gesaboteerd.
Er ligt een ARGUS-schip aan de oostkust.
Dat is aan de andere kant. - Slade weet waar het is. Ga, nu.
Dat halen ze nooit op tijd. En wij zijn nog niet klaar.
Doe dat niet.
Zelfs als het kon, heb je al gezegd dat je me niet zal doden.
Of zijn de omstandigheden eindelijk veranderd?
Als ik doodga, gaan al je dierbaren dood...
op je zoon na.
Maar als je me niet doodt...
dood ik hem.
Vuile schoft.
William...
of alle anderen?
Kies maar.
Nu meteen.
Hoe dan ook krijg ik gelijk, toch?
Het is hoe dan ook precies zoals ik zei.
Iedereen om je heen, alles wat jij aanraakt, gaat dood.
William. Kom hier.
Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan? Gaat het?
Het komt wel goed met hem. - Praat niet tegen hem.
Kijk hem niet eens aan.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Mama, met... Met Oliver.
M'n zoon is al vijf jaar dood. Bel alsjeblieft niet meer.
Mama. Luister alsjeblieft gewoon naar m'n stem.
Ik ben het, Oliver.
Ik ben niet omgekomen op de Gambit. Ik leef nog. Ik ben in orde.
Oliver?
Oliver, ben jij dat?
Ja, mama, met mij. Hang alsjeblieft niet op, oké?
O, nee. Dat zal ik niet doen.
M'n mooie jongen.
Leeft je vader nog?
Nee.
Nee, hij...
Hij en Sara hebben het niet overleefd.
Oliver...
lieverd, ik kan me niet voorstellen wat jij hebt doorstaan.
Waar ben je?
Ik...
Dat weet ik niet zeker, maar...
Ik zit op een boot.
Ik hou van je en...
En ik kom naar huis.
Ik hou van je.
O, Oliver, ik hou zo veel van je.
Je hebt gewonnen.
Je zoon heeft z'n vader terug.
En hij heeft geleerd wie z'n vader was...
net zoals jij hier hebt geleerd wie jouw vader was...
hier op dit water.
Wat?
William is jonger dan jij was, en het komt wel goed met hem.
En jullie hebben elkaar.
Wat wil je nu zeggen? - Dat is goed.
Oliver, dat is goed...
want het zal eenzaam zijn...
zonder mama...
en Felicity.
Nee, Adrian.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert