Wat voorafging:
Ik ben het, Thomas.
Waarom, mijn Meester, nam u zijn gedaante aan?
Een noodzakelijke trucage.
En zo bezit ik alle kennis en herinneringen van Palmer.
Hij heeft veel profijt van z'n nieuwe gastheer.
Hou een oogje op je moeder, jongen. -Ja, meneer.
Pap?
Ik haat je.
Slaap niet op mijn stoep. We moeten niet de aandacht trekken.
Kastanjeboomstraat Philadelphia, Pennsylvania
waarschuwing - geen toegang beveiligd gebied
Welkom in het Freedom Center, Philadelphia.
Blijf alstublieft in de rij en houd uw ID-kaart paraat.
Om in aanmerking te komen, moeten alle bloeddonaties up-to-date zijn.
De Maatschap, voor een betere toekomst.
Welkom in het Freedom Center, Philadelphia.
Blijf alstublieft in de rij en houd uw ID-kaart paraat.
Om in aanmerking te komen, moeten alle bloeddonaties up-to-date zijn.
De Maatschap, voor een betere toekomst.
Alsjeblieft, wacht. Ik deed...
De Maatschap, we zijn er voor u.
Niemand zal de horror van Verlichtingsdag vergeten.
We rouwden samen. We stichtten vrede.
Nu, negen maanden later betreden we een nieuw tijdperk.
Dankzij de samenwerking, de kern, van De Maatschap...
wordt aan alle behoeften voldaan: er zijn banen...
er is gegarandeerd onderdak en levensonderhoud.
Bij onze Freedom Centers...
staan teams van toegewijde medische professionals graag voor u klaar.
Doneer op geregeld uw bloed...
en u krijgt kosteloos uitgebreide gezondheidszorg.
Dankzij de nucleaire winter...
dat schadelijke uv-straling filtert, hoeven onze strigoi-pendanten...
zich niet in het duister op te houden.
Dit nieuwe evenwicht betekent...
dat we nu met vereende krachten kunnen samenwerken...
aan een nieuwe en rechtvaardigere samenleving voor ons allen.
Afscheid nemen van mijn familie is moeilijk.
Maar ik ben B-positief en lever een onmisbare bijdrage...
aan De Maatschap en verzeker iedereen...
van een gezond en productief leven. Dus het is het offer meer dan waard.
We hebben leiderschap en de belofte van een geweldige toekomst.
De Maatschap.
Op weg naar een betere toekomst voor ons allen.
De Maatschap
geen toegang
drinkwaterleveranties
Meer heb ik niet. -Goed.
Hé, Carl. -Hij is achter.
Goed.
Phillies staan voor op de Mets, 7-5, onderin de vijfde.
Je Mets herstellen zich.
Dubbel. -O, cool.
Tejada op het derde honk. -Zelfs hier zijn ze waardeloos.
Fijn dat sommige dingen dezelfde zijn na de apocalyps.
Waarom ben je zo snel terug? -M'n gas is op.
M'n propaanmannetje, Nick, komt later vandaag.
Zorg dat je er bent als hij er is.
Brandstof is populair. -Oké.
Dan drink ik daarna wel mijn thee. Geef maar 'n klusje.
Hier loop ik mee achter.
Je zou koning der ratten zijn in Philly als je wat meer zou werken.
Al het eten en gratis spul dat je maar wilt.
Niemand wil naar een Freedom Center.
Ik doe er drie of vier. -Deze.
Ze wil sterke drank verkopen.
Ken je dat appartementsblok Royal Rittenhouse, op het plein?
Ja. Waar al de strigoi wonen?
Wat is ermee? -Ik zag er een tankwagen...
aan de achterkant onder strenge strigoi-bewaking.
Ze sloten 'm aan op de leiding en pompten er bloed in.
Kom op. Dat hoef ik niet te weten.
Ze wilden niet dat iemand het zag, vandaar de bewaking.
Je nieuwsgierigheid kost je nog eens de kop, vriend.
Ongelooflijk dat we verloren.
Strigoi tien, mensen nul, onderaan de negende.
Je weet wat Yogi zei...
Het is pas voorbij als het zover is. -Het is wel ongeveer voorbij.
Je miste.
Je nieuwe speeltje bevalt je precies?
De Meester wil dat je vandaag iets doet.
Wat dan?
Dit... Is een SOCOM MK18-geweer.
Pak aan.
Er zitten 30 kogels in.
En wat moet ik ermee?
We gaan een uitstapje maken.
Maar eerst, je wit.
Rustig.
We komen in vrede.
Zoals ik zei, jongens, ik wil niet vechten.
Ik kom ruilen.
Hij wil ruilen.
Wil je je vrouw omruilen?
Ik ben Vasiliy Fet.
Dit is Charlotte.
Is dat een of ander Russisch accent?
Ik kom uit New York. -Dat bestaat niet meer.
Toch wel. Het zijn gewoon geruchten.
Het kreeg 'n klap, dat is alles. -Dat boeit me niet.
Ik groeide zo'n 120 kilometer verder op.
We zoeken lui die info hebben. -We zoeken een overheidsinstallatie.
Wat voor overheidsinstallatie? -Een raketbasis.
Ik hoorde dat er hier heel wat waren en dat er nog wel wat staan.
De vent met een Russisch accent wil weten waar de raketbasis is.
Ik heb de afgelopen tijd veel gekke dingen meegemaakt...
Maar jullie twee... zomaar komen aanzetten, ongewapend...
Dat slaat echt alles.
Luister, vriend, we hebben een gezamenlijke vijand.
Nietwaar? Zij, de knagers.
We staan aan dezelfde kant.
Door elkaar te bestrijden zijn we hierin verzeild geraakt.
Jij hebt mooie ogen.
Ik weet wat je denkt, maat. Doe het niet.
Je leidt ons naar je kamp.
We vermoorden je, pakken je vrouw en daar kun jij niks tegen doen.
Eén ding klopt wel van wat je zei. -Ja.
Ze heeft inderdaad mooie ogen.
Wat is dat voor ding? -Zie me maar als een demon.
Uit de Bijbel.
Misschien wil je ons nu wel helpen?
Hoe ging het? -Niet zo goed.
We hebben alleen maar meer mensen gedood.
Pak wat je wilt. -Ik verlies m'n geduld, Mr Fet.
Nou, na zes maanden in de wildernis...
en lege gaten in de grond vinden, geen gaten in de grond vinden...
alleen nog hazen eten...
en ik me afvraag wanneer iemand mij schiet om op te eten...
Het is geweldig. Ik heb de tijd van m'n leven, Bono.
Je kunt gaan wanneer je wilt. -Nee...
want ik geef nooit op.
Ik klaag wel, maar ik geef nooit op.
Een belangrijk semantisch verschil.
Pak dat op. We gaan.
Jij bent altijd in dezelfde verknipte stemming.
Misschien moet ik dat ook eens proberen.
Wat denk je, Bono?
Is er nog steeds een silo intact?
Of hebben de strigoi en hun collaborerende klootzakken...
de niet-afgevuurde raketten gevonden? -Als er één is, vinden we die.
Goed gesprek.
Carver, moet je deze schoonheid zien.
Heb je er nog munitie voor?
Bedankt.
Op dit soort dagen vraag ik me af of dit de hel is.
Eindeloos zoeken naar iets dat er misschien zelfs nooit was.
Volgens mij is dit niet de hel.
Maar het voorportaal ervan.
Fijn dat je de draak steekt met mijn zelfmedelijden.
Ik wilde er even in zwelgen, maar...
bezoekuren worden strikt gehandhaafd alle personen worden gefouilleerd
Wie is daar? -De dokter. Neil stuurde me.
Weg dat wapen, anders ga ik weer. -En jij dan?
Ik hou het tot ik weet dat het veilig is.
Ik ben Ross. Dit is m'n vrouw, Karen. Je kunt ons vertrouwen.
En jij bent?
Dr. Miller.
Je zou sterke drank hebben?
Huwelijkscadeau. Wij drinken niet veel.
Ik moet u vragen weg te gaan. Ik behandel patiënten alleen.
Ik ben hiernaast, liefje.
Ik durf niet naar een Freedom Center te gaan.
Ik hoorde dat ze je ergens heen sturen.
Of erger. Wat zijn je symptomen?
Ik heb overal pijn.
Ik ben uitgeput.
Ik krijg overal blauwe plekken van.
En heb kramp in m'n spieren.
Ben je allergisch? Slik je normaal gesproken medicijnen?
Nee. -En je voedingspatroon?
Hetzelfde als iedereen, denk ik.
Behalve die vrijheidsrepen van De Maatschap...
Die lust ik niet.
Ik weet niet, de smaak, ik vind ze niet lekker.
Open je mond.
Je hebt scorbutus, scheurbuik.
Je krijgt te weinig vitamine C binnen.
Vitamine C?
Waar moet ik sinaasappels of zo vandaan halen?
De repen van De Maatschap zijn 'n surrogaat...
maar ze bevatten vitamine C. Dat heb je nodig.
Hier. In de tussentijd...
Multivitaminen om aan te sterken.
Vitamine C-poeder. Aanlengen met water.
Doe ik. Dank u, dr. Miller.
Dat is het?
Vitamine C? -Gelukkig voor uw vrouw, ja.
Die sterke drank is schaars. -Multivitaminen ook.
Ik maak de regels niet. -Nee, je profiteert er gewoon van.
We doen allemaal wat we kunnen om te overleven.
Central Park Zoo
Hij voelt het. Macht over lagere soorten.
Een leven nemen.
Hij schoot vier kogels af, terwijl één genoeg was.
Deze jongen heeft een duister potentieel.
Dat was mooi, Zack.
Mam?
Hoe...
Hoe kan dit nou? -Ik ben zo trots op je.
O, mijn jongen.
Je wordt zo snel groot.
Ik bedacht me dat we hier vroeger kwamen.
Toen ik met pap en jou naar de dierentuin ging.
Het is naar dat ik 'r doodde. -Zack, nee. Nu praat je je vader na.
Laat zijn manier van denken je niet hinderen.
Dat is het niet. Het is alleen...
Ik ben eenzaam.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben er altijd als je me nodig hebt.
Maar je wordt nu volwassen.
Luister naar de Meester. Hij weet wat het beste is.
Doe ik.
Mijn jongen.
Is je propaanmannetje geweest? -Ja.
En, wat had ze?
Kijk eens aan.
Is het niet fijn als je gewoon je best doet?
Eens zien of Tejada naar de thuisplaat kan.
Striks.
Wegwezen.
Waar brengen jullie ons heen?
Rustig, man. -Nee. Bekijk het, man.
Hij vermoordt ons sowieso, toch?
Toch? Waarom doen jullie het niet meteen?
Ga zitten. -Nee, man.
Carl?
Neil?
Alsjeblieft. Help me.
Toe. Als je wegloopt, sterf ik.
Daar ga je niet aan dood. Niet meteen.
Alsjeblieft. Je moet me...
Help me hier weg te komen.
Verdorie.
Hier.
Snel, breng ons in veiligheid.
Geloof me, ik wil hier nu ook niet zijn.
War doe je? -Ik leg een knelverband aan.
Wat doe je met mijn broer?
Z'n leven redden.
Alex. Niet doen. Hij helpt.
Idioot, waarom zocht je geen dekking?
Je wilde het per se zien, hè?
Dat waren jullie?
Wie is die vent? -Hij zat in de bus.
In de bus, een mens?
Jullie blazen bussen op, maar weten niet dat er mensen in zitten?
Hoeveel? -Zes.
Ik ben de enige overlevende.
Bedank ons maar.
Voor je redding. -Ja, oké. Bedankt.
Een perfect moment om in opstand te komen, komt er nooit.
Ze zullen dit blok afsluiten.
Er is zijn bloedspoor. We moeten weg.
Ik weet een plek.
Charlotte?
Professor.
Wat doet u hier? -Ik wacht op u, Mr Fet.
We beloofden u een kernbom en...
Dat komt heus goed, maar...
Het is niet gewoon om brood gaan.
De wereld sterft, Mr Fet. De kaars der mensheid wordt gedoofd.
U en Mr Quinlan vormen z'n laatste hoop.
Ziet u niet dat ik m'n best doe?
Met een parasietenvrij mirakel op zoek naar iets...
wat niet gevonden mocht worden.
U vergist zich, Quinlan en ik, wij zijn voetvolk, voor de goede zaak.
We rekenen er allemaal op dat u dit terugdraait.
Het aangezicht van God is de sleutel tot zijn ondergang.
Professor, wat doet u?
Na alles wat we doormaakten om dat boek te krijgen.
Professor.
Het einde is nabij, Mr. Fet. U kunt maar beter opschieten.
Wat betekent dat?
Fet? -Charlotte.
Fet. Word wakker.
Gaat het wel?
Je had een nachtmerrie.
Wil je erover praten?
Mijn mensen in New York, ze...
Ze rekenen op me, weet je...
En het lijkt alsof ik ze in de steek laat.
O, nee.
Onze kansen keren heus wel.
O, ja? -Je zal het zien.
Wat moet ik zonder jou?
Hoorde je ooit die boerenmeidengrap...
over de verdelger uit New York?
Nee, nooit.
Hij was groot...
en knap...
en had een zwarte baard en een ruig accent.
Ruig, hè? Tot nu toe vind ik 'm leuk.
Op een dag belt er een naïef boerenmeisje...
die denkt dat er een slang in haar slaapkamer zit.
Een slang? Een giftige?
Ik weet het niet. Zijn pythons giftig?
Nee. Maar vertel verder.
Hij ging haar slaapkamer in...
en hij keek onder haar bed en in haar la met lingerie...
maar hij vond nergens een slang.
En toen?
Zij zei: Hé, laat me je helpen kijken.
Vind je dat niet leuk?
Dat is meer een persoonlijk fantasietje dan een mop, denk ik.
Het is al goed.
Hoe vaart onze jonge meester na de jachtpartij?
Meester.
De jongen heeft geen interesse in ons werk.
Noch aanleg ervoor.
Hij kan geen verantwoordelijkheid dragen.
Grote leiders worden niet geboren, maar gesmeed, Thomas.
Leiders? Sire?
Dit werktuig claimde ik toen het noodzakelijk was.
Ik koos het niet. -Meester, bedoelt u...
Misschien moet mijn volgende keus op maat gemaakt zijn...
van de fijnste menselijke stof.
Vergeef me, meester, maar...
De jongen is volkomen ongeschikt.
U twijfelt aan mijn oordeel?
Er zijn veel redenen om de jongen te houden.
Goodweather loopt daar ergens rond.
Hij laat niet toe dat de Geborene of Setrakian iets doen...
zolang ik zijn zoon heb.
Zoals u weet, mijn heer...
is mijn legioen naar hen op zoek...
net als naar elk nucleair wapen.
Breng hen op hun knieën bij me...
dan hebben we de jongen niet langer nodig.
Dat is mijn grootste wens.
Meester.
Nog één ding. De jongen verdient een trofee voor zijn liquidatie.
Ik heb een idee voor een beloning.
Jullie zijn vrouwen.
Charlotte?
Is daar iemand?
Spaar je adem. Je vriendinnetje is weg, gast.
Weg waarheen? -Ze moet zich bij hen aansluiten.
Ze is hun gevangene. -Wie ben jij?
Ik ben de slaaf die kuilen graaft of banden plakt.
Heb je...
vrienden die je zoeken?
Nee, jij? -Ik hoop het.
Ik had een vrouw, net als jij.
Na de Verlichting ging ik naar haar op zoek.
Om te ontdekken dat ze met iemand anders was.
Op de terugweg stopte ik om mijn leed te verzachten...
bij een wegrestaurantje waar ze nog steeds graanjenever schonken.
Dat is het laatste wat ik nog weet.
Ik werd wakker met 'n buil, net als jij.
Zeer naar, vriend, maar...
Ik moet...
Ik moet even nadenken en alles op een rij zetten.
Ja, goed. Geen probleem.
Een vent als ik... Ik gaf haar eten, benzine, munitie...
en Nicole kiest voor 'n gast met een nektattoo in plaats van...
Eten, benzine en munitie, zei je?
Klopt helemaal.
Elektriciteit en riolering. Een lekker zacht bed.
Roman, hè?
Hoe...
Hoe ver is dat liefdesnestje van je, man?
Niet ver.
Waarom?
Je hebt het toch niet toevallig over een defensieraketsilo, wel?
Hoe kom je daarbij? -Je jas.
Er staat op dat je bij een defensieraketsilo werkte.
Dat is geheime informatie.
Dus je werkte inderdaad bij een defensieraketsilo?
Lanceerde je?
Wat? -Kon je ze lanceren?
Wat kan jou dat schelen?
Ik maak gewoon een praatje, Roman. Zo leer ik je een beetje kennen.
Nee. We kregen er geen bevel toe.
We moesten op onze post blijven en dat deden we.
Een paar maanden later hoorden we uitzendingen over de bovenwereld.
New York en San Francisco...
Weg.
Dat is niet waar, maar ga verder.
Dat is het, man.
Ik had er beter gebleven. -Als ik zorg dat we ontsnappen...
wijs jij me de weg naar je silo, goed?
Zodat je er de huishouding kunt doen met je meisje?
Nee, bedankt. -Nee, een andere prijs.
Welke dan?
Een thermonucleaire kernkop.
Hé. Ik...
loop wat te dollen.
Ik kom schoonmaken. -Cool.
Hé, achteruit.
Geen zorgen. Niks aan de hand.
Hij doet niks.
Ik ga wat van die troep opruimen.
Dat kan ik zelf ook wel doen.
Dus je werkt hier voortaan?
Ik denk het.
Dat is cool.
Het is wat grof, maar volstaat.
De volgende 24 uur zijn essentieel.
Hou de wond bedekt en schoon. Infecties zijn gevaarlijk.
Als je connecties hebt, penicilline kan nooit kwaad.
Waar ga je heen? -Hier weg.
Luister.
Jij hebt jouw missie, ik de mijne. -Wat is de jouwe?
Blijven leven.
Mens blijven.
Prima. Ga. Denk maar alleen aan jezelf.
Dankzij jou is de wereld zo geworden. -Meer dan je denkt.
Heb je eten? -Een beetje.
Voorraden? -Misschien.
Vierentwintig uur. Ik zorg voor je broer.
Maar in ruil geef jij me eten en spullen, zodat ik alleen verder kan.
Deal?
Help. Iemand, help. -Opzij.
Hij ligt voor pampus. Hij ademt geloof ik nog wel.
Kijk of hij leeft.
Ik wil niemand pijn doen. Maar wel als het moet.
Laat je wapen vallen. -Nu, voor m'n vriend er is.
En gooi me de sleutel. -Laat vallen. Gooi het neer.
Sleutels. Kom op.
Je timing is uitstekend.
Jij liet jezelf gevangennemen. -Hoe vond je ons?
Toen ik besefte dat je weg was, was je spoor makkelijk te volgen.
Het was vast m'n aftershave.
Nou, Quinlan, dit is m'n nieuwe vriend, Roman.
Roman, Quinlan.
Roman werkte op een raketbasis verderop.
Is daar een wapen? -Hij zegt van wel.
En weer valt de domme Fet in een mesthoop...
en kruipt er geurend naar rozen uit.
Dat is mijn superkracht.
Kom op. Laten we een kernbom buit gaan maken.
Vertaling: BTI Studios