Papa.
Ik had een nachtmerrie.
Ik zag een spook.
Nee, lieverd, spoken bestaan niet. Oké?
Oké.
Leek hij op iemand die we kennen? - Nee, hij was gemeen en lelijk.
Goed. Ga maar weer slapen.
Ontkenning is niet goed, Tom. - Stil, iedereen slaapt.
Moet ik met Katy praten? Doe ik zo. En met Connor.
Laat ze met rust. - Wat word ik nou bang.
Vertel eens over dat joch die zich voor z'n kop schoot. Heel even.
Tommy.
Tommy, hoe gaat het met Sheila?
Ik ga even met de kinderen praten, goed?
Gefopt.
Jezus, Mike. - Rustig. Geef me even.
Kijk nou: De breinen komen samen, maar zijn er zelf niet.
Er heeft zeker niemand koffie gezet.
Natuurlijk niet.
Tik, arm, het, ga. Geweldig, jongens.
Waarom hou je de stand nog bij?
Val. V-A-L. Lees en huiver.
Verdorie. Hoeveel punten?
Acht. Nee, zeven.
Hoe is het? Is Laura Miles er? - Ja, dat ben ik.
Ik ben Laura. - Dag, ik ben Angel.
Mooie naam. - Bedankt.
En nu wegwezen. Als burger mag je hier niet zijn.
Burger? Ik ben geen burger. Ik ben aan het werk, chef.
Ik hoor bij Truck 67. Excuseer me even.
Laura, kunnen we even praten? - Ergens waar het rustiger is.
En, Garrity...
Omdat ik graag behulpzaam wil zijn...
Dat is voor jou. Bedank me later maar.
Geweldig. - Laten we gaan.
Fellatio. Die is goed.
Daar heb je verstand van, hé?
Dat is valsspelen. - Inderdaad. Weet je wat?
Bekijk dit eens.
Autofellatio. Je eigen pik zuigen. En driemaal woordwaarde. Goed hoor.
Wacht even. Autofellatio betekent je eigen pik zuigen?
Ik dacht dat je dan in een auto werd gepijpt.
Grappig. Je wist niet dat het grappig was. Dat is nog grappiger.
Ik wist het heus wel.
Is dit genoeg? - Nee, je huid moet lekker getint zijn.
Nee, Damien. Niet doen. Haal het niet in je hoofd.
Damien. - Je zag er zo heet uit.
Straks staar je naar een ziekenhuisplafond, eikel.
Niet vloeken, Debbie.
Doe uit. Hou op met dat gezeik.
Staat de slang me een beetje?
Staat goed, hé? Je zult hieraan moeten wennen.
Nee, niet dus. Nooit. Zet dat maar uit je hoofd.
Jij wordt echt geen brandweerman, geen sprake van.
Begrijp je? Vergeet het maar. - Waarom dan niet?
M'n vader was brandweerman, m'n opa was brandweerman.
Ja, en ze zijn allebei dood.
Doe me dit niet aan.
Het gaat niet om jou, mam.
Ga niet weg, Damien.
Je gaat niet bij de brandweer. Kom hier, ik praat tegen je.
Ik moet Tommy bellen.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Martha Stewart Living, wat is dat in godsnaam?
Ze komt net uit de gevangenis. Ik vind dat ze onterecht veroordeeld is.
Wat is dat gedoe met Angel? - Ik zou het niet weten.
Ze kent hem via een kennis.
Dus jullie zijn... - We zijn even uit elkaar.
Ze vertrouwt me niet meer na dat gedichtengedoe.
Ondertussen deed je het achter haar rug om wel met veel anderen, hé?
Nou, nu is het officieel.
Jij bent niet jezelf de laatste tijd.
Behalve in brandende gebouwen, wat wel een hele verbetering is.
Je bent zeker blij dat je weer bij je vrouw bent of zo.
Blijf bij Laura vandaan, klootzak.
Klootzak?
Ik zag jullie toevallig samen bezig. Wat was dat?
Dat heb ik uitgelegd. Ik was ijs aan het eten...
Ik had een Biggy lggy en... - Probeer het nog eens, Tom.
Ik heb haar de waarheid verteld over het gedicht.
O, de waarheid. Is dat de ware waarheid...
...of is het Tommy's zo-ongeveer- een- beetje- waarheid...
...zonder alle details? Daar heb ik niets aan.
Ik zei dat ik pillen slikte en dat zo 't gedicht over m'n vrouw is ontstaan.
Ze zou gek worden als ze het zag. Jij vroeg me om een gedicht.
Ik deed het zodat jij indruk op haar kon maken.
Ze begreep het verkeerd en dacht dat ik haar iets duidelijk wilde maken.
Ik zei dat dat niet waar was.
Ik weet niet of ik je kan geloven.
De Tommy Gavin die ik ken was een liegende, bedriegende...
...lallende, rokkenjagende klootzak. Ik keek tegen hem op.
Je wist wat je aan hem had. Maar deze nieuwe Tommy...
Deze koffiedrinkende, taartjesetende, lieve, oprechte versie...
Dacht het niet, jongen.
Ik vertrouw hem voor geen meter.
Sheila, het is wel goed.
Het verbaast me dat hij er niet eerder over begonnen is.
Z'n vader was brandweerman, z'n opa was brandweerman.
Goed, ik ben er over vijf minuten. Tot zo.
We gaan naar tante Sheila. - Pap...
Luister even. Je neef, Damien, wil brandweerman worden.
Ik ga met hem praten. - En m'n handschoen dan?
Goed, luister naar me. Wat is belangrijker...
...jouw nieuwe handschoen of Damien als brandweerman?
Damien als brandweerman, erg belangrijk.
Handschoen, veel minder belangrijk.
Het duurt nog een uur en dan is de winkel weer dicht.
Je krijgt ijs van me.
Je wilt geen ijs?
Kom op.
Je moet op hem inpraten. Haal hem over.
Ik weet niet wat ik moet doen. Hallo, schatje van me.
Wil je wat cornflakes? - Die heeft hij al gehad.
Ik wil geen begrafenissen meer. Die heb ik al te vaak gehad.
Zeg hem dat maar.
Je ziet er goed uit.
Dit is dan het gesprek?
Mooi.
Alles goed?
Zeker weten?
Je lijkt zenuwachtig. - Nee. Dit is een belangrijk moment.
Ja, dat is waar. - Wat ga je zeggen?
Ik vertel hem gewoon de waarheid, toch?
Ja, inderdaad. De waarheid.
Ik ben het. - Wacht even.
Over welke versie van de waarheid praten we?
Ik heb het gehoord van tante Janet. Dat ze is teruggekomen. Dat is mooi.
Het is geweldig.
Beter dan dat jij en m'n moeder iets krijgen.
Dat was moeilijk te verteren.
Nu woon ik alleen wel tussen de potten, dus wie weet.
Waarschijnlijk word ik een nichterige bijlmoordenaar of zo.
Niet nichterig, hopelijk.
Ik vermoord jullie als dat gebeurt. Dat nichterige of de bijlmoordenaar.
Je moeder zegt dat je erover denkt...
Ik denk erover na. Misschien krijg ik zo een band met m'n vader.
Weet je, dit is niet iets wat je zomaar doet.
Wat doe je? - Ik weet het.
Het is behoorlijk serieus.
Luister...
M'n vader is dood. Overleden toen hij aan het werk was.
En m'n oom, de beste vriend van m'n vader...
...die me liet zien hoe ik m'n vaders helm moest dragen bij de begrafenis...
Hij gaat met m'n moeder naar bed.
Luister even... - Nee, luister jij even.
Ik hield van m'n vader.
Van z'n baan, wat hij deed, wat jij doet...
Het is eervol.
Hoe slecht het ook met je gaat...
Als je 's avonds thuiskomt...
Dan voel je toch voldoening?
Je weet dat je die dag, ook al is het maar een paar uur...
...goede dingen hebt gedaan.
Toch?
Dat zei m'n vader tenminste altijd.
Maar niet met zoveel woorden.
Dat is m'n jongen.
Dat was voor 11 september.
Het salaris is slecht.
Dat blijft zo. De politiek heeft ons bij de ballen. We staken nooit.
Godallemachtig. Kom op nou.
Dit land respecteerde ons na 11 september, we kregen aandacht.
Maar dit land is grillig, dus we zijn weer veredelde vuilopruimers.
Vuilopruimers aan de drank en de drugs, maar wel vuilopruimers.
Niet deze versie van de waarheid.
Weet je wat goed zou zijn? Als je met me meegaat naar de kazerne...
...en kunt zien waar we elke dag mee te maken krijgen.
Rij met ons mee zodat je de chaos kunt zien.
Je ziet kinderen met lippen die zo verschroeid zijn...
...dat ze blijven plakken als je mond- beademing geeft. Of de dode baby's...
...die in hun slaap overlijden omdat het vuur te snel is.
Hun rug zit vastgesmolten aan het matras.
Nu is het genoeg. Kom dan, klootzak. - Ga zitten, verdomme.
Ik zit al.
Juist.
Mooi.
Goed, luister.
Dat is de ene kant van het verhaal.
De andere kant?
Er is niets wat ik liever zou doen.
Want elke dag...
...heb je echt het gevoel dat je iets betekent.
Alsof je iets teruggeeft.
Ik kwam hier eerlijk gezegd om het uit je hoofd te praten.
Maar ik kan het niet.
Dit brandweergedoe zit in ons bloed. Het zit bij onze familie in de genen.
Mijn vader was brandweerman, zijn vader was brandweerman.
Ik heb iets voor je.
Dat is je vaders badge.
Is die van m'n vader? - Ja.
Ik draag hem bij me sinds hij overleden is.
Zelfs als ik werk stop ik hem in m'n brandweerpak.
Ik kreeg hem om hem te bewaren.
Voor jou, eventueel.
Als iemand overlijdt, bewaren ze z'n nummer.
De enige die hem dan nog mag gebruiken, is z'n zoon...
...mocht hij besluiten om bij de brandweer te gaan.
Jij vindt het toch leuk? Het werk.
Ik ben er gek op.
Ondanks al die dode baby's en alle andere dingen?
Mag ik dit houden? - Daarom heb ik het meegenomen.
Jongen, als je de sprong waagt...
...denk ik dat je het geweldig vindt om brandweerman te zijn.
Het is een unieke baan. - Wat zeggen we tegen m'n moeder?
Dat regel ik wel.
Bedankt, broer.
Ik maakte me even zorgen toen je over die lippen en de kazerne begon.
Ik wilde je laten schrikken.
Vertel Sheila het slechte nieuws maar.
Nee maar, Sean Garrity met een boek. Het einde der tijden is nabij.
Wat zei je? - Niets, joh. Wat is dat?
Een woordenboek. Ik bereid me voor op een spel met Laura.
Wat is dat trouwens tussen haar en Angel?
Wie weet. - Maak je niet druk.
Zo doorzichtig. Ze komt hier met die latino...
Ze pronkt met hem, vlak voor je neus. Alsof we op school zitten.
Wil ze me jaloers maken? - Natuurlijk, ze dolt met je.
Weet je wat? Neem een knappe meid mee en doe net of het je liefje is.
Nee, dat is iets voor pubers.
Ik weet het. Geweldig, toch? - Daar begin ik niet aan, Sean.
Waar niet aan? - Niets.
Hoe gaat het, Laura? En met je vriend, hoe heet hij?
Angel. - Inderdaad. Hoe staat het ermee?
Gaat je niets aan. - Ik vraag het gewoon.
Dat gaat je niets aan. - Dank je.
Graag gedaan. Laura hoeft niet over haar vriendje te praten.
Ik hoef ook niet te praten over die meid waar ik mee uitga.
Heb je iemand? - Ja, inderdaad.
Maar het is nog niet serieus. Daar is het nog te vroeg voor.
Hoe is ze? - Ach, ze is...
Daar praten we maar niet over.
Jij hebt jouw ding, ik het mijne.
Laten we elkaar wat ruimte geven. Dat is het belangrijkste.
Goed.
Mooi, ik heb haar te pakken.
Die was goed. - Je weet niet hoe goed.
Ze trok haar neus op. Ze vindt het niks.
Gaaf. Je weet toch hoe je haar echt terugpakt?
Ik moet iemand vinden. - Een moordwijf.
Een pornomeid. - Precies.
Weet je, ik ken iemand die enorm veel pornomeiden kent.
Ik heb nog wat van hem te goed.
Godsamme. - Wat is er?
Ik ken jou en jij kent iemand die pornomeiden kent.
Ik ben dus wel heel dicht in de buurt bij pornomeiden. Geweldig.
Iemand zei porno. - Nee, we waren...
Jawel. - Praten jullie over pornomeiden?
Nee, Franco wil afspreken met een pornoster om Laura jaloers te maken.
Daar maak je haar niet jaloers mee.
Tenzij haar zus een pornomeid is.
Het gaat niet lukken.
Jeannie, hallo.
Verrassing. We komen even langs.
Je bruid en ik hebben koekjes en brengen ze even langs.
Ik ben hier al lang niet meer geweest. - Hoe gaat het?
Leuk je te zien. - Jou ook.
Ken je hem nog? - Uiteraard.
Hallo, Tommy.
Hoe gaat het met de kinderen? - Goed.
En Franco. Sean. - Hoe is het met je?
Echt iedereen is er. - Dit is geweldig.
Wil je koffie, schat? - Nee, dat kan niet.
We gaan naar haar man. - Lieverd, we zijn bij jouw man.
Mijn man werkt niet in deze kazerne.
Jawel. Hij staat daar.
Lieverd. - Kom maar mee, Jeannie.
We gaan. Kom mee.
Dag, Jeannie. - Het spijt me.
Dag, lieverd.
Je maakt me zo aan het lachen. - Nog wat wijn?
Zal ik opnemen? - Beter van niet. Schenk in, kanjer.
Hallo. - Hé, schatje. Ben je beschikbaar?
Wanneer? - Zo vroeg mogelijk.
Ik denk niet dat ik kan. - Waarom niet?
Ik heb bezoek. - Is het belangrijk?
Ja, het is heel erg belangrijk. - Hoe lang gaat het duren?
Minstens een uur. Oké, wacht even.
Zeg het maar. Oké.
Heb je nog aan dat ene gedacht waar ik het met je over had?
Het is belangrijk. Ik meende het.
We praten er later wel over. - Goed. Dag.
Wil ik het weten? - F-Bomb.
Ik moet nu weg.
Niet echt een verrassing. Het was een kwestie van tijd, toch?
Gaat het? - Ja.
Nee. Het gaat niet.
Ik vind het onzin dat deze klootzak zegt wat je moet doen.
Ik heb met hem gepraat over stoppen. - En?
Hij moest erover denken. Ik heb het weer gevraagd.
Denk je dat het gaat lukken?
Geen idee. Ik zei tegen hem dat ik er nooit aan gedacht had...
...maar nu heb ik er voor het eerst een goede reden voor.
Het voelt goed een reden te zijn.
Ze is al onder zeil. Het bezoek aan de stad was vermoeiend.
Waarom deed je dat? - Sorry. Vanmorgen was ze helder.
Tot het moment dat ze me voor schut zette in het bijzijn van m'n mannen.
Je bent bezorgder om jezelf dan om je zieke vrouw?
Nee, ik ben bezorgder om haar, daarom heb ik jou aangenomen.
Om op haar te letten, hier in haar huis, waar ze veilig is.
En uit het zicht. - Pardon?
Het zal niet meer gebeuren. - Daar kun je donder op zeggen.
Ik zie je morgenochtend.
Hier is de pooier. - Wat is er?
Kijk maar. - Godallemachtig, zo geil.
Dat zijn wel heel mooie borsten.
Wat is er met die hond? Gaat ze er iets mee doen?
Vergeet die hond. M'n vriend heeft me aan haar gekoppeld.
Ze komt langs en dan moet Laura in de keuken zijn.
En als we opgeroepen worden? - Dan wacht ze.
Ik heb haar aan de telefoon gehad. Haar stem is als karamel.
Zacht, zijdeachtig en zoet.
Laura schijt in haar broek. - Zeker weten.
Wat voor hond is dat nou? - Pas op, Garrity.
Je hebt het wel over m'n zogenaamde vriendin.
Wat is er? - Wat?
Dat is al de derde keer dat je me begluurt.
Ik gluur niet naar je. - Jawel.
Ga toch weg. - Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Ik gluurde niet. Ik keek even. Is het verboden om naar mensen te kijken?
Ja. Wat wil je me vertellen? - Ik heb je niets te vertellen.
Zeg het maar. Wat is er?
Met m'n blik probeerde ik je iets te zeggen.
Zeg het maar.
Ik probeer te zeggen dat ik niets voor je voel.
Niet? - Nee.
Doe je ogen dicht. - Wat?
Doe je ogen dicht. Twee minuten. Doe ze nou dicht.
Wat voor kleur ogen heb ik? Kijk niet. - Blauw.
Wat? Verdraaid, ze zijn groen.
Ze zijn zo groen als gras. - Ja, inderdaad.
Wat is er nou? - Dat was eigenlijk de ultieme test.
Als je het antwoord geweten had, dan was je geïnteresseerd.
Ik ben dus gezakt. Zie je nou? - Wat is er mis met mijn signalen?
O, je bedoelt... Weet je wat ik denk?
Ik denk dat mannen, ook als ze verliefd zijn...
Ze moeten ruimte hebben. Afwezigheid versterkt de liefde.
Bij al die paren die samen leven en werken gaat het mis.
Het brandt op, bij allemaal. Desi en Lucy...
J. Lo en Ben, Matt en Ben. Zie je wel?
Siegfried en Roy en zelfs Liza Minnelli met die rare homomanager.
Het eindigt allemaal.
De scheiding verloopt moeizaam of ze gaan scheldend uit elkaar.
Zelfs in de natuur bijt het ene dier de kop van de ander eraf.
Franco heeft het waarschijnlijk nogal benauwd.
Misschien voel jij je ook zo.
Wees blij dat er geen wild dier in de kazerne rondloopt.
Het lijkt nu al een beetje op een savanne.
Wat gebeurt er?
Niets. - Alles goed?
M'n nek. Niet te geloven dat je ons een nacht in de cel liet zitten.
Jij was degene die alle poen op de speeltafel gooide. Dikzak.
Had ik geweten dat je vrouw over je geld ging, dan had ik met mate gegokt.
Wie zoekt er nou naar een pijpbeurt op straat?
Dat vertel je me nu. Atlantic City is verpest.
Een paar jaar geleden was dit de hoofdstad van de pijpbeurt.
Je werd gepijpt op weg naar de taxi, als je je bagage pakte...
...als je bij het hotel incheckte.
Hou maar op met je verhalen. Dit mag m'n wederhelft niet horen.
Maar ik schrijf toch een brief naar de kamer van koophandel. Echt waar.
Lieverd, ik ben thuis.
De sleutels liggen er. Waar is ze in godsnaam?
Wegwezen, jongens. Kijk nou, ze zitten overal.
Ik droom al heel lang van poesjes, maar dit was niet de bedoeling.
Ik moet gaan. Pap, ik ga.
Tot ziens.
Nee. - Wat, wat is er?
Wat gebeurt er? - Ze is dood.
Verdorie. - Kolere.
Is ze dood, jongen? - Ja, een beetje.
Wegwezen, nu.
Daarom nam ze de telefoon niet op.
Ze heeft drie dagen lang zo gelegen.
De katten hebben haar aangevreten. Ik moet kotsen.
Ik wist niet dat ze mensen aten. - Liever niet.
Maar als er niets anders op het menu staat...
Het is niet hun schuld. Ze hebben lang niets gegeten.
Ze werd voor hen een Chinese maaltijd.
Koreaans. - Dat zou nu best smaken.
Maak het even. - Sorry. Ik ben in de keuken.
Ik laat Johnny iemand van de politie sturen. Gaat het?
Ze was een goede vrouw.
Je vond haar een nachtmerrie. - Dat was voordat ze werd opgegeten.
Ze had zoveel geld en toch kon ze niet voor zichzelf zorgen.
Je bent rijk. - Ja, ik ben rijk.
Nee, je bent rijk. Stinkend rijk. Hoeveel geld had ze?
56 miljoen. - Mijn hemel.
Wat ben jij rijk. Zestig miljoen. Dan rond ik het wel af, maar...
We zijn rijk. Wacht even, Tommy. Stop even.
We moeten de dode herdenken. Dit is niet het goede moment hiervoor.
Sorry, je hebt gelijk. - Teddy?
Teddy. - Wat?
Kom mee. - We gaan naar de andere kamer.
Nu, luister even.
We zijn rijk, we zijn rijk, heel erg stink end rijk.
We zijn rijk.
Hallo? - Ik ben het. Ik was in de buurt.
Ik dacht, ik kan het proberen. - Hallo.
Ben je alleen? - Natuurlijk, gekkie. Kom maar binnen.
Ben je klaar? Ik heb om half acht afgesproken.
Ik ben klaar. - Wat ben je aan het doen?
Ik maak me mooi voor m'n schatje.
Dat lukt je goed. - O ja?
Momentje, ik moet even pissen. - Sinds wanneer...
Heel even maar.
Lieverd?
Ik heb iets te melden.
Ik heb met F-Bomb gesproken. Hij verbreekt m'n contract met hem.
Wat fantastisch. Helemaal geweldig.
Wacht even. Ging het zo gemakkelijk?
Nee, ik moet mezelf uitkopen.
Hoeveel? - Dat wil je niet weten.
Dat weet ik, maar zeg het maar.
30.000 dollar. Gaat het?
Ik moet alleen even zitten. Het gaat wel.
Zeker weten? - Ja.
Schat, ik moet het kwijt, die jurk...
Dank je, schat.
Jij ziet er ook geweldig uit.
Ik wil hier niet over doorzagen, maar Connors handschoen...
Ik weet het.
Je hebt het druk, maar ik zeg het even.
Ik beloof je dat ik het morgen meteen doe.
Dat weet ik toch. Connor zei toch zoiets raars.
Hij zei dat hij bij de brandweer wil.
Wanneer? - Vandaag.
Maar hij zei het niet als kind. Hij meende het echt.
Wat zei hij?
Dat het in z'n bloed en in z'n genen zit.
Kun je het je voorstellen? - Ik weet niet hoe hij daarbij komt.
Waar zouden die kinderen dat vandaan halen?
Volgens mij komt het door die serie Third Watch.
Herhalingen.
Hier, drink wat. - Nee. Dank je, schat.
Het gaat wel. Het was gewoon...
Ik was even verlamd.
30 mille.
Ik heb er vijf gespaard.
Als ik nog meer bespaar en meer klanten aanneem...
Nee. Geen klanten meer. Ik ga je helpen met dit gedoe.
Jawel. Dat doe ik wel.
Ik heb wat geld verstopt. Zo kon m'n vrouw het niet vinden.
Jawel, het ligt daar maar.
Ik wil je geld niet. - Niemand heeft er wat aan zo.
Dit is m'n enige relatie met een man...
...waar geen geld wordt uitgewisseld.
Dat wil ik zo houden.
Nou, ik heb het geld en het aanbod blijft geldig.
Dat vind ik ook lief van je.
Dat was een geweldig restaurant.
We moeten er vaker heen. - Ik zal niet protesteren.
Bedankt voor dit geweldige afspraakje.
Ik ga snel bij de kinderen kijken.
Daarna trek ik iets makkelijkers aan.
Dat klinkt goed.
Heel erg goed.
Hé, nieuweling. Wat ik nog wilde zeggen...
Ik heb een geweldige koffietent gevonden vlak bij m'n nieuwe flat.
Ze hebben zelfs karamel macchiato's.
Net een Snickers in een mok.
Misschien neem ik wel wat mee naar het werk.
Of naar de ijshockeywedstrijd. Dat vinden ze toch wel lekker?
Tom, dat is niet zo'n goed idee.
Hoezo?
Ik bel om te zeggen...
Ik denk er niet zo over.
Hoe denk je waarover? - Nou, het gaat om het team.
Vooral Mungo en Ryan, maar ook de andere jongens.
Ze willen jou niet meer als aanvoerder.
Ze vinden dat je een watje bent geworden.
Hallo? - Ik ben er nog.
Ze willen eigenlijk niet eens dat je meespeelt.
Mungo en Ryan willen niet spelen als jij komt, uit protest.
Ze hebben Turk Pollatta en Wildman Laco gevraagd om te komen coachen.
Ze zijn helemaal losgeslagen.
Zeg die klootzakken maar...
...dat ik wel kom en dat ik ze eens wat zal laten zien.
Wacht, Tom? - Wat is er?
Neem je nog wel wat van die Snickers-koffie mee?
Zal ik je eens wat zeggen? Ik neem alleen m'n talent mee.
Wonen we in Parijs? - Nee. Goedemorgen, schat.
Het ontbijt is bijna klaar. - Waarom liet je me slapen?
Toen ik om vier uur opstond, was jij nog wakker.
Je kon wel wat slaap gebruiken. - Nu ben ik te laat op m'n werk.
Schat, gebruik even een glas. - Er is geen tijd voor glazen.
Wat is dit? - Sinaasappelsap.
Wat staat er boven het woord sinaasappelsap?
Ambachtelijk? - En dat staat voor? Pulp.
Ik kan niet tegen pulp.
Sinds wanneer kan je daar niet tegen? - Sinds ze de pulp eruit halen.
Sorry, ik wist niet dat je iets tegen pulp had.
Ik heb een hekel aan alle pulp. Sinaasappelpulp, de band Pulp.
Pulp Fiction, Quentin Tarantino. Dat hoofd van hem. Het grootste ooit.
Van de zijkant gezien doet hij denken aan Popeye.
En Kill Bill is ook niks.
En dan heb je Kill Bill 2. Waar is dat nou voor nodig?
Tommy, de kinderen.
Als jullie groot zijn, ga dan niet naar een Kill Bill.
Ze zijn allebei slecht. Tot ziens.
Fijne dag, schat.
Hoor je dat geknetter? Dat zijn m'n eierstokken die opdrogen.
Schiet nou op. - Hier komt het. Wat dacht je hiervan?
Wat vind je ervan? - Paal? Alweer?
Mag je niet twee keer hetzelfde doen? - Ja, zeker als het meer kan betekenen.
Zoals?
Als dit een quiz wordt, is het niet leuk meer. Heel grappig.
Hallo, is Franco er? - Ik ben Franco.
Hallo. Hoe gaat het? Bedankt voor het komen.
Waar gaan we heen vanavond? - Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Blijf hier. Niet verlegen zijn.
Weet je nog, het is in de keuken niet veilig voor burgers.
Dat geldt niet voor mooie meisjes. Kom maar.
Kom nou. Hoe heet je?
Dag, ik ben Chrissy. Jullie doen zulk goed werk.
Het is een eer u te ontmoeten. Een enorme eer.
Het is zelfs een enorme eer.
Ik ben Laura. Leuk je te ontmoeten.
Welkom. Wat gaan jullie doen, een beetje dansen?
Misschien naar een club of zo. Wat je maar wilt.
Ben je klaar? Na jou.
Tot ziens. Wees voorzichtig.
Oké, luister even. Aanvallers van vandaag zijn Davis, Jacobs, Callahan.
In de verdediging staat O'Leary en Riley, jij in plaats van Gavin.
Daar hebben we onze kunstrijdster.
Wil er nog iemand?
Dacht ik al.
Nog steeds bij je afspraakje?
Nee, we zijn vroeg weggegaan. - Mooi. We moeten praten.
Een hattrick. - Ik vind de politie zielig.
Vanavond mag je dat vinden. - We hadden moeten wedden.
Je bent wel gevaarlijk, hé, Gavin?
Ho maar. Van het ijs af.
Het kreng is terug. - Straftijd, Gavin. Vijf minuten.
Goed zo, laat zien wie er de baas is.
Ik ben hier de baas. - Laat het ze maar voelen.
Je hebt helemaal gelijk.
Collins zet je voor schut. - Waarom laat je dat gebeuren?
Hij ziet ze wel vliegen, hé? - In de ruimte.
Met wie praat hij? - Geen idee.
Goed zo, gebruik die woede. - Kop dicht.
Waar was het al die tijd? - Dat weet je.
Tommy, stel je niet aan. - Kom op.
Kom op nou.
Kom op, jongen.
Ga het ijs op en laat die vent wat zien.
Moeder Maria. - Ben je nou blij, eikel?
Kijk naar het scorebord.
Hopelijk is er een ambulance. - Ik bel nu het alarmnummer.
Goed gedaan, Tommy.
Deze auto's zijn van de politie. - Verniel ze.
Kom op nou. - Pak ze, Tommy.
Waar ga je heen?
Tommy, waar ga je nou heen?
Zit er zand in je vagina? Je komt niet van me af. Je bent van mij.
Ren maar weer weg.
Dag, Tommy. Waar ga je heen, eikel?
Je vlucht als een bangerik. Keer om en maak het af.
Je bent nu bij ons. Kom op. Kom op nou, Tommy.
Hallo. - Pap?
Kijk eens wat ik voor je heb.
Jeminee. - Zie je deze handschoen?
Gaaf.
Hallo, papa. - Dag, lieverd.
Krijgt Connor een fiets en een handschoen?
Ja, maar kijk eens wat ik voor jou heb.
Kijk eens. - Bedankt, papa.
Graag gedaan. - Krijgt ze een Playstation?
Jij hebt je fiets en je handschoen.
Toen ik klein was... - Ja, ik weet het.
Er waren maar vier kanalen op tv.
Inderdaad. - Bedankt, pap.
Goed. Slaap lekker, jongens.
Ik wil haar Playstation gebruiken. - Mag ik je fiets lenen?
Slaap lekker.
Kom binnen. Wat is er? - Hoe is het?
Ik wilde je wat vragen.
Heb je tegen Laura gezegd dat ik het benauwd had?
Ja, ik geloof het wel.
En dat onze relatie leek op die van Siegfried en Roy?
Ik probeerde iets uit te leggen. Wil je wat...