Wat voorafging:
Ik kom zeggen dat je mijn kantoor met rust laat. - Je tekent iets dat ik er niets mee te maken had.
Dat heb ik al gedaan. - Het is nu aan jou.
Wil je de foto's die je verloofde stuurde zien? - Ze heeft niets gestuurd.
Ik heb kopie's gemaakt voor iedereen hier.
Gefeliciteerd met ons jubileum. - Een man die zo attent is is fijn..
als je bij een man was die niet eens weet wat het betekent.
Je bedoelt Harvey. Als je niet eens weggaat als hij je vraagt een baan...
waar je van houdt achter te laten vraag ik me af het om de baan gaat.
Ik dacht dat wat geld naar je dochter kon gaan.
Ik weet dat je niet met haar praat. - Als je me hiermee bespeelt...
Dat doe ik niet, Frank. - Wat doe je in godsnaam met Frank Gallo?
Weet Rachel hiervan? - Nee.
Je kunt maar beter hopen dat Gallo bij haar geen bericht heeft achtergelaten.
Alex wordt bedreigd. Ik heb een uitweg, maar er zullen wat consequenties voor Mike zijn.
Harvey, is er een andere uitweg? - Als die er was zou ik hier nu niet zijn.
Als je denkt dat dit weggaat nu Reform Corp een cliënt is.
Zij hebben iets over hem. - Denk vannacht maar na...
of je me genoeg vertrouwt om hier te blijven.
De bewaker gaf me een brief en die bewaker werd vermoord.
Je verdoezelde moord? - Ik werd erin geluisd.
Ik vraag je niet om het te laten gaan. Ik vertel je wat er gebeurt als je het niet doet.
Sorry, maar met wie spreek ik? - Ik snap het.
Ik heb je al een aantal dagen niet teruggebeld. - Nu je het zegt...
Luister, het spijt me. We hadden grote problemen op kantoor, maar volgens mij is het nu opgelost.
Waarom laat je me je dan niet mee uit eten nemen als goedmakertje?
Op donderdagavond - Even voor de duidelijkheid.
Ik had het druk op mijn werk en als straf neem jij me mee uit eten?
Ik ben Brits, Harvey. We doen de dingen daar anders.
Dan denk ik dat ik je donderdag zie. - Dat denk ik ook. Fijne avond, Harvey.
Fijne avond, Paula.
Hallo? - Mark, hoi. Je spreekt met Donna Paulson.
Donna. Het is...
goed om iets van je te horen. Het is al lang geleden.
Ja, ik was...
ik dacht net aan je en ik...
besloot je te bellen. - Daar ben ik blij om.
Ik denk soms ook aan jou.
Dit is raar. - Ik weet het niet.
Een ex-vriendin die zomaar ineens midden in de nacht belt.
Ik heb het wel raarder gezien. - Echt?
Er schiet me nu niets binnen, maar ik weet het vrij zeker.
Terwijl je erover nadenkt, waarom pak je je agenda niet...
om te kijken of je tijd hebt om met me te lunchen.
Daarvoor hoef ik niet in mijn agenda te kijken. Ik heb iedere dag wel tijd voor je.
Kun je dan morgen? - Morgen is goed.
Bij die plek met dat ding, bij dat ding? - Dat klinkt goed.
Ik zie je daar.
Wat doe jij hier? Ik gaf je de hele nacht. - Dat is niet nodig. Ik moet nu met je praten.
Als je wil dat ik Reform Corp laat gaan ben je voor niets...
Daarom ben ik niet hier, Harvey. Alex heeft me alles verteld.
Bewijs het.
Ik zweer het, als je dit tegen hem gebruikt... - Ik wil het niet tegen hem gebruiken.
Ik wil hem helpen. - Onzin.
Dat is het niet. Ik heb naar hem geluisterd. Iedereen had zoiets mee kunnen maken.
Wat probeer je te zeggen? - Als jij en ik Batman en Robin horen te zijn...
en we ze niet kunnen laten boeten, terwijl we ondertussen Alex redden...
wat zijn we dan aan het doen? - Ik neem aan dat je een plan hebt.
Ik denk het ook.
Jij denkt dat we onze commissaris Gordon moeten vinden.
Hoe weet je dat? - Ik ken Batman.
En ik weet dat hij iemand binnenin nodig hebt die met hem achter de schermen werkt.
Moet je jou eens zien. Je kent Batman echt.
Heb je iemand in gedachten? - Natuurlijk.
Tenzij je nog dommer bent als je eruit ziet, denk jij aan dezelfde persoon.
Robert, heb je een momentje? - Om uit te zoeken hoe je binnen bent gekomen, ja.
Laura liet me binnen. - Natuurlijk.
Ze denkt nog steeds dat je charmant bent.
Waarom vertel je niet wat er in die doos zit. - Wat dossiers. We hebben te weinig ruimte...
op mijn kantoor en ik dacht dat ik ze hier bij jou kon opslaan.
Denk je dat ik niet weet van die groepsvordering? Dat het je kantoor bijna vernietigde?
Waarom zou ik daar überhaupt iets mee doen? - Robert, ik heb geen poot om op te staan...
buiten te zeggen dat Mike deze zaak aannam en achter wat slechte zaken kwam.
Ik geef je de kans om dingen recht te zetten en veel geld te verdienen...
en daarvoor hoef je maar naar één vergadering te gaan.
Ik denk dat ik nog wel wat extra opslagruimte heb. Maar Harvey, als je dit hier bij mij achterlaat...
is de zaak van mij en bepaal ik hoe het het afhandel.
Is dat een bedreiging? - Misschien wel, misschien niet.
Maar zodra we in die ring stappen boeit het me niet wie je bent...
ik blijf klappen uitdelen. - Ik zou het niet anders willen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E08: 100
Vertaling: Squashy06
Wat in godsnaam? Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
Dat sta ik ook. - Waarom heropent Robert Zane...
die verdomde zaak dan zomaar ineens? - Relax. Hij opende hem niet tegen jouw cliënt...
maar tegen Harvey's cliënt. - Wat helpt dat?
Ze zijn hier beide bij betrokken en ik ook. - Luister. Je vertrouwde me met de waarheid.
Ik beloofde dat je niet neergehaald werd voor iets dat je niet deed.
Dan betekent je belofte niets, want zodra deze zaak begint...
ben ik zo een doelwit. - Dan is het goed dat dit geen rechtszaak wordt.
Waar heb je het over? - Ik kan je niet alles vertellen...
maar het enige dat je moet doen is zorgen dat Masterson Construction zich terugtrekt.
Daarna doe je niets meer en zie je dit hele gebeuren verdwijnen.
Verdomme.
Verdomme, Gretchen, ik vroeg je dagen geleden al om de kandidaat formulieren...
om Stephanie te vervangen. Waar in... - Ik heb ze hier.
Waarom heb je ze niet gegeven? - Omdat er een probleem was...
Wacht even.
Dit voelt niet goed. - Hoe weet je dat?
Als het op hierop aankomt ben ik net de "rain man" en het voelt alsof er iemand niets gestuurd heeft.
Dat komt, omdat de Columbia universiteit geen kandidaten gestuurd heeft.
Waarom zei je niets? - Het gaat maar om één baan.
We hebben kandidaten van 19 van de top 20 scholen, idioot.
Noemde je me een idioot? - Ik benoem wat ik zie.
De andere 19 interesseren me niet, als er nog steeds één is die denkt dat we...
na Mike Ross nog niet goed genoeg zijn. Dat laat ik niet gaan.
Als je erheen gaat en problemen veroorzaakt zal het niet alleen Columbia zijn...
die ons advocaten onthoudt, dan gaat het om iedere school in dit land.
Als je blijft praten doe het dan maar tegen mijn achterkant, want ik ga er nu heen...
om ze te laten weten wie te goed voor wie is.
Roger. - Wat in godsnaam?
Wat? - Kom daar niet mee aan. Ik heb rond gezocht.
Robert Zane wordt de schoonvader van Mike Ross en ik denk niet dat het toeval is...
dat hij ineens achter ons aankomt met precies dezelfde zaak.
Roger, ik los het wel op. - Dat kun je maar beter doen, Harvey.
Ik tekende alleen maar bij je, omdat je beloofde Mike Ross tegen te houden...
en ik hoef je er vast niet aan te herinneren dat als Reform Corp neer gaat...
Alex Williams dat ook gaat en hij je hele kantoor met zich meeneemt.
Ik zei al dat ik het oploste. Maar je moet iets voor me doen.
Wat dan? - Je verdomde chequeboek pakken.
Robert, er is geen reden om zo tegen mijn cliënt te praten.
Als je wilt dat ik hem uitnodig voor de thee, dan doe ik dat.
Maar als hij deze zaak wilt laten verdwijnen moet hij dit betalen.
Ben je niet goed wijs? - Robert, dit is geen schikkingsaanbod.
Dit is een oorlogsverklaring. - Dan wordt het oorlog.
Denk je dat ik dit niet voor een jury breng?
Je komt niet in de buurt van een jury, want ik zorg dat ze weten dat Mike Ross...
je deze zaak op een presenteerblaadje gaf. - Daar heb je geen bewijs van...
anders was je hier nu niet om te schikken. En ik heb niet alleen bewijs dat je samenzweerde...
om straffen te verlengen, maar moordde om het te verdoezelen.
Waar heb je het over? - Het feit...
dat ik een ooggetuige in de gevangenis heb die gaat getuigen in de rechtbank.
En wie is die getuige? - Dat weet je. Hij kent jou ook.
En tenzij je mijn deal aanneemt eindig je zelf ook in de gevangenis.
Zoveel geld betaal ik niet en ik geef ook niets toe.
Roger, je hebt hem gehoord. Hij heeft een getuige.
Dan zorg jij maar dat Frank Gallo niet getuigt. En anders zoek ik wel iemand die dat wel lukt.
Ik wil praten met degene die over de wervingen gaat en wel nu.
Ik ben bang dat, dat niet mogelijk is. - Hoezo niet?
Je moet eerst een afspraak maken. We doen niet aan binnenlopers.
Dat ben ik niet. Ik ben Louis Litt van het kantoor Pearson Specter Litt.
Je kunt niet zomaar naar binnen. - Toch wel.
Als jullie denken dat je ons kantoor kunt afwijzen, zul je nog iets mee...
Wat doe jij hier? - Ik werk al bij al zes maanden bij Columbia.
Je zei dat je Harvard nooit zou verlaten. - Dat klopt, Louis. Maar...
Maar wat? - Mijn verloofde woont hier en ik wil bij hem zijn.
Verloofde? - Ja. We trouwen over twee weken.
Het spijt me, Louis. - Dat is niet nodig.
En ik begrijp waarom je geen kandidaten gestuurd hebt.
Je wilde me niet kwetsen. - Dat klopt.
Maar nu je het weet is er geen reden om jou of je kantoor te straffen.
Ik denk het niet. - Ik zal onze beste kandidaten sturen...
en ik zal zorgen dat ze begrijpen dat het een kans is om te kunnen leren van een meester.
Het is goed je te zien, Sheila. - Jou ook.
Harvey, wat is er gebeurd? Gingen ze ervoor? - Nee, je achterbakse schoonvader verpestte het.
Wat? Waarom? - Omdat hij een klootzak is.
Nu moet ik voorkomen dat Gallo getuigt. - Waar heb je het in godsnaam over?
Dat ik naar de gevangenis moet om die psychopaat te overtuigen om niet te praten.
Harvey, dat is een slecht idee. - Begrijp je het niet?
Als hij praat gaat Alex neer. Dat proberen we juist te voorkomen.
Ik zeg niet dat Gallo de mond snoeren een slecht idee is. Alleen dat jij het niet moet doen.
Ben je gek? Jij hoort je niet eens te bemoeien met deze zaak.
Als Reform Corp erachter komt... - Dan wat, Harvey?
Als ik voorkom dat hij getuigt zijn ze niet kwaad. Dan krijg ik een medaille.
Waarom denk je dat jij meer succes hebt?
Door mij zit hij er misschien langer, maar door jou zit hij daar überhaupt.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je van de zaak gegooid was.
Klopt. Nu zit ik er weer op. Ik moet je iets geven.
Wat is dat? - Heel wat meer als Robert Zane...
je betaalt om te getuigen. Het komt bovenop de schikking...
die je dochter nog steeds krijgt. Je hoeft alleen maar je mond te houden.
Ik hoef je geld niet. - Nee, Gallo, je krijgt me niet, dit...
Ik luister niet naar je. Ik geef niets om je geld.
Robert Zane zei al dat je langs zou komen om te proberen me te naaien.
Dat doe ik niet.
Waarom probeer je dan al een maand te zorgen dat ik het tegenovergestelde doe?
Omdat... - Omdat jullie twee alleen maar om jezelf geven.
De situatie is veranderd. - Weet je wat niet veranderd is?
Denise. Hoe ze over me denkt. - Frank, dat is...
Jij kwam hier en probeerde te zorgen dat ik haar liefde terug kon kopen. Dat had ik bijna gedaan.
Maar ik krijg niets van haar met alleen geld. Ze moet me zien getuigen...
en bekennen. Ik moet haar vragen me te vergeven. Robert Zane begrijpt dat, hij heeft een dochter.
Ik begrijp dat... - Je begrijpt het niet. Ze moet me dit zien doen.
En niets wat jij of Harvey zeggen verandert daar iets aan.
En toen zei jij "het is meneer Etter, bedankt."
Ja, als hij zo pietje precies wil zijn over de reserveringsnaam.
We hoefden daarna niet meer te betalen voor de drankjes.
Wat goed was, gezien je tequila shots voor iedereen daar bestelde.
Het was Cinco De Mayo. - Het was 9 augustus.
Ik kan niet geloven dat je je dat nog herinnert. - Ik herinner me veel van die tijd.
Daarom kan ik niet geloven dat je nog niet getrouwd bent.
Je weet dat ik hoge eisen stel. - Fijn dat je ze niet verlaagd hebt.
Ik heb ze eigenlijk omhoog gebracht. Professioneel tenminste.
Je werkt eindelijk niet meer voor Harvey? - Ja en nee.
Ik werk nog bij het kantoor, maar ik ben nu de COO. - Donna, dat is fantastisch.
Ja. En jij? Is er nog geen mevrouw Meadows?
Nou, ik ben drie jaar geleden getrouwd.
Mark, als je getrouwd bent, waarom ging je dan akkoord om te gaan lunchen?
Omdat je me belde en uitnodigde en ik dacht dat het alleen een lunch was en...
Dit voelt niet als een simpele lunch, dat weet je. - Nee, dat klopt.
Om eerlijk te zijn denk ik continu aan je.
Mijn vrouw en ik maken al maanden ruzie. En toen belde jij.
Ik dacht, ik ga gewoon en kijk wel wat er gebeurd.
Ik kan je vertellen wat niet gaat gebeuren. Ik zal de oplossing voor je problemen niet zijn.
Het spijt me echt.
Luister, ik ga niet liegen en zeggen dat ik soms ook niet aan jou denk.
Dat doe ik wel. Maar dit kan niet de manier zijn, waarop we opnieuw beginnen.
Dus als je me op een gegeven moment belt dat het voorbij is tussen jou en je vrouw...
en je met me uit wilt, sta ik daarvoor open.
Maar hiervoor niet. - Ik begrijp het.
Het was goed om je te zien, Mark. - Jou ook, Donna.
Het is fijn jou te zien. - Echt?
Wat is er?
Heb je een slechte dag gehad? - Het was een goede dag, tot ik erachter kwam...
dat de getuige in de moordzaak Frank Gallo is.
Rachel, ik zou het... - Me vertellen? Wanneer precies?
Als het voorbij was? Ik weet ook dat jij en Harvey naar mijn vader gingen om de zaak aan te houden.
Hoe vaak moet ik zeggen dat ik voor mezelf kan zorgen?
Wat wil je horen? Dat ik niet naar Gallo had moeten gaan? Of deze zaak niet aan had moeten nemen?
Want dat ga ik nooit zeggen. - Dit heeft daar niets mee te maken.
Dit gaat erom dat je me respecteert als advocaat.
Dus als ik je alles verteld had, had je het allemaal goed gevonden.
Ik zou het niet weten.
Wat ik wel weet is dat je het tot je door moet laten dringen dat ik een volwassen vrouw ben...
en dat ik geen dame in nood ben die beschermd moet worden.
Wat er ook is, Donna, ik kan je niet helpen.
Het is al goed, Louis. Ik wist niet eens dat je hier was.
Als je alleen wil zijn, kan ik... - Sheila gaat trouwen.
Het spijt me.
Ze wilde het me niet vertellen, omdat ze dacht dat ik het niet aankon.
Ik snap het. - Misschien.
Wat je niet begrijpt is hoe het voelt om er twee keer in één jaar achter te komen...
dat degene, waarvan je dacht dat het de liefde van je leven was, je niet wilt.
Dat begrijp ik beter dan je denkt. - Wat bedoel je?
Ik ging vandaag met een ex-vriend lunchen. Iemand waar ik veel om geef.
Ik zocht hem op, wilde weten of er nog iets tussen ons was en toen we aten zei hij getrouwd te zijn.
Waarom ging hij dan met je lunchen?
Omdat mensen gecompliceerder zijn dan je denkt, Louis.
Voor Sheila is het schijnbaar niet gecompliceerd. Ze heeft haar man gevonden en dat is dat.
Louis, ik weet niet of ik je hier alleen achter durf te laten.
Het is goed, Donna. Ik ga niet springen.
Tenzij je me kunt verzekeren dat ik op Sheila's verloofde val.
Goed. Het komt wel goed met je.
Maar ik laat je hier toch niet alleen.
Wat het ook is, ik hoef het niet te horen, want ik weet al wat je gaat zeggen.
Ik zeg het toch. Ik gaf je deze zaak niet, zodat je er een rechtszaak van kon maken.
Ik gaf het aan je, zodat je deze mensen gerechtigheid kon geven.
Onzin. Je wilde uit de problemen komen.
En ik heb je al gezegd dat het mijn zaak is. Zeg me niet hoe ik het af moet handelen.
Dat weet ik, Robert, maar als je te ver gaat, eindigt er één van mij...
achter de tralies voor iets dat hij niet deed. - Het is niet moeilijk om te raden wie dat is.
En ik geef niets om Alex Williams. Weet je waar ik wel iets om geef?
De Verenigde Staten is 5% van de wereldbevolking. Maar qua gevangenen zitten we op 25%.
Maar daar willen jullie blanken niet over praten. Ik groeide op in het ruigste deel van Harlem.
Negen van de tien kinderen in mijn blok eindigden op zulke plekken.
En iedere dag van mijn leven, denk ik...
mij had hetzelfde kunnen overkomen.
En ze pakken deze kinderen, zoals degene die ik kende en ze...
verlengen hun straffen en vermoorden sommige van ze.
Dus wat je ook doet of zegt, ze accepteren mijn aanbod of het wordt een rechtszaak.
Ze zullen er hoe dan ook voor boeten.
Harvey. Ik wilde je net bellen. - Gezien je dat nog niet gedaan hebt...
ga ik ervan uit dat je Gallo er niet van kon overtuigen om niet te getuigen.
Hij wil ons geld niet, Harvey. Hij wil dat zijn dochter hem vergeeft...
en hij denkt dat hij krijgt door te getuigen. - Onzin. Hij wil iets. We moeten alleen weten wat.
Luister, ik was met hem in een kamer. Dit gedoe met zijn dochter is echt.
Hij trekt zich niet terug. - Klootzak.
Wat gaan we nu doen? - Ik zeg het niet graag.
We moeten iets hebben om tegen Zane te gebruiken. - Ik chanteer mijn toekomstige schoonvader niet...
over een zaak die we hem zelf gegeven hebben. - Jij gaf hem die zaak niet. Ik deed dat.
Dat deed ik om twee redenen en één daarvan was het redden van Alex Williams.
Als je niets wilt zoeken over Zane doe ik het wel. - Dat hoeven jullie allebei niet te doen.
Harvey, ik weet hoe het werkt. Ik bedoel dat je het niet hoeft te doen, omdat ik weet...
hoe we kunnen voorkomen dat Frank Gallo getuigt.
Maar mijn vader zal niet de enige zijn die het niet leuk vindt.
Jullie ook niet. - Hoezo?
Omdat je zijn integriteit in twijfel moet trekken door mij erbij te betrekken.
Als je zegt wat ik denk, dan spelen we met vuur.
Ik heb al gezegd dat ik daar geen problemen mee heb.
Mijn probleem is dat ik erbuiten gehouden wordt.
Dus als mijn vader er problemen mee heeft moet hij maar naar mij komen.
Louis, die vrouw van de Columbia universiteit hangt weer aan de lijn.
Ze wil weten wat je van haar kandidaten vond. - Zeg maar dat de positie al vervuld is.
Louis, vertel me wat er is. Je ging daar helemaal heen om ze om te turnen...
en nu vraag je me tegen haar te liegen. - Wat er is, is dat ik haar niet wil zien...
dat ik niet met haar wil praten of haar naam wil horen. Als je niet wil liegen, doe dat dan niet.
Maar ik neem haar telefoontje niet aan.
Luister, Rachel's plan kan werken, maar Zane zal woedend zijn, dat weet je.
En niet te vergeten wat het voor Gallo betekent. - Rachel en ik kunnen de gevolgen aan.
Voor je gisteren kwam maakte ze me duidelijk dat ze voor zichzelf kon zorgen.
Wat ze aan denkt te kunnen boeit me niet. Ik doe het niet.
Wat ga je dan doen? De hoorzitting is over vijf minuten...
en we hebben geen andere manier om het tegen te houden.
Wat doe jij hier, Bratton? - Zorgen dat jij je werk doet.
Onzin, ik werk niet voor jou. - Dat zei ik ook niet.
Als je dit niet laat verdwijnen werk je ook niet meer voor Reform Corp of Masterson Construction.
Is dat zo? - Zeker wel.
Als je niet voorkomt dat onze gevangenis vriend getuigt, neem ik dit over...
en het eerste dat ik dan doe is een offerlam, genaamd Alex Williams, opofferen.
Wat vind je nu van Rachel's plan?
Heren, dit is de tweede keer dat Frank Gallo in deze zaak genoemd wordt.
Wat is er dit keer? - Nou, edelachtbare...
meneer Specter weet dat meneer Gallo hem neer gaat halen. Hij zal alles doen om hem tegen te houden.
Dat doe ik zeker, want Frank Gallo gaat meineed plegen en dat weet Robert Zane.
Als je iemand in de rechtbank van zoiets beschuldigd kun je maar beter bewijs hebben.
Meneer Zane, let op je woorden. En meneer Specter, hij heeft gelijk.
Dat weet ik, edelachtbare. Daarom heb ik hier het bewijs.
En wat is dat? - Foto's van Rachel Zane die Frank Gallo stuurde...
om haar vader te intimideren, zodat hij mee helpt aan zijn meineed.
Dat is een leugen. Wat in die envelop zit is onzin.
Meneer Zane, ik zal je taalgebruik laten gaan en ik wil je nergens van beschuldigen...
maar deze foto's impliceren dat een bekende crimineel je dochter bedreigd.
Dat interesseert me niet. Ik heb ze nog nooit gezien...
en ik pleeg geen meineed. - Dat is genoeg.
Wat hier aan de hand is weet ik niet, maar tot het uitgezocht is getuigt Frank Gallo niet.
Jij klootzak. Je gebruikte mijn dochter tegen me. Ik sla je kapot.
Robert, probeer het niet. - Dat wil je niet, omdat je weet dat als ik...
je vast heb je eraan gaat.
Daarom sla ik je neer voor je dat kunt doen. - Ga je gang.
Je gaat me niet slaan, want je weet dat je fout zit.
Robert, hey. Stop. Het was Rachel's idee.
Wat zeg je nu? - Harvey wilde het niet eens doen.
Het was echt haar idee niet. - Ze is een volwassen vrouw en nam een beslissing.
Als je me niet gelooft vraag het haar dan. Je bent kwaad, maar...
reageer het niet af op Harvey. - Wiens idee het was boeit me niet.
Je gebruikte haar om mij te belasteren. Bij een openbare zitting.
Je zou je moeten schamen. En jij, vertel je Reform Corp vriendjes maar...
dat Frank Gallo hoe dan ook gaat getuigen. Er is niets dat ze kunnen doen om dat tegen te houden.
Mark, hoi. - Hey, ik hoop dat ik niet stoor.
Nee, ik maak mijn werk nog even af.
Ben je er nog? - Ja.
Sorry, het is alleen.. wacht even, Donna.
Laat me dit even zeggen. Toen ik je laatst zag kwamen er veel gevoelens naar boven.
Bij mij ook, maar je bent getrouwd. - Niet gelukkig.
Het punt is dat ik al eerder van je weggelopen ben. En sinds die tijd...
vraag ik me af wat er gebeurd zou zijn als ik het niet had gedaan.
Ik kan niet nog een keer van je weglopen.
Wat probeer je te zeggen? - Mijn kantoor houdt deze week een conferentie...
en iedereen verblijft hier, dus ik ga pas zaterdag terug naar Connecticut.
Ik wil je graag nog een keer zien voor ik ga.
Wat moet ik daarop zeggen? - Je hoeft niets te zeggen.
Maar ik wilde je laten weten dat ik de komende twee nachten bij het Carlyle verblijf. Kamer 508.
En je vrouw? - Ik weet niet hoe ik dat ga afhandelen.
En het gaat me zeker niet vóór morgen lukken. Dus als je me niet wilt zien, snap ik dat.
Maar ik moest je bellen.
Dag, Donna. - Dag, Mark.
Gretchen, ik zei dat ik geen telefoontjes aannam. - Louis?
Sheila. Je belt me op mijn privélijn. - Is dit een slecht moment?
Niet echt een goed moment.
Louis, ik zei dat ik niet had verteld dat ik bij Columbia werkte om je niet te kwetsen. Ik loog.
Waarom heb je het dan niet verteld?
Ik ben nog niet helemaal over je heen. En daarmee bedoel ik eigenlijk...
dat ik je lijf nog één keer wil voor ik ga trouwen.
Pardon? - Ik wil iedere centimeter van je vlees verslinden.
Ik wil dat je me meerdere keren pakt. Ik wil.. - Volgens mij snap ik...
Onderbreek me niet. Ik eis een reis naar de maan en terug, zo'n zeven tot negen keer...
in een periode van 12-36 uur. - Mijn God.
Dat laat ik je schreeuwen tot je dat niet meer kunt.
Sheila, waar komt dit vandaan? - Dat weet je heel goed.
Het begon toen je mijn kantoor binnenstormde als een Viking God...
klaar om een hulpeloze vrouw te plunderen. - Ik was er voor de kandidaten.
Ik wist niet eens dat jij er... - Dat maakt het zo sexy.
Sheila, al zorgt dit beeld dat mijn Viking mast zich ontvouwt tot een vol zeil...
ik denk niet dat het een goed idee is.
Dat komt, omdat ik nog niet gezegd heb dat ik je eindelijk laat doen...
wat je altijd al wilde doen. - Zelfs de...
En met de... - Ja.
En het accent? - Met alle accenten, Louis.
Met alle accenten. - En het slissen?
Sheila, ik kan het niet. - Ik respecteer je integriteit, Louis.
Maar niet genoeg om morgen niet op je te wachten in onze oude hotel suite.
De oorlogskamer? - Die ja.
Louis, je moet even naar de communicatiezaal komen.
Je zult niet geloven wat Brian verzon voor de Langston schikking.
Nu niet. - Waarom niet? Het duurt maar even.
Ik sta nu niet op, Rachel en er is niets dat je kunt zeggen dat dat veranderd.
Louis, wat is er? - Sheila belde me net.
Ze gaat trouwen en wil één laatste keer samen zijn...
voor ze naar het altaar loopt. - En dat wil je niet, omdat...
je niet zo'n persoon wil zijn.
Dat is het niet. - Wat is het probleem dan?
Dat ik al zolang geen goede dingen heb meegemaakt.
Ik weet niet eens meer hoe dat voelt. En ik kan zo'n nacht...
waarin ik mijn pijn kan vergeten en ik me goed kan voelen over mezelf goed gebruiken.
Louis, ik kan niet zeggen wat je moet doen, want het gaat niet om iets kleins.
Maar als het helpt, ik weet dat je een goed hart hebt.
Dus wat je ook beslist, het verandert niets aan mijn gevoelens voor jou.
Bedankt, Rachel.
Wat doe je hier, raadsman? - Ik heb relevante informatie...
over de Reform Corp zaak. - Als dat het geval is...
hoor je dat te geven in mijn kamers, waar Robert Zane bij is.
Edelachtbare, Robert Zane denkt niet helder.
Je zag wat er gisteren gebeurde, dus voor je een uitspraak over Frank Gallo doet...
Stop maar, meneer Specter. - Nee, ik...
Jawel. Stop. Frank Gallo is dood.
Wat? - Hij werd gisteren in zijn cel vermoord.
Dus wat je over hem wilde zeggen is niet relevant.
Hij kan niet getuigen. Dus het is tijd om hem in vrede te laten rusten.
Donna. Hoe lang sta je daar al? - Ik liep langs, maar herkende je niet.
En toen dacht je, wie is die rare vrouw in Harvey's kantoor?
Dat is niet wat ik dacht.
Heb je Harvey toevallig gezien? - Hij is de rest van de dag buiten kantoor.
Dat is niet erg. Dan zie ik hem vanavond wel.
Ik snap het al. Je bent hier om hem te verrassen, omdat jullie twee maanden samen zijn.
Hoe weet je dat? - Omdat ik om hem geef.
En dat jij in zijn leven kwam is een onvergetelijke gebeurtenis.
Het was goed om je te zien, Donna.
Carbone.
Sorry?
Het stelt weinig voor, maar het is één van Harvey's favorieten, dus als je nog moet reserveren...
Nee, ik heb al een reservering. - Laat me raden. Bij Carbone.
Ik weet zeker dat je een leuke avond hebt. - Bedankt voor de aanbeveling, Donna.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht. - Wat is er, Rachel?
Oké, ik bedacht me net dat we nog niet samen zijn gaan drinken...
en ik weet dat je de laatste tijd nogal wat meegemaakt hebt.
Dus ik dacht dat je wel een avond kon gebruiken, waarin je...
je problemen kunt vergeten en je je gewoon goed kunt voelen.
Dat kan ik wel gebruiken. - Dus wat zeg je ervan?
Is Harriet Specter beschikbaar om vanavond uit te gaan met Michelle Ross?
Ik kan vanavond niet, Rachel, ik heb al plannen. - Mysterieus. Wat heb je, een sexy date?
Ja. Zoiets.
Is hij er? - Ja, maar je kunt niet naar binnen.
Hou me maar tegen. - Wacht.
Vuile klootzak. Je hebt Frank Gallo vermoord.
Ashley, ik handel dit wel af.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Onzin. Je zei dat ik als ik niet kon voorkomen dat hij zou getuigen...
je wel iemand zou vinden die het wel kon. - Ik bedoelde Thomas Bratton erbij betrekken.
Niet een man vermoorden. En je voorkwam dat Gallo getuigde, dus wat doet het er toe?
Je wilde zeker zijn dat Robert Zane het niet lukte, dus liet je hem vermoorden.
En hoe regelde ik die vermeende moord?
Zoals je die bewaker vermoordde en het verdoezelde. - Ik weet weer niet waar je het over hebt, Harvey.
En je kunt me overal van beschuldigen, maar die man was een geharde crimineel...
die door iedereen vermoord kan zijn om allerlei redenen.
Ik slaap er geen seconde slechter door. - Ik denk wat anders.
Wat is hier in godsnaam aan de hand? - Dat zal ik je vertellen.
Ik heb iets dat je moet zien. En het staat niet op Netflix.
Frank Gallo, gevangene 09842. Danbury Federale gevangenis.
Goed, genoeg onzin. Ik ben je advocaat. Niets hiervan is toelaatbaar.
Vertel me nu de waarheid, zodat ik weet waar ik mee te maken heb.
Goed, je wilt de waarheid. Laten we dan maar beginnen.
Er was een bewaker die een brief naar een advocaat stuurde...
en die advocaat werd wantrouwig over wat er daarbinnen gebeurde.
Ze wilden dat ik hem eraan herinnerde wat zijn plek was.
Dat deed je graag. - Nee.
We waren allemaal harde mannen daar. Stoere jongens, moordenaars.
Die bewaker was een lieve, oude man. Hij had nog nooit iemand pijn gedaan.
Verwacht je dat ik dat allemaal geloof? - Dat moet je zelf weten, het is de waarheid.
Dus ik zei dat ik het niet zou doen, tot degene die de leiding had naar me toe kwam.
Daar zorgden ze voor? - Ze hadden geen keuze.
De volgende dag kwam er een man naar mijn cel en deed alsof het van hem was...
wat ook zo was. - En wie was dat?
Roger Shapiro. CEO van Reform Corp.
Wat gebeurde er toen? - Ik...
Op een nacht was ik alleen met hem in de eetzaal.
De oude man bleek nog best wat pit te hebben. Voor ik het wist was het hij of ik, dus...
Ik moest hem afmaken. - Je vermoordde hem.
Ja. Ik vermoordde hem. - En wat deed je daarna?
Ik zei dat ik er klaar mee was, ermee stopte.
De volgende nacht stuurde Roger Shapiro vijf van mijn vrienden om hetzelfde bij mij te doen.
Zo te zien zit je zwaar in de problemen, Roger. - Niet te geloven. Jullie werkten dus samen.
Om jou te citeren, ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik ging vanmorgen zeker niet naar Robert's huis...
om hem te vertellen dat ik dacht dat je Frank Gallo vermoord had, zodat hij niet kon getuigen.
En ik zei zeker niet dat als je dat gedaan had je een grote fout gemaakt had, omdat deze band nu...
een sterfbed bekentenis is en volgens de wet dus toelaatbaar is.
En al die onzin die ik verzon, dat Robert geïntimideerd werd door Frank Gallo...
dat geldt nu niet meer, omdat Frank Gallo dood is.
Wat wil je? - Dat je de gevangenis in moet voor moord.
Maar dat gaat niet gebeuren, dus ik neem genoegen met het bedrag dat ik in eerste instantie al wilde.
Maar je doet zoiets nooit meer met gevangenen, want dan geef ik niets om Alex Williams.
Dan gaat deze band naar justitie en jij vijf seconden later naar één van je gevangenissen.
Daar kan ik wel wat mee.
Als er verder niets is wil ik graag dat jullie vertrekken.
We zijn nog niet klaar met je. - Wat nu weer?
Dat zal ik je zeggen. Je gaat een brief voor me schrijven en dat zul je niet leuk vinden.
Maar als je uit de gevangenis wil blijven, zorg je dat er precies in komt te staan wat ik wil.
Wat is dit in godsnaam? - Tommy.
Wil je vertellen hoe je hier binnen bent gekomen? - De mensen mogen me hier, Tommy.
Zo kwam ik binnen. Maar wat je je af moet vragen is waarom ik hier ben.
Het boeit me niet waarom je hier bent. - Ik wil mijn beëdigde verklaring terug.
Zeker. Wil je mijn huis in de Hamptons ook, nu ik toch bezig ben?
Hou je klote huis maar. Je hebt een plek nodig om naar toe te gaan...
na je ontslag. - Wat zeg je tegen me?
Dat hij hier is voor zijn beëdigde verklaring en je ontslag, vuile klootzak.
Zijn jullie van plan het uit me te slaan? Want dat is de enige manier dat je het krijgt.
We hoeven geen oude man in elkaar te slaan, Tommy. We hoeven je alleen dit te laten zien.
Wat is dat? - Een getekende verklaring...
van Robert Shapiro, waarin staat dat hij samenzweerde...
met Masterson Construction en fraude pleegde bij de Amerikaanse regering.
En dat jij die samenzwering regelde. - Echt niet. Zoiets zou Roger nooit doen.
Hij heeft het echt wel gedaan. Om dezelfde reden dat jij ons nu geeft wat we willen.
We hadden hem in een hoekje. - Net als ik jou nu, Tommy.
Dus je kunt hem bellen of je kijkt me aan en ziet dat ik niet lieg.
Maar we gaan hier hoe dan ook niet weg zonder alles dat we willen.
Ik ga mijn ontslagbrief niet schrijven waar jullie bij zijn, oké?
Dan is het maar goed dat we al een ontslagbrief voor je gemaakt hebben.
Weet je trouwens nog dat ik zei dat je me iets verschuldigd was? We staan nu wel gelijk.
Volgens weet jij niet echt wat dat betekent. - Is dat zo?
Zeker wel. Ik wees een baan af. Jij zou de gevangenis in moeten.
Je bent me de rest van je leven iets schuldig. - Begrepen. Gelijkspel.
Wederom betekent het volgens mij iets heel anders dan jij denkt.
Je hebt gelijk. We moeten nog eten op jouw kosten. - Sorry, vanavond niet, Alex. Ik heb al plannen.
Wat doe jij hier? - Ik kom me verontschuldigen voor wat ik deed.
Je zei toch dat het Rachel's idee was?
Dat klopt, maar je zei dat ik het had moeten tegenhouden en je had gelijk.
Robert, het spijt me. Ik hou van Rachel. Ik zou haar nooit kwetsen.
Maar ik had jou ook nooit moeten kwetsen. - Er is een groot iemand nodig om zoiets te zeggen.
Ik waardeer het. Ik zou liegen als ik niet toegeef dat het uiteindelijk voor iedereen goed uitpakte.
Niet voor iedereen.
Ik slaap niet minder om die klootzak. Hij gebruikte Rachel niet om mij te bedreigen...
maar dat deed hij bij jou wel. - Weet ik. En ik weet dat hij een moordenaar was.
Maar Harvey liet me die band zien. Je kon zien hoeveel hij om zijn dochter gaf.
En ze zullen elkaar nu nooit meer zien.
Op Frank Gallo dan. Dat hij in vrede mag rusten.
Ik zei dat ik er klaar mee was, ermee stopte.
De volgende nacht stuurde Roger Shapiro vijf van mijn vrienden om hetzelfde bij mij te doen.
Wil je dat getuigen in de rechtbank? - Nee, dan moet ik zitten voor moord.
Je zit al vast. - Ja, voor nog zeven jaar.
Als ik ze dit vertel krijg ik levenslang. - En als ik zorg dat je immuniteit krijgt?
Dat kun je me niet beloven. - Nee, dat klopt.
Maar als je dit voor me zou doen, laat ik ze je echt niet veroordelen voor moord.
Waarom zou ik je geloven? - Voor dezelfde reden dat je moet gaan getuigen.
Ik weet hoe het is om een dochter te hebben.
Ik weet dat je een deal hebt met Mike Ross...
om te zorgen dat ze je vergeeft. Maar ze heeft meer nodig om je te vergeven.
Ze moet weten dat haar vader een goede man is.
Dat ben ik niet. - Misschien niet.
Maar als je getuigt en iedereen vertelt wat je gedaan hebt...
en zorgt dat die monsters het nooit meer kunnen doen, als je haar dat laat zien, vergeeft ze je.
En ik zweer op mijn eigen dochter, dat ik je er niet neer voor laat gaan.
Goed. Ik zal het doen.
Denise Gallo? - Wie ben jij?
Iemand die je vader kende.
Hij wilde dat je dit kreeg.
Ik wil dat je weet dat hij een fatsoenlijke man was.
Volgens mij ben ik erachter waarom je hier zo graag komt.
Waarom dan? - De kleuren en het kaarslicht.
Ze maken je erg aantrekkelijk. - Dokter Agard, als ik niet beter wist...
zou ik denken dat je me probeert te versieren. - Als dat zo is had ik de kans nooit gekregen.
Wat is dat? - Iets dat ik zag...
en waarbij ik aan jou moest denken. En... - En wat?
We zijn twee maanden samen. Ik wilde het niet te groot maken.
Ik verwachtte zeker niet dat je het je zou herinneren, maar...
Natuurlijk herinner ik me dat. Waarom denk je dat ik dit voor je heb?
Dat is de sleutel van je appartement. - Jazeker.
Dit is heel lief.
Maar het zorgt niet dat ik geloof dat je wist...
dat we twee maanden samen waren. - Dat klopt. Dat wist ik niet, maar...
Ik wilde je deze vanavond toch al geven.
En dat maakt het eigenlijk alleen maar specialer.
Gefeliciteerd met ons twee maanden samen zijn. - Jij ook, Harvey.
Ik wist niet of je zou komen.
Het spijt me, Mark. Ik kan dit niet.
Ik wist niet of je zou komen.
Hoe kon ik dat niet doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -