Wat voorafging:
Ik bedoel ons beiden, we overtuigen Hardman dat twee goede junior partners...
net zoveel waard zijn als één senior partner. - Je had onze zaken kunnen verdrievoudigen...
je had alleen maar hoeven knielen.
Vertel me dat jij niet degene was die Fletcher Engines mijn plan gaf.
Hardman zei dat je geen partner werd.
Hij bood het mij aan, ik hoefde je alleen maar... - Te verraden.
Mike's pro bono is tegen een gevangenis. - Raad eens wie die bouwt.
Ik deed hem een belofte. - Dat deed je mij toen ook en je kwam erop terug.
Ik moest liegen tegen Harvey. Je gaat werken bij het loket...
of je blijft bij Pearson Specter. Maar stop met ze bespelen als idioten, terwijl ik er middenin zit.
Ik heb een getekende overeenkomst van zijn loket dat ze geen hulp zouden krijgen...
van Pearson Specter Litt. Die kregen ze wel.
Je overtuigde me dat ik kon helen als ik zorgde dat verder niemand dit overkwam, maar nu heb ik niets.
Dit gaat niet om het beschermen van je cliënt. Je beschermt jezelf.
Waarom vertel je me niet wat er echt aan de hand is?
Dat is het. Sindsdien hebben ze me in een hoekje.
Jezus, hoe kon je jezelf zo in gevaar brengen? - Dit is mijn probleem, Harvey.
Nee, dit is het probleem van dit kantoor. We moeten onze banden met die klootzakken meteen verbreken.
Niet te geloven. Geef je nu bevelen, terwijl ik je vertel wat er is? Dat is onzin.
Nee, Alex. Het is onzin dat je de afgelopen vijf jaar toeliet dat ze je in die positie plaatsten.
Toeliet? - Ja, toeliet.
En nu moet ik dit oplossen, omdat jij me dit aandeed.
Zolang we toch beschuldigingen rond gooien. Ik heb je niets aangedaan. Jij deed dit mij aan.
All in. - Deze keer niet, broeder.
Ik heb je door. - Onzin.
Ik weet hoe je speelt. Je wachtte. Op zijn best heb je boeren of tienen.
Dit is een bluf. Ik ga mee. - Doe wat je moet doen.
Koningen over zevens, klootzak.
Trip Sevens, kleine man. Misschien weet je toch niet hoe ik speel.
Je speelt roekeloos. Al de hele avond.
Dat was een stomme zet, dat weet je. Wat is er aan de hand?
Ik zou vandaag tot partner benoemd worden, maar Louis Litt naaide me.
Daarom ben ik kwaad. - Dat wist ik niet.
Nu dus wel. - Ik begrijp het niet, Harvey.
Ik dacht dat je Jessica Pearson's mannetje was. - Dacht ik ook, maar ze steunde me niet.
Wat als ik je zou steunen? - Waar heb je het over?
Ik hoorde Tommy Bratton praten. Ze zoeken een nieuwe collega.
Ik krijg ze vast wel zover om je partner te maken. - Wat win jij ermee?
Bratton wil een grootverdiener binnenhalen van Skadden.
Ik vind dat jij en ik hem moeten vertellen dat twee junior partners veel beter zijn...
dan één senior partner. - Ik pas.
Kom op, Harvey. Denk er tenminste over na. - Dat hoef ik niet te doen.
Ik heb net hetzelfde mee gemaakt en degene die het opperde verraadde me.
Dat zou ik je niet aandoen. - Ik waardeer je aanbod, maar...
ik geef je de kans niet. Moet ik voor je inzetten?
Hier, 300.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Dat je de zaak op moest geven. Het spijt me.
Ik gaf de zaak op, omdat je me eraan herinnerde dat ik mijn beloftes belangrijk vindt, maar..
ik deed Oscar Reyes als eerste een belofte. - Wat betekent dat?
Dat ik niet tegen jou en Harvey wil liegen, maar...
ik ga er een strafzaak van maken en dat schendt de overeenkomst trouwens niet.
Dus je vertelt het aan Harvey? - Als hij erom vraagt wel...
maar ik begin er niet zelf over en ik wil weten of je dat accepteert.
Voor je antwoordt wil ik dat je eraan denkt dat ze straffen verlengen.
Wat als het om mij ging en mijn straf verlengd werd?
Ik heb maar één vraag. Wat als Harvey mij ernaar vraagt?
Dan vertel je hem de waarheid.
Dan vind ik het prima.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E07: Full Disclosure
Vertaling: Squashy06
Wat is dit? - Ik heb je nooit bedankt voor mij toelating...
en ik dacht dat je liever een strafzaak als een fruitmand kreeg.
Dit is een civiele zaak. - Was het.
Maar dat hoeft het niet te zijn. - Dat klinkt niet als een cadeau voor mij.
Eerder als een gunst voor jou. - Je zei dat je het juiste doen belangrijk vindt.
Mensen worden in de gevangenis gehouden voor geld. Dat klopt niet.
Dan zou ik willen dat ik er iets aan kon doen, maar dat kan ik niet.
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Niemand wil dat ik mijn tijd gebruik om slechte mannen uit de gevangenis te krijgen.
En als ik je vertel dat het om een criminele samen- zwering gaat tussen twee fortune 500 bedrijven?
Waar heb je het over? - Ik kon de zaak niet voorzetten, omdat we...
een andere cliënt vertegenwoordigen die wilde dat ik de zaak liet vallen, dus ze beschermen...
niet alleen Reform Corp. Ze zijn erbij betrokken. - Heb je bewijs?
Nee, maar... - Als je me bewijs geeft maak ik er een zaak van.
Dat is het beste dat ik kan bieden. - Ik heb de middelen niet...
Niet mijn probleem.
En nog iets, wat je me wel brengt...
moet over Reform Corp gaan, want anders...
verbreek je, je beroepsgeheim en dan kan ik er niets mee.
Ik moet je iets vertellen, maar ik moet weten of je dat met Louis en de promotie al verwerkt hebt.
Het gaat prima, Donna. - Goed, want ik moet morgenavond eerder weg.
Waarom? - Ik ben dan zes maanden samen met Mark.
Waarom kijk je zo? - Niets hoor.
Ik dacht alleen dat je niet één van die mensen was.
Wat voor mensen? - Degene die...
het overgaan naar groep drie van hun nichtje uitbundig vieren.
Wanneer had jij een zes maanden durende, serieuze relatie?
Ik ben niet het onderwerp van dit gesprek. - Hoe kan dat ook?
We praten over een volwassen en vaste relatie.
Je hebt gelijk, Donna, dat klopt, daarom heb ik een cadeau voor je jubileum.
Harvey, dit is erg gul, maar ik kan het niet accepteren.
Waarom niet? - Mark heeft een speciale avond gepland...
en wat zal hij denken als ik een cadeaukaart pak om mee te betalen?
Dat was de bedoeling niet. - Weet ik...
maar als je me echt een cadeau wil geven, beloof dan dat je me de hele avond niet stoort.
Dat beloof ik. - Bedankt, Harvey.
Verdomme, dit is een bedrijf, geen dierentuin, dus spoel je goudvis door of je bent ontslagen.
Daar heb je geen bevoegdheid voor. - Sectie 207, paragraaf drie van het reglement...
"een bevel van een partner weigeren uit zich in ontslag."
Dit heeft niets met mijn vis te maken, dat weet je. - Juist alles...
en ik wil er niets meer over horen, dus tenzij je iets wil...
Louis, kan ik even met je praten? - Hey, Jessica, ik was net ergens...
Nu.
Ja? - Waar denk je mee bezig te zijn?
Ik gebruik mijn bevoegdheid als junior partner over die klootzak.
Door zijn vis te vermoorden? - Ik probeer de orde te bewaren.
Zijn werkgewoonten zijn... - Het is, omdat ik hem geen junior partner noemde.
Kop dicht, dit heeft niets te maken met hoe ik denk over zijn stomme, respectloze klootzak vis.
Louis, heb je therapie overwogen?
Waarom zou ik dat doen? Dat is alsof Baryshnikov danslessen neemt.
Therapie is voor watjes. Kan ik nu weer verder gaan schreeuwen?
Want ze hebben hier begeleiding en discipline nodig.
Luister. Ik heb me buiten dit gebeuren met jou en Harvey gehouden...
omdat dat Daniel dat besloot. En dat je losgaat tegen de medewerkers is één ding...
maar als je je promotie naar je hoofd laat stijgen en je dit afreageert op Harvey...
bemoei ik me er zeker weer mee. - Jessica, ik beloof het je als junior partner:
Als Harvey een probleem heeft, is dat niet door mij.
Ik heb het nu druk. - Wat het ook is, leg het maar opzij.
Daniel wil dat je samen met Louis aan de Reinsdorf zaak werkt.
Als je iets te zeggen hebt, Harvey, zeg het dan. - Best.
Je steunde me niet, toen Hardman me naaide...
en nu doe je wat hij wil, terwijl hij me probeert te vernederen.
Wat hij doet boeit me niet. Ik geef om wat ik doe en dat is kijken...
of je je ego opzij kunt zetten en kunt kijken naar de lange termijn.
Waar heb je het over?
Weet je hoe vaak ik het moest incasseren dat Charles Van Dyke zijn werk door mij liet doen?
Of dat Stanley Gordon me naar zijn kantoor riep en dat alleen maar om naar mijn kont te kijken?
Dat is niet hetzelfde. - Of als Schmidt praatte over "de zwarten"...
alsof hij leefde in 1950. Ik moest het jarenlang incasseren, Harvey.
Nu is het jouw beurt. - En als ik dat niet doe?
Dan ben je mijn man niet. Als je niet eens kunt doen alsof je buigt tegenover je rivalen...
dan maakt het niet uit wat je doet om ze voor te zijn. Dan zien ze je al van een afstand aankomen.
Meneer Kreuger, bedankt voor deze ontmoeting. - Dit is geen Downton Abbey.
Dit is een bouwbedrijf. Noem me Pat of vertrek.
Goed, Pat. Ik weet zeker dat je weet dat een junior partner van ons kantoor zijn belofte verbrak.
Ik denk dat we je een verontschuldiging verschuldigd zijn.
Meestal betaalt de cliënt de advocaat, niet andersom.
Dit is een unieke situatie. - Het lijkt erg alsof je me af probeert te kopen.
Ik probeer het juist goed te maken, zodat je verder kunt.
Wil je weten hoe mensen zich het beste voor je inzetten, Harvey?
Niet door ze veel geld te geven. Je moet zorgen dat hun belangen...
gelijk zijn aan die van jou en Alex Williams wil net zo lief van deze zaak af als ik.
Je belangen hoeven niet meer overeen te komen. Deze zaak is voorbij.
Misschien wel en misschien niet. Maar dat heb ik al eens eerder van jouw kantoor gehoord.
En volgens mij was het toen jouw medewerker die de zaak heropende.
Dus je ziet het, het zijn niet alleen Alex zijn belangen die met de mijne overeenkomen.
De jouwe ook. En dat wil ik graag zo houden.
Laat me raden. Je bent hier voor mijn getuigenis. Ik zei al dat je niets krijgt...
tot mijn dochter haar geld heeft. - Daarom ben ik hier niet.
Ik moet weten of je iets weet over een samenzwering buiten Reform Corp.
Samenzwering buiten... waar heb je het over?
Wat is er aan de hand? - We zijn van de zaak gegooid.
Wat zeg je nu? Want je kwam hier en beloofde mijn dochter een toekomst.
Nu vertel je me dat het allemaal onzin is. - Dat is het niet...
ik kan de zaak heropenen, maar ik heb bewijs nodig van een samenzwering met Masterson Construction.
Dan kan ik je niet helpen. Het enige dat ik weet is dat zij ons aan het werk zetten.
Aan het werk? Waar heb je het over? - Die plekken zijn niet, zoals Danbury.
We werken ons kapot om hun gevangenissen te bouwen, zodat zij meer mensen kunnen opsluiten.
Maar als je een samenzwering zoekt, die is er niet. Ze doen het in het openbaar, noemen het "herstel".
Ze verbergen het misschien niet, maar ze verbergen iets.
Volgens mij heb je me net de goede kant op gestuurd.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Wat bedoel je?
Je ging achter mijn rug om naar Masterson. - Ik deed wat ik had gezegd.
Dit is mijn schuld, ik haal je hier ook weer uit. - Zo zorg je alleen maar dat je in hun vizier zit.
Dat zit ik al. En nu ik weet wat er gebeurd is had ik er net zo goed betrokken bij kunnen zijn.
Dus in plaats van de beer te porren moeten we Mike Ross de waarheid vertellen.
Waar heb je het over? - We weten beide dat Mike dit niet laat gaan...
tot hij het uitgezocht heeft. Als ik het opbiecht...
Luister. Als je hem je verhaal vertelt geef je hem toegang tot wat er gebeurd is...
en een blik benzine en een lucifer om de zaak in de fik te steken.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Harvey, want ik heb een dochter...
en als ik een kans om dit tegen te houden niet benut...
Ik zeg het je, Alex, laat het gaan.
Jessica zei dat Hardman wil dat we samen aan de Reinsdorf zaak werken.
Dat zei ze ook tegen mij. - Ik kom helpen, niet ruzie maken.
Zo denk ik er ook over.
Goed. Ik dacht dat we konden beginnen met een strategie bepalen.
Sorry, maar heb jij de leiding? - Nee, jij, maar ik dacht...
Dat maakt niet uit, want onze strategie is achter hun advocaat aan gaan.
Wanneer wil je hem verhoren? - Nooit, ik ga die klootzak laten getuigen...
en dan breek ik hem in kleine stukjes. - Louis, als je hem laat getuigen...
zonder verhoor zul je vragen stellen waar je het antwoord niet op weet.
Dus? - Dat is de belangrijkste regel van de advocatuur.
Bedankt, F. Lee Bailey. En ik dacht dat de belangrijkste regel het weten van je plaats was.
Ik hoef niet te luisteren naar advies van jou.
En ik hoef niet te verliezen, omdat jij te onzeker bent om te luisteren.
Weet je wat, Harvey, je hoeft niets, gezien je de leiding niet hebt.
Dus het is aan jou, doe je mee of ga je uithuilen bij mama?
Je hebt gelijk, Louis. Jij bent de partner. Ik ben hier alleen als steun.
Donna, ik wil dat je er alles aan doet om de Reinsdorf zaak naar morgen te verplaatsen.
Daar begin ik meteen mee. - En nog één ding. Vertel het niet aan Louis.
Wat? Harvey, Jessica zei dat je de strijdbijl moest begraven...
niet dat je ruzie moest maken. - Ik ging naar zijn kantoor...
en in minder dan 30 seconden kwam hij aanzetten met zijn titel.
Wat heeft dat te maken met het kantoors belangen voor je ego plaatsen?
Toen ik een juridisch probleem met zijn strategie aankaartte, snauwde hij me af en alleen maar...
omdat ik het zei. Als we dit niet doen gaan we verliezen.
Kijk me aan. Weet je zeker dat dit de juiste zet is?
Luister naar me. Jessica wil dat ik naar de lange termijn kijk en dat doe ik.
Ik zat daar, deed alsof ik hem steunde en hij geloofde me. Dus nu ga ik dit morgen winnen...
en dan weet Jessica dat ze op me kan rekenen. - Goed, ik verplaats de zaak...
en ik zorg dat Louis er niet achterkomt.
Harvey, goed. Je bent er. We hebben nog geen kans gehad om te praten...
over wat er tussen jou, Alex en Mike gebeurd is. - Nee, klopt en ik vraag me trouwens af...
waar Mike is. - Hij was hier daarstraks, maar is weggegaan.
Maar dat is niet de vraag waar je volgens mij een antwoord op wilt.
Je wilt weten of hij nog iets met de zaak doet. - En als dat zo is?
Uit persoonlijke ervaring zou ik zeggen dat je geen vragen moet stellen...
tenzij je echt klaar bent voor het antwoord.
Wat denk jij te doen? - Jessica, hoe wist je het?
Dat maakt niet uit. Ik zei dat je samen moest werken met Louis...
en hij zit nu in zijn kantoor zonder te weten dat deze zaak al begonnen is.
Ja, ik kijk naar de lange termijn, zoals je zei. - Nee, Harvey.
Je doet helemaal niets, want deze zaak is nu van mij.
Wat? - Je hoorde me wel.
Ik gaf je een bevel en jij negeerde het.
Jessica, dit is onzin. Ik ging naar hem en hij deed alsof ik niets waard was...
en dat wilde ik nog accepteren, maar ik accepteer niet dat ik verlies uit wrok...
en als je nu de zaak overneemt verlies je, omdat je niet weet...
hoe het zit. - Misschien wel of misschien niet.
Soms moet je je quarterback wegsturen om te laten zien wie de leiding heeft...
of je nu verliest of niet. - Iedereen opstaan.
Je tijd is om, Harvey. Ga opzij. - Jessica, doe me dit niet aan in het openbaar.
Ik doe helemaal niets. Dit heb je zelf veroorzaakt.
Is er een probleem, raadgever? - Nee, Edelachtbare.
Mijn collega moet terug naar ons kantoor. Ik val voor hem in.
In dat geval, wil iedereen gaan zitten? De rechtszaak gaat nu van start.
Waarom doe je de deur dicht? Je weet dat ik geblokkeerde uitgangen niet fijn vind.
Omdat ik je iets moet vragen en niet onderbroken wil worden.
Je vraagt me een overheidsinstelling te hacken. Dat kan ik niet doen.
Kijk beter, Benjamin. Het is een particuliere onderneming en het zijn klootzakken.
Waar is het voor? - Wat bedoel je?
Als je me vraagt zoiets te doen moet ik het aan een zaak factureren.
En als ik je vraag dat niet te doen? - Dan moet ik vragen waarom.
Ik ga tegen Harvey's wensen in. - Dat heb je me al een keer eerder gevraagd...
voor een schijnproces. Is dit voor een schijnproces of een echte zaak?
Voor een echte zaak en Harvey mag het niet weten.
Harvey, ik dacht niet dat je ooit ten zuiden van Canal Street kwam.
Vandaag maak ik een uitzondering. Geldt dat aanbod nog?
Meen je dat? - Ik ben er toch?
Dan geldt het zeker nog. Ik ga nu meteen met Tommy Bratton praten.
Als je met hem praat, zeg dan maar dat ik alleen kom als hij mijn eisen inwilligt.
Wat voor eisen? - Ik wil niet alleen partner zijn.
Ik wil een kantoor met uitzicht, mijn eigen baas zijn...
en ik wil meer betaald krijgen dan alle andere junior partners.
Je vraagt nogal wat. Ik kan niet garanderen dat Bratton ja zegt.
Als je partner wilt worden over mijn rug, zorg dan dat hij ja zegt.
Jouw rug? Mijn idee was dat ik jou net zo goed zou helpen als jij mij.
Maak het dan waar, want als het je niet lukt respecteren ze me niet en ik ga niet ergens heen...
waar ik niet gerespecteerd wordt. - Goed, Harvey, maar als je respect wilt...
zul je ook wat respect moeten tonen. Als ik mijn nek hiervoor uitsteek...
zeg je straks niet dat je het overweegt. Dan staat het vast.
Goed, Alex, dat beloof ik je. Als je me alles waar ik om vraag geeft...
ben ik klaar met Pearson Hardman.
Jessica. Hey, hoe gaat het? - Louis, weet je nog dat we gepraat hebben over...
dat je, je macht niet zou misbruiken bij Harvey? - Ja, daarom behandelde ik hem...
met het grootste respect. - Als dat zo is...
waarom deed hij de Reinsdorf zaak dan achter je rug om?
Verdomme. Wat heeft hij gedaan? - Ik maak me juist zorgen over wat jij deed.
Jessica, ik gedroeg me als een heer, maar toen twijfelde Harvey aan mijn leiderschap.
Dus hij had een beter idee dan jij? - Of dat nu wel of niet zo was...
hij toonde geen respect voor dit kantoor.
Dat hoeft ook niet en Harvey is het probleem hier ook niet.
Maar jouw woede en achterdochtigheid. - Wat?
Louis, ik wil dat je morgen om 9:00 uur bij dit adres bent.
Waarom? - Ik denk dat therapie goed voor je zal zijn...
en deze man is de beste. - Wacht even.
Jessica, therapie? Ik ben de meest stabiele, standvastige man die je ooit ontmoet hebt.
Als je niet luistert ben je zo werkloos als maar zijn kan.
Begrijpen we elkaar? - Ja, morgen 9.00 uur.
En Louis, zodra je daar bent zul je geneigd zijn om meteen om te draaien...
maar ik zeg je, dat als je hier een toekomst wilt, je dat niet doet.
Wat doe je hier? Je zou toch in de rechtbank zijn?
Jessica had andere plannen, zoals mij van de zaak gooien.
Wat? - Ze kwam binnen en gooide me eruit...
met mijn staart tussen mijn benen, alsof ik een eerste jaars was.
Luister, kalmeer, zodat we kunnen bedenken wat we gaan doen.
Ik ben kalm en ik weet al wat we gaan doen. - Waar heb je het over?
Ik heb een aanbod van Bratton Gould. Als het goed gaat zijn we er aan het einde van de week.
Wat? Harvey, dat is niet logisch. Jessica is je grootste fan. Ze steunt je altijd.
Deed ze dat toen Louis die promotie kreeg? - Dat was Hardman's beslissing.
Wie besloot me vandaag te vernederen voor de hele rechtszaal?
Wat ze deed maakt me niet uit. Ze betaalde je rechtenstudie...
uit haar eigen zak. Voor je zoiets doet kun je tenminste met haar praten.
Donna, dat heb ik geprobeerd. Maar het maakt niet uit. Het is te laat.
Ik heb het Alex beloofd. Het is een uitgemaakte zaak.
Voor jou misschien, maar voor mij niet. Ik werk hier graag, Harvey...
en je kunt niet zomaar beslissingen over mijn leven maken zonder het met me te bespreken.
Als je zo probeert om me te laten blijven... - Ik probeer helemaal niets...
maar ik volg je niet zomaar zonder erover na te denken.
Wat wil je, Donna? Een verontschuldiging? Nou, sorry dat ik het niet met jou besproken heb.
Ik wil geen verontschuldiging, Harvey. Ik had dit met jou willen bespreken...
wat je trouwens ook met Jessica had moeten doen. - Weet je wat, Donna?
Ik kwam niet naar je toe voor advies. Ik kwam je vertellen dat je moet beginnen met inpakken.
Maar als je niet met me mee wilt, dan niet.
Rachel, heb je een momentje? - Natuurlijk.
Mike ging de gevangenis in voor mij. Ik ben hem iets verschuldigd, dat weet ik.
Maar er is nog iemand die ik iets verschuldigd ben en die heeft een groot probleem...
als ik doe alsof ik niet weet hoe Mike echt is.
Dat is een vervelende situatie. - Ja, dus ik ga je iets vragen...
maar je moet me wel een eerlijk antwoord geven. Werkt Mike nog aan een zaak tegen Reform Corp?
Ja. En Harvey, hij zei dat als je het zou vragen...
ik je alles wat je wilt weten moet vertellen. - Wat doet hij precies?
Hij probeert er een strafzaak van te maken voor Anita Gibbs, wat zijn recht ook is.
Omdat het in de overeenkomst alleen over een civiele zaak ging.
Precies. - Hoe ver is hij?
Geen idee, maar Mike kennende is hij vast een stuk verder dan hij vanochtend was.
Wat denk je? Zullen we een fles rosé delen?
Ik herinner me de laatste keer dat we dat deden en wat er gebeurde nog.
Des te meer reden om het te bestellen dus.
Helemaal mee eens. - Goed, nu dat besloten is...
Gefeliciteerd met ons jubileum.
De Sonnetten van Shakespeare - Iedereen heeft het over hem.
Schijnbaar is hij nu erg in.
Dit was mijn favoriete les op school. Hoe wist je dat?
Ik doe mijn huiswerk. - Bedankt.
Wat? - Niets.
Het is fijn om bij een man te zijn die zo attent is, als je de hele dag bij een man was...
die niet eens weet wat het betekent. - Je bedoelt Harvey.
Hij verlaat het kantoor en gaat ervan uit dat ik mee ga. Hij heeft het niet eens gevraagd.
We vieren vanavond iets. Laten we niet over Harvey praten.
Dat doe ik niet. Ik praat over mijn leven en een grote beslissing die ik moet nemen.
Wacht, je overweegt om mee te gaan? Zelfs na hoe hij je behandelde?
Ik weet niet wat ik ga doen. - En als ik zou zeggen dat ik liever heb...
dat je bij Pearson Hardman blijft? - Waarom?
Dat weet je. Omdat Harvey net een stille partner in onze relatie is.
We kunnen niet eens uit eten gaan zonder over hem te praten.
Ik heb hem juist gezegd ons niet te storen, zodat we het niet over hem zouden hebben.
En toch komt zijn naam ter sprake.
Ik doe niet alsof ik net zo inzichtelijk ben als jij...
maar als je niet eens van hem los kunt komen...
als hij je vraagt om een baan waar je van houdt achter te laten...
dan vraag ik me af of het wel de baan is waar je van houdt.
Wat wil je dat ik zeg, Mark? - Dat je hem niet de rest van je leven achtervolgt.
Dat ga ik niet zeggen. - Goed, dan heb ik mijn antwoord, denk ik.
Rachel, je zult niet geloven... - Voor je iets zegt...
Harvey vroeg me of je nog aan een zaak tegen Reform Corp werkt en ik zei ja.
Maakt niet uit, want ik heb ze. - Wat?
Gallo zei dat Masterson de gevangenen van Reform Corp gebruikte om gevangenissen te bouwen.
Goed, maar dat is illegaal. - Normaal gesproken wel, maar vijf jaar geleden...
kreeg Alex Williams een afstandsverklaring van de BSCC...
waardoor ze er gevangenen voor in mochten zetten. - Wat is de misdaad dan?
Wacht. Waarom staat het budget van Masterson's op de Reform Corp server?
Belangrijker nog, waarom zijn de arbeidskosten een vijfde van wat ze indienden bij de staat?
Jezus. Mike, ze gebruiken de gevangenen niet als extra werkkrachten. Ze waren de arbeidskrachten.
Dus Reform Corp verlengt niet alleen hun straffen, ze frauderen...
en verdelen die winst met Masterson, 50/50. - Mike, hoe kom je hieraan?
Wat maakt dat uit? - Als het van Masterson komt...
kan Harvey voorkomen dat Anita Gibbs het gebruikt. - Dat komt het niet.
Benjamin heeft het van hun server, dus we kunnen Mastersons naam weghalen en het aan Gibbs geven...
dan kan zij alles zelf uitzoeken. Daar kan Harvey niets tegen doen.
Mike, hij kan je hiervoor ontslaan.
Rachel, zolang als ik me herinner ben ik al in tweeën verscheurd: pro bono vs ondernemingsrecht.
Als hij me ontslaat, dan is dat maar zo.
Hallo?
Hoi, ik ben Louis Litt, ik ben hier voor mijn afspraak van 9:00 uur.
Hallo? - Hoi, meneer Litt. We verwachtten je al.
Sorry, maar sprak je nu met een Duits accent? - Ga alsjeblieft zitten.
Verdorie, je bent een verdomde Nazi.
Wat zei je nu net? - Dat ik hier niet ga zitten praten over het weer..
laat staan over mijn gevoelens. Nee, bedankt, wienerschnitzel.
Alsjeblieft, Louis. Geef me twee minuten.
Twee minuten.
Allereerst, ik neem aan dat je Joods bent? - Ja, die vraag beantwoord ik nu liever niet.
Het lijkt me overduidelijk, gezien je me net een Nazi noemde.
Wat is je punt? - Zou je willen weten dat ik ook Joods ben?
Laat je besneden zaakje zien, dan geloof ik je misschien.
Dat ga ik niet doen, Louis. Maar ik zal je vertellen dat mijn ouders...
beide kind waren tijdens de oorlog. Ze overleefden door te vluchten en vonden het hun plicht...
om uiteindelijk terug te gaan en mijn zus en mij op te voeden als trotse Duitse Joden.
Dus als je weg wilt gaan, omdat het je niet aanstaat hoe ik praat...
dan begrijp ik dat, maar als dat niet zo is, waarom vertel je me dan niet waarom je hier bent?
Ik ben hier, omdat ik ongeacht wat ik doe door niemand gerespecteerd word.
Jessica, we moeten praten. - Klopt.
Maar als je een verontschuldiging wilt... - Daarom ben ik hier niet.
Ik kom je vertellen dat ik een baan aanbod verwacht van Bratton Gould.
Je verwacht het of je bent er naar op zoek gegaan?
Maakt dat uit? - Voor mij wel.
Dan moet je weten dat ik een baan aangeboden kreeg die ik afwees en dat was zo gebleven...
tot je duidelijk maakte dat je geen respect voor me hebt.
Ik liet zien dat ik de baas was en als je niet ziet dat dat op de lange termijn in je voordeel werkt...
Rot op met de lange termijn. Ik word daar nu een partner.
Je strijdt niet eens voor me. - Weet je wat, Harvey?
Ik ben klaar met je gezeur over dat ik je niet steun.
Ik haalde je uit de postkamer en gaf je alle kansen die je ooit hebt gehad.
Dit was een vergissing. - Wat?
Ik kwam hier, zodat je me om kon praten om te blijven, maar als dit aanbod komt is het te laat.
Uit nieuwsgierigheid, wat had je gewild dat ik deed?
Dat weet je. - Harvey, je hebt meer talent...
dan 99% van de partners in dit kantoor, maar ik geef geen promoties die voortkomen uit bedreiging.
Je krijgt een promotie, als je er klaar voor bent. En als dat niet goed genoeg is...
dan wens ik je veel succes bij Bratton Gould. - Zie dit dan als mijn opzegging.
Louis, we praten al 40 minuten over iedereen die jou niet met respect behandeld heeft...
sinds je geboorte. - is dit een grap? Ik begin pas net.
Dat kan zo zijn, maar als ik je vraag door wie je het liefst gerespecteerd wilt worden...
wie kies je dan? Denk er niet teveel over na. Noem de eerste naam die in je opkomt.
Harvey Specter. - Goed. Hoe is hij?
Een soort kruising tussen Marlon Brando en Superman.
Wat? - Ik beeld het me alleen in.
Deze Harvey, is hij een vriend van je? - Mijn beste vriend.
Zou hij jou beschrijven als zijn beste vriend? - Wat moet dat in godsnaam betekenen?
Louis... - Vuile klootzak.
Bedoel je dat ik niet zo goed ben? Dat ik waardeloos ben? Weet je wat...
jij Nazi vermeende Jood, dat hoef ik niet te pikken. Ik ben hier weg.
Louis, dit is geweldig. - Waar heb je het over?
Bij de meeste mensen duurt het jaren eer ze hun echte zelf laten zien.
Maar jij bent net een man zonder huid.
Ik doorzie je meteen. Dit is fantastisch. - Hoe in godsnaam?
Omdat ik je kan helpen. Je gevoelens van respectloosheid zitten van binnen...
en die projecteer je op de mensen die voor je staan en in jouw leven...
reageren ze hetzelfde naar jou terug.
Dat ga ik jou niet aandoen. Ik zal er voor je zijn.
Dat klinkt als een hoop onzin. - Luister naar me.
Als je de mensen in je leven zo blijft behandelen, duw je ze uiteindelijk allemaal weg.
Weet je wat, dok? Ik moest hierheen van Jessica en ik ben geweest.
Nu ik hier ben is het duidelijk dat therapie het laatste is dat ik nodig heb.
Louis, kalmeer, je maakt me nerveus. - Sorry, Harvey vroeg om een spoedvergadering.
Wat verwacht je? - Wat zelfbeheersing.
Goed, jullie zijn er. - Gretchen zei dat het niet kon wachten. Wat is er?
Ik wil iets gaan doen, maar ik wil er eerst over stemmen.
Waar gaat het om? - Iets groots.
Harvey, heeft het iets te maken met de ruzie tussen jou, Alex en Mike?
Ja en die ruzie is waarschijnlijk nog niet voorbij.
Wat is er aan de hand? - Alex wordt bedreigd.
Als ik er niets aan doe komt hij zwaar in de problemen.
Ik heb een uitweg, maar er zullen wat consequenties zijn.
Voor wie? - Voor Mike.
Harvey, is er een andere uitweg? - Als die er was zou ik hier nu niet zijn.
Vertel het ons dan maar, dan kunnen we het doen.
Zeg niet dat dit het "twee voor de prijs van één" idee is waar je een jaar geleden mee kwam.
Dat is het wel, maar Harvey Specter is niet, zoals de andere advocaten.
Dat kan maar beter kloppen, gezien hij de ballen heeft om hierom te vragen.
Het probleem is dat ik al een aanbod aan iemand bij Skadden heb gedaan.
En als hij nog geen ja gezegd heeft, waar wacht hij dan op? Dat zal ik je vertellen.
Hij is bang dat hij het hier niet niet volhoudt of hij gebruikt ons voor een beter aanbod.
Hoe dan ook zijn Harvey en ik de betere keuze.
Goed, Alex. Het lijkt erop dat jullie je zaakjes op orde hebben.
Maar hier is het probleem: als ik het aanbod intrek en jouw mannetje nee zegt...
blijf ik met niets over.
Dus vertel me nu dat je kunt garanderen dat hij ja zegt.
Dacht je dat ik niet wist dat je dat zou eisen? Ik heb het al met hem besproken.
Hij beloofde het me. - Goed, dan heb ik dus twee nieuwe partners.
Maar Alex, als dit fout gaat staat jouw carrière op het spel.
Heb je een lekkere bak koffie? Is dat wat we nu om 11:00 uur doen?
Louis. Wat is jouw probleem in godsnaam?
Dat ik erachter kwam dat je mijn rechtbank datum verplaatste...
dus vertel je werkman maar dat als hij denkt dat ik dit vergeet hij het nog wel merkt.
Weet je wat? Waarom vertel je het hem zelf niet? Schiet dan wel op...
want vanaf maandag werkt Harvey hier niet meer.
Wat? - Je hoorde me wel.
Harvey vertrekt, mijn leven is een zooitje en wat mij betreft is dat jouw schuld.
Mijn schuld? Wat bedoel je? - Als je daar zelf niet achter kunt komen...
dan ben je misschien een goede junior partner, maar verre van een goed mens.
Wat doe jij hier? - Wat bedoel je?
Je wilde een samenzwering, die heb ik voor je. - Ik wil niets van jou en voor de duidelijkheid...
het was dom dat ik dacht je te kunnen vertrouwen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Bespeel me niet. Pearson Specter vertegenwoordigt niet alleen Masterson...
maar ook Reform Corp. Dus alles wat ik van jou krijg is aangetast...
gezien jij je beroepsgeheim schond. - Verdomme...
Harvey moet ze net als cliënt hebben aangenomen. - Dus Harvey stond hier al niet achter?
Je kunt er nog steeds een zaak van maken, oké? Zeg dat je het bewijs...
Anoniem ontvangen hebt? Ik denk het niet. En nog één ding:
de volgende keer dat je me wil betrekken bij een oorlog met Harvey Specter, ga dan naar een ander.
Jessica, ik hoorde het van Harvey. - Louis, hij heeft zijn keuze gemaakt.
Het is niet de keuze die ik wilde, maar we zullen het moeten accepteren.
Als je het niet erg vindt... - Eigenlijk wel.
Jessica, dit hele gebeuren is mijn schuld. Door mij wil hij vertrekken, dat weet je.
Louis, dat is groots van je, maar... - Maar niets.
Doctor Lipschitz zei dat als je geen zelfrespect hebt je zoekt naar respectloosheid in anderen...
en zoals ik junior partner ben geworden...
daar schaam ik me voor. - Wat probeer je te zeggen?
Dat als hij vertrekt, omdat ik te trots was om toe te geven...
dat hij gelijk had en ik niet, ik het mezelf nooit zal vergeven.
Dus laat hem alsjeblieft niet gaan.
Louis? - Ja.
Meende je wat je gisteren zei? Dat de medewerkers begeleiding en discipline nodig hebben?
Om eerlijk te zijn, op dat moment niet. Maar ja, dat hebben ze nodig.
Wat vind je er dan van om als onze nieuwste partner de leiding over de medewerkers te krijgen?
Dat zou ik erg leuk vinden. - Behandel ze goed.
Dat zal ik doen.
Kom je afscheid nemen? Want volgens mij hadden we dat al gedaan.
Nee, Harvey. Ik kwam je vertellen dat ik heb gedaan...
wat ik al meteen had moeten doen. - En wat betekent dat precies?
Dat ik net naar Daniel ben gegaan en hem heb verteld...
dat als jij onze volgende junior partner niet wordt, ik vertrek.
Dat deed je voor mij?
Soms moet je, als je naar de lange termijn kijkt nadenken wie je als je teamlid wilt...
en ik wil jou in mijn team.
Ik hoop dat ik niet te laat ben, Harvey, maar anders...
wens ik je echt alle geluk toe bij Bratton Gould.
Harvey, Alex Williams belde net. Hij zegt dat het gelukt is.
Ik zou trouwens met je meegegaan zijn. - Ik had het je eerst moeten vragen.
Hallo? - Dokter Lipschitz, met Louis Litt.
Luister, je had gelijk. Ik heb iemand nodig die niet toestaat dat ik ze weg duw.
Ik ben blij dat te horen, Louis. - Denk je dat vijf dagen in de week teveel is?
Waarom beginnen we niet met een afspraak aankomende maandag en kijken we van daaruit verder?
Klinkt goed.
Wat is er mis met jou? - Niets.
Ik beval je dit te laten vallen. Dat deed je niet, dus vond ik een manier.
Als je denkt dat dit weggaat nu Reform Corp een cliënt is ben je niet goed wijs.
Als je dat zou geloven was je hier nu niet.
Harvey, ze maken winst over de ruggen van mensen die al lang vrij hadden moeten zijn...
en jij laat ze ermee wegkomen. - Ik ben hun advocaat. Geen aanklager.
Wat heeft Alex Williams over jou? - Niemand heeft iets over mij.
Waarom doe je dit dan? Want het gaat niet om geld.
Je snapt het niet. - Ik zal je zeggen wat ik weet.
Je bent hem iets schuldig en zij hebben iets over hem en als ik dat weet, hoelang denk je dan...
dat het duurt voor het toch uitkomt? - Luister naar me.
Als je de tijden dat we elkaar steunden ooit hebt gekoesterd, steun mij nu dan...
want ik heb het nodig. - Zeg dan wat er is.
Dat ga ik niet doen, ik kan je niet vertrouwen. Maar ik zeg je dit. Als je nog maar iets doet...
waarbij het lijkt dat je verder gaat met deze zaak...
al is het maar dat je Oscar Reyes belt om hem te feliciteren, ben je ontslagen.
Dus waarom denk je vannacht niet na of je me genoeg vertrouwt om hier te blijven werken.
Hey, ben je hier om je nieuwe kantoor te bekijken? Want het is klaar.
Alex, ik blijf bij Pearson Hardman. - Wat? We hadden een deal.
Weet ik, maar toen realiseerde ik me dat Jessica familie is en die geef je nergens voor op.
Wat je je realiseerde boeit me niet. Ik zei tegen Tommy Bratton dat je zou tekenen.
Hij heeft dat aanbod voor me teruggetrokken. - Ik weet dat dit je in een moeilijke situatie zet.
Moeilijke situatie? Je stond voor me, beloofde het me en daar anticipeerde ik op...
dus het interesseert me niet of je een Jezus moment had, maar het is bindend.
Als je daar een zaak van wilt maken, ga dan je gang, maar hoe ziet het eruit...
als een kantoor een advocaat moet aanklagen om te zorgen dat hij er komt werken?
En als ik zeg dat ik je niet meer kan vertrouwen?
Je hebt me niet nodig om partner te worden. - Misschien niet, maar dit is onzin.
Ik beweer ook niet dat het niet zo is. Ik weet dat het nu weinig betekent, maar ik beloof je dit...
je zult ooit ergens hulp bij nodig hebben en wat het dan ook is, ik zal er voor je zijn.
Ik ben je iets schuldig. En je kunt dit loslaten of niet, maar ik zeg je dit, van man tot man:
dit is iets dat ik moet doen.
Goed, Harvey, ik laat het gaan, maar je bent me iets schuldig...
en op een dag kom ik die gunst innen.
Harvey, ik weet dat je Alex wil helpen, maar als we Mike daardoor verliezen moet ik het je vragen...
is het het wel waard? Mike ging naar de gevangenis voor je.
Dat weet ik, Donna.
Harvey, wat heeft Alex gedaan? Waarom ben je hem iets verschuldigd?
Alex. Wat doe je hier?
Ik kom je alles vertellen. - Weet Harvey dat je hier bent?
Nee, hij zei dat ik niet met je moest praten, maar je hebt het recht de waarheid te weten en...
ik ben het beu dat dit boven mijn hoofd hangt. - Kom binnen.
Nadat Alex Bratton vertelde dat ik niet kwam was hij een voetveeg.
Ze gaven hem zaken die niet te winnen waren en lieten hem 90 uur per week werken...
tot Bratton op een dag zei dat er een manier was om het goed te maken.
Hij hoefde alleen maar Masterson Construction als cliënt aan te nemen.
Precies. - En hij zei ja.
Natuurlijk zei ik ja. Er kwamen geen problemen naar boven.
De afstandsverklaring die de gevangenen aan het werk zette was gewoon slim.
Alles zag er legaal uit. - Hoe kwam je erachter dat dat niet zo was?
Op een dag was ik bij Brunswick en kreeg ik een brief van een bewaker.
Er stond dat een gevangene was overleden op de werkplek en dat het verdoezelt was.
Laat me raden. Je ging ermee naar Pat Kreuger, Masterson's CEO en hij zei ernaar te kijken.
Twee weken later werd die bewaker vermoord.
Verdomme. - En toen wist hij dat Masterson en Reform Corp...
al vanaf het begin samen zweerden. - Wat deed hij toen?
Ging naar zijn leidend partner en Tommy Bratton zei dat het geen samenzwering tussen twee partijen was.
Maar tussen drie partijen.
Al mijn bonussen waren verbonden met belangrijke data's...
De verklaring... - Het begin van de bouw...
De dood van de bewaker... - Het leek alsof ik het georganiseerd had.
Je verdoezelde een moord? - Ik had geen bewijs. Ik had een vrouw...
en dochter en het leek alsof ik betrokken was. - Dat is vreselijk, maar niet jouw schuld.
Alex had het anoniem door kunnen geven.
Jij ook, toen je erachter kwam dat Mike een fraudeur was.
Je hoefde ook niet bij een misdaad betrokken te zijn.
Dat ging niet om moord. - Hoorde je me? Ze hadden hem in een hoekje.
Ik had een vrouw en dochter en werd erin geluisd. Wat had ik moeten doen?
Mike, ik haat deze mensen. Ze horen opgesloten te worden voor wat ze deden.
Iedere ochtend dat ik opstond en iedere nacht dat ik ging slapen wilde ik daarvoor zorgen...
maar dat deed ik niet door één reden: ik wilde niet dat mijn dochter opgroeide zonder vader...
en als je hiermee doorgaat zal ik hieronder lijden.
Dat weet je niet. - Jawel.
Toen Bratton achter onze cliënten aankwam tekende Alex een verklaring...
waarmee hij de volledige verantwoordelijkheid nam. - Als je Mike vraagt dit te laten gaan..
Ik weet niet of ik dat kan doen. - Ik vraag je niet om het te laten gaan.
Ik vertel je alleen wat er gebeurt als je het niet doet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -