Alweer wafels vandaag. - Hoor je dat ook?
Ik weet niet of het de buizen of de radiator zijn.
Het lijkt wel of ik in een staalfabriek zit.
Inderdaad, heel ergerlijk.
Welterusten. - Kun jij daar doorheen slapen?
Moet je horen.
Het lijkt wel of we bij een Chinees afstudeerfeestje zijn.
Na een tijdje raak je eraan gewend. - Ik weet zeker van niet.
Ik ga naar de woonkamer. - Nee, Tommy, niet doen.
Als Perolli ons ziet slapen, zwaait er wat.
Jij maakt 't er ook niet beter op. - Hoezo?
Je lag te slapen alsof je Paul Bunyan was.
Wat ben je toch in een optimistische stemming vanavond.
Ik kan er verder niets aan doen. Ga anders naar een hotel.
Ik in een hotel met een minibar. Hoe zou dat aflopen?
Moet ik je soms een verhaaltje voorlezen?
Ga toch naar je pa's huis.
Lekker pitten met de kindjes. - Alsof dat geen test is.
Die lui drinken 's ochtends driedubbele martini's.
Dit is wat ik nodig heb. Even rustig de tijd om na te denken.
Ik moet m'n situatie van alle kanten belichten.
Ik moet eerst uitvinden wat ik nu precies wil...
...en hoe ik het wil voordat ik iets onderneem.
Ik sta op een belangrijk kruispunt...
...van m'n leven nu, dus...
ST. CATHERINE'S ZIEKENHUIS SPOED
Klaar om naar huis te gaan, dame? Mooi.
Bedankt voor je gezelschap de afgelopen dagen.
Ik weet dat je het druk hebt. - Graag gedaan.
Fijn dat het goed met haar gaat. - Ja, zeker.
Kom, tantetje.
Dank je. - Graag gedaan.
Dag, Keela, welterusten.
Het is al laat, dus ik denk dat ik maar 'ns...
Waarom ga je niet met ons mee?
Het is geen moeite, kom op.
Wil je mijn kruis lenen? Draag het rond...
...dan weet je hoe het voelt.
Niet in de stemming.
Je geheime voorraad raakt op.
Je zult me dus wel veel vaker zien.
Vanavond niet, makker. Oké?
Vanavond niet.
Ze slaapt.
Ik weet niet waarom ik dit mezelf...
...m'n familie en vrienden aandoe.
De meesten praten niet eens meer met me.
Ze weten dat ik m'n best doe. Dat vertel ik ze steeds.
Maar het punt van vergeving ben ik allang gepasseerd.
Herinner je je die vent?
Ja. - Dat is hem.
Dat is wie? - Perolli's mol.
Ik denk het niet.
Doe eens kalm. - Weg ermee.
Wat? - Pijp me.
Nu heb ik er genoeg van. - Tom.
Nee.
Waar heb jij last van, klootzak?
Jezus Christus. Ben je helemaal van de pot gepleurd?
Zeg maar tegen Perolli dat hij m'n reet kan likken.
Wat? - Je hebt me gehoord.
En een goede spion maakt zichzelf niet bekend.
Ik zei dat je je zonnebril af moest doen.
Het is niet netjes, sufferd.
O, sorry allemaal. Het spijt me.
Help me even overeind. - Ik ben niet achterlijk.
Geef het door aan Perolli, klojo.
Pete, hulp nodig?
Wie ben jij dan? - Steve Bowden.
Wat doe je met m'n gereedschap?
De gootsteen zat verstopt. Vandaar.
Kun je me vertellen wat je nou precies doet in m'n keuken?
Jeannie heeft me binnengelaten.
Ik moest beneden wachten.
Vriend van Peter?
Hij is m'n partner.
Heeft hij niet gezegd dat ik kwam? - Niet dat ik weet.
Het spijt me. - Geeft niet.
Het is hier een beetje een gekkenhuis de laatste tijd.
Je bent niet de eerste vreemde in m'n eigen huis.
Ik begrijp het, Mr Reilly.
Jerry. - Jerry.
Hoe gaat het? - Ik denk dat hij het doet.
Eens even testen. - In één keer gefikst.
Koffie? - AI gezet.
Al gezet. Jij verdoet geen tijd, hé?
We hebben er toch al zo weinig van. - Dat is nou precies de houding...
...die je in jullie bedrijf moet aannemen.
Bedrijf? - Dat je met m'n zoon gaat opzetten.
Ik zei tegen hem: Een brandweerman moet er nog ander werk naast doen...
...want hij verdient nooit genoeg met die rookbaan.
Wat voor bedrijf gaan jullie opstarten?
Een restaurant, café of disco? - Nou...
Ik snap het al, topgeheim.
Hallo daar. - Hoi.
Je hebt vuile nagels.
Dank je, Ann.
Kenny? - Sondra.
Niet te geloven dat ik jou tegenkom.
Hoe groot zou die kans zijn? - Klein.
Blijkbaar niet zo klein.
Hoe gaat het met je?
Goed, hoor. Maar ik ben wel een beetje laat voor m'n werk.
En hoe gaat het met jou? - Behoorlijk goed.
Ik heb net een mindere relatie achter de rug.
Hij was soapacteur.
Knappe mannen, veel onderhoud.
Ja, dat weet ik. - Z'n vrouw was echt strontvervelend.
Enorm bezitterig en zo. - Trut.
Echt wel.
Maar dat maakte het wel spannend. Lekker fout.
Ze had zelfs een privé-detective...
...om ons naar dat gore motel te volgen waar we altijd heen gingen.
Hij heeft een paar mooie foto's van ons genomen toen we bezig waren.
En wat heb jij beleefd?
Ach, het oude liedje. Werk is werk.
Ik heb een huis verkocht, wil er een kopen.
Maar die advocaten van m'n vrouw...
...moet ik eerst weg hebben.
Verkeerd verhaal. - Wat?
Ben je met iemand? - Ik?
Ja, jazeker. - Echt waar?
Waarom niet? Ze is geweldig.
Linda is geweldig. Echt geweldig.
Linda dus. Hoe ziet ze eruit?
Als een echte vrouw. Ze heeft...
Ze heeft mooi lang donker haar, bruin.
Ze is ongeveer 1,73 m en weegt een kilo of 52.
Ze is...
Ze is handelaar op de beurs, die op Wall Street.
Ben je gelukkig? - Ja.
Linda is gewoon...
Ze is een schitterende, intelligente...
...sexy, getalenteerde, gulle vrouw.
Wel wat bezitterig.
Hé.
Word je doof? - Wat? Vanwege dit?
Dit heb ik van een vriend gekregen die een bewakingsbedrijf runt.
Ik sta in directe verbinding met jouw mannetje bij de balie.
Voor het geval Janet geweld gebruikt.
Connor, hou daar eens mee op.
Hij heeft net z'n pil genomen. Schreeuw niet zo, dikke.
Ik schreeuw niet, ik wil alleen een beetje rust.
Leer die kinderen eens iets...
...in plaats van rond te hobbelen en te kragen.
Het is klagen. Klagen.
De computer is weer gecrasht. Zo krijg ik dat verslag nooit af.
Er zit een lek in de beveiliging. Ik ga even kijken.
Hé, hoe kom jij hier?
Die vent aan de balie kent me.
Ik moet met 'm praten. - Weet je nog...
...dat ik dat ene zei? - Ja.
Dat van de handgranaat?
Nee, dat van de pil.
Ja, ja, de Vicodin. Nee.
Wie zoekt er handgranaten? - Niemand.
Ik zorg dat Miami Mike...
...contact met je opneemt. - Goed.
Tot ziens.
Hé.
Wat een enthousiasme. Het is alleen papa maar.
Leuk.
Hé.
Wat bedoel je daarmee?
Tijd voor een snack. Kom op.
Vooruit, opstaan, naar buiten.
Wat is er aan de hand?
Ik probeer je zo veel mogelijk te helpen, knul.
Ik hou net zo veel van die kinderen als jij.
Ik kan je wel wat geld lenen. Dan kun je ergens beginnen.
Ik heb gewoon een paar weken nodig. Dan kan ik iets doen.
Tien dagen, meer heb ik niet nodig.
Nog ietsje langer kan geen kwaad, en anders ben jij de pineut.
Ze zagen er goed uit. - Niet slecht.
Jenny is goed in wiskunde. - Ja.
Aziaten, hé. Dat snap je wel.
Kijken of ze ook zo goed zijn in grammatica.
Zorg ervoor dat Teddy goed afsluit...
...want Janet mag niet weten dat de kinderen hier zijn.
O, ja. Natuurlijk.
Drink je nou de hele dag door?
Ik ben 82. Ik ben met pensioen.
En ik ben getrouwd...
...met een nieuwe, veel jongere vrouw, die rijk is...
...en me minstens drie keer per week ervanlangs geeft.
Dus ik drink niet, jongen.
Ik breng een eeuwige toost uit.
Mooi, hoor.
Voor mij wel.
Heeft ze haar tanden gepoetst?
Mooi, goed zo.
Ik moet nu weer ophangen, mam.
Ja, ik ook van jou. Zeg tegen haar dat ik van haar hou.
Goed. Dag.
Alles goed? - Ja.
Ze maakt het goed.
Je hebt weinig geslapen. - Ik maakte me zorgen om haar.
Ik maak me zorgen om jou.
Kunnen we 't hier straks over hebben?
Nee, straks zitten we tegenover elkaar aan tafel...
...en doen we alsof met Keela het gevaar geweken is.
Het gaat niet alleen om Keela. Je hebt niets gezegd...
...over die andere toestand. Je weet waar ik het over heb.
Er ligt geen pil meer in dat appartement.
Zelfs Keela's Flintstones niet. - Daar ben ik blij om.
Maar je moet er met iemand over praten. Dat hoeft niet met mij...
...daar heb ik begrip voor, maar met iemand.
Ja, goed.
Ik werd overrompeld. Ze vroeg me of ik met iemand was.
En? - Ik probeerde jou te bereiken.
Godsamme, wat had ik daar nou over gezegd?
Doe of je moet zeiken en dan?
Je mobiel bellen. Ik weet het.
Dat heb ik niet geleerd. - Het is een gave.
Jezus. En?
Ik heb met de elegantie van een os door die leugen gedanst.
Trapte ze erin? - Ik heb de lat te hoog gelegd.
Wat heb je gezegd?
Ik beschreef een denkbeeldige vrouw, de mooiste mens op aarde.
Een vrouw die ik nooit zou krijgen. - En Sondra dan?
Ooit wel eens van 'eens maar nooit weer' gehoord?
Trapte ze erin? - Moeilijk te zeggen.
Ze ziet me graag kruipen.
Het probleem is dat ze me wil zien met m'n denkbeeldige vriendin.
Ik ben er geweest. - Niet per se.
Hiervoor heeft God hoeren uitgevonden.
Helemaal niet aan gedacht. - Black Tony van Truck 69...
...kent een site waar je er zo eentje aan kan klikken.
Drie kwartier later is ze bij je.
Het kost wel wat pegels, maar... - Weet je, het is een gave.
Ja, van God of Satan. Dat is het probleem met gaven...
...geen pasjes, geen krediet.
Kom, we moeten gaan. Pak je radio.
Ik zit hier. Hierboven.
Breek erdoor. - Help ons, iemand.
Kom op.
Kijk naar me. Blijf daar.
Alsjeblieft. - Ademt hij nog?
Ik heb 'm mond-op-mond gegeven. Z'n hart klopte.
Welk ziekenhuis? - St. Ann's, denk ik.
Dat is dichtbij. Hij redt het wel. - Ja.
Tommy. - Wat?
Wat? - De lippen van het kind...
...zitten aan die van jou vast.
Ook op je onderlip.
Goed, ze zijn weer schoon.
Stapje omhoog. - Rijden maar.
Hé. - Wat is er?
Wat is er? - Dat was goed mis, hé?
Ja, zo erg heb ik het niet eerder gezien.
Luister, Tommy, ik moet even me je praten.
Het gaat over de pillen.
Frankie, ik...
Ik weet niet... - Je hoeft niets te zeggen.
Alles staat de laatste tijd ver van me af.
Ik moet clean worden.
Ja, ja.
Als je voelt dat dingen je gaan ontglippen.
Je moet clean worden.
M'n kleine meid had er eentje te pakken gekregen.
Daarom was ze in het ziekenhuis. Haar maag moest leeg...
...en ze moest nog even blijven. - Alles goed?
Ja, met haar komt het goed, maar met mij weet ik niet.
Die rotzooi zit diep. Het is moeilijk te bestrijden.
Zal ik je eens iets zeggen?
Het beste dat we kunnen doen...
...is je voorraadje weggooien.
Snap je? - Dat heb ik al gedaan.
Mooi zo, dat is goed.
Niks meer in huis, de auto?
Nee, dat is allemaal weg. - Goed zo.
Ik hoopte dat je me aan zo'n bijeenkomst kon helpen.
Ja, de NA komt op dezelfde plaatsen bijeen als de AA waar ik bij zit.
Heb je in je kluisje gekeken voor de zekerheid?
Het is al weg. - Het is weg. Goed, oké.
Ik zou graag een vriend meenemen.
Naar de NA? Wanneer wil je gaan? - Zo snel mogelijk.
Morgenochtend? - Dan kan ik niet.
Ik heb m'n nieuwe halfbroertje beloofd iets met hem te doen.
Vraag het aan Garrity. Hij gaat vast wel met je mee.
Ja, dat is goed. Misschien doe ik dat wel.
Hé, als we dit gaan doen...
...en ik word jouw leider, misschien...
...is dit dan een goed moment om aan de 13e stap te beginnen.
Ik dacht dat er twaalf waren. - Waren.
Een vent bedacht een nieuwe stap. De 13e stap.
Uitschakelen toevoer.
Jij geeft me de telefoonnummers van je leveranciers.
Ik bel ze op en zorg ervoor...
...dat ze je in de toekomst niet te pakken kunnen krijgen...
...als je een keer de verleiding niet meer kunt weerstaan.
We draaien de kraan dicht. - Ja, ja.
Ze is er nu niet, maar... - Is het een zij?
Ja. - Gaaf. Nou ja, niet gaaf.
Je snapt me wel. - Ja.
Als jij denkt dat het helpt. - Daarom is die stap er, snap je?
Daar gaan we. - De weg naar herstel.
Wat is er? - Nou, m'n lul.
O, laat maar zitten. - Nee, ik meen het, luister.
Ik heb twee dooie meiden op m'n geweten.
Nez en Heather. Alsof er iets mis is met m'n ding, weet je.
Alsof m'n lul een vernietigingswapen is.
Ten eerste is je lul geen vernietigingswapen.
Als dat wel zo was, zou ik je vereren en dat doe ik niet.
Maar het draait hier om twee kwesties.
De eerste is dat er ergens in dat hoofd een beetje hersenen zitten.
Niet beledigend bedoeld.
De tweede is dat je je vriendinnenzwembad...
...leeg moet laten lopen en vol zand moet storten.
Bouw er een speeltuin op voor arme kindertjes.
Ik meen het, Lou. - Je hebt gewoon pech gehad.
Daar heb je geen controle over.
Belangrijk is dat je weer op dat paard klimt en verdergaat.
Er is niets mis met m'n lul? - Nee, je lul is in orde.
Er is niets mis met m'n ding? - Niets mis met je ding.
Dat wilde ik gewoon even horen. - Oké.
Vooruit, pak ze. - Pak ze.
Nog één ding. - Wat?
Blijf van m'n nichtjes af.
Al goed.
Ik wil weten wat Jimmy zei. - Aan de kant.
Ik was z'n vrouw, hij m'n man. Ik heb er recht op het te weten.
Jij hebt nergens recht op. - Kop dicht, nul. Nee, weet je?
Je bent nog minder dan nul. Onder nul. Beneden...
...het vriespunt.
Je moest je schamen wat je mij...
...en Damian en Jimmy hebt aangedaan.
Ik ga gewoon keihard gillen...
...zodat iedereen naar buiten komt en ons samen ziet.
Wat vind je daarvan?
Ik denk dat het niemand iets kan schelen.
Het is als met 11 september. Het leven gaat door.
Voor het eerst leef ik geen leugen. Gil maar. Niemand deert het wat.
O nee? - Nee.
Was dat alles?
Hoi, Sheil. Hé, Sheil.
Hoi.
Tijd om door te leven, lieverd.
Dat doe ik ook. Grazige weiden, mijn vriend.
Grazige rottige weiden.
Ik wens hem succes. Zal hij nodig hebben.
Nee, dat zal ze niet.
Wat zei je daar?
Sheil.
Neem er nog eentje, trut.
Ik denk dat ik koffie ga halen.
Wil jij nog koffie, Tom? - Ja, lekker.
Dank je.
Ernstig. Z'n mond is...
Weet ik.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik weet niet waarom.
Geweldig. Geen antwoorden. Het is allemaal een mysterie, hé?
De nonnen en priesters op m'n school zeiden dat ook al.
Luister. - Nee, jij moet luisteren.
Ik weet niet wat je doet, of je me stalkt...
...of zoiets dergelijks. Ik weet niet eens of dit echt is.
Maar ik geloof niet in jou en ook niet in die pa van je.
Hij heeft m'n neefje Jimmy en Patty Brown weggenomen...
...en Timmy Higgins en de rest van de 343.
Ik hoop dat je pa een leuke tijd met hen heeft.
Het spijt me.
Wil je dat het kind leeft?
Wat denk je zelf? - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Als hij z'n handen kan gebruiken. - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Als ik dat doe...
...als ik het kind kan laten leven...
...zul je dan in me geloven?
En in m'n Vader?
Geloof je dan dat Hij een plan heeft?
Ik zal het proberen.
Doet het je aan vroeger denken?
Ja, vooral hoe warm het wordt in die kraag.
Kamergenoot nodig? Ik kan niet eeuwig bij de brandweer logeren.
En bij pa en de kinderen?
Nee, hij heeft zo al genoeg om handen.
Ik zou je graag helpen, maar Donna is erop tegen.
Bij mij kan het ook niet, ik heb de kinderen dit weekend.
Praat eens met Murph. Misschien mag je in de pastorie.
Je wilt me dus bij de kerk hebben.
Ik op een kerkbank tot de muren op me af komen.
Tijd om wat brood te breken. - Dank je, lekker.
Dank je, ik heb trek.
Noem me nou eens gewoon Liam.
Dank je, Liam. - Lekker, dank je wel.
Gaan we honkballen, eerwaarde Murphy? - Even geduld, Rickey.
Ik wil je aan vrienden voorstellen.
Dit is Johnny en dat is Tommy. Ze zijn mijn halfbroers.
Dat is Mickey, mijn halfneefje als je dat zo kunt noemen.
Prettig kennis te maken. - Aangenaam.
Rickey is onze meest devote misdienaar.
Hij zal een goede priester worden.
Komt u, eerwaarde?
De plicht roept.
Geniet van de burgers, het hoogtepunt.
Dank u, eerwaarde.
Deze burgers zijn niet te versmaden.
Hapje proeven?
Nee, ik heb geen trek meer.
O nee?
Moet je zelf weten. - Waarom neem jij hem helemaal?
Ik weet niet, hoor.
Het voelt niet goed. Ik geef me niet zo makkelijk bloot.
Wat mankeert jou? Dit is het paradijs der konten.
Je hebt niet eens geknipperd. - Wat bedoel je?
Heb je die meiden niet gezien? Jemig, jij hebt echt hulp nodig.
Sorry, poesjes zijn minder belangrijk...
...dan die drugsverslaving waar ik vanaf moet.
Nog meer reden om hier te blijven. - Ja.
Ik ga integreren. Hou je haaks, vriend.
Wat een vent, hé?
De helft van die kinderen heeft niets.
Niemand om naar op te kijken.
Hij doet dit elke zaterdag bij mooi weer.
Fantastische vent. - Als Kraut...
...geen paus was geworden, had ik op Murph gestemd.
Rennen, rennen. - Gooi hem uit, tik hem af.
Is er weer een verbod op alcohol? - Heb je er soms last van?
Een beetje. - Ik zal 'm opdrinken.
Jezus.
Hé, kijk. Moet je kijken. - Hallo dan.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Jezus. - Krijg nou wat.
Lekkere meid. Misschien kan ik een gesprek aanknopen.
Kom op. - Ik heb het recht.
En waarom dan wel? - Ik heb een pistool.
O ja? Hoi, alles goed? - Hoi.
Ik ben Tommy, dit is m'n broertje Johnny.
Hoi, ik ben Mariel. - Hallo, Mariel, wat doe je hier?
Van deze dag genieten.
Het is leuk hier, hé? - Geweldig.
Het is fantastisch wat Murph met die kinderen doet.
Ze kunnen nergens heen...
...kunnen naar niemand opkijken en elke zaterdag...
...afhankelijk van het weer, is hij hier en geeft hun leven kleur.
Ik vind het geweldig. - Ja, bijzonder.
Dat is het echt.
Je zei dat je Tommy heet?
Ja, Tommy.
Ik zie dat je onze zus ook al ontmoet hebt.
Wat? - Nou ja, mijn zus dan.
Je halfzus. - Dus we zijn familie?
Geweldig. - Super.
Wat heb jij op je kerfstok?
O, ik zit bij de NA.
Ik ging alleen even een luchtje scheppen. Jij?
Ik ook. Drie jaar nu.
Hé, nog maar een jaar voor je diploma.
Voor het eerst hier?
Nee, ik doe dit al jaren.
Coca? - Nee, dank je, ik heb geen dorst.
Waarom ben je hier?
O, je bedoelt...
Het was crack.
Echt waar? - Ik heb me sufgerookt.
Ik weet nog dat ik in een steegje stond te snuiven...
En ineens in een helder moment dacht ik bij mezelf:
Dit crackspul is echt niet tof.
En ik kan beter worden. Dat is precies wat ik van plan ben.
Dank je. - We kunnen er nog eentje doen.
U misschien, meneer. Daar achterin?
Ik denk dat we de rest wel gehoord hebben.
Ik dacht het niet.
Weer met Franco's vriend Tommy.
Ik heb je al een aantal malen gebeld.
Het gaat beroerd.
Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk terug.
Ik heb m'n nummer al achtergelaten.
Alsjeblieft. Bedankt. Ja?
Hoi, pap. - Hé, liefje, wat is er?
Mrs Ng heeft ons meegenomen naar het park maar met jou is het leuker.
Ik mis je, papa. Mama ook.
Ik mis jou ook, schatje. Ik zie je snel weer.
Kom je me vanavond instoppen?
Lieverd, ik zou niets liever willen...
...maar papa moet werken.
Mama werkte nooit.
Ze bleef de hele dag bij ons.
Ik weet het. Mama...
Mama's en papa's hebben andere taken. Zo zijn de dingen.
Ik zou je niet zo missen als mama er was.
Ik moet nu ophangen, goed? Maar morgen kom ik, ik beloof het.
Dat beloof je altijd. - Ja, maar nu is het anders.
Ik meen het. Ik zal er zijn.
Katy?
Hoi. - Hé.
Hoe gaat het? - Best.
Kun je...
Kun je een geheim bewaren? - Niet zo goed.
Waarom zeg je niet 'ja'?
Omdat ik dan zou liegen en daar ben ik ook al niet goed in.
Jezus, nu weet ik het niet meer.
Ik heb een sappig verhaal.
Ach, zeg het toch gewoon.
Franco is aan de drugs.
Verslaafd aan Vicodin. - Oei, dat is sappig.
Weet ik. - Komt het goed?
Jawel, dat is het sappige niet.
Hij vroeg of ik meeging naar de groep.
Dus ik ga mee om te helpen. - Aardig van je.
Ja, vond ik ook. Op die bijeenkomst...
...barst het gewoon van de lekkere wijven.
Echt? - Ja, er zat wat talent bij.
Feestbeesten, modellen, actrices. - Gaaf.
Het mooiste is dat ze kwetsbaar zijn. Als was in je handen.
Maar dan het soort was waar je seks mee kunt hebben.
Ik wist niet dat ze dat soort was maakten.
Had je beet? - Dit nummer bewijst het.
Volgende keer moet je mij ook meenemen.
Mijn idee. Vrijdag is er een bijeenkomst.
Er komen weer allemaal nieuwe junks. Doe je mee?
Zeker weten.
Hoi. - Hoi, is er iets?
Je hebt je bril in het park laten liggen.
O ja? Dank je.
Kom je nou helemaal hierheen om me m'n vergeten zonnebril te geven?
Niet echt. - Wat is er aan de hand?
Pastoor Murphy. - Goeie vent, hé?
Heb je z'n zus gezien?
Ze staat in m'n top tien.
Hall of fame aller tijden. - Zeker.
Jezus. - Je broer heeft me al gebeld.
Hij wilde weten wat de kerk vindt...
...van halfbroer- halfzusrelaties. - Zakkenwasser.
Waar staat de kerk eigenlijk, gewoon uit nieuwsgierigheid?
Dat weet ik niet, Tom. Ik ben je priester niet meer.
Vraag het je vriend pastoor Murphy maar.
Ben je nou jaloers? - Ik heb dit eerder meegemaakt, oké?
Zoals die jongen aan 'm vastgeplakt zat. Eén en één is twee.
Jezus, Mick.
Dat uitschot is waarom ik de kerk heb verlaten.
Mick, ze deden een potje honkbal.
Doe niet zo opgefokt.
Ik heb m'n intuïtie en m'n ogen.
Als jij oogkleppen op wilt, best.
Bel me maar als het kwartje gevallen is.
Volgens mij overdrijf je.
Ik ben nooit genoeg bij hem geweest.
Ik was altijd aan het werk...
...en potte het extra geld op voor later.
Misschien zou ik met hem naar Disneyland gaan.
Of China.
Hij trok dat gezicht ook.
Heb je kinderen, Tommy? - Drie.
Ben je vaak bij hen?
Genoeg om te weten dat ze nooit naar China zouden willen.
Je moet tijd met hen doorbrengen, Tommy.
Geniet van ze nu het nog kan.
Goed, zal ik...
...morgen terugkomen?
O. O, ja.
Niet weer, Jeannie.
Goeiemorgen, Jerry. Je bent vroeg op.
Zal ik koffie zetten?
Hoi, pap.
Mama al wakker?
Jerry, ik heb kaartjes voor de wedstrijd van de Mets vanmiddag.
Ik dacht dat we misschien met z'n drieën...
Ik woon al veertig jaar in dit huis.
Nooit over gedacht om het te verkopen.
Ik heb je opgevoed van kleins af aan.
We speelden honkbal in de achtertuin.
Ik dacht dat we een gewoon gezin waren.
Alles weg door het geluid van... - Papa...
Noem me nooit meer papa. Nooit meer.
Terwijl je moeder ietsje verderop ligt te slapen?
Steve en ik zijn verliefd.
We uiten onze liefde net als iedereen.
Niet iedereen.
Ik kan je nauwelijks aankijken.
Dat is wederzijds.
Kijk nou toch eens.
Al m'n jongens zijn op, wachtend op hun ontbijt.
Wie wil er flensjes?
Ik moet gaan, schat. - Goed, dag.
Neem wat hoeden mee onderweg.
Je zei dat jij de man was.
Ja? - Hoi, met Mike.
Hé, Miami Mike, blij dat je belt.
Heb je het? - Ja. Ik sta op de hoek van...
Wacht, ik pak even een pen, goed? Momentje.
Heel even.
Goed.
Waar is papa? - Hij komt wel.
Hij kan er elk moment zijn.
Ik heb de pillen nodig, snap je?
Voor m'n hand, m'n werk. Mensen redden.
Je bent een echte vent, Tommy. Een echte held.
O ja? - Ja.
Kom, we gaan een ritje maken.
Wat doe je nou? - Kijken wie er hier een vent is.
John Lennon. James Dean. Dat ligt nogal voor de hand.
RFK, JFK, Jimi Hendrix.
Die hebben verder geen verklaring nodig.
Wat doe je nou, Tommy?
Zet die wagen aan de kant. - Waarom? God is m'n bijrijder.
Nou ja, de eerste deur ernaast. Ik wil dat het comakind leeft.
Tijd voor lefcontrole.
Watje.
Ik wil graag de Maryland krab...
...een tiental oesters, een caesarsalade zonder ansjovis...
...en als voorafje vis en vlees.
O, de filet halfdoorbakken. En mag ik de wijnkaart?
Voor mij het brood...
...en nog wat water als u de tijd heeft, dank u.
Je moet even weten...
...dat dit allemaal nogal nieuw voor me is.
Dit alles, dit ben ik eigenlijk helemaal niet.
Ik ken het gevoel.
En jij...
Wat is er met mij?
Ik weet niet, ik zal eerlijk zijn.
Ik had eigenlijk iemand verwacht die er meer hoerig uitzag.
Maak je geen zorgen. Dat komt goed.
Nee, hoewel ik graag zou willen...
...denk ik niet dat ik het nodig vind...
...gebruik te maken van je expertise.
Ik vroeg me af of je trouwens de kosten zou willen delen.
Echt niet. - Oké.
Is het je om wraak te doen?
Nee, dit moet een neprelatie voorstellen.
Het windt haar op als je met iemand anders bent?
Dat is eigenlijk het idee, ja.
Dat is in.
Is ze er? - Ja.
Ze is aan de overkant van de straat.
Goed zicht? - Ik kan haar haast zien knipperen.
Hopen maar dat ze nu niet knippert.
Hoerig genoeg voor je?
O, ja. Dat was heel erg hoerig.
Dank je.
Zwaait ze al naar je?
Nou ja, kijk nou eens.
Ik ga even naar het toilet. Dan hebben jullie even.
Goed, dank je wel.
Als je ervandoor gaat zonder te betalen, hak ik je ballen eraf.
Klinkt redelijk.
Luister, ik moet snel zijn, want ze is even op het toilet.
Bel me morgen.
Shit.
Hoi. - Hoi.
Slaapt ze?
Ze vraagt naar jou.
Hoe was de bijeenkomst laatst?
Je hebt er niets over gezegd.
Je praat eigenlijk sowieso weinig.
Ik ben moe, geen zin om te praten.
Excuseer. - Weet je...
...niet praten is de reden dat je in deze zooi bent terechtgekomen.
Wil je soms horen dat ik 's nachts niet kan slapen?
Dat ik naar de etalage van een apotheek staar?
Dat ik visioenen heb van dansende kleine pilletjes?
Kijk me aan, Laura. Ik kan nog zoveel doen op m'n werk...
...in de ring, in het krachthonk, maar dat kleine pilletje heeft me.
Wat is er aan de hand?
Het hoort bij de routine, lieverd.
Het gebeurt elke dag een paar keer.
Ik snap er gewoon niets van.
Ik begrijp niet dat ik bijna m'n dochter verloor...
...en dat die begeerte nog niet stopt.
Papa?
Hallo, papa. - Dag, liefje.
Moet je niet gaan slapen? Ga maar liggen.
Ga maar liggen, lieverd.
Kom bij me liggen.
Papa kan vanavond niet slapen. - Waarom niet?
Ik ben bang.
Ga maar liggen, bij mij ben je veilig.
Biefstuk met ijs?
M'n nieuwe lekkernij: Biefstache.
Ik heb Ben & Jerry's het recept gegeven. Maar ze wilden niet.
Sommigen hebben geen visie.
Heb je Miami Mike gezien? - Nee.
Ik vond dat ik belangrijker dingen te doen had.
Dus je hebt geen voorraadje. - Nee, inderdaad.
Dat wordt een lange nacht voor je.