Martha?
Alles in orde?
Martha. ben je ergens naar op zoek?
Lieverd.
Brand. - Schiet op.
Het vuur verspreidt zich.
Dat ga ik uitzoeken.
Waar is Alicia? - Bijbelles.
Wacht. Nick. Ik kom eraan. - We gaan met je mee.
We hebben meer water nodig.
Ik heb meer water nodig.
De rest. Kom op.
Martha en Russell zijn vast dood.
Genade.
Kom op. Paul, jij. Mike.
Stop.
Het is te laat.
Verspil geen water.
Laat maar afbranden.
Ben je er echt klaar voor?
Geen zorgen. - Ik maak me geen zorgen.
Ik ken het terrein. Ik weet wat ik doe.
We zullen zien
Als je niet meehobbelt. Blijf je achter.
Hobbelen?
Zo zeggen we dat. - O ja?
Wie?
Je moet bang zijn.
Als je niet bang bent. weet je niet waar je aan begint. schatje.
Ik heb het zonder jullie overleefd.
Ik weet precies waar Ik aan begin. Schatje.
Mam.
Voel je je niet goed. Alicia?
Feesten heeft een prijs.
Nooit meer. - Mam. je hoeft dit niet te doen.
We moeten iets bijdragen.
Er zijn andere opties.
Ik zou moeten gaan.
Zorg voor Luciana. Zorg dat ze zich veilig voelt.
Je rijdt met mij mee.
Daar lijkt het wel op.
Mam. dit voelt niet goed.
Ik ben hoogstens een dag of twee weg.
Maak je geen zorgen. - Hij is niet te vertrouwen.
Hoe beter we de familie begrijpen, hoe veiliger we zijn.
Hij doet me niets.
Nee, man.
De dame zit voorin.
Volg je eigen Pad
Eet je brood met vreugde en drink je wijn met een licht hart...
want God accepteert je werk al.
Prediker.
Maar dat weet je vast al...
nu je een paar avonden hebt gestudeerd.
Reageer je niet af op mij.
Wrijf het me niet zo in.
Dat doe ik niet. Ik ben gewoon blij...
Godver - Gaat het?
Ik voel me klote. Ik wil alleen koffie en dat lukt niet eens.
Het is al goed. - Jij hebt het harder nodig dan ik.
Het gaat oké met hem. Gezien de omstandigheden.
Hoe bedoel je?
De Browns.
Oud stel dat overleden is. Russell hoorde bij de eerste vier.
Hij. Phil McCarthy. Otto en m'n vader. De oprichters.
Kom je later langs? Gabe werkt aan de distilleerderij.
Nee. bedankt.
Drankje tegen de kater?
Ik heb genoeg gehad. Gretch.
Iets te eten?
We hebben eieren. we hebben spek...
we hebben toast.
En we hebben boter.
Niet eens dat nepspul.
Dit heeft iemand gekarnd.
Bedankt.
Wacht maar tot je het proeft.
Lekker, toch?
Wat is er?
Ik blijf maar aan de brand en dat stel denken.
Ik heb mensen erover horen praten. Het is triest, maar mooi.
Ze konden tot aan het einde bij elkaar blijven.
Nick.
We moeten hier weg.
Je bent er niet klaar voor.
Jawel. en dat weet je. Ik ben geen reden om te blijven.
We kunnen niet zonder plan naar Tijuana lopen.
Ik ken mensen in Mexicali.
Je kende mensen. oké? Ze zijn vast al lang weg.
Ze verborgen zich in tunnels. Smokkeltunnels.
Luci. - Je wilt je familie niet achterlaten.
Nee.
Het is gewoon...
Ik kan hier niet wonen.
Ik dwing je er niet toe.
Beloof je dat? - Ik beloof het.
Je gaat met me mee?
Ik moet pissen.
Hou het op. Als we stilstaan, zien ze ons niet.
Ik kan ze in tien seconden neermaaien.
Als je schiet, volgen er meer. - Rij ze overhoop. Victor.
Ik beschadig de wagen niet. - Als je niets doet. beschadig ik jou.
Dat weet ik, soldaat.
Ik weet waar je toe in staat bent.
Indrukwekkend.
Ik snap niet dat je Lola onbewaakt hebt achtergelaten.
We kunnen toch binnen een dag op en neer?
Denk je met aan waar ze nu is? Het water trekt wolven aan.
Zoals het jou aangetrokken heeft? - Precies.
Ik ben een onderhandelaar geen moordenaar.
Ze redt zich wel tot we terug zijn. Iedereen houdt van Lola.
Ofelia heeft me nu nodig.
Denk eraan dat ze het hotel verlaten kan hebben.
Dat heb je niet gezegd.
Ik zei dat ze er was...
Ze zou op me wachten.
Dat klopt.
Dat was zo. Maar ik weet niet wat ze sindsdien heeft gedaan.
Ik vraag het Madison en Alicia wel. Zij kunnen het ons vast vertellen.
Tenzij je denkt dat zij ook weg zijn.
Ik geloof dat ze er nog is.
Maar dit is het einde van de wereld.
Of ben je dat vergeten?
Rij over ze heen.
Je bent blij dat ik wat?
Je zei iets voordat ik me als een klootzak gedroeg.
Ik ben blij dat je hier bent en langzaam je plek vindt.
Ik wist niet...
van de brand. die mensen.
Het is al goed.
Alicia. heb je iets nodig?
Het wordt nooit meer normaal. hè?
Zoals we dachten?
Ik was van alles van plan.
Ik zag het voor me.
Ik had logische plannen...
en ik was...
Wat is normaal?
M'n familie was hiervoor al gestoord. Nu zijn we gewoon...
Alicia.
Gaat het wel?
Moet je zien. Daar.
Coop, zie jij wat ik zie?
We moeten naar een feestje.
Het is een omweg. We moeten naar de Huey en terug.
Als we niets doen, komen ze naar de ranch. Dat moeten we voorkomen.
Dat is niet het plan. We hebben niet onbeperkt de tijd.
Ik ben het met je eens.
Dit mag niet andermans probleem worden.
Het kost ons hoogstens vijf minuten.
O, nee. Geen wapens.
Te veel lawaai.
Niet leuk genoeg.
Het is een goed wapen.
GEVANGENIS
GEVANGENE
Dit is prachtig.
Dit is echt prachtig.
Wie heeft de tijd bijgehouden? - Net onder een minuut.
Goed gedaan.
Dat ging snel.
Ik neem het terug.
Bukowski?
Serieus?
Elke jonge kunstenaar heeft een Bukowski-fase.
Ben Je een kunstenaar? - Ik schrijf.
Nou ja. dat deed ik vroeger. M'n vader wilde dat ik rechten studeerde.
Nuttiger voor ons doel.
Ik moet ervandoor.
Wacht...
Hier.
Mocht je interesse hebben.
BRANDEN IN WATER. VERDRINKEN IN VUUR CHARLES BUKOWSKI
Nee, bedankt. Geen interesse.
Bukowski na de seks is niet echt chic.
Dat is het niet.
Vroeger hield ik hiervan.
Poëzie. kunst.
Maar nu...
heeft het toch geen nut?
Wat is het nut?
Als je klaar bent. Kun je aan de slag met de schuur
Sorry.
Waarom zeg je sorry?
Ik wist niet of dit de juiste plek was.
De hele gemeenschap werkt samen.
Daar maak je nu deel van uit. Toch?
Het geeft wel voldoening, ja.
Dit was m'n thuis.
In het begin was dit het enige gebouw.
Het bestaat al eeuwenlang...
sinds dit Mexico was. En daarvoor Spanje.
Toen dit van de roodhuiden was.
Jake is daar geboren.
Je ziet dat het iets moois zou kunnen zijn.
Ja.
Iets te bescheiden voor m' n tweede vrouw.
Toen bouwde ik het grote huis en liet Russell en Martha hier wonen.
Hier.
Dit heb ik gevonden.
Bedankt.
Kijk eens aan.
Hoe het Westen is overwonnen.
Wat een mooi wapen
Is dat geen tegenstelling?
Het vakmanschap dat hiervoor nodig was...
Het is een kunstwerk.
Denk je dat je het beter kunt?
Ik vind vuurwapens geen kunstwerken.
Een economisch ontwerp.
Gereedschap is prachtig.
Noem je het gereedschap voor Troy?
Troy probeert zichzelf te leren kennen.
Ken jij jezelf? - Nee. Ik heb geen flauw idee.
Ik weet dat ik dat niet ben.
Dat is niet wat ik vraag.
Ik heb dit aan Russell gegeven toen hij hier kwam wonen.
Martha en hij besloten hem boven de deur te hangen.
Elk huis heeft een wapen nodig.
Russell was er toen het slecht met me ging...
en iedereen dacht dat ik niet meer te redden was.
Je weet hoe dat is.
Als jij en je ziel de wereld verlaten. weet iedereen dat.
Dat weet ik.
Als je dit goed wil aanpakken. Heb je m'n hulp nodig.
Serieus?
Weet je zeker dat het hier was?
Het was hier. sukkel.
Iemand heeft het weggesleept.
Waarheen?
.223 kaliber.
Er is geschoten.
Dit is niet goed. man.
Geen paniek, Mikey.
Waarmee schoot Phil? - Hij was dol op z'n aanvalsgeweer.
.223 kaliber.
Phil viel iemand aan...
en heeft zich daarna teruggetrokken.
We moeten ervandoor.
Ik wil degene pakken die Charlie vermoord heeft.
Ben je klaar voor wat nu komt?
Het zijn levenden. geen doden.
Je moet fanatieker vechten dan dit.
Ik vecht wel. Geen zorgen.
Zeker weten?
De locatie zien, dat was zwaar.
Dat moet je vergeten.
Er is geen ruimte voor rouw.
Zou je niet rouwen als het jouw vader was?
Otto is onsterfelijk.
Heb je niet gerouwd voor je moeder?
Als iemand dood is, is hij dood. Je moet het gewoon vergeten.
Je kunt alleen de eikels terugpakken die het hebben gedaan.
Oog om oog.
Tand om tand. Amen.
Het is een spelletje voor je.
Nee, geen spelletje.
Het is m'n roeping.
Hoe ben je ontsnapt aan de brand?
Iedereen dacht dat je dood was.
Ik mocht blijven leven.
Ik weet niet waarom.
In de hemel wacht er niets op me.
Misschien wil de duivel dat ik hier blijf. Bij jou.
Hoe lang nog?
We zijn er voor het donker.
Het hotel.
Waarom ben je weggegaan?
Ik wilde een deal sluiten met Dante.
Je kiest altijd voor jezelf.
Ik zou de anderen meegenomen hebben.
Ik ben niet de man die je naar Mexico bracht.
Komt goed uit.
Als je die man nog was. Weet je wat er zou gebeuren.
Weet je wat? Wil je stoer doen?
Ga ervoor. Wil je me vermoorden? Ga je gang.
Ga je gang.
Je bent hier niet slecht in.
M'n vader was aannemer. Hij heeft ons huis gerenoveerd.
Hij heeft me alles geleerd.
Hij zei altijd: Je moet je een huis eigen maken om gelukkig te zijn.
Hij heeft het nooit kunnen afmaken.
Jij kunt dit afmaken.
Misschien levert het je iets op.
Ze is in orde.
Ze denkt dat de monsters hier erger zijn dan die daarbuiten.
Dan moet ze gaan.
Maar we staan toch aan dezelfde kant?
Hoe erg de levenden ook zijn, de doden zijn erger.
Het is wij tegen hen.
Dat zou fijn zijn als het waar was.
Als er een crisis is, vallen we terug op onze eigen mensen.
Zo gaat het altijd.
Luci moet weg omdat ze bruin is?
Nee, omdat ze niet kan accepteren wat er gebeurd is.
Kun jij dat wel?
Men zegt dat je je dieptepunt moet bereiken...
voor je van je demonen af bent.
Toen Troy vijf of zes was...
kreeg hij vaak een soort...
Jankbuien.
Zonder aanleiding.
Op een dag had hij zo'n aanval...
en toen sloot z'n moeder hem op in de kelder.
De volgende dag vroeg iemand.
Waar is Troy?
En ik herinnerde me waar hij was.
Ik rende naar de kelder om hem eruit te laten. en hij was gewoon...
niet kwaad.
Hij stond daar gewoon.
Hij zei steeds.
,Het spijt me, papa.
Het spijt me.
Hoe rot ik me ook voelde...
ik stopte niet met drinken.
Uiteindelijk kon ik niet veranderen voor Troy...
of voor wie dan ook.
Je moeder wil blijven...
en je vriendin wil weg.
Wat wil jij?
Wanneer ben je wel gestopt?
Op een dag was ik dronken op herten aan het schieten.
Ik schoot bijna m'n eigen pik eraf.
Wat ruik ik?
Godver.
Ik zag...
Ik zag de man niet...
Ik zag hem niet...
helemaal niet...
Ik zag op de trap...
dat hij er vandaag weer niet was.
Was hij maar weggebleven.
Toen ik vannacht thuiskwam... - Phil?
Ik heb hem vandaag niet gezien.
Ik zag... Was hij maar weggebleven.
Toen ik vandaag de hal rondkeek...
zag ik hem nergens.
Ik zag...
toen ik de trap beklom...
een kleine man die er niet was.
Hij was er vandaag weer niet.
Ik wou...
ik wou dat hij wegbleef.
Toen ik vannacht om drie uur thuiskwam...
stond de man op me te wachten.
We moeten ervandoor.
Je bent er net.
Ben je gek geworden, Walker?
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Ik verdedig ons land. - Dit is barbaars.
McCarthy en ik kennen elkaar al sinds voor je geboorte, jongen.
Hij heeft zich zo vaak barbaars gedragen.
En de rest is voor ons.
Je weet dat je er geweest bent. toch? Dat weet je?
Niet zo hard. Troy.
En stop je wapens weg.
Troy. - Hou je mond.
Hou je mond.
Je vrouw heeft gezien wat jij niet zag.
Je bent omsingeld.
Geef het bevel.
Wapens weg, wapens weg.
We nemen je vuurwapens af...
Je auto's. Je voorraden.
M'n vader vermoordt je.
Je laarzen.
Wat?
Trek ze uit. Nu.
Zeg Je mensen dat het tijd is voor gerechtigheid.
Het land waar Je woont, moet teruggegeven worden.
Verlaat de ranch.
Ik dacht het niet. Er zijn teveel offers gebracht.
Dat weet ik. Daarom moeten jullie weg.
Anders voer ik iedereen aan de kraaien.
Begrijp je dat?
We hebben water nodig.
Wil je dat we je boodschap afleveren? Geef ons water.
Hoe heet je?
Madison Clark.
Dit is een verloren zaak...
Madison Clark.
Ik help, want toen je de helikopter uit de lucht schoot...
heb je me iemand afgenomen.
Ik wil je iets laten zien.
De ranch was een schuilplek voor het einde van de democratie...
niet het einde der tijden.
Wat nu gebeurt is veel erger dan m'n vader dacht.
Erger dan wie dan ook dacht. - Maar niet hopeloos.
Er zijn lichtpuntjes als je goed kijkt.
Daarom hebben we poëzie en kunst nodig.
We hebben eten, water en vuurwapens harder nodig.
Je lijkt m'n vader wel.
Hij had geen plan maar hij deed het niet slecht.
Zeg dat tegen Luciana. - Dat was Troy.
En waar heeft hij het van?
Trap niet in een bloedend hart. Dat geklets over Indianen...
en Mexicanen. Hoe we hun land hebben afgenomen.
Er is geen stuk grond op deze aarde dat niet afgenomen is.
Er zijn mensen die het ons willen afnemen.
En het is onze taak om het te beschermen.
Misschien had hij gelijk.
Ik weet waar zo'n idee toe leidt.
Iets moet belangrijker zijn dan vuurwapens.
We hebben iets groters nodig om voor te leven.
Waar we vroeger voor leefden. toch? Dat is het idee.
Shit.
Waar wacht je op?
Geen hek, geen bewaker...
dat is niet goed.
Er is iets mis.
Rijden. - Daniel.
Als Ofelia hier is heeft ze me nodig.
Tenzij ze er niet is.
ROSARITO STRANDHOTEL
Blijf in de buurt.
Daniel. - Waar moeten we zoeken?
We moeten wachten tot het licht is.
Daniel.
Nee.
Waar is ze?
Ik kan je de weg wijzen.
Waar is ze?
- Geen idee.
Ze is weg. Ze heeft Alicia voor dood achtergelaten.
Ze heeft onze wagen gejat en is gevlucht. Ik weet niet waar ze is.
Ze kan overal zijn. Misschien leeft ze nog.
Eens zien hoe je hieraan ontsnapt.
Oké, nog een stap.
Nog een stap.
Alsjeblieft. Ik wil niet schrikken.
Het is geen schok. Maar een verrassing.
Oké, kijk maar.
Zie je wel? Soms zijn verrassingen leuk.
Zie je dat?
Russell en Martha het stel dat hier vroeger woonde.
Ze ontmoetten elkaar toen hij gewond raakte...
tijdens de Koreaanse Oorlog.
Ze was een verpleegster...
in het militaire ziekenhuis in Tokio.
Ze heeft hem geholpen te herstellen.
De dag dat hij werd ontslagen. Zei hij: Ik ga met je trouwen.
En zij zei: Dat weet ik. En dat hebben ze gedaan.
Hoe weet je dat?
Otto.
We kunnen iets maken van deze plek.
Wat?
Niets.
Verdomme.
Alles oké? - Nee, alles is niet oké.
Indianen, serieus?
We moeten stoppen.
Nee. Echt niet.
Je mannen zijn moe. - Verrassing, ik ook.
Walker en die klootzakken zijn ons voor...
als we niet sneller zijn.
Wil je je familie dat aandoen?
Kan Nick dat aan? - We redden het niet.
Je gaat te ver, Madison.
Mike, schiet eens op.
Verbind je voet en schiet op. Kom op. we gaan.
Wil je dat ze bang voor je zijn of dat ze je respecteren?
Wat zeg je?
Een leider weet wanneer je moet stoppen.
Oké.
Oké. Kom hier.
Dit is mijn missie. Mijn mannen.
Van jou of van je vader?
Zou hij dit doen? - Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik ben niet je zoon.
Maar je bent door hem geobsedeerd.
Wil je een moederskindje zijn?
Was je eigen moeder te wreed? - Hou op.
Ze haatte je he?
Hou je mond. Hou je mond.
Zelfs aan het einde...
toen je voor haar zorgde en haar waste...
hield ze niet van je, he?
Wie vindt dat we moeten rusten?
Ik ben de enige die de weg terug kent.
Zodra het licht is, vertrekken we.
Anders laat ik je achter.
Ik laat jullie achter voor de doden.
Je bent beter dan dit.