Wat voorafging: - Dat we daten is geen overtreding.
Dit is niet iets waar ik mee weg probeer te komen. Zo voel ik me gewoon.
Mijn zoon zou volgende maand vrij komen. Hij begon niet zomaar een gevecht.
Dit zijn zo'n 20 klachten van gevangenen die niet vrijgelaten werden.
Bij allemaal is er sprake van verwondingen en vage disciplinaire maatregelen.
Als ons kantoor met deze zaak geassocieerd wordt verliezen we een grote cliënt.
Ik werk niet aan de zaak. - Dan schrijf je op dat je er buiten staat.
Bij mijn werk moet ik discreet zijn. - Hij zal het nooit aan iemand vertellen...
en je bedrijf blijft intact.
Je leven was jaren een leugen. Kun je het niet geheim houden dat je aan één zaak werkt?
We hebben een klus voor je. - Ik doe geen zaken als ik mensen niet vertrouw.
Je kunt deze mensen helpen. - Ik wil $50.000.
Oliver, met mij. Ik doe mee. - En je belofte aan Harvey?
Laat mij me maar zorgen maken over Harvey.
Hey. Wacht, ga je weg? Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Omdat je alarm pas over een uur afgaat. - Het is 6:30 uur. Waar ga je heen?
Zo vroeg hoef je niets voor Harvey te doen. - Ik heb iets bij het loket, met Oliver.
Hij heeft mijn hulp bij een zaak nodig. - Wacht.
Ik hoopte dat we vanavond samen konden eten. - Dan moet ik waarschijnlijk ook naar Oliver.
Waarom vraag je Harvey dan niet om wat vrije tijd om waar je aan werkt af te handelen?
Hij laat me al beide doen. Ik wil geen profiteur zijn.
Mike, ik ben gewoon bang dat je te veel werk op je neemt.
Ja. Daar hebben we over gepraat.
Het zal niet altijd zo zijn. Dat beloof ik. - Goed.
Ga maar weer slapen.
Oliver, ik kan hier niet de hele dag zijn. Dus laten we meteen beginnen. Wat heb je?
Een ontmoeting in Brooklyn met Marc Stevens. - Wie is Marc Stevens?
Hij is eiser nummer 18 in onze vordering. We hebben een ontmoeting met hem om 9.00 uur.
Dan kunnen we iets verzinnen om ons in te dekken.
Ik weet dat je hier eigenlijk niet aan mag werken, maar niemand hier gaat je verraden.
Zo simpel ligt het niet. We hebben dit besproken.
Doordat ik aan deze zaak werk, kan de zaak verworpen worden.
Ik begrijp het. Er zijn maar twee mensen die het weten, jij en ik.
Precies. Dus als Nathan ernaar vraagt... - Naar wat?
Nathan. - Ik zei net tegen Oliver...
dat als je het beu wordt dat ik hier steeds ben, dat jammer is...
omdat ik niet toelaat dat het Brooklyn Housing Project zijn huurders blijft intimideren.
Kun je die BHP zaak niet alleen af? - Jawel, maar Mike's hulp is fijn.
Goed. Om eerlijk te zijn dacht ik toen ik die belangenverklaring...
voor Oliver's gevangeniszaak moest tekenen, dat ik je hier helemaal niet meer zou zien.
Is er nog iets voor mij over?
Nee, je sliep uit, dus heb je het ontbijt dat ik maakte gemist.
Oké, maar voor de duidelijkheid, Pop-Tarts opwarmen is geen ontbijt maken.
Zal ik het dan goedmaken en je mee uit lunchen nemen?
Ik waardeer wat je probeert te doen, maar vandaag kan ik niet.
Kom op. Waarom niet? - Ik heb een afspraak.
Sinds wanneer zie jij patiënten tijdens de lunch? - Ik heb geen afspraak met een patiënt.
Ik heb een afspraak met mijn advocaat. - Hoezo met je advocaat?
Het is niets. Een aansprakelijkheid aanklacht van een ex-zakenpartner.
Wie is je advocaat? - Ik hoop dat je niet wilt suggereren...
dat jij het voor me gaat doen. - Nee, maar ik kan je de tweede beste aanraden.
Heeft die persoon een naam? - Louis Litt.
Degene die je een klap in zijn gezicht gaf? - Hij is er de beste man voor.
Echt, Louis is een pitbull. - Wie zegt dat ik een pitbull wil?
Luister, wat het ook is, als het tot een rechtszaak is gekomen...
heb je een advocaat als Louis nodig, of je dat nu wilt of niet.
Ik waardeer je zorgen, Harvey, maar ik handel dit liever zelf af.
Maar als je nog steeds wilt helpen, waarom koop je dan geen Pop-Tarts?
Ik vind iedere smaak goed, zolang het maar aardbei is.
Het was complete onzin. - Zeg je nu dat er geen gevecht was?
Nee, ik heb gevochten, maar alleen om te blijven leven.
Vertel ons wat er gebeurde. We staan aan jouw kant. - Ik zou over twee maanden vrij komen, oké?
Ik zou me gedeisd houden tot ik er weg mocht.
Voor ik het wist zat er een grote klootzak op me en ik was degene die extra tijd moest zitten?
Hoe heette hij? - Ik weet het niet, man. Geen idee.
Luister, Marc, ik weet niet of je bang bent voor vergelding, maar we moeten alles weten als...
Daar ben ik niet bang voor. Ik weet niet wie hij was. Anders zou ik het je wel vertellen.
Die plek nam twee jaar van mijn leven. Bovenop de twee jaar die had gekregen voor tv's stelen.
Als je achter ze aangaat wil ik eraan mee doen. - Prima, maar ik zat een stuk korter vast dan jij..
maar ik kende iedereen in mijn celblok. Dus hij was nieuw in jouw blok of jij in die van hem...
maar ik moet weten wat er gebeurd is. - Dat is simpel.
Ik at toen in een ander celblok. - Waarom?
Omdat dat moest. - Van wie?
De bewakers. Als ze wilden moesten we ergens anders heen, zodat we ons er niet teveel thuis voelden.
Dus je weet niet welke bewaker besloot om je te verplaatsen en je kent de naam...
van de man waar je mee vocht niet. - Ik zeg het je, ik lieg niet.
Dat denk ik ook niet. Ik denk dat ze het zo opzetten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E05: Brooklyn Housing
Vertaling: Squashy06
Louis. - Wacht even.
Wat doe je? - Ik speel desktop cornhole.
Dat moet mijn zenuwen kalmeren.
Ik stoor je niet graag, maar ik moet je om een gunst vragen.
Wat dan ook. Wat heb je nodig?
Je weet dat ik vorig jaar naar een psychiater ging?
Harvey, als dit over je gezondheid gaat. Ik luister graag, maar je weet...
dat ik niet in de geestelijke gezondheidszorg werk. - Louis, dat is het niet.
Luister, mijn psychiater wordt aangeklaagd. Ze heeft een advocaat, maar ik vertrouw hem niet...
en ik wil dat jij het afhandelt. - Ik snap het niet.
Waarom neem jij de zaak dan niet? - Zoals ik al zei is ze mijn therapeut.
Dat was ze. Maar dan kun je haar nog wel helpen met een juridisch probleem.
Goed, wil je de waarheid weten? We hebben een relatie.
Je date met je therapeut? - Ik hoef geen preek, Louis.
Dit is geen preek, Harvey. Als iemand hierachter komt kan ze haar licentie kwijtraken.
Nee, dat kan niet. We zijn pas gaan daten...
nadat de officiële wachtperiode voorbij was. - Ik wil je woord, want als iemand ernaar vraagt...
Dat heb je. Over zoiets lieg ik niet. - Goed, ik ga met haar praten.
Maar wacht even, Harvey, weet Donna van jullie twee?
Nee en dat wil ik voor nu graag zo houden.
Zes jaar voor het stelen van tv's, dat klopt niet.
Nee, dat klopt. - Wat gaan we nu doen?
We moeten uitzoeken wie er besloot om hem in een ander celblok te laten gaan eten.
Hoe gaan we dat doen? - Geen idee, maar daar moet je...
zelf mee aan de slag. - Waar heb je het over? Waar ga je heen?
Als ik niet op mijn werk kom opdagen wordt Harvey wantrouwig.
Mike, weet je zeker dat dit het allemaal waard is? - Oliver, jij was degene die erop aandrong...
om aan deze zaak te werken. Je hoorde hem net, zijn straf werd verdubbeld.
Chris Reyes is dood. Ja, het is het waard.
Jij moet Harvey Specter zijn. - Bedankt dat je tijd voor me maakt.
Het domineren van de energie sector kost veel tijd.
Kom ter zake, meneer Specter. Ik ben hier niet, zodat je mijn kont kunt kussen.
Dan zal ik je vertellen waarom wel. Lockwood Energy gaat een zonnepaneel op de markt brengen...
die heel veel lijkt op degene waar jij al jaren aan werkt.
Hoe weet je dat? - Omdat ik de niet hele ochtend..
aan mijn kont-kus technieken werkte. - Dan weet je ook dat hun groene divisie...
pas drie maanden bestaat. Ze hebben die technologie gestolen.
Daarom moet je bij mij tekenen, dan kan ik het terughalen.
Ik heb al een advocatenkantoor. Waarom zou ik het hen niet laten afhandelen?
Je wilt niet iemand die Lockwood aanklaagt, nadat ze je vriendin gestolen hebben.
Je wilt degene die ze begraaft voor ze de kans krijgen.
Je bent nogal zeker van jezelf. - Wil je hier iemand voor hebben die dat niet is?
Waarom denk je er niet een weekje over na? Terwijl je dat doet...
brengt Lockwood jouw product natuurlijk op de markt...
en als dat gebeurt zal je directie zich afvragen...
waarom je me niet inhuurde toen het kon. - Goed, meneer Specter, jij wint.
Je hebt drie dagen. Laten we eens kijken of je zo goed bent als je denkt.
Jij moet Paula Agard zijn. - Sorry, kennen wij elkaar?
Nog niet, maar het is fijn je te ontmoeten. Ik ben Louis Litt en ik begrijp...
dat je op zoek bent naar een advocaat. - Ik heb een advocaat, Peter Shumpert.
Peter komt vandaag niet. - Sorry?
Hij is vast aardig, maar hij is geen Litigator. - Ik begrijp niet wat dat ermee te maken heeft.
Als een advocaat zijn cliënt laat praten met een andere advocaat moet je op zoek naar een betere.
Ik weet al wat voor goede advocaat je bent, meneer Litt.
Harvey liet dat al doorschemeren. - Waarom zei je nee?
Omdat er in deze situatie dingen zijn...
die ik liever niet deel met Harvey. - Dat snap ik helemaal...
en wat het ook is, als ik je advocaat ben hoort hij niets van me. Dat kan ik je verzekeren.
Oké. Goed, Louis. Je mag me vertegenwoordigen.
Goed. Vertel me dan over je zaak. - Dat is het dus.
We waren niet alleen zakelijke partners. We woonden samen en hadden samen een praktijk.
Wat is er gebeurd? - Hij wilde stoppen en hij brak mijn hart.
Ik gaf hem alles van onze praktijk om er maar vanaf te zijn.
En toen? - Een aantal patiënten reageerden niet goed...
op zijn behandeling, dus behandelde ik ze privé.
Privé of geheim?
Als je vraagt of ik wist dat het een overtreding van onze overeenkomst was, dat wist ik.
Maar deze mensen leden. - En je kon ze niet wegsturen zonder ze te helpen.
Nee, dat kon ik niet. - Paula, ik beloof je dat dit tussen ons blijft.
Bedankt.
Oliver, zeg dat je iets gevonden hebt. - Niets. Ze hebben een systeem...
dat willekeurig veranderingen aanbrengt. - Waarom bel je me dan?
Er is misschien geen link tussen de zaken en de bewakers...
maar ik vond er wel één tussen de gevechten.
ik luister. - Uit de 20 zaken...
die we nu hebben waren de gevechten maar met vier gevangenen...
en ik heb de perfecte gevonden, JaMarcus Collins. Hij zit een tienjarige straf uit...
bij celblok C, dichtbij de cel van Chris Reyes en Marc Stevens.
Dan moeten we op visite bij meneer Collins. - Heb ik al geregeld. Ik kom je over een uur halen.
Goed. Dan zie ik je bij de Brooklyn Housing Authority. Goed.
Waar je ook mee bezig bent, het moet wachten. Ik heb een good cop/bad cop situatie voor ons.
Nu meteen? - Nee, over drie maanden op donderdag.
Kom op, we gaan. - Harvey, ik kan niet.
Wat bedoel je? - Ik heb een vergadering...
met Oliver bij de Brooklyn Housing Authority. Ik kan hem niet in de steek laten.
Je hebt net een pro bono gehad. Dit was de afspraak niet.
Dat weet ik, maar dit heb ik weken geleden al geregeld.
Ik wist niet dat je me nog een pro bono zou geven. - Ik handel het zelf wel af.
Wat je ook doet met Oliver, handel het af.
Ik heb je niet teruggehaald, zodat je er niet bent als ik je nodig heb.
Dokter Lipschitz, met Louis. Ik kan het niet anders zeggen.
Ik ging de vorige nacht veel te ver en ik weet dat je om me geeft...
en niet alleen, omdat je dat moet. Dus als je het niet erg vindt...
wil ik onze sessies graag hervatten. Bel me alsjeblieft terug. Bedankt.
Louis, ik moet met je praten over Harvey. - Wat is er?
Ik wil zeker zijn dat jullie door één deur kunnen.
Ja, Donna, het gaat prima tussen ons. - Weet je dat zeker? Want we deden moeite...
om te zorgen dat alles weer goed zat en ik zag jullie daarstraks samen en ik denk niet graag...
dat het de verkeerde kant op gaat. - Nee, dat is niet zo, Donna.
Je hoeft je geen zorgen te maken. - Dat doe ik wel, Louis.
Ik weet hoe je momenteel bent en dat je bij het minste of geringste kunt ontploffen en...
Donna, het gaat nu zo goed tussen mij en Harvey dat hij...
Dat hij wat? - Niets.
Louis, wat is er aan de hand? - Luister, Donna...
ik vertel je dit één keer. Harvey vroeg me iets voor hem op te lossen.
Iets persoonlijks. Daar vertrouwt hij me mee.
Dus als je mij vertrouwt geloof je dat het goed zit tussen Harvey en mij.
Goed. Ik vertrouw je.
Harvey Specter. We hebben de laatste keer niet netjes kennis gemaakt.
Holly Cromwell. - Wat wil je, mevrouw Cromwell?
Tot zoverre de beleefdheden. - Ik heb veel te doen.
Daar heb ik geen tijd voor. - Als je me aannam misschien wel.
Sorry? - Headhunting werkt niet voor me, meneer Specter.
Ik wil weer mee doen en gezien ik dat dankzij jou niet meer doe...
moet je me inhuren als een fulltime in-house consultant.
Dus je wilt liefdadigheid hebben uit schuldgevoel?
Ik wil geen liefdadigheid. Maar jij beloofde mijn reputatie niet te schaden.
Wat wil je dat ik zeg? Wat je doet is gevaarlijk.
Dat je zegt dat je beloftes maakt die je niet kunt houden. En je had Rachel niet teruggestuurd...
als je mijn werk niet waardevol vond. - Ten eerste, ik heb niemand naar je teruggestuurd.
En ten tweede, de baan waar je geschikt voor denkt te zijn bestaat niet binnen mijn kantoor.
Bij Baker Simms en Walker Stein wel. - Nou, ik wil niemand op mijn loonlijst...
die alleen maar goed is in grenzen overschrijden. - Omdat je daar zelf al zo goed in bent, bedoel je?
Zoals ik al zei, mevrouw Cromwell, ik heb veel te doen.
Ik wil graag een Macallan, neat. - Gezien het Lockwood aandeel zo stijgt...
waarom neem je geen dubbele? - Sorry, ik herken je niet.
Werk je bij bedrijfszaken? - Nee, bij 'ik klaag je aan', omdat je doet...
alsof Galvadyne's zonnepanelen van jou zijn. - Ik weet niet wie je bent...
en waar je het over hebt. We hebben die technologie binnenshuis ontwikkelt.
Onzin. Het duurt jaren om zulke technologie te ontwikkelen...
en jullie hele afdeling bestaat pas sinds afgelopen dinsdag.
Wat kan ik zeggen? Als je in het juiste investeert kun je bergen verzetten en zover ik weet...
is slimmer dan je concurrent zijn niet illegaal. - Als je half zo slim bent als je zegt...
geef je ons, ons product nu terug, anders pakken we later je bedrijf van je af.
Als je hier zonder de FBI bent ben je niet meer dan een afperser...
zonder enig bewijs van je beweringen. - Nee, ik geef je een kans om het juiste te doen.
Als ik bewijs dat je onze technologie stal vier je alleen nog dat je voor fraude veroordeeld bent.
Bedankt voor je tijd. Ik ben Oliver Grady en dit is mijn collega.
Heeft je collega een naam? - Die is niet zo belangrijk als mijn vragen.
Waarom begon je vorig jaar op 4 november een vechtpartij in de kantine tijdens de lunch?
Wat is dit? Ik dacht dat je kwam praten over mijn kans op een vervroegde verlating?
Daar kunnen we over praten, nadat je ons verteld waarom je samenzweerde met deze gevangenis...
om de straffen van je medegevangenen te verlengen. - Dit is onzin. Bewaker.
Luister, je hoeft niet met ons te praten. Maar als dit uitkomt...
zit je hier in plaats van die vijf jaar, de rest van je leven.
Goed, wat wil je weten? - Begin maar met wie jou verteld om te vechten...
met de mannen die bijna vrijkomen. - Niemand heeft me ooit gezegd dat te doen.
Ik weet alleen dat als er een nieuwe gast in het celblok komt, ik hem een lesje moet leren.
Hoe weet je dat als niemand je dat verteld heeft? - Het gebeurde zo'n twee jaar geleden.
Ik vocht met een man en ze droegen me weg. Ik dacht dat ik in een isoleercel zou komen.
Maar hij werd erin gegooid. Ik kwam terug in mijn cel en had een gloednieuwe Playstation.
Laat me raden, je hebt nooit gevraagd waarom. - Ik wist waarom en ik geef de Playstation niet op.
Ben je bereid daarover te getuigen? - Krijg je me hier echt vervroegd vrij?
Ja, ik dacht al van niet. Bewaker.
Hey, hoe ging het? - Als je wilt weten of ik Paula heb overtuigd...
om me als advocaat aan te nemen, dan is het antwoord ja. Ik ben haar advocaat.
We hebben morgen een afspraak om te schikken en dit is de laatste keer dat we erover praten.
Louis... - Nee, Harvey.
Paula is nu mijn cliënt en ik wil me geen zorgen maken dat jij je met een zaak bemoeit...
die je beter denkt af te kunnen handelen dan ik. Want als je dat zou kunnen...
deed je dat, maar je bent er teveel bij betrokken.
Je hebt gelijk. Ze is in goede handen. Ik laat je met rust.
Nee. Dat is niet goed genoeg. Ik wil dat je het beloofd, anders laat ik de zaak vallen.
Goed, Louis, ik beloof het.
Harvey. Zit alles goed tussen jou en Louis? - Ja. Hoezo?
Omdat hij een zaak voor je afhandelde, maar niet wilde vertellen wat het was...
en jullie vijf minuten geleden een intense discussie hadden.
Alles gaat goed en het was geen intense discussie.
Het was een vergadering, dus je hoeft er niet betrokken bij te zijn.
Dat was mijn bedoeling ook niet. Ik kwam je vertellen dat Rick Dunn...
al 15 minuten in je kantoor wacht. - 15 minuten? Waarom kwam je me niet eerder halen?
Ik zag hem pas net toen ik er langsliep en ik ben je secretaresse niet meer.
Ik ben de COO, dus in plaats van te zeuren dat ik er nog ben, waarom ga je niet kijken wat hij wil?
Rick, als ik had geweten dat je me wilde zien had ik naar jouw kantoor kunnen komen.
Als iemand me mijdt ga ik zelf naar ze toe. - Ik mijd je helemaal niet.
Ik wou je straks nog even bellen. - Als je goed nieuws had, had je me al gebeld.
Dus wat is er gebeurd? - Wat denk je? Ze ontkenden alles...
en zeiden dat ze het zelf ontwikkeld hadden. - Wat zij zeggen boeit me niet.
Jij beloofde me resultaat. - Daar zorg ik ook voor...
maar ik zei niet dat het met één ontmoeting lukte. - Ik zal zeggen wat door die ontmoeting gebeurd is.
Ze hebben hun lancering een maand vervroegd. - Rick, luister naar me.
Ze vervroegen helemaal niets. Het is bluf en ik beloof je...
dat ze je product nooit op de markt zullen brengen. - Luister jij nu naar mij.
Je zei dat één ontmoeting niet genoeg zou zijn. Je kunt maar beter iets hebben na de tweede.
Als je het niet hebt, vertel ik de hele stad dat Harvey Specter alleen maar goed is...
in het maken van beloftes die hij niet nakomt.
Er is geen bewijs dat de gevangenen beloond zijn voor het beginnen van gevechten.
Goed. Dat Collins niet praatte betekent niet dat de andere dat ook niet doen.
Jawel. Geen van hen zit dicht tegen hun vervroegde vrijlating aan...
dus dat kunnen we niet gebruiken. - Laten we dan weer naar de bewakers kijken.
Ik zei al dat we daar niets mee kunnen. Brunswick heeft een systeem dat willekeurig dingen veranderd.
Laten we dan verder kijken dan Brunswick. - Verdomme. Je hebt gelijk.
Ze hebben nog acht gevangenissen, dus als ze het bij deze doen...
Dan ook bij de andere. - Misschien zijn ze daar minder goed...
in dingen verbergen. - Bingo. Laten we beginnen.
Ik hoor nu te eten met Rachel, niet door dossiers te bladeren met jou.
Kies maar. Wabash, Dalton, Lambert en Blackwell...
Wacht. Lambert?
Lambert Correctional Institute is van Reform Corp? - Ja, hoezo? Ken je daar iemand?
Nee. Ik ken iemand die daar heeft gezeten.
Is hij iemand die iets weet? - Eerder degene die alles weet.
Heb je Mike gezien? Hij is niet in zijn kantoor. - Hij ging vanmorgen vroeg naar het loket...
dus hij zal daar nog wel zijn. - Alweer? Ik zei hem het af te handelen.
Harvey, hij werkt hard om zich aan jouw deal te houden en er te zijn voor zijn andere cliënten.
Ik heb hem nu nodig en ik word er moe van dat ik hem steeds niet in zijn kantoor vind.
Misschien kan ik iets doen om je te helpen.
Nee, het is al goed. Laat hem maar weten dat ik hem zoek.
Nu je het zegt, er is eigenlijk wel iets. Ik hoorde dat je weer bij Holly Cromwell was geweest.
Ja, Mike en ik. Is er een probleem? - Nee. Ik wil weten of ze goed werk leverde.
Ze vroeg nogal een grote vergoeding, maar buiten dat, leverde ze goed werk.
Was het het waard? - Laat ik het zo zeggen. Dat artikel over Mike...
was er niet gekomen, als zij er niet was geweest.
Als het Mike Ross niet is. Ik neem aan dat je geen koekjes verkoopt...
maar anders wil ik twee dozen van 'val dood'.
Ga gewoon zitten, Gallo. Ik wil hier net zo min zijn als jij, maar ik heb je hulp nodig.
De laatste keer dat ik je hielp kreeg ik er vijf jaar bij.
Misschien kunnen we daar iets aan doen.
Wat is dit? - Een rechtszaak tegen je voormalige gevangenis...
voor het beginnen van gevechten met gevangenen om zo hun straffen te verlengen...
en ik wil jou als expert getuige. - Dit moet een grap zijn. Bespaar je de moeite.
Dit ga ik nooit doen. - En als ik het de moeite waard voor je maak?
Het maakt niet uit, want ik weet niet eens waar je het over hebt.
Onzin. Moet ik geloven dat je hier alle bewakers onder de duim hebt...
maar niets weet over een samenzwering daar?
Zo te horen weet je al veel. Waar heb je mij voor nodig?
Iemand moet me alles vertellen en in ruil daarvoor ben ik bereid...
Ik zal je vertellen wat je bereid bent te doen. Datgene dat je me beloofd had.
Je haalt me hier weg. - Je weet dat ik dat niet kan.
Onzin. Die Cahill gast is je flink wat schuldig. Dus ga naar hem...
en zeg wat gezegd moet worden, anders weet je helemaal niets.
En neem de volgende keer als je hierheen komt een koekje mee.
Hopelijk heb je het schikkingsaanbod kunnen bekijken.
Het nummer is zo laag, meneer Litt, dat we niet eens een tegenbod doen.
We onderhandelen niet tegen onszelf. - Nee, je wilt dat ik dat doe.
Laat me je iets zeggen, dat nummer hoort nul te zijn. Maar dokter Agard is bereid iets te betalen..
om deze zaak achter haar te laten - Maar ze bekent niet wat ze deed.
Het enige dat ze deed was jullie patiënten helpen. - Dus overtrad ze de overeenkomst.
Volgens de Eed van Hippocrates is patiëntenzorg belangrijker dan wettelijke overeenkomsten.
Ze gaf niet om die patiënten. Ze wilde alleen mijn zaken stelen.
Echt? Waarom belden ze haar dan? - Daar heb je geen bewijs van.
Jawel. Ik heb de bel geschiedenis. Mijn cliënt had een ethische verplichting...
om die patiënten te helpen. - En haar ethische verplichting...
om geen seks met een patiënt te hebben dan? - Wat?
Ik weet dat ze iets heeft met Harvey Specter en het is geen verrassing dat zijn partner haar verdedigd.
Dokter Agard's privé leven heeft hier niets mee te maken.
Wel als de ethische commissie hoort dat ze ging daten voor de verplichte wachtperiode voorbij was.
Dat is een leugen en nu verdraai je de feiten om mijn cliënt te chanteren.
Chantage is nogal een beschuldiging. Mijn cliënt heeft nooit iets gevraagd voor zijn stilte.
Hij impliceerde het wel. - Deze vergadering is voorbij, meneer Litt.
Waarom probeer je vanavond niet af te koelen? Kom met een echt nummer.
De grote Harvey Specter kwam verder dan 14th Street voor mij.
Ik ben vereerd. - Wat kan ik zeggen?
Goed nieuws geef ik graag persoonlijk. - Dus je wilt me inhuren?
Nog niet. Maar als je iets voor me afhandelt misschien wel.
Lockwood lanceert een zonnepaneel? Sinds wanneer zitten zij in de groene energie?
Sinds ze de technologie van Galvadyne stolen. - Echt niet. Ze hebben het niet gestolen.
Hoe weet je dat? - Er zijn maar zes mensen die dat kunnen...
en als één van hen het was zou ik het weten. - Ze zijn eraan gekomen...
en ik moet weten hoe. - Dit is niet veel om mee te werken.
Als ik meer had, had ik jou niet nodig.
Dus je wilt dat ik het onmogelijke doe om kans te maken op een baan die gisteren nog niet bestond?
Zie het maar als magie. Als jij deze informatie laat verschijnen...
bestaat die baan ook ineens. - Maak mijn kantoor dan maar klaar...
want de volgende keer dat je iets van me hoort trek ik er in.
Waar was jij de hele ochtend? - Ik ging naar Sean Cahill bij de S.E.C.
Sorry dat ik zeg, Mike, maar de S.E.C. heeft geen jurisdictie over privé-gevangenissen.
Weet ik. Ik probeerde een deal te krijgen voor Frank Gallo.
Zei hij te willen getuigen?
Alleen als hij vervroegd vrij kan komen en Cahill zei nee.
Dus moeten we in Gallo's dossier kijken of we hem op een andere manier vrij kunnen krijgen.
Mike, wacht even.
In zijn dossier stond dat hij vijf jaar extra kreeg voor een gewapende aanval toen hij in Danbury zat.
Dus? - Dat is rond de tijd dat jij er vrij kwam.
Mike. Is dit de man die jou probeerde te vermoorden?
Oliver... - Jezus, Mike.
Zo'n persoon kunnen we niet vrij laten. - Ik probeer hem nu ook niet vrij te krijgen.
Ik probeer hem twee jaar eerder vrij te krijgen, dus moet hij dan nog steeds vijf jaar.
Hoeveel mannen eindigen er in de tussentijd anders niet net, zoals Chris Reyes?
Ik maak me nu zorgen dat jij zo eindigt. - Als Gallo achter me aankomt...
maakt het niet uit over hoeveel jaar het is.
Het duurt niet lang voor het te riskant word dat ik hieraan werk, dus dit is de enige manier.
Goed. Maar ik heb je dingen zien doen die andere advocaten niet kunnen.
Je kunt hem zeker overtuigen om iets anders te accepteren als een vervroegde vrijlating.
Je kent Frank Gallo niet. - Ik weet wat jij me geleerd hebt.
Iedereen heeft wel iets dat hij wil. Dus hoef je alleen maar uit te zoeken...
wat Gallo wil en dat aan hem te geven.
Louis, hallo. Hoe ging het? - Luister, als ik je advocaat moet zijn...
moet je me de verdomde waarheid vertellen. - Ik vind je toon maar niets en dat deed ik.
Echt? Want ik moet weten of je een relatie met Harvey kreeg toen hij je patiënt nog was.
Nee. Wie zei dat? - Je ex, hij dreigt naar de commissie te gaan.
Als er maar iets van bewijs is... - Dat is er niet, want het is niet gebeurd.
En als je dat niet wilt geloven, dan is daar de deur.
Want ik wil niet vertegenwoordigt worden door een man die vraagtekens bij mijn integriteit zet.
Het spijt me. Ik hou er niet van om overrompeld te worden.
Fijn dat jouw shock voorbij is, de mijne nog niet.
Wat bedoel je dat hij naar de commissie gaat? - Hij chanteert je...
met de dreiging om naar de commissie te gaan. - Wat?
Dat zou mijn carrière kapotmaken. - Dat weet ik, daarom moet je me nu vertellen...
wat er echt tussen jou en Jacob gebeurd is.
Louis, daar voel ik me niet fijn bij. - Het spijt me, Paula, je zult wel moeten...
want voor wat hij probeert te doen kun je je alleen maar verdedigen met de waarheid.
Toen ik zei dat hij mijn hart gebroken had vertelde ik de waarheid.
Maar wat ik je niet vertelde is dat hij daarna van gedachten veranderde.
Donna, je moet een contract opstellen voor een nieuwe medewerker.
Ik doe het morgenvroeg meteen.
Wacht even. Waarom nemen we Holly Cromwell aan als consultant?
Omdat ze goed is en ik haar niet iedere keer wil zoeken als ik haar ergens voor nodig heb.
Harvey, volgens mij is dit een vergissing. - Het is mijn beslissing.
Nee, dat is het niet. - Sorry?
Ik zei al dat ik je secretaresse niet meer ben. Ik ben de COO en die promotie...
gaf je me met een reden. Ik weet hoe mensen zijn en het is roekeloos...
om iemand in te huren die haar baas verraadt bij de eerste kans die ze krijgt.
Ik beloofde haar dit als ze me goed hielp, dat gaat ze doen en ik verbrak mijn belofte al eens eerder.
Dan moet je iemand die geen advocaat is geen baan beloven bij een kantoor.
Grapje, zeker? Dat ben jij ook niet. Ik gaf je een promotie en dat is wat mij betreft goed uitgepakt.
Dat deed je pas, nadat ik mijn loyaliteit aan dit kantoor had bewezen.
Dat gaat zij vanaf nu ook doen. Moet ik je eraan herinneren dat...
Dat je de leiding hebt? Nee. En als je aankomt met je...
"hier stemmen we niet over" onzin, ga ik Louis zoeken en laat ik hem hier komen...
met het reglement, want ik wed dat het wel iets is waar we over stemmen.
Goed, Donna, jij wint. Als je haar niet wilt aannemen doen we dat niet.
Maar als jij die beslissing wilt nemen, dan ben jij ook degene die het haar verteld.
Heb je honger? Er liggen nog restjes Thai in de keuken.
Fijn, ik ben uitgehongerd. Ik heb de hele dag niet gegeten.
Ja, ik weet dat ik zei dat je Harvey om vrije tijd moest vragen om te helpen bij het loket...
maar ik begin me af te vragen of het misschien niet andersom is.
Rachel, ik... - Hij zocht je vandaag...
en duidelijk niet voor de eerste keer. Je zei zelf al dat hij aardig genoeg was...
om je deze deal te geven, dus misschien wordt het tijd dat je daaraan denkt.
Dat doe ik ook. Het is niet alsof we bij iedere zaak samenwerken.
Dat weet hij. - Dat weet ik ook.
Maar hij haalde je terug voor een reden en dat is dat je er bent als hij je wel nodig heeft.
Je hebt gelijk.
Ik werk alleen aan een Brooklyn Housing zaak en er is een deadline.
Maar zodra het voorbij is neem ik even afstand van het loket. Dat beloof ik.
Goed.
Heb je die loempia's genomen die ik lekker vind? - Ja. Nee. Misschien?
Je hebt ze allemaal op, hè? - Ze riepen me.
Iedere keer weer. - Dat weet je. Het komt door de saus.
Louis, we hebben nog nooit de details van een zaak besproken.
Waarom denk je dat, dat bij deze zaak wel moet?
Geen idee. Ze vertelde me vreselijke dingen over die man, maar...
Maar wat, Louis?
Ze vertelde me ook dat hij haar alleen maar terug probeerde te krijgen.
Ze had medelijden met hem. En dat had ik denk ik ook.
Met hem of met jezelf? - Waar heb je het over?
Louis, ik haat het om vergelijkingen te maken, maar kan het zijn dat je jezelf...
in zijn schoenen plaatst, omdat het vergelijkbaar is met wat er tussen jou en Tara gebeurd is?
Ik ging niet vreemd. - Maar je gedroeg je slecht.
De relatie werd daardoor verbroken en je wilde haar terug.
Ik zei al dat ik niet meer wil praten over afsluiting met Tara.
Dat weet ik, Louis, maar het is mijn taak om het toch steeds ter sprake te brengen.
Waarom ben je hier anders?
Goed dan, dokter. Eerlijk gezegd denk ik niet dat, dat het is.
Dan moet het geen probleem voor je zijn om te doen wat nodig is.
Holly, toch? - Ja.
Donna Paulsen. Bedankt dat je hier zo vroeg bent.
Geen probleem. We kunnen het contract bekijken, maar voor ik teken moet mijn advocaat het zien.
Ik heb eerst wat vragen voor je. - Wat voor soort vragen?
Het soort vragen dat bepaalt of je bij Pearson Specter Litt past.
Ik ben hier niet voor mijn contract, hé? Maar, omdat jij een probleem met me hebt.
Dat klopt. - Ik begrijp het al. Ik had het moeten weten.
Ik heb een MBA van Wharton, Ik studeerde cum laude af en je vindt me nog steeds een duur...
Nee, hoe je denkt over seks en mannen maakt me niet uit. Mijn probleem is dat je mensen verraadt.
Je verraadt de mannen waar je op jaagt en de enige keer dat we met je samenwerkten...
verraadde je je werkgever. - Waarom praat je er niet over met jouw werkgever?
Want door hem zat ik in die situatie. Het was de eerste en laatste keer dat ik zoiets deed...
en daardoor raakte ik mijn bedrijf kwijt. - Dat wist ik niet.
Discretie en integriteit waren de basis van mijn bedrijf.
Je baas maakte dat kapot en ik waardeer het niet dat jij...
eraan twijfelt of die basis er überhaupt was. - Wat is dit?
Dat dacht ik aan mijn nieuwe werkgever te overhandigen.
Dit is precies wat Harvey nodig heeft. Hoe kom je hieraan?
Wat ik doe is een kunst. Ik zoek uit wat mensen willen, waar ze bang voor zijn...
en wat ze drijft en dat gebruik ik. Ze weten nooit wat het grote plaatje is.
Ze denken me niets te geven, terwijl het is wat ik nodig heb.
Als je alles dan bij elkaar brengt heb je precies wat je cliënt zoekt.
Dat is alles wat ik Harvey beloofd had en ik had er minder dan een dag voor nodig.
Ik hield me aan mijn belofte.
Waar is mijn koekje? - Ik heb iets beters voor je bij.
Jij was ook een gevangene onder Reform Corp, dus je bent nu onderdeel van onze groepsvordering.
Als we dit winnen, word je als je vrijkomt geen Brooks Hatlen, een vakkenvuller.
Dan ben je Andy Dufresne op een strand in Mexico met een goedgevulde bankrekening.
Ik verdien hier al goed. - Klopt, maar ik dacht dat wat van dat geld...
naar je dochter kan gaan. - Wat zei je?
Ik heb wat rond gezocht, Frank. Ik weet dat je niet met haar praat.
Maar het gaat niet goed met haar en deze hoeveelheid geld kan haar leven veranderen.
Als je me hiermee bespeelt... - Dat doe ik niet, Frank.
Ik probeer je ook niet te manipuleren. Ik probeer je te helpen.
We hadden een afspraak.
Rechtstreeks met de gevangenis? - Eerst niet, maar ik zag het patroon.
Als je wat botten brak werd je beloond. Dus ik ging naar de bron voor een codificatie.
Kreeg je die? - Ja. Ik kwam erachter wat het was.
Eerst was het goed, maar daarna realiseerde ik me dat het was, alsof je voor de maffia werkte.
Goed werk als het er is, maar je kunt er nooit mee stoppen. Dus probeerde ik er een eind aan te maken.
Die nacht zette de bewaker de camera uit en sloegen vijf van mijn zogenaamde vrienden me in elkaar.
Wacht even. Is dit de deal, waardoor je bij Danbury kwam?
Was je een informant over hen? - Nee, ben je gek?
Niemand interesseert het hoe gevangenen behandeld worden.
Ik gaf informatie over echte mannen en echte misdaden.
Zo kwam ik eruit. - Ben je bereid hierover te getuigen?
Wil je me je bron geven? - Zo makkelijk gaat het niet, Mikey.
Ik wil een voorschot van die regeling.
Ga alsjeblieft zitten. - Fijn dat je nu met een echt nummer komt.
Het enige dat ik doe is alles rechtzetten met je cliënt.
Wat? Je zei dat hij me een cheque ging geven. - Wat ze had moeten zeggen, Jacob...
is dat als je iemand bedreigt met chantage, je er klaar voor moet zijn jezelf te verdedigen.
Pas op hoe je tegen mijn cliënt praat.
Je cliënt is een liegend, vreemdgaand stuk stront, die zijn ex alleen maar aanklaagt voor wraak.
Ze verbrak onze overeenkomst.
Dat deed jij toen je twee maanden een affaire had...
en dacht dat je haar ging verlaten. - Dat heeft hier niets mee te maken.
Juist wel. Je verpestte het. Je veranderde van gedachten...
en accepteerde geen nee, toen zij het beëindigde en daarom...
stalkte je haar het afgelopen jaar. - Ik stalkte haar niet.
Boem. Twee beëdigde verklaringen. In tegenstelling tot jouw onzin beschuldigingen...
heb ik bewijs. Van het agentschap dat je inhuurde om haar te volgen tot de man bij de kiosk...
die zegt dat je daar de helft van de dag haar gebouw staat te begluren.
Jacob, is dit waar? - Het is waar. Dat weet hij.
En dat is een misdrijf, dokter. Ik zou je moeten laten arresteren...
of misschien ga ik wel naar de commissie, zorg ik dat jij je licentie kwijtraakt.
We zouden samen een leven hebben. Ik had alles gepland.
Waar we gingen wonen, hoeveel kinderen we zouden krijgen en waar we heen gingen op ons jubileum.
Toen maakte ik een fout en voor ik het wist was mijn hele leven weg.
We laten de zaak vallen.
Zoek je Oliver? - Nathan, hey. Ja, er zijn wat dingen...
die ik met hem wil bespreken. - Over de Brooklyn Housing of je gevangenis zaak?
Luister, Nathan, ik moest... - Mike, kom op, relax.
Ik ben niet kwaad. Al had ik graag een foto gehad van je gezicht nu.
Waardoor wist je het? - Kom op, maak je een grapje?
Zodra je tekende wist ik dat je erop terug zou komen.
Waarom zei je dan niets? - Omdat je dit keer...
Harvey Specter naait, niet mij. Luister, of je wint dit en dan krijgen wij alle lof...
of je wordt betrapt en dan laten we de zaak vallen. Er zit voor mij geen nadeel aan.
Weet Oliver het? - Ja, ik deed net alsof ik kwaad op hem was...
en heb hem naar huis gestuurd. Mike, waarom ga je niet naar huis...
en denk je na over hoeveel meer respect ik nu voor je heb en kom je morgen terug en ga je er vol voor.
Bedankt, Nathan. - Alsjeblieft, Mike.
Donna, voor je naar huis gaat, ik heb een cheque nodig voor Holly.
Wat bedoel je? Ik zet haar op de loonlijst. - Ze wil hier niet meer werken.
Ze doet liever eenmalige klusjes of niets. Dit is het bedrag.
Ik snap het niet. Ik wilde haar aannemen. - Door wat je zei wilde ze hier niet meer komen.
Harvey, we zijn een hechte groep. We verraden elkaar niet...
en houden geen geheimen voor elkaar. Ik moest weten waar ze stond.
En als ze daardoor niet komt heb ik daar geen spijt van.
Ik begrijp het, Donna. Ik ben niet kwaad. Ik heb alleen de cheque nodig.
Harvey, is er iets dat je me niet verteld over deze vrouw?
Want je lijkt de laatste tijd veranderd en ik weet het niet.
Het gaat niet om deze vrouw. Ik dacht alleen dat ze een goede aanvulling was. Zulke dingen gebeuren.
Het is grappig. Ik hou van mijn nieuwe positie, maar ik mis dit.
Ik ook.
Zal ik wat te drinken inschenken? - Misschien morgenavond.
Ik moet nu nog iets doen. - Goed. Dan zal ik je die cheque geven.
Je had gelijk, Dok.
Ik heb alles met Tara nog niet verwerkt.
Maar één ding is duidelijk. Het was mijn schuld.
Dus ik moet aan mezelf blijven werken, want...
ik wil het niet verpesten met de volgende Tara. - Louis, meestal zeg ik...
dit soort dingen juist niet tegen mijn patiënten, maar...
Ik ben trots op je.
Fijn avond, Dok. - Fijn avond, Louis.
Heb je nog tijd voor één afspraak? - Hallo. Wat doe jij hier?
Ik wilde je mee uit nemen om het te vieren. Louis vertelde me wat er gebeurd is.
Ik heb hem net gesproken. Hij heeft het erg goed gedaan.
En het was goed van jou dat je hem aanraadde.
Waarom heb je me niets verteld over Jacob? - Ik vroeg Louis je niets te vertellen.
Dat deed hij niet. - Hoe weet je dan...
Omdat ik dat weet en ik dacht alleen maar, dat ik zou willen dat je me genoeg had vertrouwd...
om te weten dat ik niet door zou draaien om wat hij je aangedaan heeft.
Denk je dat ik het je daarom niet vertelde? - Je weet van mijn geschiedenis met ontrouw.
Wat kan het anders zijn? - Harvey, hij ging vreemd.
Ik vertrouwde hem, hij ging vreemd...
en ik was bang dat je dan anders naar me zou kijken.
Waarom zou ik dan anders naar je kijken?
Sommige mensen denken dat een vrouw, waarvan haar man vreemd gegaan is, niet...
beminnelijk is.
Hoe kun je zoiets denken, terwijl je me kent? - Het gaat niet over jou, maar over mij.
Als hij je dit aandeed is hij een idioot en daardoor...
verloor hij iets geweldigs.
Niet beminnelijk? - Psychiaters weten niet alles, weet je?
Dat begin ik me te realiseren.
Je werkt echt veel te veel. - Hey. Is dit voor mij?
Gezien je het te druk had om te komen eten, dacht ik, waarom breng ik het eten niet naar jou?
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je daarmee? - Ik bracht het naar het loket en daar was je niet.
Dan was ik waarschijnlijk nog niet terug. - Waar vandaan?
Was het, het verzorgingstehuis in Brooklyn of de gemeente?
Want Oliver kon niet besluiten welke het was. - Rachel, ik heb niet...
Als je niet zegt wat er is ga ik me afvragen wat je nog meer verbergt.
Ik loog niet dat ik een zaak met Oliver deed. Ik vertelde je alleen niet welke.
De gevangenis zaak.
Ja. - Je hebt een overeenkomst getekend.
Hier kun je voor ontslagen worden. - Harvey gaat me niet ontslaan voor...
Misschien zou hij dat wel moeten doen. - Hoe kun je dat zeggen?
Je maakt misbruik van zijn en mijn vertrouwen. - Deze gevangenen worden uitgebuit voor geld.
Dat je het juiste probeert te doen verandert niets aan de belofte die je deed. Luister...
We hebben genoeg meegemaakt, dat je weet dat ik altijd van je blijf houden...
maar vraag jezelf dit eens af; wat is je belofte waard?
Want zoals het er nu aan toegaat blijkbaar niet veel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -