Wat voorafging:
Mijn zoon zat ook vast. - Er staat dat hij overleed aan een hartaanval.
Ze verbergen iets. - Die jongen?
Hij begon niet zomaar een gevecht. - Je weet niet waar je het over hebt.
Zijn de bewakers corrupt? - Nee. Hij stierf gewoon.
Mike moet die zaak laten vallen. - Dus ik moet terugkomen op mijn belofte...
omdat jouw cliënt je intimideert? - Het is één pro bono. Hij kan het laten vallen.
Als ik je een opdracht geef voer je die uit. - Ik werd al steeds in de zeik gezet door Louis.
En nu vraag je me om mijn tijd en bekwaamheid te verspillen aan zoiets.
Wat niet kan is dat je een precedent creëert, waarbij de cliënten van Alex over ons heen lopen.
Je bent alleen maar kwaad, omdat je nieuwe kamperfoelie vriend je lunch cancelde voor mij.
Ik kan ze hier niet mee weg laten komen zonder het aan een advocaat te geven die het goed afhandelt.
Als ons kantoor met deze zaak geassocieerd wordt verliezen we een grote cliënt.
Ik werk niet aan de zaak. - Schrijf dat dan op en geef dat aan zijn cliënt.
Ik vroeg me af of je de opdracht die Rachel je gaf al opnieuw gedaan hebt?
Nog niet. Ik had veel te doen. - Je bent ontslagen.
Wat voor getuige zou ik zijn als ik niet aanbood om het hier te vieren?
Een erg slechte wat mij betreft.
Gefeliciteerd. - Bedankt, Harvey.
Weet je zeker dat hij er niet is? Ik wil hem niet tegenkomen in zijn strakke witte onderbroek.
Volgens mij draagt Harvey die niet. - Jezus Christus, Rachel.
Ik wil niet nadenken over wat hij draagt.
Wat vind je ervan? - Dit is geweldig.
Als je een vrijgezel bent van tegen de 50 die indruk moet maken op vrouwen.
Nee. Wat doe je? Blijf uit de koelkast.
Hij gaf ons zijn sleutels. Geloof me. Hij weet dat we door zijn spullen gaan.
Dus je bent hier om te kijken wat hij eet en te zeggen dat het niet goed is voor de bruiloft.
Natuurlijk is het niet goed. Maar het punt is...
Waarom zoeken we een locatie als je nog niet eens een datum hebt?
Dat komt nog wel. - Net als...
de aankondiging? - Wat?
Je moeder zei dat ze een fotograaf had geregeld, maar jij hem afgezegd had. En de bloemist ook.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Mike en ik zijn allebei erg druk om onze carrière van de grond te krijgen.
Dat is het probleem. Als je geen tijd kunt vinden voor je bruiloft...
hoe wil je dan tijd maken voor je huwelijk?
Daarom ben je hier, is het niet? Om me advies te geven.
Dat en om tegen de machtige Harvey Specter te zeggen dat ik zijn toilet getest heb.
Pap, dat ga je niet doen.
Je weet ook overal de lol vanaf te halen, hè? - Mijn God.
Jij daar. Waar is Stephanie in godsnaam? - Niet hier.
Wat bedoel je? Ik heb net met een cliënt gesproken en ze heeft hun verwerp motie niet ingediend.
Dat komt, omdat ik haar ontslagen heb. - Wat? Ze was onze slimste vierdejaars.
Ze was ook ongehoorzaam, dus nam ik een besluit. - Dat interesseert me niet.
Ze werkte voor mij aan Delta Securities en ik moet haar terug hebben.
Oké. Ik haal haar niet terug. Wat voor boodschap zou dat aan de andere medewerkers geven?
Een betere als we nu verspreiden en dat is dat dit kantoor een grap is.
Louis, kalmeer voor dit de verkeerde kant op gaat, want dit gaat niet over Stephanie.
Dit gaat over Tara en dat je dat nog niet verwerkt hebt.
Dat is het niet. Dit gaat erom dat Harvey dit kantoor kapot maakt.
Hoe doet hij dat dan? - Ik zal het je uitleggen. Ik ben kwaad op hem.
Mike ook. En de laatste keer dat ik jou zag was jij ook kwaad op hem.
Dus in plaats van te zeggen dat ik Stephanie niet terugkrijg...
waarom vertel je onze almachtige heer niet...
dat als hij niet voorzichtig is hij straks zijn koninkrijk kwijt is.
Goedemorgen. - Harvey, ik heb het nogal druk...
dus als je nog kwaad bent... - Ik ben hier om je dit te geven.
Wat is dit? - Mijn manier om je te bedanken.
Voor wat? - Dat weet je.
Harvey, ik liet de zaak vallen, omdat je dat vroeg. Daar hoef ik niets voor terug te hebben.
Heeft iemand je ooit geleerd wat dankbaarheid is? Open het dossier.
Dit is een pro bono.
Gezien je jouw zaak dit keer niet kon afmaken, leek het me wel zo eerlijk.
En je wilde niet aangeklaagd worden voor contract schending.
Het ziet er niet goed uit als Robin achter Batman aankomt voor contractbreuk.
Serieus, Mike, ik weet hoe moeilijk dat voor je was en ik wil niet dat er vijandigheid is...
tussen jou en Alex. - Ik heb geen problemen met Alex, Harvey.
Weet je dat zeker? - Ja, hoor.
Echt zeker? - Goed. Ja.
Alles is goed? - Je kunt beter gaan.
Laat me raden. Je verveelt je als COO, je mist me...
en je wilt weer voor mij werken. - Dat wil ik nooit meer, Harvey.
Ik kom je vertellen dat je wittebroodsweken als leidend partner voorbij zijn.
Is dit, omdat ik je niet liet stemmen, toen je me daar ondermijnde?
Dat laat ik maar gaan, omdat je moet begrijpen dat er op dit moment...
mensen kwaad op je zijn. - Relax. Alles zit weer goed met Mike.
Goed zo. Eén van de drie is blij. - Misschien wist je dit niet...
maar dat is genoeg om in de Hall of Fame te komen. - Weet je, in plaats van zo arrogant te zijn..
kun je misschien iets verzinnen om ons allemaal gelukkig te houden. Te beginnen met je nummer twee.
Wat betekent dat nou weer? - Dat Louis momenteel niet helder denkt.
Jij gooide olie op het vuur en als ik nu zou moeten kiezen wie van jullie leidend partner werd...
koos ik voor Alex Williams. Luister naar me, Harvey.
Als je me geen COO hebt gemaakt om mij een beter gevoel te geven...
wordt dan eens wakker, luister dan naar wat ik zeg en realiseer je dat je een probleem hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E04: Divide and Conquer
Vertaling: Squashy06
Met pensioen zijn staat je goed.
Ik ben niet met pensioen. - Zo zie je er wel uit.
Ik zie er relaxt uit. Er is een verschil. Wat is er aan de hand, Harvey?
De laatste keer dat je zo vaak naar Chicago vloog speelde Michael nog.
Ik heb een probleem op kantoor. - Het eerste wat je doet als je problemen hebt...
is toegeven dat je dit zelf veroorzaakt hebt. - Wat denk je dat ik deed?
Ik sloot een deal met Mike, zodat hij terugkwam. Maakte Donna partner zonder er over na te denken.
Ik huurde iemand tegen de wens van Louis in. En dit komt nu allemaal samen...
op een grote hoop van "haat tegen Harvey." - Gelukkig is het geen hoop van...
"haat tegen Jessica." - Dat is je advies?
Nee. Harvey, mijn advies is om een grote nieuwe zaak te geven...
aan degene die het minst vergevensgezind is.
Louis. - Negen van de tien keer.
Zoiets kan ik niet in een nacht fabriceren. - Harvey, herinner je je die keer...
dat we Trotter Systems afpakten van Zane? - Dat meen je niet.
Dat was vooraf afgesproken? Ik werkte keihard om Trotter binnen te halen.
Klopt. En je vergat dat je kwaad op me was over iets wat we ons beiden niet meer kunnen herinneren.
De toren naar de vierde plek. - Precies.
Kijk nu naar je menu, want ik ben uitgehongerd.
Wanneer denk je dat ik niet meer naar je kom voor dit soort dingen?
De waarheid is dat je niet meer naar mij hoeft te komen. Je doet het, omdat je me mist.
Hey. Kan ik even met je praten? - Ja, maar niet lang. Ik moet naar de rechtbank.
Ik ben vanmorgen met mijn vader bij Harvey's appartement geweest.
Zeg maar niets. Hij zei dat een vrijgezellen appartement geen plek is waar zijn kleine meisje...
de grootste dag van haar leven hoort te vieren. - Mike, je moet toegeven...
dat we alleen maar uitweken van de Plaza...
omdat we niet te veel aandacht wilden trekken. Maar nu je een legitieme advocaat bent...
hoeven we ons daar geen zorgen over te maken. - Het is goed. Ik wil dat je gelukkig bent.
Je bent niet boos? - Totaal niet.
Goed. Want nu we het bij de Plaza houden heb ik een afspraak met hun bruiloftsteam gemaakt...
om wat menu opties te bespreken. - Wacht. Je hebt een afspraak gemaakt...
tussen het moment dat ik net zei dat het goed was en nu?
Was dat je niet opgevallen? Het ging zo snel. - Je bent snel.
Mike, serieus, ik waardeer dat je zo begripvol bent.
De afspraak is vanavond om 19.00 uur. - Dan heb ik een afspraak met mijn pro bono...
en die kan ik niet afzeggen. Kun je dit alleen aan? - Natuurlijk, maar ik wil het samen doen.
Rachel, luister naar me. Ik ken je, oké?
Je zult duizend vragen hebben. Je zult je keuzes moeten verminderen.
Ik beloof dat ik bij alle andere afspraken ben. - Goed. Ik handel dit zelf wel af.
Goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Waarom speel je niet vanaf de men's tees?
Als je komt aandringen dat mijn dochter in dat liefdesnest van jou trouwt, dan ben je te laat.
Al trouwt ze bij de Taj Mahal. Ik ben hier voor Jessica's regeling met jou.
En welke regeling is dat? - Degene waarbij jij me een gunst verleent...
en ik jou er daarna één teruggeef. - Wat denk je dat het was...
toen ik Katrina Bennett en die anderen naar jullie liet gaan zonder gevecht?
Daar heb ik je niet om gevraagd. - Dat interesseert me niet.
Dit kwartaal was maar magertjes en ik ben geen kerstman.
Goed, Harvey. Je wilt een gunst? Dan krijg je die.
In plaats van mij te vragen om een gunst kun je beter oppassen...
want er komt een raket recht op je af.
Bratton Gould. - Jazeker. Bratton Gould.
Wat dacht je dat er zou gebeuren als je hun senior partner en grootste cliënt...
zo van hun afpakte? - Ik wist dat ze...
wraak zouden nemen, maar niet zo snel al. - Vandaag is de dag.
Laat me je iets vertellen. Ik mag ze niet.
Dus ik zal doen wat ik kan om te helpen. Maar zoals ik al zei, het is een mager kwartaal geweest.
Je krijgt geen van mijn cliënten.
Oliver. Wat doe je hier? - Ik moet met je praten.
Als dit over de zaak gaat, dan kan het niet.
Ik heb maar één minuut nodig. - We hebben getekend.
Dit kan ik niet doen en ik heb nog andere zaken.
De bewakers getuigenis komt niet overeen met die van hen...
en dat kan ik niet bewijzen. - Wat bedoel je?
De gevangenis zegt dat de dokter er was. Volgens de bewaker moest hij gebeld worden.
Ik vroeg de bewakingsvideo om te kijken of hij er was.
Maar die geven ze niet i.v.m. privacy regels.
En de beelden van de parkeerplaats? - Die beelden zijn weg.
Dan verbergen ze echt iets. - Maar dat kan ik niet bewijzen.
En als ik niets vind kan ik niet verder met deze zaak.
Luister, Oliver, zoals ik al zei kunnen we niet over de zaak praten.
Maar wat ik wel kan zeggen is dat je iemand ervan moet overtuigen dat je iets hebt.
Dat is de beste zet om ze in een kamer te krijgen. - Ik overtuig ze dat ik de dokters tijdkaart heb...
en zeg dat hij toen niet aanwezig was. Dan willen ze wel schikken.
Zoals ik al zei, ik kan je niet helpen. - Goed om niet met je te praten, Mike.
Harvey, we moeten praten en het kan niet wachten. - Loop dan mee, want Bratton maakt zich klaar...
om onze cliënten te pikken en dat moet Louis weten. - Dat weet hij al.
Ze gaan achter Delta Securities aan en dat niet alleen.
Zeg maar niets. Ook achter mijn cliënten. - AC Technologies.
Maar, Harvey, ze willen ze niet inpikken. Ze klagen ze aan voor patent schending.
Louis, wat je ook doet om Delta Securities te behouden, kalmeer.
Je moet even naar me luisteren. - Daar ben ik klaar mee.
Wil jij dit kantoor kapotmaken? Ga je gang dan. Maar als jouw onzin...
één van mijn grootste cliënten in gevaar brengt, dan ben ik klaar met volgzaam zijn.
Luister. Hij komt niet alleen achter onze cliënten aan, ze willen verdeeldheid veroorzaken.
Ben je nu Caesar? Dit is het Romeinse rijk niet.
Wat het is maakt niet uit. Denk je dat het toeval is dat ze je dwingen een cliënt te laten gaan...
terwijl ze de mijne aanklagen? - Dus ik kan mijn eigen cliënten niet behouden?
Louis, hij zegt alleen dat je van cliënt moet ruilen om je sterke kanten te benutten.
Ik pas. - Ik snap het.
Je wilt Harvey's hulp niet, omdat je kwaad bent. Maar ga dan tenminste naar Alex.
Hij komt van Bratton en weet hoe ze werken. - Dat hoef ik niet te weten.
En hij is de reden dat ze achter ons aan komen. - Goed, Louis, doe het maar op jouw manier.
Zorg dan wel dat je voorbereid bent, want Bratton wist genoeg om achter een cliënt aan te gaan...
die je vorig jaar bijna kwijt was en ze klagen de mijne aan over iets waar ik niets van weet...
dus hebben ze daar iemand die ze vertelt wat ze moeten doen.
Louis, kan ik even met je praten? - Nee, want ik ga nu...
Naar Delta Securities, dat weet ik. En Harvey zei dat je mijn hulp niet wilt, maar ik heb iets...
Geen gemaar. Ik wil je hulp niet en ook niet wat je hebt...
want ik vertrouw je niet. - Me niet vertrouwen? Waar heb je het over?
Misschien ben jij wel degene die Bratton die informatie heeft gegeven.
Weet je wat, Louis. Als je dat denkt, waarom ontsla je me nu dan niet?
Als het aan mij lag deed ik dat ook.
Edelachtbare, wat ze zeggen boeit me niet. Wij hebben onze patent eerder ingediend.
Dat je eerder was wil niet zeggen dat je het eerlijk deed. En onze verliezen blijven groeien.
Meneer Specter, je krijgt de kans dat te weerleggen bij een rechtszaak.
Wil je dat ik eerlijk ben? Het voelt alsof ik de laatste tijd geen prioriteit was.
Is dat een grapje? Wie was er voor je bij je reorganisatie in '07?
En ik redde je vorig jaar nog. - En dat was toen.
Nu krijg ik je nog amper aan de telefoon.
Edelachtbare... - Genoeg.
Ik vind het bewijs van meneer Walsh overtuigend genoeg om er een zaak van te maken.
Er is maar één probleem. We hebben één van hun partners overgenomen...
en al zijn cliënten. Daar zijn ze kwaad over en nu willen ze wraak.
Dat je me je telefoonnummer wilt geven is het punt niet.
Zou het wel moeten zijn. - Wie ben jij?
Dit is Alex Williams, onze nieuwste senior partner en hij kwam alleen even langs. Alex...
Ik ben niet alleen de nieuwste senior partner, Tim. Ik ben de partner die Bratton Gould net kwijt is.
Edelachtbare, ze hebben sinds gisteren een partnerschap overeenkomst...
met een bedrijf dat ineens één van onze cliënten beschuldigd van patent schending.
Edelachtbare, hun cliënt heeft schade berokkend.
Dan is die schade er over acht weken ook nog. Wat wil zeggen dat je nu alleen maar kwaad bent...
omdat deze zaak onzin is. Dus wat wordt het, acht weken of laat je de zaak vallen?
Morelli's onkostennota's van de afgelopen drie jaar.
Die man is meer in Vegas dan David Blaine. En nu weet je het.
Zoals je ook al wist dat Louis voor je vecht, ongeacht of hij je telefoontjes aanneemt.
Ik bel je morgen over de acquisitie, Louis. - Bedankt, Tim.
Goed dat je achter die overeenkomst kwam.
En goed van jou dat je onze cliënt niets laat betalen voor het vierde kwartaal.
Niets verlicht de pijn van zo'n onzin rechtszaak zo goed als geld in je zakken.
Nu je het zegt, ik werk nu alweer drie weken. Ik denk dat het tijd is voor een salarisverhoging.
Rustig aan. Mike, serieus, ik dacht dat je het druk had met die pro bono.
Dat klopt. Donna zei dat je mijn hulp nodig had, dus hielp ik je.
Bedankt, Robin. - Alsjeblieft hoor, Batman.
Louis, echt. Dit had je niet hoeven doen. - Maak je een grapje? Jij hielp me...
terwijl ik een klootzak was. Dat had niet gehoeven. - Jawel. Hoe je je gedroeg maakt me niet uit.
We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik denk het wel. Jongen, je... voelt echt geen liefde voor je oude kantoor, hè?
Als ik eerlijk ben, ik had daar nooit bereikt wat ik wil bereiken.
Naam partner. - Precies.
Weet je, ik dacht er op een gegeven moment aan om Pearson Hardman te verlaten.
Onzin. - Nee, het is waar.
Ik had zelfs al een headhunter en zo. - Ik dacht dat je het daar fijn had.
Dat klopt. Maar dat betekent niet dat ik me niet ondergewaardeerd en over het hoofd gezien voelde.
Het lijkt me sterk dat ze jou over het hoofd zien. - Dat deden ze wel en toen bedacht ik me...
Ik kan de beste advocaat ooit zijn en het verandert niets aan hoe zij me zien.
Alsof je ziek was toen de naam partner God naar beneden kwam...
en besloot wie er de berg op mocht. - Dat klopt, maar blijkbaar...
was ik toen niet ziek en jij ook niet. Als je ooit denkt dat je over het hoofd gezien wordt...
hoop ik dat je naar me komt, zodat ik dat kan verhelpen.
Dat betekent veel voor me, Louis. - Zoals je al zei...
we zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
Rachel, heb je even? Ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk. Wat is er?
Ik denk dat Stephanie Patel degene is...
die Bratton helpt om onze cliënten in te pikken. - Wat? Sinds wanneer werkt Stephanie bij Bratton?
Sinds vanochtend, het is een lang verhaal, maar iemand voorzag ze van informatie...
en gezien zij er net begonnen is. Je moet erheen gaan...
en zorgen dat ze ermee stopt. - Ik? Hoe moet ik dat voor elkaar krijgen?
Al moet je haar, haar baan teruggeven. Maar wat je ook doet, het moet vanavond gebeuren.
Wacht, Donna, dit kun je niet menen. - Het is de enige...
Louis haalde naar haar uit en jij ontsloeg haar.
Ze komt niet terug. - Dat weet je niet.
En ik heb vanavond een afspraak met de bruiloftsplanner, dus...
Het interesseert me niet wat je vanavond hebt. We moeten iets doen en wel nu.
Goed. Wat is er aan de hand? - Harvey gaf me een kans, Rachel.
Hij nam een risico en nu heb ik een functie, waarvan ze denken dat ik er niet klaar voor ben.
Toen ik dat zei meende ik dat niet. - Dat weet ik.
Maar als mijn éérste actie zorgt dat Bratton...
dit kantoor kapot kan maken zal ik het mezelf nooit vergeven.
En Stephanie praat misschien niet met jou, maar met mij zeker niet.
Goed. Ik zal bij haar langsgaan, Donna.
Moet ik nog iets oplossen voor ik verder ga met mijn zaak?
Dat hoor je als ik bij Louis ben geweest. - Wat bedoel je?
Dat als hij Bratton niet tegen kon houden, ons succes..
niet meer dan een verdeelde beslissing is. - Maar je zei dat Louis je hulp niet wilde.
Misschien niet, maar als het niet opgelost is help ik hem, of hij het nu leuk vindt of niet.
Louis, voor je me weer aanvliegt... - Relax, Harvey, ik ben niet meer kwaad op je.
Het gaat zelfs goed tussen mij en Alex, gezien hij zorgde dat ik Delta Securities behield.
Goed. - En jij?
Heb je hulp nodig bij je rechtszaak? - Dat is opgelost. Vertel hem niet dat ik dit zei..
maar Mike sprong dit keer echt de telefooncel in om zijn Superman pak aan te trekken.
Geweldig. Dus ik denk dat er nog maar één ding is dat je moet doen.
Eerder wat wij moeten doen. - Wil je dat ik mee ga?
Jouw naam staat op die muur, toch?
Ik zie dat je een eigen kantoor hebt. - Wat doe je hier?
Ik weet dat je je niet gewaardeerd voelde bij Pearson Specter en daar wil ik sorry voor zeggen.
En ik wil ook dat je weet dat het niet mijn bedoeling was dat je ontslagen werd.
Ik hoop dat je hier niet bent om me mijn baan terug te geven.
Als ik zou zeggen dat, dat zo was? - Dan neem ik het niet aan.
Goed, in dat geval ben ik hier om erachter te komen...
of je je nieuwe kantoor geheime informatie geeft. - Even voor de duidelijkheid.
Je hebt het lef me te ontslaan en komt daarna hierheen om me te beschuldigen...
van het doorbreken van het beroepsgeheim. - Hoe komt je kantoor anders aan informatie...
over onze lopende zaken?
Denk je dat ik de enige ben met een wrok tegen je kantoor?
Harvey Specter verklaarde lang voor ik hier kwam de oorlog aan dit kantoor.
En ik geef ze geen informatie, omdat ze het niet nodig hebben. Ze hebben er ook niet om gevraagd.
Voor de duidelijkheid, je hebt eerder tegen me gelogen.
En het beroepsgeheim doorbreken is een zwaar misdrijf...
en als we erachter komen dat dat gebeurt... - Nee, Rachel, ik loog niet tegen je.
Zoals je al zei gebruikte ik een maas. Want ik ben een goede en ethische advocaat.
Dus als dit kantoor informatie over Pearson Specter krijgt, krijgen ze het niet van mij.
Hey, Mike, wacht even. - Oliver, wat doe je hier?
Ik wachtte op je om dat biertje te gaan drinken, zoals afgesproken.
We hebben niet gepraat over het drinken van... - Loop even mee.
Verdomme, Oliver, ik zei nog...
Mike, relax. Het is voorbij. De bluf werkte. - Wat bedoel je, het werkte?
Ik heb een nummer en het is een erg goed bod.
Wat? - Dit aanbod is niet alleen goed. Het is té goed.
Wat? Denk je dat ze niet gaan betalen?
Dit geef je niet als je iets wil laten verdwijnen. In dit geval moet het verdwijnen.
Je denkt dus dat er meer zaken als deze zijn? - Als iemand zich zo gedraagt moet er meer zijn.
Dus je moet meneer Reyes ervan overtuigen dit af te wijzen en je moet blijven zoeken.
Meen je dit? Dit is meer geld dan ze ooit zagen... - En je overtuigt hem...
Wat? Dat ik al die andere zaken zal vinden? Ik heb al een keer gebluft, Mike.
De enige reden dat dit lukte is, omdat we ze dreigden aan te klagen voor één man.
Ga dan langs bij iedereen die daar gezeten heeft en vindt meer mannen.
Als er nog meer slachtoffers zijn leef ik met ze mee.
Maar ik vertegenwoordig Oscar. Hij lijdt. Het voelt niet juist om hem dit te laten afwijzen.
Dus als je dit wilt zul je het zelf moeten doen.
Rachel, zeg dat het gelukt is en dat ze zich terugtrekt.
Zij was het niet. - Hoezo? Dat moet wel.
Donna, ik zei sorry, ik bedreigde en probeerde haar over te halen.
Geloof me, zij was het niet. - Rachel, luister. Ik meende niet...
toen ik daarstraks zei dat ik niets om je afspraak gaf.
Dat weet ik. - Heb je het gehaald?
Ik zou niet willen dat je het miste om niets. - Ik ben er nu. Geen zorgen. Ik ben nog op tijd.
Hoi, het spijt me echt. Ik ben Rachel Zane. - Deborah Kaplan.
Heb je de verkeerde tijd doorgekregen? De afspraak stond om 19.00 uur.
En het is bijna 20.00 uur. Ik weet het. Ik had een spoedgeval op het werk dat niet kon wachten.
Maar ik had begrepen dat het een afspraak van twee uur was.
Dus ik hoopte dat we nu zoveel mogelijk konden bekijken.
Tuurlijk. Om eerlijk te zijn gebruik ik het eerste uur om je een glas champagne aan te bieden...
en je te leren kennen. Maar de champagne is nog koud en we kunnen meteen aan de slag.
Factureer je nog steeds dubbel voor dat huis in de Hamptons?
Ik werk over om het te kunnen betalen. We hebben een huis in Vail en een appartement in Parijs.
Dat zijn veel huizen. Klinkt als een man die overcompenseert.
Dus hoe gaat het, Harvey? - Het gaat goed met hem.
Want we hebben je zielige aanval op ons kantoor tegengehouden.
Echt waar? - Zeker wel.
Mag ik dan vragen wat je hier doet? - We komen je vertellen...
dat als je dit nog eens probeert, hetzelfde zal gebeuren...
alleen de volgende keer doen we meer dan ons verdedigen.
Dan klagen we je aan voor onrechtmatige inmenging en eisen een miljard dollar.
Zorg dan maar dat je klaar bent, want de volgende keer begint nu.
Een grapje zeker? Je hebt al alles wat je had tegen ons gebruikt.
Het maakte geen indruk. - Niet alles.
Morgenochtend pik ik 20 van jouw cliënten in en klaag ik er 20 van hem aan.
En dat trucje dat je vandaag in de rechtbank uithaalde? Die werkt morgen niet.
Tom, je hebt je punt gemaakt. Je bent kwaad dat Alex nu bij ons werkt...
maar dit hoeft niet... - Ik geef niets om Alex Williams.
Advocaten zijn er genoeg. Ik wil mijn cliënten...
en de 30 miljoen die ik aan ze verdien terug en dat wil ik van jou krijgen.
Dat gaat nooit gebeuren. - Wat denk jij, Harvey?
Denk je dat, dat "nooit gaat gebeuren"? - Zoals ik al zei, wat je ook probeert...
wij houden je tegen. - Met welke mankracht?
Als je een gevecht aan wil gaan met een klein kantoor om in beweging te zijn, ga dan je gang.
Maar wij zijn vijf keer zo groot als jullie. Dit is een gevecht dat jij begonnen bent.
En dit gevecht kun je niet winnen. Dus geef me mijn cliënten terug...
of je nalatenschap bij Pearson Specter Litt zal zijn dat je ze kapot gemaakt hebt.
Even voor de duidelijkheid. Ik heb een aanbod met meer geld...
dan ik ooit in mijn leven zal zien en je wilt dat ik het afwijs...
omdat je het gevoel hebt dat het ook bij andere mensen is gebeurd?
Het is geen gevoel. Een instinct, omdat ik al aan honderden van deze zaken gewerkt heb.
En als je deze deal aanneemt krijg je de antwoorden die je wilt nooit.
Je zult nooit weten wat er met je zoon gebeurd is. - En ik heb nog een zoon...
en twee dochters en dit verandert hun leven. - Meneer Reyes.
Wil je zeggen dat je kunt bewijzen dat ze iets te maken hadden met mijn zoons dood?
Ja. Ik geloof dat Oliver aan genoeg... - Nee, niet Oliver.
Jij. Want jij nam mijn zaak aan en krabbelde toen terug.
Ik heb je verteld dat er een conflict was. - Ik weet niet wat dat betekent.
Luister nu dan. Ik weet dat je weet dat mijn ouders omkwamen bij een auto ongeluk.
Maar wat je niet weet is dat er daarna een advocaat naar mijn oma is gegaan...
met een aanbod. Ze nam het aan in plaats van er een rechtszaak van te maken.
En ik zeg je dat ze daar de rest van haar leven spijt van had.
Oscar, er is geen geldbedrag dat de pijn laat verdwijnen.
Wat dan wel? - Alles doen wat je kunt...
om ervoor te zorgen dat er verder niemand die pijn hoeft te voelen.
Dat is het dichtstbij dat ik ooit gekomen ben. - En jij denkt dat weigeren daarvoor zorgt.
Ik denk dat Chris er niet meer is en we hem niet terug krijgen.
Dus dit gaat over meer dan geld en gerechtigheid.
Het gaat erom dat we moeten voorkomen dat anderen, zoals hij, ook zo sterven.
Ik denk dat het kan lukken, maar...
zelfs als het niet lukt. we moeten het proberen.
Zeg nee tegen ze.
Harvey, hoe ging het? - Luister naar me.
Ik dacht eerst niet dat het uitmaakte, maar ze hebben iemand die ze informatie geeft.
Ik moet weten wie. - Daar werkte ik al aan, Harvey.
Goed. Dit is je kans om te laten zien aan iedereen dat je die promotie verdiende.
Robert. We moeten praten. - Van wat ik hoor...
moet je minder praten en juist je kantoor beschermen.
Jij zei dat als ik daar hulp bij nodig had ik je het moest laten weten.
Goed. Zeg het maar. Wat heb je nodig?
Het is niet iets dat je al niet eerder aanbood. - Je maakt een grapje. Wil je fuseren?
Ik heb het niet over een echte fusie. Ik wil alleen het woord verspreiden...
dat twee van de beste kantoren in de stad nu één van de grootste in de stad zijn.
Je hebt de mankracht om hem te bevechten niet, hè? - Bratton maakt er een wapenwedloop van, Robert.
Als ik de mankracht niet heb om hem te bevechten, moet ik zorgen alsof het lijkt dat ik dat wel kan.
Ik kan het niet doen. - Het is een bluf.
Met alleen maar minpunten voor mij. - Dat is niet waar. Als dit voorbij is...
kun je kiezen uit de cliënten die overgekomen zijn van Bratton.
Als dit voorbij is lijkt het alsof ik me terugtrok uit een fusie.
En dat ik niet te vertrouwen ben en niet te vergeten dat ik zwak overkom...
omdat ik moest fuseren met een kantoor dat het moeilijk heeft.
Denk je dat? Dat we het moeilijk hebben? - Harvey...
als ik die vraag moet beantwoorden heb je grotere problemen dan Tommy Bratton.
Zeg dat Zane akkoord ging met het fusie idee. - Nee.
Verdomme. We verdrinken zonder hulp. - Dan zorgen we voor hulp.
Wat denk je dat we doen? - Jij zocht toch wie het lek was?
Klopt, maar het lukt niet. - Gezien Zane nee kon zeggen...
heb ik bij wat headhunters navraag gedaan over wat eerstejaars en juridisch medewerkers.
Maar we hebben er van beide minstens 24 nodig en dat kost meer dan drie miljoen per jaar.
Dan vragen we een overbruggingskrediet.
Die hebben we al gebruikt voor de uitbreiding van de 42e verdieping. Harvey, wat gaan we doen?
Ik zie geen uitweg. - Ik heb er één.
Geef ze wat ze willen. - Ik geef je cliënten niet op, Alex.
Dan kan ik jou net zo goed laten gaan.
Prima, ik wil niet verantwoordelijk zijn voor de ondergang van dit kantoor.
Dat ga ik niet doen. - Waarom niet?
Je hoort nu bij ons. - Daar ben ik het mee eens.
Wat gaan we nu doen? - Je gaat weer proberen om uit te zoeken...
wie ze van informatie voorziet en jullie twee gaan uitzoeken achter wie ze het eerst aankomen.
En ik ga uitzoeken hoe we die klootzak gaan verslaan.
Mike, hey. Hoe ging het?
Hij wees het aanbod af. - Gelukkig.
Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn. - Dat was voor ik dit vond...
en dit en dit.
Verdomme. - Je had gelijk.
Zodra ik op de juiste plekken ging zoeken, vielen er genoeg appels uit de bomen.
Dit zijn zeker 20 klachten van gevangenen die hun vrijlating geweigerd werd.
Bij allemaal is er sprake van verwondingen en vage disciplinaire maatregelen.
Jezus. Ze besparen niet alleen op medische kosten. Zij maken zo omzet.
Oliver, dit is ongelooflijk. Je hebt nu een groepsvordering.
Er is maar één probleem. Ik heb de middelen niet om dit alleen te doen.
Oliver, we hebben dit al besproken. Ik heb getekend dat ik me erbuiten hield.
Ik kan die lijn niet overschrijden. - Verdorie.
Zeg je nu dat je meer om een getekend briefje geeft dan om het leven van deze mannen?
Nee, maar ik heb het getekend. Dus als ik eraan mee werk en ze erachter komen...
wordt de zaak verworpen en krijgt Oscar niets. - Je leven was jaren een leugen. Zeg je nu...
dat je het niet geheim kunt houden dat je aan één zaak werkt?
Ik heb het Harvey beloofd. - Dus wat moet ik dan doen?
Nathan ervan overtuigen om je de middelen te geven om dit af te handelen.
En als dat niet lukt en ik Oscar moet vertellen dat we er niet verder mee kunnen ligt dat aan jou.
Ik weet hoe we Bratton neer kunnen halen. - Alex, dit hebben we al besproken.
Ik geef jou of je cliënten niet op. - Dat bedoel ik niet. Ik heb iets over hem.
Waarom hoor ik dit voor het eerst? - Dat weet je.
Omdat hij hetzelfde tegen jou kan gebruiken.
Klootzak. Je had me dit eerder moeten vertellen.
Kon niet. Dan had je me nooit aangenomen. - Ik bedoel toen ze achter ons aan kwamen.
Ik hoopte het niet te hoeven gebruiken. - Nu moet ik wel. Wat is het?
Kan ik je niet vertellen. - Meen je dit?
Als je het niet weet ben je er geen onderdeel van. Ik stel je daar niet aan bloot. Ik los dit zelf op.
Als je dat gaat doen, waarom kom je dan naar mij? - Je nam me aan. Ik hoor nu bij dit kantoor...
en als ik dit doe weet ik niet wat er gebeurd. - Dat is niet goed genoeg. Als je dit gaat doen...
kun je maar beter zorgen dat het werkt.
Oké, goed. We handelen dit morgen wel af. Bedankt.
Ik vroeg me al af wanneer je terug kwam kruipen. - Ik ben terug, maar ik kruip niet.
Ik kom je vertellen dat je mijn kantoor met rust moet laten.
Ik weet wat je komt doen, maar laat me je dit vragen. Weet je kantoor wat je gedaan hebt?
Nee. Maar als je dit niet laat gaan zullen zij niet de enige zijn die ik het vertel.
En niet alleen wat ik gedaan heb. Maar ook wat jij deed.
Als ik dit laat gaan, maar het bij je terugkomt...
Je gaat iets tekenen, waarin staat dat ik hier niets mee te maken had.
Dat heb ik al gedaan. En ik heb ook iets dat jij moet tekenen.
Hier staat in dat je onze cliënten de komende tien jaar met rust laat.
Je bent bereid om dit te doen? - Zoals ik al zei. Ik heb het al gedaan.
Het is nu aan jou. - Ja, dat klopt.
Is het voorbij? - Wat denk jij?
Dat je er heen ging en iets zei van; "Je gaat deze zaken laten vallen...
en je vergeet dat je ooit achter één van onze cliënten bent aangekomen."
Toen zei hij, "Onze cliënten? Bedoel je niet mijn cliënten?"
En toen zei ik; "Nee, klootzak, dat bedoel ik niet.
"Want ik werk nu bij Pearson Specter en hij krijgt mijn cliënten niet."
Je bent een veel betere man dan hij, Alex. - Wat bedoel je?
Als een schip zou zinken zou Tommy Bratton zijn beste vriend...
overboord gooien om zichzelf te redden. Jij zou hem een reddingsboot aanbieden.
Bedankt, Harvey. - Nee, Alex. Jij bedankt.
Hey, wat vertellen we aan Louis en Donna...
over hoe we dit opgelost hebben? - We vertellen ze dat we deden wat nodig was.
En Louis had trouwens gelijk. Je hoort nu bij ons.
Vertel Louis niet dat ik hem gelijk gaf. - Maak je geen zorgen.
Ik luister toch alleen maar naar ieder derde ding dat je zegt.
Ik realiseer me net dat ik niet meer gevraagd heb hoe je afspraak bij de Plaza is gegaan.
Ik heb de afspraak afgezegd. - Ik begrijp het niet.
Ik kwam er al te laat, maar ze liet me toch allerlei opties zien.
Maar ik realiseerde me dat ik meer dacht aan...
wie Bratton Gould van informatie voorzag, dan aan...
welke kleur onze servetten moeten worden. - Je wilt het dus niet meer bij de Plaza houden?
Dat is het niet. Wat is er mis met ons? We kunnen niet eens de tijd vinden voor één afspraak.
Rachel, kom op, onze agenda's zitten erg vol.
Dat zei ik ook tegen mijn vader toen hij erover begon.
Waarover begon?
Dat als we nu al geen tijd voor elkaar kunnen maken, hoe we dat dan doen als we getrouwd zijn?
Jij bent het meest belangrijke in mijn leven. Als je nu alles wilt laten vallen...
om de bruiloft en de huwelijksreis te plannen en baby namen wilt gaan verzinnen...
dan doen we dat. - Dat is het punt.
Ik wil nu niet alles laten vallen. Ik wil met je trouwen...
maar ik geef ook echt om mijn werk. - Misschien had je vader dan gelijk.
Nee, ik bedoel dat hij gelijk heeft dat we ons nu niet op onze bruiloft kunnen richten.
Hij heeft het mis als hij denkt dat het niet gebeurt.
Wat betekent dat? - Dat ik ook om mijn werk geef.
Nu moet ik iets af gaan handelen, dat ik al eerder had moeten doen, maar..
als we thuiskomen maken we een fles wijn open...
en dan gaan we de hele nacht praten over wat voor soort bruiloft we willen.
En dan gaan we een datum kiezen. - Echt?
Ja.
Harvey, ik weet dat je hier bent om... - Donna, relax. ik kom je vertellen...
dat het voorbij is. Waarom ga je niet naar huis om wat te slapen?
Ik weet dat je hier continu aan werkte.
Het spijt me, Harvey. - Wat bedoel je?
Je gaf me een promotie. Je geloofde in me en ik weet nog niet wie het is. Ik heb je teleurgesteld.
Donna, in twaalf jaar heb je me nog nooit teleurgesteld en dit keer ook niet.
En wie het was doet er toch niet meer toe.
Hallo? - Jij was het, hè?
Wat? - Kom niet aan met je onzin, Jessica.
Jij belde Tommy Bratton en gaf hem informatie over Louis en mij...
en ik wil weten waarom. - Als je daar al achter bent...
dan weet je al waarom. - Ik wil een antwoord.
Je vertelde me dat je huis verdeeld was. En of je het nu graag hoort of niet...
niets verenigt een verdeeld huis zo goed als een aanval van buitenaf.
Dan hoef je hem zelf nog niet te bellen. - Dat deed ik ook niet. Hij belde mij.
Hij kwam hoe dan ook achter je aan, Harvey. Het enige wat ik deed was vermelden...
dat ik niet blij was met hoe ik behandeld was...
en dat als hij jou wilde raken, hij je uit moest spelen tegen Louis.
Jessica, ik belde je om advies, niet zodat je achter de schermen alles kon manipuleren.
Je zei dat ik er klaar voor was. - Dat ben je.
En nu weten zij dat ook en staan ze de volgende keer achter je.
Ik denk dat ik je moet bedanken. - Alsjeblieft, Harvey.
Maar als je zoiets nog een keer doet... - Dat is niet nodig.
Fijne avond, Jessica. - Fijne avond, Harvey.
Kijk eens wie het is. - Wat ben je aan het doen?
Me voorbereiden op de rechtszaak van morgen. - Het stopt nooit, hè?
Wat? - Het werk van een advocaat.
Het betekent niet dat je geen tijd kunt maken voor de belangrijkere dingen.
Nu we het over belangrijkere dingen hebben, ik heb een afspraak gemaakt bij de Plaza.
Het wordt geweldig. Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken, Rachel. Ik wil alleen dat je de bruiloft krijgt die je wilt.
En wat ik wil kost wat tijd, want pap, je had gelijk.
Ik wil ervan genieten en er tijd voor maken.
Dus Mike en ik gaan een datum kiezen, alleen zal het nog wel even duren.
Wanneer het is maakt niet uit. Zolang je maar gelukkig bent.
Goed. Want er is nog iets dat ik wil zeggen.
Ik hoorde dat een nep fusie tussen onze kantoren niet gelukt was.
Laat me raden. Je denkt dat ik Harvey had moeten helpen.
Nee. Ook al was het nep...
ik keek uit naar de gedachte dat ik samen zou kunnen werken met mijn vader.
Ik had nooit gedacht je dat te horen zeggen.
Katrina vertelde me dat je ooit iets gezegd had, waarvan ik bang was dat ik dat nooit zou horen...
Het betekende heel veel voor me. - Wat dan?
Dat je me een goede advocaat vindt en dat je trots op me bent.
Ik zeg het misschien niet vaak genoeg. Maar dat denk ik altijd.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, lieverd.
Hallo. - Oliver, met mij.
Sorry, Mike, ik kan nu niet praten. Ik heb het druk met een zaak die ik niet aankan.
Je kon Nathan dus niet overtuigen?
Nee, dat lukte niet. - In dat geval...
Ik doe mee. - En je belofte aan Harvey dan?
Laat mij me maar zorgen maken over Harvey.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -