Wat voorafging:
Als je hier werkt, denk je niet aan je thuis, je familie en baby's.
Dat is niet eerlijk. Hij kon niet weten dat hij een baby zou...
Luister, misschien weet je niet hoe baby's gemaakt worden. Als mensen het proberen dan weten ze dat.
En dat niemand het met jou wilt proberen geeft je het recht nog niet...
om te zeggen hoe ik dit moet doen.
Ik heb een aanbod met meer geld dan ik ooit zal zien en je wilt dat ik het afwijs...
omdat je het gevoel hebt dat het ook bij andere mensen is gebeurd?
Je date met je therapeut? - Ik hoef geen preek, Louis.
Weet Donna van jullie twee? - Nee en dat wil ik voor nu graag zo houden.
Harvey, is er iets dat je me niet verteld? Je lijkt veranderd te zijn.
Als we winnen ben je Andy Dufresne op een strand in Mexico met een goedgevulde bankrekening.
Ik verdien hier al goed. - Ik dacht dat er wat naar je dochter kon gaan.
Ik loog niet dat ik een zaak met Oliver deed. Ik vertelde je alleen niet welke.
De gevangenis zaak. - Ja.
Hier kun je voor ontslagen worden. - Harvey gaat me niet ontslaan.
Misschien zou hij dat wel moeten doen. Wat is je belofte nog waard?
Zoals het er nu aan toegaat blijkbaar niet veel.
Hoelang ben je al wakker? - Een tijdje.
Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei.
Mike, het was niet mijn bedoeling zo hard te zijn. - Nee, je had gelijk.
De beloftes die ik maak zijn belangrijk voor me, daarom blijf ik Oliver helpen.
Wat? - Toen ik Harvey die belofte deed meende ik het.
Maar daarvoor deed ik een belofte aan Oscar Reyes. Sorry, maar ik kan me nu niet meer terugtrekken.
Oké, dus je gaat weer een leven leiden vol geheimen?
Dit is niet hetzelfde. - Hoezo niet? Je houdt dit geheim voor Harvey.
Harvey hield ook dingen geheim voor Jessica. - Dat pakte goed uit zeg.
Als ik het hem nu vertel is het hetzelfde als hij me nu betrapt.
De zaak wordt verworpen en iedereen die we proberen te helpen, wordt dan nog steeds mishandeld.
Het is hetzelfde als toen.
Nee, Rachel, het is niet hetzelfde als toen ik een fraudeur was. Ik zal je nog iets vertellen...
ik sliep toen altijd slecht, maar nu slaap ik als een roos, want ik help deze mensen echt.
Het spijt me, maar dat is de belofte die ik houd.
Goedemorgen. - Hey. Heb je goed geslapen?
Als je acht uur gelukzaligheid goed slapen noemt, dan heb ik erg goed geslapen.
Maar nu moet ik gaan.
Wacht. - Harvey, ik heb patiënten.
Weet ik, maar ik wil je mening ergens over horen. - Wat heb je nu weer gedaan?
Ik heb Donna nog niet over onze relatie verteld. - Waarom niet?
Je kent mijn verleden met haar. We werken samen, ik heb haar net een promotie gegeven.
Dat is meer een excuus dan een reden, toch? - Ik wil geen eventuele problemen creëren.
Wie zegt dat, dat gebeurt? - Dat hoeft ook niet, maar...
Harvey, ten eerste, misschien onderschat je haar. Donna is een grote meid.
En ten tweede, als ik het mis heb en je haar niet onderschat...
zorgt het alleen maar voor meer problemen tussen jullie als ze er uiteindelijk achterkomt.
Want Harvey, ze komt erachter. - Dus ik moet het haar vertellen?
Je weet al wat je moet doen. Je vraagt dit alleen, omdat je dingen soms van een ander moet horen.
Ze zeiden niets over een sidekick. - Frank, dit is Oliver Grady.
Hij brengt de zaak voor. - Fijn voor hem.
Ik weet nog niet wat je hier doet. Ik heb je alles wat ik weet al verteld.
Niet alles. Het is tijd dat je ons de naam van je bron geeft.
De afspraak is dat jullie de naam krijgen, zodra mijn dochter dat geld heeft.
Wat is dat in godsnaam? - Een aanbetaling.
Aanbetaling? Ik denk het niet. Ik wil het hele bedrag.
Als je een half miljoen denkt te krijgen zonder de naam te geven ben je gek.
Dan hebben we een impasse, want ik geef die naam niet als ik dat geld niet heb.
Er zal geen geld zijn als de rechter de zaak verwerpt.
Waar heeft hij het over?
Over het feit dat de tegenpartij de zaak wil laten verwerpen.
De zaak komt morgen voor. Als je me de naam niet geeft wordt de zaak verworpen.
Onzin. Ik heb al bekend dat ik er bij betrokken was.
Het is niet genoeg. - Waarom niet? Je hebt mijn woord.
We hebben geen bewijs van wat je zegt. Wie zegt dat je het niet gewoon verzonnen hebt?
Ga dan naar die aanklager waar ik zeven jaar geleden bij was. Zij heeft alles op papier.
Ze had er toch geen zaak van gemaakt? - Dan luisterde je niet.
Dat deed ze wel. Ze ging er alleen niet mee verder. Vraag maar aan haar of ik de waarheid vertel.
