Nee, nee.
Kom op.
Goeiedag, juffrouw.
Welkom in Amerika.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar Santa Fe.
M'n verloofde was daar.
Je bent Amerikaans.
Santa Fe is ver weg.
Je bent vrij om te gaan.
Hier.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Oké, dat is genoeg.
Zoek een plek in de schaduw.
Blijf uit de zon. Reis onder het licht van de sterren.
Hé.
Kan ik een lift krijgen? Alsjeblieft?
Ik ben thuis nodig.
Ik ben niet moeilijk.
Je bent er vast niet op je gemak.
Er zijn niet veel mensen zoals jij.
Hoezo, 'zoals ik'?
Bruine mensen. De ranch heeft niets aan je.
Fijne wandeling.
Mijn god.
Ofelia.
Kleding beschermt je tegen de zon.
M'n huid doet pijn. Pap.
Ik heb het bloedheet. Ik moet me verbergen.
De aarde beschermt me.
De aarde is een ketel.
Ik moet me verbergen, pap.
Ik moet me verbergen.
Ik doe even m'n ogen dicht.
Nee.
Nee. Je moet wakker blijven.
Blijf wakker.
Ofelia, nee. Lieverd.
Blijf wakker.
Papa.
Ik vergeef je.
KAMERS VRIJ
Dit is voor jou.
Ik ben Qaletaqa.
Ofelia.
Rust uit, Ofelia.
Kom op.
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Zeg op.
Wat heb je gedaan?
Goed zo.
Oké, kom op. Kom op.
Oké. Nog drie, oké? Kom op.
Geef hem nog een koud kompres.
Ik help je wel, kerel.
Ik zie niets.
Ik heb een infuus nodig.
Hier.
Hou hem omhoog.
Verdomme.
Ofelia heeft iets in de koffie gedaan. Een poeder.
Wat? Wat voor poeder?
Dat weet ze niet.
Weet je dat zeker?
Ja.
Haar terugkeer, de blauwe plekken, het was gelogen.
Het was een aanval op de militie.
Hij heeft koorts.
We hebben antibiotica, maar als we niet weten wat het is...
Geef hem de antibiotica.
Zorg dat hij blijft leven.
Ik weet wat je van me vindt.
Dat betwijfel ik.
Rij nou maar.
Het zou de soldaten alleen ziek moeten maken.
Dat is nogal mislukt.
Zodat onze mensen langs konden komen zonder geweld.
Jouw mensen? Wij waren jouw mensen.
Nick was je vriend. -Hij had de Otto's moeten vermijden.
Moet je jezelf horen.
Een wereldrecord voor het stockholmsyndroom.
Ik ben niet gehersenspoeld.
Nick kan sterven. Snap je dat?
Boeit het je iets?
Hij zag je als familie.
De Natie is nu m'n familie.
We zullen zien hoe graag ze je terug willen.
Ik wil Walker spreken.
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Hij is in de diner.
Kom op. Lopen.
Doe de deur open.
Madison Clark. Hallo.
Je hebt m'n man vermoord en je slaafje heeft m'n zoon vergiftigd.
De ranch heeft ons verraden.
Ik heb je verraden omdat je m'n dochter had.
Ik wilde haar niet kwijt. Net als m'n zoon.
Wat was het voor gif?
Ik heb je gezegd dat je een verloren zaak steunt.
De Otto's zijn... -Dat boeit me niet.
Het boeit me niet wat je van Otto of z'n zoon vindt...
of van de vete of van mij.
Wil je blijven leven?
Ik ben bereid te sterven als ik jou kan meeslepen.
Tenzij je zegt wat m'n zoon doodt.
Miltvuur.
Nee. -Verkregen uit dierenhuiden.
Er is geen tegengif.
Deze vrouw heeft meer ballen dan Jake Otto en z'n familie.
Ze mag vertrekken.
Hoe oud is je zoon?
Hij is 19.
Als hij sterk is, blijft hij leven.
Ik heb niets tegen jou, Madison.
Verlaat de ranch. Neem je familie mee.
We hebben te hard gevochten.
Te veel verloren.
We vluchten niet langer.
Dan sterf je.
Mijn god.
Hallo, engel.
Goeiemorgen, schoonheid.
Net als vroeger.
Het is miltvuur.
Zegt Ofelia dat? -Nee, ik heb haar teruggebracht.
Walker heeft het me verteld. De overlevenden kunnen niet vechten.
Ze komen als we machteloos zijn.
We weten tenminste wat het is.
Breng de overgebleven leden van de militie bij elkaar.
Op mij na is er niemand meer.
Doe wat je kan. -Verzamel de gezonde mensen.
Ik heb het tegen Troy. Jij hebt niet de leiding.
Jake. -Jij hebt niet de leiding.
Wat ben je toch altijd gezellig. -Hoe voel je je?
Alsof ik aangereden ben.
Madison heeft gelijk. Bewapen de gezonde mensen.
We kunnen met Walker praten... -Praten?
Dat heeft geen nut als we niets te bieden hebben.
We hebben hem al water gegeven.
Oorlog is de laatste optie, maar nu is het zover.
We hebben niets te bieden.
Ik weet wel iets.
DOM PÉRIGNON VINTAGE
Goed om thuis te zijn.
Kom hier. Hoofd omhoog. Goed zo.
Hoofd omhoog. Is dat beter?
Ja?
Hé, hoe voel je je?
Beter.
Het vocht heeft echt geholpen.
Ik wil m'n bed uit. Kun je me losmaken?
Dat kan ik niet riskeren. -Ik verander niet.
Anderen hebben dit bed harder nodig. Jij, bijvoorbeeld.
Nee, ik red me wel.
Het is niets. -Hé.
Je bent ziek.
Ruil met me van plek.
Nee. -Rust uit.
Niemand mag me zien lijden. Ze hebben me nodig.
Je deugt, Jake.
Ik kan niet op bed liggen als we aangevallen worden.
Ga naar bed of ga niet naar bed.
Maar laat me alsjeblieft gaan.
Hé, sta niet te snel op.
Waar is je vader?
Hij helpt je echt niet. Hij is de doden aan het begraven.
Hij stelt je vast teleur.
Ik veroordeel hem niet.
Dit alles, deze hel...
Alles is zijn schuld.
Oké, klaar? -Ja.
De Clarks hebben me verwelkomd.
Ik gaf om hen. Ik gaf om Nick.
Je hebt dit vrijwillig gedaan.
Ik wist niet dat het miltvuur was.
Dankzij jou ben ik een moordenaar.
Wat je hebt gedaan, heeft levens gered.
Je hebt de hele Natie gered.
Dit is wat ik weet.
Toen ik je verbrand in de woestijn aantrof...
liet ik je bijna voor dood achter.
Waarom deed je dat niet? -M'n paard stopte.
Hij kon voelen dat je nog leefde.
Toen ik dichterbij kwam, voelde ik je adem.
Ik wist dat hij gelijk had.
Slim paard.
Slimmer dan ik.
Dit was een vrouw die de dood in de ogen had gekeken...
en niet bang was.
Daarom heb ik je hierheen gebracht.
Je hebt m'n leven gered.
De schuld is vereffend.
Brand.
Er is brand.
Wat is er gebeurd?
Schiet op. Schiet op.
Als we zo doorgaan, raakt al ons water op.
Schiet op.
Kom op. -Mam.
Schiet op, schiet op.
Jezus.
Moet je jezelf nou zien. Je lijkt wel een spook.
Je hebt op de vloer geschoten.
Je zei dat er bloed in zat.
Is dat zo?
Ik had gedronken.
Dan ben ik wel vaker poëtisch.
Wie is dit?
Dat is een lang verhaal.
Ik wil het horen.
Nou...
Toen Jake en Troy nog jong waren...
besloot de plaatselijke indianenstam dat de ranch van hen was.
Heilig land, dat soort onzin.
Zij vonden het geen onzin.
Ze hadden het land aan m'n familie verkocht...
voor een eerlijke prijs.
Maar die jonge bokken zorgden alsnog voor allerlei problemen.
Bokken?
Misdadigers, nietsnutten.
Niets beters te doen dan me te bestelen en m'n vee te doden.
Ik had twee kleine kinderen en een doodsbange vrouw.
Dus je hebt een van hen vermoord. -Nee.
We hebben drie van hen vermoord.
Phil, Russell, Vernon en ik.
Op een dag kampeerden we bij de kudde...
en toen de indianen weer langskwamen...
Nou ja...
Een van hen bleek Walkers oom te zijn.
Hij? Dit is Walkers oom?
Nee.
Die klootzak is Walkers vader.
Hij wilde weten wat er met z'n broer gebeurd was.
Eén kogel was genoeg.
Terwijl we de hut oplapten...
luisterde ik naar je onzin...
en dacht ik dat je gewoon een of andere oude cowboy was.
Heb ik je gekwetst, zoon?
Dat spijt me oprecht.
Je wilde er gewoon voor zorgen dat ze begraven bleven, hè?
Ze kunnen maar beter begraven blijven.
Je bent hier te gast, zoon.
Accepteer het verleden of vertrek.
Het is hun land.
Het land is van wie het land kan beschermen.
Dat konden de indianen niet.
Ze hebben het verkocht voor biergeld.
Ik heb het beschermd.
Ik bescherm het.
Dus het is van mij.
De indianen komen eraan.
En Walker zit achter jou aan.
We zullen zien wie het land kan beschermen.
6000 JAAR OUDE RELIEKEN & CADEAUS
Pap. -Ik weet het.
Wat is dit?
Iets om mee te onderhandelen...
zodat Jake een deal kan sluiten.
Ik weet niet of ze zin hebben om te onderhandelen.
Dit is belangrijk voor Walker.
Het is een trailer vol rotsen en kralen en dat soort onzin.
Bang, Jeremiah?
Kijk maar uit.
Mijn gastvrijheid bevalt je niet...
maar ik kan je beloven...
dat hij beter is dan die van hen.
Weet Jake dit?
Hij vermoedt het. -Dat verandert niets.
Het verandert alles.
We staan aan de verkeerde kant.
Dat doet er niet toe.
Het enige wat ertoe doet, is een toekomst.
Een toekomst op basis hiervan.
Ik snap wat ze Travis hebben aangedaan...
Daar gaat het niet om.
Ik weet dat je ons wilt beschermen. En ik sta aan jouw kant. Echt waar.
Maar er moet toch ooit een grens zijn die we niet overschrijden?
Anders zijn we net als Otto.
Otto leeft nog. Troy leeft nog. -Troy leeft omdat we hebben gelogen.
Wat?
Hij heeft de Trimbols vermoord.
Dat wist je?
Alicia... -Gretchen was onschuldig.
Je hebt haar moordenaar geholpen.
Je hebt het over familie... -Dit is moeilijk te begrijpen.
Het valt niet te begrijpen.
Je bent net als de anderen. Erger nog. Je bent harteloos.
Niet doen. -Je hebt geen emoties.
Alicia...
Daarom was pap depressief. Hij woonde samen met een lijk.
Genoeg.
Als ik het niet te druk had met helpen...
zou ik tijd hebben voor emoties.
Dat zou ik wel willen. Ik zou er graag van genieten.
Maar iemand moet sterk zijn.
Iemand moet zorgen dat de rest niet instort.
Je hebt geen flauw idee wat ik met me meedraag.
Hallo?
Dit is kosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko op de Soyoez.
Mijn god. -Hallo?
Ben je daar? Hoor je me?
Dit is Victor Strand in Baja California.
Ik hoor je luid en duidelijk.
Weet je wat er gebeurd is in Noord-Amerika, Mr Vashchenko?
Noord-Amerika?
Je klinkt echt als een Amerikaan...
die denkt dat alles alleen hem overkomt.
Het gebeurt niet alleen hier?
Ik zag de lichten op aarde doven...
drie dagen voordat ik terug zou moeten keren.
Een dramatische vertoning.
Ik praat met je vanuit m'n graf.
Het spijt me.
Je bent tenminste in de ruimte geweest.
Verder krijgt niemand meer de kans.
Ik zou het allemaal opgeven voor een laatste glas wodka.
Champagne, misschien?
Ik ben stervende. Ik heb al lang geen champagne gehad.
Tsjechov.
Z'n laatste woorden.
Als dit behang niet verdwijnt...
verdwijn ik.
Wilde. -Ja.
Geboren in een hotelkamer...
en verdomme...
ook overleden in een hotelkamer.
O'Neill.
Ja.
Laatste woorden zijn voor stomkoppen die niet genoeg gezegd hebben.
Marx.
Karl Marx.
Vertel me eens over je champagne...
Victor Strand.
Het is een...
een Dom Pérignon Vintage uit 1985.
Hallo?
Mr Vashchenko?
Je valt weg, vriend.
De wereld draait door.
De wereld is dood.
Nee.
De wereld sterft pas als jij dat doet.
Wacht niet tot je bijna dood bent om van je champagne te genieten, Victor.
Drink ook een glas namens mij.
Mr Vashchenko?
Je artefacten zijn ongeschonden.
Waarom liggen ze dan tussen al die andere troep? Leg dat eens uit.
Je kunt niet altijd je mensen kiezen.
We kunnen er een einde aan maken.
We geven jou je artefacten terug...
en delen wat we hebben.
In ruil daarvoor: vrede.
We houden de ranch.
Dit land is van de indianen.
Het is gedrenkt in indianenbloed.
Jeremiah Otto heeft z'n tijd gehad.
Die tijd is voorbij.
M'n zoon heeft me vandaag verteld over je ruzie met de Otto's.
Hij heeft me iets gegeven voor je verzameling.
Dit schijnt je vader te zijn.
Waar heeft je zoon dit gevonden?
Begraven onder de oude hut.
Ik denk aan m'n voorouders sinds m'n relikwieën gestolen zijn.
Het is niet genoeg.
Dit is niet m'n vader.
Dit is de schaamte van een oude blanke man.
Hij geeft niets om de relikwieën.
Hij wil de ranch.
We moeten morgen vóór zonsondergang weg zijn.
Anders sterven we.
Jullie zijn nooit in Montgomery geweest.
Je bent er nooit met ons geweest.
Zelfs niet toen je moeder overleed.
Nee.
Er woonde een man.
Een plaatselijk raadslid.
Hij had een prachtige vrouw...
en ze hadden een eenzame dochter.
Ze wist dat iedereen haar vader mocht.
Ze hielden van hem omdat hij iedereen bij naam kende.
De namen van alle kinderen.
Wie waar ging studeren, wie van welke ziekte herstelde.
En hij wist wanneer hij stembussen in brand moest steken.
Welke hij in brand moest steken.
Maar wat hij niet wist...
wat hij nooit geleerd had...
was wanneer hij niet moest drinken.
Het kleine meisje had een zwaar leven.
Haar moeder had het nog zwaarder.
Ze groeide op en was ontzettend moe.
Moe van het huilen.
Uitgeput omdat ze haar moeders gezicht moest koelen met ijs.
Moe van het verwijderen van hechtingen...
omdat haar moeder niet naar de eerste hulp ging.
Ze was gewoon moe.
Op een dag at ze haar cornflakes...
en poetste ze haar tanden.
Ze pakte het geweer uit het dressoir van haar vader.
Ze schoot hem neer.
Ze schoot hem neer in z'n slaap.
Ja.
M'n moeder keek me aan zoals jij me nu aankijkt.
Ik wist dat het iets was wat ik met me mee zou moeten dragen.
Ik zou het zo weer doen.
Ik kan leven met die blikken.
Ik zou het duizend keer doen om haar te beschermen.
Om jou te beschermen.
Mam...
Ik ga met een oude man praten.
Ik ga hem overtuigen z'n trots te vergeten...
en vrede te sluiten met de vijand.
Ga je je hier verbergen?
Je klopt nog steeds niet aan.
Ik doe wat ze in Alamo doen, Madison.
Laatste verdedigingslinie.
Ik heb dit huis gebouwd...
om ons te verbergen in het geval van een menigte of aanval.
Misschien allebei.
De kelder ligt vol voorraden en wapens.
Je familie mag zich hier verbergen als dat ooit nodig is.
Wanneer dat nodig is.
Drankje? Kom op.
Drink iets met me.
Kom op.
Ik moet je bedanken.
Je hebt m'n zoons gesteund...
en Troy gesteund...
en geprobeerd te voorkomen wat er nu gebeurt.
Lekker.
Ik heb Jake verteld dat Walker en ik het niet eens zijn geworden.
Dat was een leugen.
Er is één manier om vrede te sluiten.
Hij wil me vast scalperen, hè?
Wat?
Kom je...
Kom je me vermoorden, Madison?
Ik heb je verwelkomd, jou en je kinderen...
toen jullie dat nodig hadden.
Je hebt mijn eten gegeten.
Ik heb je zoon geadviseerd.
Ik heb ervoor gezorgd dat hij niet naar Mexico is gevlucht.
Ik vermoord je niet, Jeremiah.
Om al die redenen...
en omdat ik denk dat m'n kinderen teleurgesteld zouden zijn.
Ik wil ze niet meer teleurstellen.
Dus doe je het zelf.
Nou...
ik heb niet langer geleefd dan Phil en Russell...
en twee goede vrouwen...
om te sterven als een of ander konijn...
zonder terug te vechten.
Walker heeft ons omsingeld.
Als je dit niet doet, ben je de ranch kwijt.
Nou...
de ranch bestaat niet om lafaards te beschermen tegen wat indianen.
Het zou je nalatenschap zijn. Als je dit niet doet, raak je dat kwijt.
Dan sterft iedereen.
Ook je zoons.
Dit is je kans om het goed te maken.
Alle verwaarlozing.
Elke dronken woedeaanval.
Je kunt hun leven redden. -Ze kunnen me wat.
De één is een waardeloze huilebalk...
en de ander...
is net als z'n vader.
Ze kunnen m'n rug op.
Sodemieter op. Laat me met rust.
M'n kinderen sterven niet...
omdat een oude klootzak te trots is om te doen wat juist is.
Vermoord me dan maar.
Maar je kinderen leven nog...
omdat deze oude klootzak het lef had om te doen wat nodig was.
Man, klopt er dan niemand aan?
Daar is hij dan.
Hij klampt zich nog steeds vast aan z'n moeder.
Weet je wat je moeder hier kwam doen?
De reden dat ik haar zo graag mag...
de reden dat ze taaier is dan jij ooit zult zijn...
is omdat ze sprekend lijkt op...
Luister goed naar me.
Nee.
Hé.