Ze is weg.
Maar hij moest ooit verliezen.
Nee. Nee.
Nee.
Met deze heilige eenwording en Zijn tedere genade.
Nee.
Blijf van me af. Ga weg. Wat wil je? Ga weg.
Rustig maar, oude man.
Wat wil je van me?
Rustig maar.
Je ziet er beroerd uit, broeder.
Hij had me, maar hij heeft me laten gaan.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Hoe heet je?
Daniel Salazar.
Daniel, ik ben Efraín.
En jij...
je bent stervende.
Efraín, water. Water.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik water heb en het graag met je deel.
Het slechte nieuws is dat we moeten lopen.
Dus...
wat denk je, broeder?
Hij is droog.
Meen je dit nou?
Waar is het water? -Het komt eraan.
Wat ben je?
Ik ben de vijfde Beatle. En jij?
Klootzak.
Kijk eens.
Daar is het.
Langzaam. Anders word je misselijk.
Waar komt het vandaan?
Elke dinsdag om vijf uur...
een klein wonder.
Daniel, ik ken iemand die je kan helpen...
maar je moet volhouden.
Naar rechts, de trap. -Hou je vast.
Efra, waar was je?
Revolución is niet meer veilig. Ik moest omrijden.
Lola? Heb je haar gezien?
Niet gezien.
M'n been.
Ze komen steeds vaker.
Daniel.
Hij heeft antibiotica nodig, Lola.
Z'n broek zit aan z'n been vast.
Hij rot weg.
Precies. We moeten het schoonmaken.
We moeten het schoonschrapen. Hij raakt z'n been vast kwijt.
Ik heb wel erger gezien.
Alsjeblieft, Lola.
Ze is weg.
M'n wilde paard dat sneller was dan een trein.
Wie is weg, Mr Daniel?
Help me, hij zit vast en ik krijg hem niet los.
Je houdt van wilde paarden?
Ik haat ze.
Ze vallen best mee.
Lola.
Wat ga je doen?
Je hebt een vaste hand nodig.
Niet schreeuwen. Zo lok je ze.
Daniel. Schiet op, oude man.
Schiet op, oude man.
Een spijker. -Waar zijn ze?
In de tas.
Langer. Hij heeft een groot hoofd.
Met deze heilige eenwording en Zijn tedere genade.
Moge de Heer je al je zonden vergeven.
Ik had timmerman moeten worden.
Was je een priester?
Priester?
Ik ben van alles geweest.
Tot ik m'n roeping vond.
Kom binnen, kom binnen.
Hier...
is iedereen welkom.
Je bent erg vriendelijk voor me geweest, Efraín.
Kom op, broeder. -Ik meen het.
Je had me niet hoeven helpen, maar je hebt het wel gedaan.
Wanneer ben je voor het laatst naar een echte kapper geweest?
Zit stil, we zijn bijna klaar.
Ik heb mezelf al lang niet gezien.
En?
Wanneer probeer je te ontsnappen?
Ik weet niet veel...
maar ik weet wel iets over vluchten.
En je bent rot op meer plaatsen dan alleen je been.
Ik ben geen goed mens.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Het is helaas tijd...
om m'n schulden af te lossen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb veel mensen vermoord.
Hoeveel?
96.
Heilige Maria.
Maar dat is niet wat je dwarszit.
Ik vertrok uit El Salvador...
met m'n vrouw en m'n dochter...
en ging naar Los Angeles.
Een nieuw leven, een nieuw land.
De agent werd kapper.
En m'n dochter...
is aan m'n zijde opgegroeid...
en ik heb haar nooit de waarheid verteld.
Dat was slim van je.
Dat was jouw last om te dragen.
Ben je op zoek naar haar?
We zaten in een huis, omringd door de dood.
Ik probeerde haar te beschermen. Echt waar.
Maar...
ik dacht niet helder na.
Toen ik wakker werd, was er brand.
En ik hoorde haar...
mijn naam roepen.
Ik zat vast.
Ik stond in brand.
Het plafond stortte in.
Ik heb gevochten en ik ben ontsnapt.
Ik weet niet hoe, maar ik ben ontsnapt.
En toen stortte ik in.
Toen ik wakker werd...
was er niemand meer in leven.
Allemaal verbrand.
Wat bedoel je, Daniel?
Ik weet niet...
of ik m'n dochter levend heb laten verbranden.
Hoe kun je dat niet weten?
Vergeef me...
zoals je die andere dingen vergeeft.
Vergeef mij ook. -Ik kan je toch niet vergeven?
Vergeef me alsjeblieft.
Rustig maar, oude man.
Ik heb goed nieuws...
en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat er niemand meer is om je te veroordelen.
Het slechte nieuws...
Heb je honger?
Stik er maar in.
Heilige Maria, moeder van God.
Ik heb je geholpen toen je wegsloop om je dochter te zien.
Dus zo is het nu?
Ik gooi een muntje op.
Munt. -Kop.
Eve, help me. Hij zit vast.
Laat me met rust. -Help me nou, dikzak.
Heilige...
Hij lijkt op jou.
Hij kan hier niet blijven.
Dan denken ze dat we hem geholpen hebben. Dat wij de dieven zijn.
We vertellen de waarheid.
Ze maken ons af.
We hebben hem in het riool gevonden.
Het is een wonder dat hij nog leeft.
Daniel? Wat doe jij hier?
Moeten we hem wegsmokkelen? -Het was slim om hem te verbergen.
Als ze hem vinden, maken ze hem af. En jou ook.
En nu?
Welkom bij de Gonzalezdam.
Aangedreven door gasgeneratoren.
Hij is bijna volledig operationeel.
Als hij nog werkt, waarom sterft iedereen dan van de dorst?
Toen Tijuana viel...
nam de president het over, Dante Esquivel.
M'n nieuwe baas.
Hij verdeelt het water... Hoe zeg je dat? Op zijn manier.
Hoeveel controle heb je over de waterstroom?
Ik wil weten of we elkaar begrijpen. Je kent me niet.
Vandaag heb je me voor het eerst gezien.
Je kwam om werk vragen. Smeken. Helder?
Als water.
Wie is dit? En wat doet hij hier in godsnaam?
Daniel, dit is J.C.
De hoofdbeveiliger van Mr. Esquivel.
Dit is je nieuwe conciërge.
Hebben we meer conciërges nodig?
Er liggen lichamen in de dam dankzij de storm.
M'n jongens hebben hun handen vol.
Eens zien wat de baas zegt.
Weet je wat rottend vlees doet met drinkwater?
Nee, want je bent een beveiliger.
Ik hou me bezig met het water.
Ga maar doen wat beveiligers doen...
en laat mij m'n werk doen.
Dus zo werkt de beruchte verdeling.
Precies.
Vind je dat oké?
Het is aan deze kant van het hek beter dan aan de andere kant.
Weet je dat zeker?
Werk is werk.
Het is dit, opgegeten worden of neergeschoten worden.
Dus?
Wat wordt het?
Wil je geen frisdrank?
Ben je gek? Sta op.
Ga alsjeblieft zitten.
Waarom ga je niet staan als de baas binnenkomt?
Is dat de baas? Dat wist ik niet.
Als de baas er is, ga je staan.
En als ik tegen je praat...
kijk je me aan, klootzak.
Begrepen?
J.C., wat is er?
Deze opstandige eikel...
heeft me gestoken met z'n vork.
Ik zat gewoon te eten.
Wat zeg je?
Zeg dat nog eens. -Ik zat gewoon te eten.
Hoe heet je?
Daniel Salazar.
Waar kom je vandaan, Daniel Salazar?
Uit San Salvador.
Sergeant Salazar?
Onderofficier Salazar?
Luitenant Salazar?
Sombra negra.
Verdomme, J.C.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je moet lezen.
Je trapt ruzie met een moordenaar...
die getraind is door de CIA.
Je hebt in de burgeroorlog gevochten.
Ja, meneer.
Hoeveel communisten heb je vermoord?
Ik ben de tel kwijt.
Heren, aan de kant.
We hebben een gast.
Kom mee, agent.
Er zijn een aantal ratten die m'n water stelen.
Ik zou graag met ze onderhandelen...
maar als ik hen laat drinken, komen er meer.
En orde is hier het belangrijkste.
Dit is dan wel het einde van de wereld...
maar geen communisme.
Vertel eens, agent.
Wat wil je?
Wat heb je nodig?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg wat je wilt.
Kan ik een jeep lenen?
Een jeep?
Ik ben op zoek naar iemand.
Als je een jeep wilt, regel ik dat.
Maar mag ik je vragen...
wat je daarbuiten gaat doen?
Iemand met jouw talent verdient meer. Blijf hier.
Help me.
Als je m'n probleem oplost...
krijg je werk dat beter past bij iemand van jouw aanzien.
Je hebt m'n woord.
Je bent op zoek naar één dief in heel Tijuana?
Een dief, een pijp, een kraan.
Iemand steelt van ons.
Kijk.
Hou je vast.
Droog.
Er is hier niets meer.
Kom mee.
Hé. Hier. Ik heb iets gevonden.
Hier is je waterdief.
Ik had geen keuze.
Ze hadden de fontein bijna ontdekt.
Klootzak.
Hij heeft je gered.
Verdomme, luister naar me.
Het is een kwestie van tijd. Ik weet hoe dit gaat.
Eerst vinden ze Efraín en dan vinden ze jou...
en vermoorden ze jullie allebei.
En jou?
Vermoorden ze jou?
Ik heb je beschermd.
Als ik geen water laat stromen...
sterven ze.
Zij allemaal.
Niet door beten, niet door geweerschoten.
Van de dorst.
En dan vinden ze jou.
Als dat gebeurt...
kan ik niets meer doen om je te helpen.
Dante heeft gelijk.
Dit is de perfecte plek voor je.
Je bent een misdadiger.
Ga je beloning ophalen, misdadiger.
Ik heb je gewaarschuwd.
Doe wat je wilt.
Vraag me niet mensen te redden die al dood zijn.
Dante is vast niet blij met...
Hé. Je begaat een grote fout.
Je begaat een grote fout.
Zie je wel?
Ik zei toch dat ik je beschermengel zou zijn?
Of m'n engel des doods.
Daniel.
Hoe ben je ontsnapt?
Ofelia...
Leeft ze nog?
Leeft Ofelia nog?
We zijn gevlucht.
Madison, Alicia en Ofelia.
Ze dacht dat je dood was. Dat dacht iedereen.
Maar...
Daniel...
ze leeft nog.
Ze zit in een hotel aan de kust.
Rosarito.
We zijn er binnen een dag. Misschien minder.
Hé.
Help me te ontsnappen en dan breng ik je naar haar toe.
We kunnen er morgen zijn.
Ze wacht op je.
Klootzak.
Ze wacht op me?
Daniel... -Ik geloof je niet.
Wat valt er niet te geloven?
Ze leeft nog.
We hebben het hotel gevonden. Wat is jouw probleem?
Je zegt alles om je eigen leven te redden.
Daniel, wacht... -Je bent een slang.
Daniel, luister. Je begaat een fout, oké?
Haal me hier weg. Ik wil haar vinden.
Dit is de perfecte plek voor je.
Je rot hier weg, net als de doden.
Ofelia heeft haar vader nodig. -Ofelia is dood.
Haar vader is dood.
Net als jij.
Daniel. Daniel, de baas wil je spreken.
Hé.
Hé, ik heb je leven gered.
Ik heb haar gered. Je staat bij me in het krijt.
Salazar.
Precies op tijd.
Nu ga je wel praten.
De expert is er.
Je moet gewoon vertellen...
door wie je geholpen wordt...
en dan houdt dit allemaal op.
Wat heb je nodig?
Messen? Pijpen? Water?
Ik heb water. Geef me de ruimte.
Efraín.
Als je iets zegt...
maken ze je af.
En dan haar.
Als je niets zegt...
maak ik je af.
Ik kan je alleen beloven je zo snel mogelijk te doden.
Dat zijn geen echte opties, broeder.
Vergeef me.
Alweer?
Biecht het op.
Ik heb niets op te biechten.
Hij wil niet praten, Mr Dante.
Ga maar door.
Geloof me, dan praat hij wel.
Genoeg. Genoeg.
Laat hem met rust.
Nee, meisje. Nee.
Ze moeten het zien.
Dit is een les.
Als je water steelt van deze dam...
dan steel je van mij.
En als je van mij steelt...
is dit wat er gebeurt.
Mr Dante, ik wist het echt niet.
Het is al goed.
Alstublieft. Alstublieft.
Ik heb gewoon een postduif nodig...
die tegen al die klootzakken zegt...
wat ik zojuist heb gezegd.
Een boodschap is nutteloos zonder boodschapper, toch?
Ja, meneer. Bedankt, meneer.
Vliegen maar, duifje.
Jezus. -Volgende.
Ja, meneer.
Klaar, Daniel?
Ja, meneer.
Kom op, Daniel.
J.C., aan jou de eer.
Ik heb je...
Ik heb je toegelaten.
Ik heb je van de straat geplukt.
Je zult altijd een beest zijn.
Vergeef me.