En hou je kleingeld in de tussentijd maar, want je krijgt niets van mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E06: Home to Roost
Vertaling: Squashy06
Hey, maatje. - Ik maakte alleen een kop koffie.
Ik neem geen pauze. - Brian, af en toe een pauze nemen is juist goed.
Echt? - Ja, natuurlijk.
De bereiding van de koffie is erg belangrijk. - Ja, koffie maken is eigenlijk een hobby van...
Fijn. Luister. Ik moet je iets vragen. Toen ik laatst die dingen tegen je zei...
over vrije tijd nemen... ik weet niet of je het je nog herinnert.
Alsof het gisteren was. - In dat geval, ik vroeg me af...
hoe erg was ik? - Niet zo erg.
Goed. Wil je dat onder ede zeggen in de rechtbank?
Wat? Waarom? - Zomaar.
Eerlijk gezegd heb ik dezelfde herinnering als jij. Je vroeg me om een paar dagen vrij en ik gaf ze.
Het staat zelfs in mijn dagboek. "Brian twee dagen vrijgegeven. Voelde me er goed over."
Het lijkt alsof je dat vandaag opschreef. - Wat?
De datum van vandaag staat er boven. - Dat schreef ik op om dit gesprek te herinneren.
Kan ik weer verder met mijn werk? - Ja, maar zorg dat die beëdigde verklaring...
zo snel mogelijk op mijn bureau ligt.
Bedankt dat we zo snel konden komen, mevrouw Randolph.
Toen ik de naam Frank Gallo hoorde was mijn interesse gewekt. Waar gaat dit over?
We vertegenwoordigen een groep gevangenen tegen Reform Corporation voor mishandelingspraktijken.
We willen bevestigen dat Frank Gallo zeven jaar geleden bij jou kwam...
en toegaf betrokken te zijn bij een samenzwering.
Ja, hij bood aan informant te zijn als hij bescherming kreeg voor wat er bij Lambert gebeurde.
Geloofde je wat hij je vertelde? - Natuurlijk. Hij was in elkaar geslagen...
en had twee weken in de ziekenboeg gelegen. - Waarom ben je dan niet verder gegaan met de zaak?
Dat deed ik wel. Ik sprak er met meerdere mensen over, maar het kwam hard bij me terug.
Niemand geeft om gevangenen of om hoe ze behandeld worden.
Dus bood hij aan om informatie over zijn mede gevangenen te geven en werd zo verplaatst.
Precies. Dus als je het niet erg vindt... - Danielle, dat vind ik wel.
Want ik geef er wel om hoe gevangenen behandeld worden, dus jij gaat de rechtbank vertellen...
wat je ons net verteld hebt. - Hoorde je niet wat ik zei?
Het kwam hard bij me terug. Dit is mijn carrière...
en die wil ik niet in gevaar brengen. - Dan gaat één van deze twee dingen gebeuren.
Je geeft ons je dossiers, die we dan indienen...
Of we dagvaarden ze onder de 'Wet openbaarheid bestuur' en laten je getuigen.
Gezien je vreest voor je carrière raad ik je aan optie A te kiezen.
Jullie zijn een stel klootzakken.
Goed, je bent hier. Luister, er is iets waar ik met je over wil praten.
Het zal moeten wachten. - Het is belangrijk.
Frank Gallo liet net een bericht voor je achter. - Wat zei hij?
Dat jij en Mike hem maar beter niet weer kunnen naaien, omdat je er anders spijt van zult krijgen.
Harvey, waar heeft hij het over? - Geen idee, maar dat ga ik wel uitzoeken.
Wat ben je aan het doen met Frank Gallo?
Doe niet alsof je het niet weet.
Hij liet een bericht bij me achter, dat ik moest zorgen dat je hem niet naait.
Ik werk aan de Brooklyn Housing Authority zaak. Gallo komt uit Brooklyn. Hij kent mensen.
Zeg niet dat hij je ervoor laat betalen. - Jawel en ik ga hem betalen.
Mike, de kans is groot dat hij niets weet en je gebruikt om aan geld te komen.
Nee, ik heb het onderzocht, oké? Wat hij me verteld klopt. Hij staat aan de goede kant.
Dus hij is ineens moeder Teresa? Hij probeerde je te vermoorden.
Dat weet ik. Ik zeg niet dat hij een heilige is. Maar dat ik weet wat ik doe.
Snap je het niet? Een man als Gallo zoekt altijd iemand om wraak op te nemen.
Hij blijft daar maar over nadenken en dat kun je alleen overleven...
als je hem met rust laat, zodat hij iemand anders vindt.
Misschien heb je gelijk, maar ik heb hem al iets beloofd voor zijn informatie...
en als ik me nu terugtrek sta ik bovenaan zijn lijst.
Weet Rachel hiervan?
Dan kun je maar beter hopen dat Gallo bij haar geen bericht heeft achtergelaten.
Ben je uit het raam aan het staren, Louis? Dat betekent dat er iets aan de hand is.
Er is niets aan de hand.
Waarom liet je Brian Altman die vreselijke dag dan herleven?
Welke vreselijke dag? - Degene waarbij je...
hem als vuil behandelde, omdat je gek werd. Die dag.
Wil je weten wat er aan de hand is? Ik word aangeklaagd.
Door Brian? - Nee, door Stephanie.
Voor seksuele intimidatie? Louis, dit is erg. - Ik weet wat het is, Rachel.
Dan moeten we praten over wat je eraan gaat doen.
Nee, over wat jij eraan gaat doen. - Louis, dat is een slecht idee.
Het is het enige goede idee. Je moet er nu heen gaan en dit tegenhouden.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik na jou, ook een discussie met haar had en ook weer, nadat Donna haar ontslagen had.
Naar mij zal ze niet luisteren. - Het is een seksuele intimidatie aanklacht.
Dit mag niet in mijn dossier komen. Iemand moet haar overtuigen dit te laten gaan...
en het moet een advocaat zijn die ik vertrouw, maar ook iemand die van haar niveau is...
anders zal ze zich aangevallen voelen. - Dan weet ik precies wie.
Katrina. Ik neem aan dat Louis mijn aanklacht heeft gekregen.
Klopt en ik kom vragen waarom je dit nu doet. Want wat je beweert dat hij volgens jou zei...
Beweert wat hij zei? Ik denk dat je eerst een advocaat bent en daarna pas een vriendin.
Dat is niet eerlijk. Ik ben hier, omdat we vrienden zijn.
En om me te overtuigen om te vergeten dat Pearson Specter Litt mijn carrière kapotmaakte.
Stephanie, ik weet dat je ontslagen werd, maar deze rechtszaak kan Louis kapotmaken.
Voor de duidelijkheid. De vrouw die me overtuigde om een goede baan te verruilen...
voor een baan waar ik slecht behandeld, seksueel geïntimideerd en daarna ontslagen werd...
vraagt me nu om een gunst? - Ja, dat klopt.
Ik heb geen zin om je een gunst te verlenen. Zeg tegen Louis dat ik hem bij de rechtbank zie.
Stephanie, de vrouw die ik bij Rand Kaldor Zane kende zou zoiets niet doen.
Vertel me alsjeblieft wat er is, zodat ik je kan helpen.
Ik hoorde de mensen hier praten. Ze zeiden dat ik ontslagen was, omdat ik het er niet vol hield.
Dat is niet waar en ik wil niet dat ze dat denken.
Doe de deur dan dicht en kom zitten, want ik weet zeker dat we nu iets kunnen uitwerken...
dat aan degene die je onderschat hebben, laat zien hoe sterk je bent.
Alex, heb jij Donna toevallig gezien? Donna. Heb je haar gezien?
Ik moet haar iets vertellen. - Geen idee.
Ik heb geen tijd om bij te houden wat ze allemaal doet.
Wat is er met jou? - Dat zal ik je vertellen.
Masterson Construction is kwaad over die gevangeniszaak.
Nog steeds? Daar zijn we mee gestopt, zoals zij wilden.
Nee, ze wilden ervan af en nu is het een groepsvordering. De zaak komt morgen voor.
Luister, het is niet jouw werk om de zaak weg te werken.
Harvey, ik ben hun advocaat. Ze hadden een probleem en dat heb ik niet opgelost.
Onzin, je zorgde dat Pearson Specter het liet vallen. Meer had je niet kunnen doen.
Nee, ik had de hele zaak kunnen vernietigen.
Omdat ik dat niet deed hebben ze een gevangene bij een andere gevangenis als getuige gevonden...
en daarom moest ik net een hoop onzin incasseren. - Wat zei je?
Dat ze een getuige vonden bij een andere gevangenis en ik mijn cliënt nu ga verliezen.
Waar ga jij heen? - Zoals ik al zei, ik moet Donna vinden.
Ik wil nu weten of je weet waar Mike is.
Nee, dat weet ik niet. - Je weet niet waar hij is...
of je weet niet aan welke zaak hij werkt? - Geen van beide, maar als je kalmeert...
dan kan ik je helpen hem te vinden. - Nee, ik wil niet dat je me helpt hem te vinden.
Ik wil zelfs niet dat je hem verteld dat ik hem zocht.
Oscar Reyes? - Ja.
Ik ben Harvey Specter. Ik heb begrepen dat je een groepsvorderingszaak indient.
Dat klopt. Waar kan ik je mee helpen? - Ons pro bono werk is erg belangrijk voor ons.
We nemen het erg serieus en ik moet je een moeilijke vraag stellen.
Wat? - Ik moet weten...
of je blij bent met hoe je zaak afgehandeld wordt, want als Mike Ross niet alles doet wat hij kan...
Stop maar. Meneer Ross heeft zichzelf toegewijd aan het vinden van gerechtigheid voor mijn zoon.
Dat niet alleen, toen ze me een schikkingsaanbod deden overtuigde hij me...
het af te wijzen om achter de waarheid te komen, dus vertel degene die de leiding heeft...
maar dat ik niemand anders op mijn zaak wil hebben dan Mike en Oliver.
Bedankt.
Je beloofde me dat je niet zou werken aan die gevangeniszaak.
Harvey, ik... - Ga je beweren dat je er niet aan werkt?
Want Oscar Reyes vertelde me dat je een medaille verdiend voor wat je voor hem doet.
Ik wilde het loket dit laten afhandelen, oké? Het bleek alleen...
groter te zijn dan we dachten. - Al werd het de zaak van de eeuw.
We hadden een afspraak. - Nee, jij had een afspraak met Alex...
en toen heb ik een document getekend...
maar ik vind het tegengaan van corruptie heel wat belangrijker dan de winst van een cliënt.
Wordt dan volwassen, want dat eindigt nu. - Harvey, ik moet hiermee doorgaan.
Mee doorgaan? Ben je gek? Denk je dat ik niet weet dat Gallo je hiermee helpt?
Ik zei al dat Gallo geen probleem zal zijn. - Ik dat mannen als Gallo altijd een probleem zijn.
Ja en wat er gebeurd als ik me nu terugtrek? Of als hij, zoals jij zei, Rachel belt?
Loog je toen hij zei dat je hem zou betalen als zijn informatie klopte?
Nee. - Betaal hem dan nu.
Het mag uit mijn zak, maar je bent klaar. - Het is niet...
Nee, luister, ik wil geen misverstanden.
Als je nog tijd aan deze zaak besteedt, buiten om Oliver te vertellen dat het zijn zaak is...
vernietig ik je zaak. - Wat betekent dat?
Dat ik dan morgen naar de hoorzitting ga en vertel dat je je overeenkomst schond.
Wie de rechter ook is, het loket wordt dan van de zaak gegooid en je vriend Oscar krijgt dan niets.
Louis, stop met blenden. Ik heb nieuws. - Katrina, gelukkig ben je terug.
Hier, pak een prunie. - Hoeveel prunies heb je wel niet gemaakt?
Geen idee. Het is de stres. Als ik niet snel goed nieuws hoor...
komt er een internationaal prunie tekort. Dus zeg dat je Stephanie omgepraat hebt.
Louis, ze wilde er niet vanaf zien, maar ik kreeg haar zover om dit te doen.
Ik kan leven met dit bedrag. Maar hier staat dat ik toegeef dat ik haar seksueel geïntimideerd heb.
Dat deed je ook. - Dat is een hoop onzin.
Ik heb Stephanie Patel nooit versierd. - Je weet dat dat er niet mee bedoeld wordt.
Maakt niet uit. Ik kan het niet accepteren. - Waarom niet?
Ik ben al eens eerder voor seksuele intimidatie aangeklaagd en het mag geen patroon lijken.
Dat wist ik niet. - Het was voor je tijd en het was een onzin zaak...
gefabriceerd door Daniel Hardman. Dit mag mijn reputatie niet worden.
Dat snap ik, maar Stephanie is bezorgd dat mensen denken...
dat ze het werk van een advocaat niet aankan en...
ze denkt dat ze haar alleen anders zullen zien als jij toegeeft wat je gedaan hebt.
Het spijt me, ik kan het niet tekenen.
Ik weet dat dit niet is wat je wilde, maar ik denk dat dit het beste is dat je zult krijgen.
Denk er tenminste over na. En Louis, dit spreekt vanzelf...
hoe verleidelijk het ook is, ga niet naar Stephanie.
Hey. - Zeg maar niets.
Ik neem aan dat je hebt gehoord wat er tussen mij en Harvey gebeurd is.
Ik neem aan dat je niet gehoord hebt wat er tussen mij en Harvey gebeurd is.
Rachel, wat heeft hij je verteld? - Niets.
Hij vroeg me waar je was en waar je aan werkte en ik moest tegen hem liegen.
Rachel, ik... - Hoorde je wat ik zei?
Ik moest tegen Harvey liegen. - Ja, ik hoorde je en het spijt me.
Ik wil geen excuses. Ik wil dat je het laat vallen. - Rachel, ik...
Geen excuusjes. Jij zei dat je belofte aan Oscar Reyes belangrijk voor je was.
Weet je wat? Stel je prioriteiten dan maar bij, want mijn woorden betekenden niets vandaag...
en ik wil nooit meer in zo'n situatie geplaatst worden, dus het is aan jou. Je gaat werken...
bij het loket of je blijft bij Pearson Specter, maar je stopt met ze te bespelen als idioten...
waarbij ik er steeds tussenin zit. Ik ga nu weg en als ik terugkom...
kun je me vertellen wat je besloten hebt.
Hey, daar.
Paula, wat doe je hier? - Ik was in de buurt...
en dacht dat we samen uit eten konden gaan. - Luister, het spijt me...
maar ik ben er vanavond niet voor in de stemming.
Het spijt me. Heeft dit iets te maken met hoe het ging toen je Donna over ons vertelde?
Wat? Nee. Ik heb de kans nog niet eens gekregen om het haar te vertellen.
Wat betekent dat? - Er kwam iets tussen toen ik het wilde vertellen.
Wat dan? - Maakt dat uit?
Ik vraag me af wat zo belangrijk was dat je de hele dag geen tijd had om het te vertellen.
Als je het echt wilt weten, Mike blijkt samen te werken met een moordenaar...
aan een zaak, waaraan hij niet zou werken. Ik ben de hele dag bezig geweest dat op te lossen.
En ik vond dat belangrijker als Donna te vertellen over mijn liefdesleven.
Sorry dat ik het vroeg. - Luister, ik wilde niet zo reageren.
Ik heb gewoon een slechte dag gehad. Ik vertel het haar morgen wel, dat beloof ik.
Harvey, je hoeft me niets te beloven. Als je het niet erg vindt blijf ik er zelfs liever buiten.
Nee, het is prima, want ik ben niet degene die ermee kwam.
En ik vind het maar niets dat je doet, alsof je dit van mij moet doen.
Wat is er aan de hand? - Dat je nogal bezig bent...
om onze relatie geheim te houden voor Donna, terwijl je het Louis zo vertelde.
Ben je bezorgd dat ik gevoelens voor haar heb? - Natuurlijk heb je die.
Je paniekaanvallen begonnen toen zij je verliet. Anders hadden we elkaar niet eens gekend.
Wat bedoel je dan? - Geen idee.
Misschien vertel je het niet, omdat je het fijn vindt om haar aandacht en genegenheid te krijgen...
en ben je bezorgd dat dit dat veranderd. - Haar aandacht en genegenheid?
Moet ik het zeggen, Harvey? Ze houdt van je. Een deel van haar tenminste...
en misschien is er een deel van jou die niet wilt dat het stopt.
We zouden hier niet eens over praten als je het Donna vertelt had, zodat ze verder kon.
Weet je, voor iemand die er niet bij betrokken wilt zijn, heb je wel erg veel te zeggen.
Dan zeg ik nog één ding. Als ik het mis heb, heb je er geen problemen mee...
om het Donna morgen te vertellen.
Mike, waar was je in godsnaam? De verwerp motie is morgen.
Ik moet alles doornemen... - Ik kan je niet meer helpen.
Wat? - Ik kan niet meer aan de zaak werken.
Waarom niet? - Harvey is erachter gekomen.
Shit, ben je... - Hij geeft ons niet aan, maar hij zei duidelijk...
dat als ik nog aan de zaak werk, hij zorgt dat we de zaak kwijt raken.
Ik kan dit niet geloven. Je komt hier, gooit deze bom op me, op de avond voor de rechtszaak.
Oliver, dit is geen bom. Je wist al lang dat je dit alleen moest doen.
Ik wist dat je niet bij me zou zitten, maar ik rekende erop dat je me hielp met voorbereiden.
Verdomme. Je weet wat er gebeurd. Het gebeurde de laatste keer en nu gebeurt het morgen...
omdat je me verdomme aan mijn lot overlaat. - Weet je wat? Ik heb het gehad...
dat je me voor iedere keuze die jij maakt de schuld geeft.
Toen je deze zaak aannam wist je dat er een moment kwam dat je het alleen zou moeten doen.
De laatste keer toen we in deze situatie zaten vertroetelde ik je en ging het nog steeds mis.
Dus dit keer vertel ik je dat je moet stoppen met je te gedragen als een klein jongetje...
dat je volwassen moet worden en de zaak afhandelt.
Want als je dat niet doet krijgen Oscar en die andere gevangenen niets.
Bedankt.
Wat doe je hier? - Ik heb nagedacht over je aanbod...
en hoopte dat we konden praten. - Dat kan niet, we staan tegenover elkaar...
in deze zaak. - Dat weet ik...
en ik wil tekenen wat je wilt en je betalen wat je wilt.
Ik kan alleen niet toegeven... - Dat je het ook echt gedaan hebt.
Jammer. Als jij het niet toegeeft zorg ik dat een jury dat wel voor je doet.
Ik probeer redelijk te zijn. - Misschien had je daar aan moeten denken...
voor je jezelf in een positie plaatste dat een gewone medewerker de vloer met je kan aanvegen.
Aanvegen. Mijn reputatie is die van een pilaar binnen de rechtsgemeenschap...
dus je veegt helemaal niets aan. - Je reputatie is dat je een klootzak bent...
en dat ga ik bewijzen. - Nee, het enige dat je bewijst is dat je...
de zielige loser bent die iedereen je al vindt, want je staat tegenover...
iemand die ver boven je zit. - In welke waan realiteit leef jij?
Degene, waarbij ik in de rechtbank vertel dat je ontslagen bent en deze zaak verzon uit wrok.
ik heb geen kamer vol getuigen verzonnen die de echte Louis Litt zagen en hoorden.
Dus zoals ik het zie zul je me zoveel geld verschuldigd zijn dat ik nooit meer hoef te werken.
Harvey, wat doe jij hier?
Kan een leidend partner niet af en toe wat drinken met zijn favoriete COO?
Jawel, maar ik heb veel te doen en ik wil graag voor middernacht naar huis.
Ik moet je iets vertellen.
Harvey, wat is er aan de hand? - Ik heb een relatie met Paula Agard.
Ze is mijn therapeut niet meer. We hebben een relatie.
Wat? - Wat bedoel je?
Ik vind het grappig dat je dacht dat ik het niet wist. Op de dag dat je leidend partner werd...
reed je niet meer in je rode auto naar je werk, maar in een zwarte Ferrari Daytona.
En daarbij vertelde je Louis en mij dat je die avond dingen af moest handelen...
maar ik ken je agenda. Wat er die avond gebeurde is dat je...
rechtstreeks naar je huis reed, je kleding aantrok...
waarvan ze onder de indruk zou zijn en daarna reed je meteen naar haar huis...
en zorgde je dat ze voor je viel. - Maar je vroeg laatst of er iets was...
omdat ik veranderd was. - Ik probeerde je aan de praat te krijgen...
maar het kwam niet bij je aan, dus wachtte ik nog wat langer en hier ben je...
zo ongeveer op tijd. - Ongeveer?
Ik wilde tot morgen wachten, dus je bent eigenlijk nog te vroeg.
Dat komt door Paula. - Ik ben blij voor je en wil er alles over horen...
maar ik heb dus nog erg veel te doen en ik wil graag voor middernacht thuis zijn, dus...
Maak het maar af. We praten later wel.
Ik ben blij dat je het me eindelijk verteld hebt.
Bedankt, Donna. Ik ook.
Donna, gaat het wel? Je kijkt alsof je net een geest gezien hebt.
Ik weet het niet. Ik kreeg net nieuws dat ik aan had moeten zien komen, maar dat deed ik niet.
Wil je erover praten? - Nee. Het komt wel goed.
Ik kreeg net ook nieuws dat we aan hadden moeten zien komen, maar dat niet deden. Het is niet goed.
Wat is er? - We zijn gedagvaard om tegen Louis te getuigen.
Wat is dat? - Moo Shu pork met rijst.
Zoals ik je daarstraks behandelde dacht ik dat je nog niet gegeten zou hebben.
Harvey... - En ik dacht...
dat we konden eten, terwijl ik sorry zeg en je vertel dat ik het Donna verteld heb.
Je hebt het haar verteld? - Ja. Je had gelijk.
Ik moest het haar vertellen. Het was niet eerlijk tegenover haar en jou.
Dat heb ik nooit gezegd. - Maar dat bedoelde je wel.
Harvey, als je niet voorzichtig bent word je een volwaardige, perfecte vriend.
Vriend? - Ja.
Dan probeer ik om niet te voorzichtig te zijn. - Kom binnen.
Hoe nam ze het trouwens op? - Ze vond het prima.
Weet je dat zeker? - Ja, blijkbaar wist ze het al.
Ik ben blij dat je het haar verteld hebt. En hopelijk heb je ook wat loempia's bij.
Katrina, hey. - Louis, wat heb je in godsnaam gedaan?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Waarom zijn Donna en Rachel dan gedagvaard?
Katrina, luister... - Verdomme, Louis.
Hoelang duurde het voor je deed, wat ik je had gezegd niet te doen?
Weet je wat? Het maakt niet uit, want nu moet jij die vrouw vernietigen.
Dat wordt moeilijk, gezien ze een kamer vol getuigen heeft...
en Donna's getuigenis, dat wat je deed fout was en je daarom je medewerkers kwijt bent.
Donna heeft wat gezegd? - Ze wist niet dat je aangeklaagd zou worden.
En als Stephanie haar laat getuigen is het voorbij.
Dan moet ze maar onder ede liegen. - Louis, dat is belachelijk en dat weet je.
Verdomme, we moeten hier vanaf komen, want ik ben dit jaar al alles kwijtgeraakt...
en ik kan dit niet ook verliezen. - Waarom bied je je excuses niet aan?
Wat zei je? - Dat je je excuses aan moet bieden.
Wat doe je hier überhaupt? Bespioneer je ons voor haar?
Nee, ik kwam je vertellen dat ik gedagvaard ben.
Brian, ik heb je hulp niet nodig, want je kunt geen excuses aanbieden zonder schuld te bekennen...
en dat is nu juist wat ik niet wil doen. - Louis, ik weet niet of je het gemerkt hebt...
maar dat gaat uiteindelijk toch wel gebeuren.
Als ik mag, het is schuld bekennen en je neemt een risico...
maar als ik je zou aanklagen voor de vreselijke dingen die je tegen mij zei...
zou ik dat willen horen.
Wat doe je hier? Ik dacht dat je hier niets meer mee te maken mocht hebben.
Dat klopt, maar er staat nergens dat ik niet mag kijken hoe mijn vriend Oliver...
de tegenpartij inmaakt in de rechtbank. - Ga dan snel zitten.
Want deze klootzak gaat neer.
Mag ik binnenkomen? - Wat wil je dit keer?
Vertellen dat ik zo waardeloos ben dat ik geen kantoor verdien?
Ik wil mijn excuses aanbieden. Als er iemand waardeloos is, dan ben ik het.
Louis, als je denkt dat ik de zaak laat vallen door je neppe verontschuldiging, denk dan nog eens na.
Dat denk ik niet. Ik denk alleen dat ik je een verklaring verschuldigd ben.
Nou, de nacht voor...
ik die vreselijke dingen tegen je zei had mijn verloofde me net verlaten.
Ze was zwanger.
En al was het kind niet van mij...
Ik zou eindelijk vader worden.
En toen dat allemaal wegviel stond mijn leven op zijn kop.
Ik dacht niet meer helder. Dus toen Brian om vrije tijd vroeg...
voor de geboorte van zijn baby en jij hem verdedigde...
Reageerde je dat af op mij. - Ja en daar schaam ik me voor.
Stephanie, ik zal tekenen wat je wilt.
Ik zal zeggen wat nodig is, zodat iedereen weet dat je geen lachertje bent...
zelfs als ik daarbij schuld moet bekennen. En als ze je hier dan nog steeds niet accepteren...
kun je je baan bij ons terugkrijgen, dat staat vast.
Ik waardeer dat je me dit vertelt. Maar dit ging er niet over dat ze denken dat ik een lachertje ben.
Het ging over hoe ik me voelde toen je die dingen tegen me zei.
Waarom zouden die woorden je iets doen? Ze waren overduidelijk niet waar.
Echt? - Kom op. Waar heb je het over? Stephanie.
Ik ben 34 jaar. Ik werk 90 uur per week. Ik heb niemand.
Ik heb geen tijd om iemand te ontmoeten en ben bang dat het ook nooit gaat gebeuren...
dat ik nooit een gezin zal krijgen. Dus toen je zei dat niemand kinderen met me wilde hebben...
Het spijt me heel erg, Stephanie.
Bedankt, Louis.
Ik zou je een knuffel willen komen geven, maar dat is waarschijnlijk niet gepast...
gezien je me aanklaagt voor seksuele intimidatie.
Ik klaag je niet meer aan, Louis.
Edelachtbare, deze hele zaak hangt af van de getuigenis van een veroordeelde gevangene.
De hele vordering bestaat zelfs uit gevangenen die de gevangenissen een hak willen zetten...
die hun plicht deden door ze op te sluiten.
Deze zaak hangt niet alleen af van de getuigenis van Frank Gallo.
Het hangt af van het woord van een OvJ die vermoedde dat er mishandelingen plaatsvonden...
bij één van deze gevangenissen. - Edelachtbare, dat dossier is ontoelaatbaar.
We hebben dit niet gekregen aan het begin. - Meneer Grady, als dit een trucje is...
Edelachtbare, als je naar het dossier kijkt zie je dat ik het gisteren pas gekregen heb.
Dus tenzij de tegenpartij denkt dat een OvJ die datum verzonnen heeft is het toelaatbaar.
Mevrouw Sterling, tenzij je nog een reden hebt waarom deze zaak verworpen moet worden...
ben ik geneigd het toe te laten. - Ik heb een goede reden, Edelachtbare.
Wie ben jij? - Ik ben Alex Williams.
Edelachtbare, deze man heeft niets met de zaak te maken.
Ik denk het wel, want ik heb een bindende, getekende overeenkomst van het loket dat ze...
geen hulp van Pearson Specter Litt zouden krijgen, maar die kregen ze wel.
Daar heb je geen bewijs van. - Zal ik je het je dan onder ede vragen?
Daar is geen basis of reden voor en ik laat me niet intimideren om te getuigen.
En de rechtbank kan trouwens geen conclusies trekken, omdat ik niet wil getuigen.
En als ik Mike Ross dan laat getuigen? Ik zie dat hij daar zit.
Ik heb geen dagvaarding voor hem, maar we kunnen vast wel iets maken.
Als hij getuigt zullen we zien of hij de waarheid vertelt of niet.
Edelachtbare... - Dat is genoeg.
Edelachtbare, ik heb de overeenkomst geschonden. - Dan kan ik niet anders dan deze zaak verwerpen.
Hey. Gaat het? - Ja hoor. Hoezo?
Om hoe het gisteren met je ging en daarna toen ik je vertelde over de dagvaarding.
Ik was gewoon bezorgd over Louis. Hij wordt aangeklaagd en ik voel me verantwoordelijk...
gezien ik tegenover alle medewerkers toegaf dat hij fout zat.
Ik ken je al lang genoeg om te weten wanneer je niet eerlijk tegen me bent.
Harvey vertelde me gisteren dat hij een relatie heeft.
Is het een serieuze relatie? - Ja.
Dat is het nieuws dat je aan had moeten zien komen. - Ja.
Donna, je bent alleen maar een mens en ik weet dat je mensen goed doorziet...
maar zelfs jij ziet soms iets over het hoofd. - Dat is het niet, Rachel.
Ik zag het niet aankomen, omdat ik het niet wilde zien aankomen.
Ik heb altijd gezegd dat ik wil dat Harvey gelukkig is.
Maar het zit je dwars. - En ik haat dat het me dwars zit.
En toen hij het me vertelde, deed ik alsof ik het al wist en dat haat ik zelfs nog meer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik weet niet eens wat ik zou willen dat je zegt.
Wat zeg je ervan als Michelle Ross en Harriett Specter deze week wat gaan drinken?
Bedankt, Rachel. Dat wil ik graag.
Je hebt het hem verteld, hè? - Wie wat verteld?
Kom op, je vertelde Alex dat ik aan de zaak werkte.
Nee. Ik zei dat jij het moest laten vallen. - Dat deed ik. Ik heb er niet meer aan gewerkt...
precies, zoals jij het beval. - Wat is je probleem dan?
Dat hij net de rechtszaal binnen stormde en de zaak liet verwerpen.
Hij bracht ons in de verlegenheid waar iedereen bij was.
De rechtszaal? Je was er niet meer bij betrokken? - Ik zat achterin mee te kijken.
Dat mag gewoon en dat is het punt niet. - Nee, dat is dat je mij meteen beschuldigd.
Hoe weet hij het anders? - Dat zijn jouw zaken niet.
Nee, dit is tussen mij en Harvey. - Nee, tussen mij en jou...
jij verbrak je overeenkomst. - Wat ik deed maakt niet uit.
Dat had je niet publiekelijk hoeven doen. - Dat komt door jezelf.
Onzin. Je had naar me toe kunnen komen. We hadden kunnen praten.
Dat heb ik gedaan en dat doe ik niet nog eens. - Klootzak.
Hij heeft gelijk. - Wat?
Alex heeft gelijk, je liet hem geen andere keuze. - Verdomme, die gevangenis is niet zuiver.
Zijn cliënt interesseert dat niet, ze geven alleen om geld.
Dat wist je toen je het af gaf. Je zei je eraan te houden.
Dit gaat erom dat je de rechtszaal in stormt en... - Goed, dat is het. Stop.
Ik wil nooit iets meer over Reform Corp of Masterson Construction horen.
Dit deed je zelf. Nu moet je de consequenties ervan dragen.
Donna, heb je even?
Louis, als je me komt uitschelden om wat ik tegen Stephanie zei, dan niet.
Daarom ben ik niet hier. Ik kwam je vertellen dat het me spijt dat ik niet eerder naar je luisterde.
Je zult iets specifieker moeten zijn. - Je zei dat ik alles met Tara niet verwerkte.
Daar ben ik nu mee begonnen en ik denk dat ik daarom...
voorbij mijn woede kon kijken en vrede kon sluiten met Stephanie.
Fijn om dat te horen, Louis. Ik ben trots op je. - Zoals ik al zei, had ik maar eerder geluisterd.
Maar doordat je op mijn ontkenningsmuur bleef hameren, is hij eindelijk naar beneden gekomen.
Dus ik ben hier om je te bedanken.
Want ik heb nu eindelijk het gevoel dat ik verder kan met mijn leven.
Alsjeblieft, Louis. En ik denk dat dit betekent dat je er echt klaar voor bent.
Voor wat? - Om de medewerkers weer te begeleiden.
Goed, Donna, nee, dat waardeer ik. Maar ze zijn nu van jou.
Ze zijn nooit van mij geweest, Louis. Ik begeleidde ze alleen maar zolang voor jou.
Ik weet niet hoe ik je kan terugbetalen. - Dat heb je net gedaan.
Louis, als je hier bent voor de Stevenson papieren, die kan ik je morgen geven.
Ga naar huis, Brian. - Ben ik ontslagen?
Nee, er is alleen meer in het leven dan hier werken.
Word ik gepunked? - Nee, zeker niet.
Je hebt vanaf morgen een nieuwe leidinggevende en die wil graag dat je een goede nachtrust hebt.
Hij zei dat je dat tegen me moest zeggen? - Jezus, Brian, wil je meewerken?
Ik ben die leidinggevende. En luister, het spijt me dat ik zei dat je niet toegewijd was.
Ik kan me niet voorstellen hoe het je lukt vader te zijn van een pasgeboren baby met deze werkdruk.
Dan zie ik je morgen. - Tot morgen.
Voor je gaat, ik heb iets voor je.
Dit is het beste rompertje dat een man ooit van een andere man gekregen heeft.
Vertel hem het met trots te dragen. En neem hem mee wanneer je wilt.
Maar bel wel eerst. Dit is verdorie een plek waar gewerkt moet worden.
Wat is dat? - Iets dat ik je al lang had moeten teruggeven..
de sleutel van je appartement. - Ik begrijp het niet.
Ik wist het niet van jou en Paula, Harvey...
en dat hield ik geheim voor je en dat wil ik niet, want ik ben blij voor je.
Donna... - Ik zei dat ik meer wilde en ik heb wat ik wilde.
Maar toen je het me vertelde dacht ik even... - Ik snap het.
Echt? - Ik weet nog hoe het voelde...
toen ik erachter kwam van jou en Stephen Huntley. Ik heb al eens gezegd dat het me dwarszat.
Maar het betekent niet... - Precies.
Ik ben echt blij voor je, Harvey. - Bedankt, Donna.
Oscar. - Is het waar, wat er in de rechtbank is gebeurd?
Ja, maar het is alleen maar een tegenslag. - Tegenslag?
Ze zeiden dat de hele zaak verworpen is. - Nee.
Wij zijn er vanaf gegooid. - Wat is het verschil?
Dat het een goede zaak is, die nu door iemand anders opgepakt kan worden.
We hoeven alleen... - Hou op met onzin verkopen.
Jij zei me het schikkingsbedrag af te wijzen. Ik vertrouwde je en nu is het voorbij.
Nee, dat is het niet. Ik weet dat ik zei dat je de schikking moest afwijzen, maar jij vertelde mij...
dat je het niet voor het geld deed en... - Ja. Ik zei dat ik het voor gerechtigheid deed.
Maar ik vertelde je ook dat ik nog een zoon en twee dochters heb...
en jij overtuigde me dat ik alleen kon helen...
door te voorkomen dat anderen dit overkwam en nu heb ik niets.
Geen geld, gerechtigheid of heling.
Oscar, ik zorg dat dit goed komt. - Eerst zien, dan geloven.
Harvey, als dit over daarstraks gaat, bedankt dat je me steunde.
Het gaat over daarstraks, Alex, maar ik ben hier niet, zodat je me kunt bedanken.
Waar heb je het over? - Ik heb nagedacht over wat Mike zei...
en hij had gelijk. Je had het ook stilletjes kunnen doen, maar dat deed je niet.
Dus gaat dit niet over het beschermen van je cliënt, maar over het beschermen van jezelf.
Dus waarom vertel je me niet wat er echt aan de hand is?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -