Zeg, waar ben jij mee bezig?
Waar lijkt het op?
Kom op, man.
Dit is al m'n zevende bekeuring in tien dagen tijd.
Heb je het brandweerinsigne niet gezien?
Dat is m'n werk niet.
Kom op, twee broers van me zijn agent. - En mijn neef is brandweerman.
Echt? Hoe heet hij? - Joe.
We moeten elkaar helpen, we zijn allebei Iers.
Een uitstervend ras. - Ik ben joods.
Een jood.
Grappig, je lijkt Iers. - Weet je wat het verschil is...
...tussen Iers en joods schuldgevoel?
Nou? - Whisky.
Luister, ik zit al twintig jaar bij de brandweer.
Ik heb 60 mannen verloren op 11 september.
11 september is vier jaar geleden, zet je eroverheen.
Jullie waren populair, er werd over jullie geschreven.
Jullie werden op een voetstuk geplaatst.
Nu zijn jullie meer dan helden.
Jullie gebruiken drugs en hebben orgiën.
Sommigen zijn gewoon afgeleefde dronkelappen...
...die op het punt staan mentaal helemaal in te storten.
Amerikanen vinden het niet leuk als iets ingewikkeld wordt.
Eikel.
Ik wil hem hier niet hebben. - Hij is de beste.
We hebben hem nodig. - Als kiespijn.
We hebben niemand die zo veel lef heeft als Tommy.
Gavin heeft lef, maar ook een erg grote bek.
Hij is van de drank af.
Sinds wanneer? - Eergisteren.
Wel twee hele dagen. - Tommy is niet perfect.
Iedereen maakt fouten.
Ik maak een fout als hij terug mag komen.
Het gebeurt niet, bespaar je de moeite.
Verdomme, Ron. - Ik zei: Het gebeurt niet.
Even een tukje gedaan?
Zoveel heb ik sinds m'n schooltijd niet gelezen...
...en toen raakte ik helemaal geen boek aan.
Zo erg is het dus. We zitten op een eiland...
...omgeven door water en dus is er geen brand?
Er is niet veel te doen. - Inderdaad.
Ik doe er twee uur over om hier te komen, slaap drie uur...
...en dan rij ik weer terug. Belachelijk.
Ga met het veer. - Als je mij ooit op het veer ziet...
...knal me dan door m'n kop, goed?
Het is niets vergeleken met de stad maar soms is het best spannend.
Er is een supermarkt afgebrand. - Wanneer?
Toen ik in de brugklas zat.
Heb je hem al gevraagd? - Nee.
Wat? - Kun je zingen?
Heb je ooit gezongen? Je weet wel, liedjes.
Als je wijs kunt houden, help je ons. - Voor de competitie.
Waar hebben jullie het over? - Het mannenkwartet voor de brandweer.
Het is belangrijk. We doen al vier jaar mee.
We zijn de Smoketeers. - Eigenlijk Smoke Eaters.
Maar iedereen zei het verkeerd en wat maakt het uit.
We dachten kans te maken met Bill Kelly.
Van de andere ploeg.
Maar hij raakte verdorie betrokken bij een gevecht.
Werd op z'n keel geraakt en kan niet zingen. De wedstrijd is al bijna.
We zoeken een vervanger. - We zingen 'Coney Island Baby'.
Jij zingt de eerste stem, dus je moet het kennen.
Het is makkelijk.
Goed, ik ga naar boven...
...dan kunnen jullie elkaar allemaal afzuigen, goed?
Weer 27 cent verdiend. - Hebben we opslag gekregen?
Hoe gaat het met Jeannie? - Goed.
Best goed. Aan het eind van de dag gaat het wat minder.
'S Ochtends en 's middags is het net als altijd.
Zeg maar dat ik aan haar denk. - Bedankt Kenny.
Met mij.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Ik stond een uur vast op de brug.
Ik wil 'm wel opblazen, maar dan krijgen de terroristen de eer.
En Janet en de kinderen? - M'n broer en neef zijn ermee bezig.
Je vindt ze wel. - Ja, wat heb je voor me?
Nog niets. - Jezus, Lou.
We hebben Perolli gesproken.
Het wordt moeilijk, maar we zijn ermee bezig.
Eikel. - Daar heeft hij een monopolie op.
En kun je van Sully afkomen? - Dat betwijfel ik.
Ik vind hem een gluiperd, maar de anderen mogen hem wel.
Het is net een meid. Hij kan met iedereen over alles praten.
Je pony heeft echt een goede lengte. - Wordt m'n gezicht niet te vierkant?
Nee. Heb je al eens aan een Dorothy Hamill gedacht?
Daar heb ik zeker aan gedacht.
Goed, maar lijk ik dan niet net een lesbienne?
Dat zal jij nooit lijken.
Hij kan ook koken, hij maakt echt van alles.
Zalmtaartjes met romige dillesaus.
Varkenshaas, zelf gemaakte appelmoes en in olijfolie gebakken spruitjes.
Ribstuk met port en haricots verts.
'Haricots verts', wat is dat nou weer?
Geen idee, het zag eruit als sperziebonen.
We komen nooit van hem af. - Het is nog erger.
Hij is mede-eigenaar van een paintballbaan.
Hij is er met het team heen gegaan. Ze vonden het geweldig.
Dus wat doen we nu?
Jerry neemt contact op met de bazen van Perolli.
Jullie moeten wat doen, ik word gek hier. Ik bedoel, Staten Island.
Een van de mannen stak twee lucifers aan...
...dat was de grootste brand ooit. Ik zweer het.
Waar zit je? Wil je ergens koffie drinken?
Ik ben al te laat voor een bespreking. Ik bel nog, goed?
Goed, we bedenken wel wat. - Dank je.
Leugenaar, dat is niet waar.
Mike, wat doe jij hier?
Ben je verrast?
Mag ik binnenkomen?
Ja, maar ik weet niet of ze zich dan niet opgelaten gaan voelen.
Ze?
Walt is er. - Wie is Walt?
M'n vriend, dat heb ik je toch verteld?
Waar heb je het over? - Dat ik met Walt zou uitgaan.
Dat heb ik toch gezegd?
Ik denk dat ik je niet helemaal begrepen heb.
En dat is nou net het probleem, hé?
Dus je maakt het uit?
Luister, we hebben het leuk gehad met elkaar.
Maar dit kon niet langer standhouden. - Je maakt een grote fout.
Ik ben een knappe jongen. Ik ben in goede vorm.
Ik zit bij de brandweer, Theresa.
Ik kan krijgen wie ik wil. - Je gaat je gang maar.
Tommy, met Teddy. Hoe is het? - Fantastisch.
Ik zit al een half uur in de file.
Nog wat van je pa gehoord? - Die zit volgens mij nog in Ierland.
Nee, heb je z'n kaartjes niet gehad? - Nee, ik ben verhuisd.
Eerst Ierland, toen Frankrijk en daarna Duitsland.
Ik kreeg pas een foto van de Muur.
De Chinese? - Nee, de Peruaanse.
Natuurlijk de Chinese. Hoeveel Muren zijn er?
Maar één en dat is de Chinese.
Momentje.
Kom op nou, 73.
Kom op, You Dream. Schiet eens op, stom kreng.
Teddy? - Surfs wint maar net.
Het scheelde een haartje.
Hoi. - Hoe komt hij aan de poen...
...om zo veel te reizen? - Het zit zo.
Ik kreeg een brief met een foto van hem en een of ander Chinees wijf.
Ik wil geen praatjes verspreiden, maar ik denk dat hij haar speeltje is.
Hij is te oud om iemands speeltje te zijn...
...zelfs voor Bette Davis en die is al 10 jaar dood. Begrepen?
Heb jij nog wat geld? - Wat?
Ik heb grote schulden.
Jezus, Teddy. Kolere.
Ik begin het heet onder de voeten te krijgen.
Hoeveel heb je nodig? - 26.000.
Met wie spreek ik ook weer?
Ik moet ophangen. Ik bel je weer als het veilig is.
Ze viel rond kwart over acht in slaap.
Ik hoefde maar twee verhaaltjes voor te lezen.
Geen navelliedje? - Natuurlijk wel, dat moet altijd.
Hoe was het op fysiotherapie? - Dikke pret.
Kan ik je wat geld geven? - Dat hoeft niet.
Ik wil de prijs van dit oppasgebeuren niet verlagen.
Fijne avond.
Wat stelt dit voor? - Ik laat me meevoeren door het moment.
Dit lijkt me geen goed idee.
Het wordt beter hoe dichterbij je komt.
Franco, niet doen.
Ik moet laten zien dat ik het waardeer.
Je hebt zo veel gedaan, Keela. Het wordt tijd dat ik iets terugdoe.
Zal ik eens zeggen hoe dit verder gaat?
Graag, het is fijn als een vrouw de leiding neemt.
Je bent erg leuk en grappig, je bent knap en trekt leuke gezichten...
...tot ik met je naar bed ga, wat zal gebeuren...
...omdat jij een stuk bent en ik helemaal ongebonden ben.
Klinkt prima tot nu toe.
Maar dan wil ik meer uit de relatie. Ik ben tenslotte een vrouw.
En ik ben zo ontzettend goed in bed...
...dat jij je voor het eerst in je leven, probeert te binden.
Je verandert voor mij, maar dan ga je het me kwalijk nemen.
En dan neem ik jou dat weer kwalijk.
Al snel kunnen we het niet meer verdragen in één kamer te zijn...
...laat staan dat we lichamelijk contact hebben.
Maar we moeten wel in één kamer zijn omdat we collega's zijn.
Dus tenzij een van ons omkomt bij een brand...
...of gaat verhuizen, of de ander vermoordt...
...moeten we de hele tijd denken aan die rampzalige relatie...
...die begon met jouw hand op mijn jas.
Maar jij bent aan zet, lekker ding.
Tot morgen.
Slim, hoor.
Het is al elf uur geweest.
Weet ik. Ik was ergens mee bezig. - Kon je niet bellen?
Ik wou nog bellen, maar toen dacht ik...
Je dacht dat ik nog wel op zou zijn. - We moeten dit niet opblazen.
Ik ga slapen.
Ik heb wat kippensoep voor je gekocht, voor de baby.
De baby?
Dit is de eerste keer dat je het woord 'baby' gebruikt.
Niet waar. Ik zeg constant 'baby'.
Nee, meestal wijs je naar m'n buik en vraagt: 'Hoe gaat het daarmee? '
Hoe gaat het daarmee?
Ik ben een beetje misselijk. Ik voel me niet lekker.
Seks gaat niet lukken, dus je kan net zo goed gaan.
Ik drink niet meer.
Wat?
Ik drink niet meer. Ik had een bijeenkomst, daarom was ik laat.
Ik dacht, ik ben laat dan kan ik net zo goed meteen gaan.
Je drinkt niet meer? - Ja, sinds drie dagen.
Ja, dus weet je...
...ik voelde me een beetje zwakjes en wilde niet alleen zijn.
Drink je niet meer voor mij en de baby?
Inderdaad.
Dus pijpen kan ook niet?
Dat was een geintje.
Rotzak. Wat ben jij een rotzak.
Jeannie, wat doe je in hemelsnaam?
Ik ben je vrouw, hoe durf je? - Waar heb je het over?
Met Helen Bradley, m'n beste vriendin.
Ik weet wat je met haar uitspookt.
Helen Bradley is twintig jaar terug verhuisd.
Waar heb je het over? - Rotzak.
Jeannie, als je me nog één keer slaat, in hemelsnaam.
Hoi, met mij.
Ja, ik weet dat het vroeg is, ik wil je spreken.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Nee, laat me uitspreken.
Jij dumpt mij niet, maar ik jou.
Ik dump jou omdat ik de man ben, schatje.
Je bent een dik, walgelijk wijf...
...en je zal nooit meer een goeie beurt krijgen.
'Goeie' of 'goede', daar gaat het niet om.
Je bent gewoon een vet varken en ik deed het met je uit medelijden.
Loop naar de hel, rotwijf.
Toe nou, neem op.
Mick, ben je wakker? - Nu wel, het is een beetje vroeg, hé?
Je bent m'n begeleider en dus dag en nacht te bereiken.
Ik voel me vereerd. Wat is er?
Ik heb zin in een borrel. - Niet doen.
Het is alsof ik stemmen hoor. Ik heb gewoon zo'n enorme dorst.
Ik wil de auto aan de kant zetten, en een paar borrels nemen.
Niet doen. - Heb je meer niet te zeggen?
Ik sta op het punt een borrel te nemen en je zegt:
'Doe het niet', een soort omgekeerde Nike- reclame?
Ga je gang en neem een borrel, watje.
Geweldig, wat een begeleider.
Weet je wat, ik bel nog wel terug. Goed?
Eikel.
Papa?
Colleen? - Hoi.
Wacht even, dan zet ik de auto aan de kant.
Ja, je kan me wat, klojo.
Nee, ik had het niet tegen jou. Gewoon iemand.
Wat is er? Is er iets mis?
Ik heb mams telefoon, ze weet niet dat ik bel.
Waar ben je? - Het is vreselijk, een klein huisje.
We hebben niet eens uitgepakt.
Ik heb geen vrienden. - Ik begrijp het, waar zit je?
Ik mis je, papa. - Ik jou ook.
Vertel me nu waar je zit.
Je mag niets tegen mam zeggen, ze vermoordt me.
Ik zeg helemaal niets.
We zijn in London.
In Engeland? - London in de staat Ohio.
In de buurt van Columbus.
Kom je ons halen, papa?
Ja, dat is goed.
Tommy, ik help je graag, maar het kan echt niet.
Ik heb nu al drie zieken. - Ik ben hoogstens twee dagen weg.
Ik ben machteloos. - Ik ben niet eens nodig.
De belangrijkste melding was een gaslek.
De dame bleek zelf het gas te veroorzaken.
Stel dat er brand uitbreekt. - Stel dat er een komeet inslaat.
Ik kan het risico niet nemen.
Alleen het mannenkwartet dat gaat zingen in Ohio, krijgt verlof.
Wat in Ohio?
Je weet wel, die mannenkwartetwedstrijd.
Ik dacht dat jij niet zong. - Wie zegt dat?
Heb je mij dat ooit horen zeggen?
Ik zat op een katholieke school, we zongen alleen maar.
De nonnen waren dol op m'n stem.
Ze vonden dat ik als een engel klonk. - Wat zong je?
Bas, bariton of tenor? - Alles.
Ik werd aangewezen en wat ze nodig hadden, zong ik.
Had dat gezegd, nu hebben we al iemand.
Wie? - Carmine.
Die kan amper praten, laat staan zingen.
Carmine heeft niet zo'n goede stem.
Hij kent alle liedjes. Hij is net onze een loopjongen.
Als we optreden... - In verzorgingstehuizen, of zo.
Gaat hij mee en zet de spullen klaar.
Welke spullen? - Goed, er zijn niet veel spullen.
Als er plaats was, mocht hij meedoen. - Hij kent de liedjes.
Precies.
We hebben het niet over zingen in een tehuis voor tandeloze mensen.
Dit is groots, de landelijke finale, voor de trofee.
Ik weet niet of er een trofee is, zo ver zijn we nooit gekomen.
Het is om over op te scheppen.
Niet dat je hierover wil opscheppen, maar toch.
Ik heb de juiste stem. Kom op.
Kun je ons iets laten horen?
Hoe bedoel je? - We moeten weten hoe je klinkt.
Of je met ons in harmonie bent.
Dat lukt wel, daar ben ik de beste in. M'n bijnaam was vroeger 'harmonie'.
Tom, kan je gewoon iets zingen?
Nu?
Ik heb nog niet ingezongen, snap je.
Het maakt niet uit wat.
'Stille nacht.' - Mooi lied.
Goed, ik ben niet... - Ga je gang.
Goed, weet je...
Wat vonden jullie? Nou?
Wel aardig. - Gaat wel.
Er moet aan gewerkt worden. - Behoorlijk.
Dat was prachtig, Tommy. Prachtig.
Paulie heeft er verstand van. - Dat was mooi.
Bedankt maatje. - Je mag mee.
Wanneer gaan we? - Als de dienst erop zit.
We gaan met m'n SUV. Het duurt zo'n zeven uur.
In die tijd kunnen we oefenen. Je kunt noten lezen, hé?
Wat dacht jij dan?
Denk je dat hij er klaar voor is? - Zeker, klojo.
Carmine kom, dan praten we even.
Ja, ga een eindje lopen.
Showbusiness. - Ja, het gaat er hard aan toe.
Moet je jou zien. Als je het nog eens met de kat wil doen...
...moet je die sokjes aantrekken tegen het krabben.
Dat doe ik, tenminste. - Vind je dit grappig?
Het is leuker bij de vrouw.
Als ik wakker word, slaat ze me verrot.
Waarom? - Ik zou het met haar vriendin doen.
Tjonge, het gaat steeds slechter met haar, hé?
Doe je het met haar vriendin? - Kenny, m'n vrouw is ziek.
Denk je dat ik ook nog een ander zoek?
Denk je zo over me? - Sorry.
Het is dertig jaar geleden. - Kijk eens aan.
Ze was drie weken weg.
Ze ging op zoek naar zichzelf. Ik zat met een kind opgescheept.
Dit is zo lang geleden en het kwam gisternacht allemaal terug.
Ongelooflijk. Volgens de dokter...
...is het met alzheimer net een kaartspel.
Je hebt niets te zeggen over de volgorde van de kaarten.
Dag mannen. - Goedemorgen.
Hoe gaat het met je schouder? - Best goed, ik kan bijna alles weer.
Weten jullie misschien waar ik dit kan bijvullen?
Vicodin, tijd om te feesten.
Ik heb het niet echt nodig, maar soms steekt de pijn de kop op.
Dat gaat niet, dit is al twee keer bijgevuld.
Je moet een nieuw recept hebben.
Ga naar de huisarts of ga naar de bedrijfsarts.
Hebben die dit spul? - Het is minder goed...
...maar ze geven wel wat. - Vergeet niet te delen.
Je kent me toch, bedankt.
Franco, ik weet niet wat je nu van Tommy vindt.
We proberen hem terug te krijgen.
Hij heeft me bijna vermoord. - Dat weet ik.
Dat is maar beter ook, ik zei nog dat het ging gebeuren.
Dit komt door hem, die slechte schouder.
Al drie maanden pijn... - Hij wil gewoon praten.
Waarover? - Ga je met hem praten?
Ik denk erover na.
Goedemorgen. Sully's beroemde bananenbrood, kom maar halen.
Zak. - Inderdaad.
Maar het is wel bananenbrood.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja? En hoe gaat het met hoe-heet-ze?
Met wie? - Dat weet je best.
Ik heb het uitgemaakt.
Echt? - Ja, gisteren.
Eindelijk, goed gedaan. - Dank je wel.
Ik begreep er echt niets van. Het leek of je gek geworden was.
Ja, klopt.
Maar je doet dus weer mee? Kom op, nog eens.
In dat geval...
...ik heb een meisje leren kennen op de fitness.
Ze geeft spinning, wat dat ook is. Ze heeft een prachtig lijf.
Klinkt mooi. - Zij is voor mij.
Maar een vriendin valt op brandweermannen...
...en als ik voor haar iemand weet...
...gaan wij misschien wat sneller naar de volgende fase.
Welke fase is dat? - Pijpen.
O, dat is een leuke fase. - De leukste.
Franco wou niet, door dat litteken in de nek...
Phantom of the Opera- ding. Maar nu heb ik jou.
Ik bel haar, kun je vanavond?
Ja, prima jongen. - Wacht even, dan bel ik.
Geintje, nog één keer.
Heb je alles? - Ja, jasjes, hoeden, stemfluitje.
Dit wordt geweldig. - Ik mag al voorin zitten.
Weg bij die deur.
Niet roken in de auto. - Alsof dat wat helpt.
Hoi liefje. - Ik kan nu niet praten, goed?
Luister, het baby'tje wil dat z'n grote papa nog wat soep brengt.
Kan die grote papa nog wat meer soep brengen?
Ik hoop dat de baby nu aan het woord is.
Anders komt grote papa je een klap in het gezicht geven.
Je doet je best maar. - Ik moet echt ophangen.
De lijn mag niet bezet zijn.
Hoorde je dat? Ik moet ophangen. - Wacht, wanneer kom je?
Een van m'n stomme buren heeft een fles gegooid...
...naar m'n Mariabeeld in de tuin. Sommige mensen zijn gestoord.
Dag. - Nee.
Hoi Johnny, hoe gaat het?
Oom Teddy pas nog gesproken? - Ja, gisteren. Hoezo?
Z'n jongens zagen dat hij in een auto geduwd werd.
Hij zei dat hij iemand een hoop geld schuldig was.
Het klinkt niet goed, ik kijk wat ik kan doen.
Zeg, ik weet wat over Janet en de kinderen.
Colleen belde. Ze zijn in Ohio en ik ga er nu heen.
Johnny? - Mooi Tommy, ik moet me haasten.
Maar ik... Eikel.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Wat een opwinding. - Ja, ik kom bijna klaar in m'n broek.
Jongens...
Klinkt goed. - We hebben vijf uur, dat lukt vast.
We moeten niet te vroeg een hoogtepunt bereiken.
Tommy zingt een beetje vals.
Werd jou wat gevraagd, loopjongen? - We doen het nog eens, goed?
Waarom duurde het zo lang?
Waar ben je? Schrijf dit eens op.
Snel, schiet op.
Het is persoonlijk. Er zit toch wel benzine in, hé?
We hebben je nodig. - Ik ben op tijd terug, Sal.
Maak je geen zorgen. - Goed, ga dan ook maar.
We maakten toch al geen schijn van kans.
Niet waar. - Jij zingt niet eens mee.
Het gaat gewoon weer zoals de vier jaar hiervoor.
Altijd dezelfde winnaars.
The Five Alarm Four uit Denver, Mrs O'Leary's Cowboys uit Chicago...
...the Red Hot Papas, ze vegen de vloer met ons aan.
Misschien ligt het aan onze naam. - Kop dicht.
Nee, ik heb erover nagedacht. Wat vinden jullie van: The Pole Smokers?
Alsof we zo snel van de brandweerpaal glijden dat we roken.
Jezus. - Waar zijn jullie mee bezig?
Moet je jullie zien. Jullie staan op een parkeerplaats in Ohio...
...als een stelletje mislukkelingen.
Ga eens rechtop staan. Waar komen we nou vandaan?
Uit New York, de beste stad ter wereld.
En we vertegenwoordigen de beste brandweerlieden ooit.
Klopt. - Dan moeten we ons zo gedragen.
Wij zijn in alles beter dan zij.
In football, ijshockey en zelfs in iets voor watjes, zoals zingen.
Klopt. - Zo is het, F.D.N.Y.
Als ik niet op tijd terug ben, val jij in.
Garrity, ga met de nieuweling naar boven en vervolgens naar beneden.
Bataljon 15 voor Manhattan, dit is een 10-75
Lou en Sully, doorzoek de bovengelegen verdieping.
Ga je mee? - Graag.
Ga naar de begane grond en de kelder met het meisje.
Ik zie geen meisje.
Beter opletten, liefje en nu wegwezen.
Bataljon 15 voor Manhattan, dit is een 10-75
Een brand op de tweede verdieping.
62 OV, bataljon 15, tweede verdieping negatief.
Waarom vertel je niet gewoon hoe het ging?
Ik ben met haar meegegaan en heb nog wat gedronken.
Nog een nummertje gemaakt? - Het ging zo makkelijk.
Mooi zo, spreken jullie nog eens af? - Weet ik niet.
Ik vond haar wel lekker. - Ze was zo mager.
Alsof ze ziek was. Ik moest steeds aan van die uitgehongerde kinderen denken.
Haar benen waren net takjes.
Toen we het deden, sneden haar heupen zowat in me.
Wat ben jij een watje, zeg.
Ik durfde niet bovenop haar te kruipen, het kraakte gewoon.
Engerd. Het is te gek voor woorden dat je geen magere griet wil.
Wil je weer een dikzak? - Nee.
Godzijdank. - Niet nog zo een.
Wat? - Niets.
Alles is veilig. Het was vast iets elektrisch.
Maak een rapport op. Kom eens.
Wat is er? - Ik weet wat over Perolli.
Als we Tommy terug willen krijgen, moeten we wat vunzigs hebben.
Wat voor vunzigs heb je? - Een onwettige dochter.
Niemand die het weet, z'n vrouw al helemaal niet.
We hebben het dus over chantage. - Is dat je te ruig?
Nee, maar als ik het eerder weet, geniet ik meer.
Wat is de stand van zak en?
Bataljon 15 voor Manhattan. 99 en 62 gaan terug naar de basis.
Dag jongens.
Papa.
Dag, liefje.
Papa. - Ik heb je zo gemist.
Ik jullie ook. - Mam, papa is er.
Ons nieuwe huis is klein en donker. - En het ruikt er raar.
Geen zorgen. Pak je spullen in, dan gaan we naar huis.
Opschieten, jongens. - Wacht binnen op me.
Pak alles maar in.
Hoe heb je ons gevonden?
Johnny heeft je creditcards nagetrokken.
Die heb ik al maanden niet gebruikt. - Daar geloof ik niks van.
Pak je spullen, dan gaan we naar huis.
Gewoon zo? - Alles in orde, Jan?
Steve, dit is Tommy, m'n ex.
Steve werkt voor het korps in Columbus.
Hoe gaat het? Kan ik je even spreken?
Ga je gang. - In de auto, Jan.
Ik ben zo terug.
Ik heb ook zo'n kapsel gehad. In 1975.
Ongelooflijk.
Echt niet te geloven.
Je dacht hier echt mee weg te komen.
Dat dacht ik niet, maar ik wou het erop wagen.
Je neemt m'n geld en m'n kinderen mee.
Je verkoopt mijn huis... - Ons huis.
Ik heb me ervoor in het zweet gewerkt.
Weer deze toespraak. - Ik kan meerdere toespraken afsteken.
Ik kan je laten arresteren. - Doe maar, als jij daarvan opknapt.
De gevangenis zou je goed afgaan. - Ja, daar heb ik geen last van jou.
Er is geen plaats te vinden, waar je je voor mij kunt verbergen.
Ik heb je aan de andere kant van het land gevonden bij die pummel.
Alsof ik m'n kinderen in z'n buurt wil hebben.
Mijn hemel, en dan is hij ook nog eens brandweerman?
Jarenlang roep je dat je m'n werk vreselijk vindt...
...dat ik voor m'n werk leef.
Het lag niet aan het werk, maar aan jou.
Laat ons nou toch alsjeblieft eens met rust.
Wacht, ik ben gestopt met drinken.
Alweer? - Ja, maar nu meen ik het echt.
Ik ben echt gestopt. Het was heel zwaar toen jullie weggingen.
Er waren een paar voorvallen. Ik vloog bijna van deze planeet af.
Ik stel niets voor zonder jullie. Ik heb jullie thuis nodig.
Hoe zit het met Sheila? - Dat was een vergissing.
Ik heb niets meer met haar, ik los het allemaal op.
Ze is drie maanden zwanger, hoe wil je dat oplossen?
Daar moet ik over nadenken. Maar laten we nu dit afhandelen.
Ga naar binnen, pak je spullen en haal de kinderen.
We gaan naar huis en beginnen opnieuw. - Ik zal erover nadenken.
Toe nou.
Geef me een kwartiertje.
Natuurlijk.
Waar is hij in vredesnaam?
Verdorie, Tommy. Kom op.
Wat gebeurt er allemaal?
Zoek je iemand? - Ja, Janet zei dat ze zo zou komen.
Janet is er niet meer. - Aan de kant.
Ze is naar haar huis, twee straten verderop, die kant op.
Ze zijn door de achterdeur naar huis gegaan.
Ze is met de kinderen in de auto gesprongen.
Haar auto staat hier. - Die is van mij.
De kinderen denken dat ze naar je hotel gaan.
Ze zitten lang en breed op de snelweg voor ze het doorhebben.
Ik ben je nog iets schuldig. Hoe bedoel je?
Ik wou echt geen vaste relatie met zo'n griet met drie snotapen.
Aan de kant.
Niet doen.
Ik wil niet vechten, man.
Toe maar, toe maar jongen.
Goed. - Zeg dat je je overgeeft.
Wat? - Zeg het dan.
Echt niet. - Jawel, geef je over.
Zeg het dan, klojo.
Goed. - Wat goed?
Ik geef me over.
Ik hoor je niet. - Ik zei: Ik geef me over.
Als je nog eens wil, kom je maar. Stomme zak.
Leuk je ontmoet te hebben, eikel.
Hoi Theresa, met mij.
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor wat ik laatst gezegd heb.
Ik ben echt te ver gegaan, en ik meende er niets van.
Ik ben gisteren met iemand anders uitgegaan.
Maar ik moest de hele tijd aan jou denken.
Als we er eens samen over kunnen praten...
Mik e?
Je bent thuis. Hoi.
Bel hier nooit meer heen.
Waar ben je mee bezig? Kom. - Ik doe het niet meer.
We hadden een afspraak. - Ik doe het niet.
Hoe laat heb jij het? - Tien over.
Wat heb ik gemist? - Horloges gelijkzetten.
Wat is dit gaaf.
Hebben jullie het adres? Telefoon?
Hoe is het met de batterij?
Bijna helemaal opgeladen. - Mooi.
Voor zo'n negentig procent.
We... - Eerder zo'n 85 à 90 procent.
We moeten... - Eerder 85.
Sean, precies hierom ga je niet alleen.
Even samenvatten. Jullie gaan nu weg.
Hoe laat zijn jullie bij Perolli? - Over een half uur.
Hij gaat hier over 20 minuten weg.
Ik vertel hem wat we weten en zeg dat we Tommy terug willen.
Als hij ja zegt, zijn we klaar en bel ik jullie.
Zo niet, bel ik om het teken te geven. - Dan vertellen we z'n vrouw alles.
Dat zie ik niet gebeuren. - Ik ook niet.
Wacht, het is nog maar tachtig. - God sta ons bij.
Hoe weet je dat? - Je hoort wel eens wat.
Dat zit in de aard van de mens.
Wat je ook doet, Jerry ga het alsjeblieft niet rondbazuinen.
Hiermee kan je veel levens verwoesten. - Ja, denk eens aan je vrouw.
M'n vrouw? Haar zou dit niets verbazen.
Ze heeft altijd al een hekel aan m'n neef gehad.
Je neef? - Robert. Rob Perolli.
Je dacht toch niet dat ik een onwettig kind had?
Schoft, ik zie je morgen.
Ga in geen geval naar dat huis en zeg niets tegen z'n vrouw.
Keer om en ga.
Zeg, chef. De lijn is slecht. Maar hij zei in ieder geval: Ga.
Ik vind dit plannetje ineens een stuk minder leuk.
We zijn collega's van uw man.
Ik ben Ken Shea. - Ik Sean Garrity, hoi.
Hij komt zo thuis.
Zouden we misschien even binnen met u kunnen praten?
Natuurlijk, kom verder.
En nu, voor het eerst in vier jaar tijd, in de halve finale...
...uit Staten Island, New York, the Smoketeers.
Wat is er gebeurd?