Schat? - Iets hoger.
Iets naar links. Niet zo ver.
Jezus. - De helft daarvan.
En zo? - Ietsje naar links nog.
Weet je wat... - We waren er bijna.
We zijn er al een kwartier bijna. M'n rug doet pijn.
Hij zou toch tegen deze muur komen?
Die moet vrij blijven zodat als pap z'n erfenis krijgt...
...van Mrs Ng, we de flat hiernaast kunnen kopen en uitbreken.
Ik wil geen geld uitgeven dat we niet hebben. We hebben het besproken.
Dit is een goeie plek voor een tv. Je hebt de ruimte.
Dit kan je eethoek worden. Je kunt er een eettafel kwijt.
Als die er nog af kan.
Ik snap het niet: Overal vogelkooien... Lekker.
Maar geen vogels. En ballonnen. Als ze nu nog licht gaven...
Wie heeft er nu ballonnen in Brooklyn? Dat is fijn zo.
Dus ik... Waar ga je heen?
De kinderen.
Gavin. Een lijk in Chinatown. Ga je met me mee?
Ik ben hier bezig.
Dat zie ik. Ik wist niet dat jij van open water hield.
Ik hou van elke plek waar ik niet word beschoten.
Je stiefmoeder legt het loodje en jij denkt dat je kunt vangen.
Ik heb navraag gedaan, eikel.
Volgens de vastgoedadvocaat krijgen we een flinke uitkering.
Pap en die 28 schurftkatten. Meer had die oude tang niet.
Ze bofte maar. - Veel plezier met je lijk.
Dit is fantastisch. - Ik weet het.
Ik bedoel niet alleen de seks, maar alles.
Jou, mij, de kinderen, deze flat.
Alsof we niets hebben overgeslagen. - Het lijkt wel magie.
We moeten een nieuwe gelofte afleggen.
Een kleine plechtigheid houden.
Vrienden en familie uitnodigen. Laten zien dat we nog dol zijn op elkaar.
Dat klinkt als een hoop werk.
Kunnen we geen tatoeages nemen of zo?
Het zal een nieuw begin zijn, Tommy.
Al het overige blijft achter in het verleden.
Alles?
Afgesproken?
Goed, afgesproken.
De ringenmaker is met tien minuten hier.
Wacht even. De ringenmaker?
De parel symboliseert trouw en nederigheid.
De robijn symboliseert schoonheid, geluk, liefde en hartstocht.
En de smaragd symboliseert wedergeboorte, hoop en vrede.
Ik vind alles mooi.
Welke is nu het meest bijzonder?
Qua prijs, bedoel je?
Dat zei ik niet. Ik bedoel, wat is...
...het zeldzaamst? - Dat is de robijn.
Dan komt de smaragd, dan de parel, dan de...
Onyx. Juist, ja. - Hoe zou...
...een ring met alle vier de stenen eruitzien?
We kunnen hem ontwerpen zoals jij wil.
Dat bevalt me wel.
Wat is deze bruine hier?
Dat is een agaat.
Waar staat hij voor?
Vuil.
Aarde. De buitenlucht.
Hoe zeldzaam is hij? - Niet zo zeldzaam.
Dat kan best interessant zijn. Die is...
...voor gewone mensen. Terug naar onze wortels, terug...
...naar de aarde.
Vuil. - Nee, aarde. Terug naar de aarde.
Terug naar de aarde, vanwaar we kwamen?
Heb je geen zirkonen bij je?
Tommy. - Ik kom eraan.
Mats me een beetje.
Staat dat van die aarde je niet aan?
De bloemen, wortels... - Je had dood moeten zijn.
Wat? - 11 september...
...de woningbranden in Harlem in '88, die val van drie weken geleden.
Hoeveel herkansingen denk je dat je krijgt?
De meeste stellen met wie we op school zaten...
...zijn allemaal dood of gescheiden, net als wij bijna.
Het gaat niet om het geld...
...maar om het beetje tijd dat we nog hebben.
Je laat me schrikken, Jeannie.
Het is maar een sneetje.
Ga maar naar beneden. Rose maakt ontbijt.
Toe maar.
Ga maar, lieverd. Ik heb niks.
Maak voort, we komen te laat. - Ik heb problemen.
Dat kan nu even niet.
Ik wil de reclames niet missen. - Serieuze problemen, bedoel ik.
Ik voelde...
...een knobbel...
...op m'n testikel. - Een wat op je wat?
Een knobbel op m'n bal. - Het zal wel niets zijn.
Denk je?
Zie je zak maar als een handtas:
Als je erin rondneust, vind je allicht iets onaangenaams.
Ik ken m'n ballen vrij goed. Dit hoort er niet thuis.
Je maakt je druk om niets. Kom, we gaan.
Laat zien dan. Been omhoog. - Het is geen wrat. Je ziet het niet.
Laat zien. Vooruit, been omhoog.
Kijk wel de andere kant op.
Ik wil geen oogcontact met je hebben.
Kuch eens.
Hij doet het nog ook. Welke is het?
Links. - Voor jou of voor mij?
Voor mij. Kan dit wat vlotter? - Weet je wat?
Ter vergelijking zal ik ook even aan de mijne voelen.
Ik voel iets. - Bij mij of bij jou?
Bij jou. Een knobbel. Vreemd.
Laura. Hoe gaat het?
Zeg jij het maar.
Laten we de film maar uitstellen want ik moet...
Ik moet even iets regelen. Maar laat daar naar kijken.
Wacht even, Laura. - Ik heb haast, Franco.
Hoe dat zo? - Ik moet naar huis...
...om deze plek weg te spoelen. - Daar kan ik je wel bij helpen.
Kaarsen, flesje wijn, bad voor je laten vollopen.
Daar hebben we het over gehad. Het is klaar, afgelopen, fini, no más.
Je gaf me geen kans om het uit te leggen.
Dat we elkaar vorige week verweten dat we met andere mensen omgaan...
Dat was stom. Maar ik ben er zeker van dat wij bij elkaar horen.
Ik ging niet... - Je ziet pas goed...
...hoeveel je van iemand houdt aan de mate waarin je hem kwetst.
Geloof je dat echt?
Toen m'n vader m'n moeder ten huwelijk vroeg, wees ze hem af.
Ze moest hem niet. Haar broer vond hem een lastpost.
Weet je wat m'n vader toen deed?
Hij ging naar haar broer en gaf hem een pak slaag.
Hij sloeg hem tegen de grond.
Ze was geroerd. Wie zou dat niet zijn?
De volgende dag gingen ze naar het stadhuis...
...en sindsdien zijn ze getrouwd.
Wil je dat bad nog?
Sean en Probie zijn in de kleedruimte. Die willen vast graag met jou in bad.
Pardon, weet jij hoe lang het nog gaat duren?
Ik kijk wel even voor je.
Je kunt doorlopen.
Ze kleedde me met haar ogen uit.
Het verbaast me dat het daarbij bleef.
Hoezo? - Ik vertel je dit in vertrouwen...
...omdat je een familievriend bent.
Diana doet het met haar patiënten.
Daarom noemen we haar 'Dirty Diana'. - Ga weg. Maak ik een kans?
Iedereen met een penis en een hartslag maakt een kans.
Wil je even gaan staan?
Ontspan je. Ik moet deze gelei op de testikels aanbrengen.
Moet dat echt?
Het is voor de echoscopie.
Neem me niet kwalijk. Ik ben een beetje...
Haal maar eens diep adem.
Dirty Diana. Ze heeft het vast in elke ruimte van dit ziekenhuis gedaan.
Hier ook. Als brandweerman...
...maak je grote kans op een wip.
Alles goed? - Neemt u me niet kwalijk.
Geeft niks.
Goed zo, haal al dat overdreven meubilair maar weg.
Weet je wat we nodig hebben? Rijen luxe relaxstoelen.
En platte schermen aan de muur. Zo groot als je hebt.
Zo kunnen we altijd elke wedstrijd zien.
Goed idee. - Komt voor elkaar.
Ze zijn al bezig met renoveren, zie ik.
Dat zou Jenny gewild hebben. - Waar zijn de poesjes, ouwe?
Dat vraag ik al sinds m'n schooltijd. - In een aparte vleugel.
Jeffrey verzorgt ze. Hij is erg op zichzelf.
Uit het oog, uit het hart, hé.
Ik heb een verrassing voor je, pap. - Ik heb de week van m'n leven.
Krijg ik geen knuffel?
Ik heb jou jaren niet gezien, Peggy Sue. Ik herkende je amper.
Ik haat die naam. Waarom noem je me zo?
Ik heet Maggie.
Je moeder en ik hebben je zo genoemd.
Het is een rotnaam.
Omdat jullie van Buddy Holly hielden...
...hoef ik nog niet aan die naam vast te zitten.
Kan ik een borrel krijgen? Wodka.
Komt eraan.
Krijg ik de ME over me heen als ik een peuk opsteek?
Je rookt maar een eind weg, Mags.
Hier. - Bedankt. Hoe is het met je, pap?
Alsof jij dat niet weet. - Z'n vrouw is overleden.
Weet ik. Mam. Vorig jaar. - Nee, z'n nieuwe vrouw.
Mrs Ng. - Een zwart mokkel?
Ze heette Mrs Ng. Jenny Ng, en ze was Koreaanse.
Een spleetoog? Een stuk beter.
Ik neem aan dat je jouw deel komt opeisen.
Wat nou? Ik kom op familiebezoek.
Was ze dan rijk?
Dit koop ik niet van m'n pensioen.
Doe eens rustig tegen haar, Mikey.
Ze had niet eens het fatsoen om haar moeder te begraven.
En nu wil ze in m'n zakken komen graaien...
...maar daar komt niks van in. Nooit. - Hoe durf je?
Alsof ik me met opzet voor de begrafenis liet opsluiten.
Opsluiten? - Ruzie in een bar.
Ze vroeg erom, die stomme trut.
Ruik jij die geur ook, Teddy?
Het ruikt naar paardenstront...
...met de complimenten van m'n dochterlief Peggy Sue.
Maggie, ouwe sok.
Je kan de pot op, en dit ook, en je overdreven Park Avenue- flat ook.
En je dooie spleetoog kan ook de pot op.
Breng me even naar het hotel, Tommy.
Ze is milder geworden.
Hé, Jerry. Ik dacht dat je dubbele dienst had.
Ik ben weggegaan.
Gaat het? - Een beetje doodop.
Zal ik iets opwarmen? - Ik heb nog geen trek.
Hoe is het met haar? - Ze had een paar goeie momenten.
Maar ze begon steeds over een klein meisje. Sherry? Shari?
Shelly? - Ken je haar?
Het zal wel onzin zijn.
Zie het positief: Morgen zijn je fouten van vandaag vergeten.
Je bent een goeie echtgenoot, Jerry, en een fijne vent. Je komt er wel.
Ik ga maar eens bij haar kijken. - Tot morgen.
Wat zit jij hier nou? Je hoort te slapen.
Ik droomde over Shelly.
Jeannie, Shelly is... - Ze was volwassen.
Ze was beeldschoon.
En we hadden kleinkinderen...
...een heel stel, en ze kropen door het huis.
En jij tilde ze op...
...en kuste hun buikjes, en ze lachten.
We lachten allemaal.
Dat was maar een droom.
Shelly is lang geleden gestorven, toen ze nog een baby was.
Weet ik...
...maar ik vind het niet erg om over haar te dromen.
Ik weet het dus nog.
Als ik me haar na al die jaren nog kan herinneren...
...dan zal ik me jou en Peter ook herinneren...
...en dan kan ik jullie meenemen als ik ga.
Jij gaat nergens heen.
Het spijt me van wat ik je aandoe.
Ik ben zo'n sta-in-de- weg.
Jij hoeft je tegen mij nergens voor te verontschuldigen.
Meestal ben ik in de war...
...maar ik ben helder van geest als ik zeg dat ik van je hou.
Ik hou van je, ondanks alles waar ik bij jou de pest aan heb.
Al die nare, verfoeilijke dingen die je hebt gedaan.
Al jouw vreselijke gebreken zijn je vergeven.
Heb je me gehoord, oude dwaas?
Ik hou van je.
Ik ook van jou, schat.
Ik hou ook van jou.
Wil je er nog een?
Waarom ben je teruggekomen?
Begin jij ook al? - Ik vraag het maar.
Ik dacht dat wij altijd een bijzondere band hadden.
Dat weet ik.
Jij mag me alleen omdat ze aan mij nog meer de pest hebben dan aan jou.
Daar zit misschien een sprankje waarheid in...
...maar je weet dat ik van je hou, en Johnny mag jou ook.
Speel geen mooi weer tegen me.
Johnny is altijd als de dood voor me geweest.
Oom Teddy duldt me, en hoe pap erover denkt is ook wel duidelijk.
Ik weet heus wel dat ik geen heilige ben.
Ik ben rancuneus, prikkelbaar, onbetrouwbaar, oneerlijk. Net als pap.
Maar ik probeer me te beteren. - Ik ook.
Dat is te merken.
Wie heeft het hier ingericht? Elton John?
Deze keer heb ik dat aan Janet overgelaten.
Je vogels zijn gevlogen. - Dat zijn...
We hebben nooit vogels gehad. Ze zijn er voor de sier.
Ze zijn raar. En dus duur.
Nou, weet je...
Mrs Ng had geld als water en pap is de enige begunstigde.
Ik dacht dat je toch wel wijzer zou zijn geworden.
Stel dat ze niet over de brug komen.
Daar heb ik aan gedacht, maar Janet heeft een nieuwe kick.
Ze wil in het heden leven. In het hier en nu.
Doe dat dan. Ga in het hier en nu leven.
Zo leef ik ook.
Perfect.
Ik kan niet geloven dat dit niet helpt. Ben je soms blind geworden?
Ik ben verliefd op Laura. Snap je dat dan niet?
Jawel, maar niet dat je je tot één meisje beperkt.
Volgens mij zit dat niet in je. - Misschien heb je gelijk.
Maar ik zeg je, ik ben langs velden en wegen gegaan...
...en ik heb het nog niet gevonden.
Ben je al in de naamloze straten geweest, Bono?
Je weet wat ik bedoel. - Deze ene keer wel, ja.
En volgens mij staat ze daar...
...met naaldhakken en een zweepje.
Hij verandert nooit. - Dat weet je niet.
Toe zeg, Laura.
Als jullie niet bij elkaar werkten, zou je dat misschien geloven.
Maar jullie zitten op elkaars lip.
Er is niet eens ruimte voor leugens. Dat is ongezond.
Neem nou wat er bij de NA gebeurde.
Je ging niet mee om mij te steunen, maar voor jezelf.
Dat is niet waar. - Dat geeft niet.
Toegegeven, er waren veel wijven.
Je had alle recht en reden om te sjansen.
Dat heb ik zo vaak bij jou geflikt.
Echt? Wanneer?
Weet je het examenfeest van je wilde nicht nog?
Heb jij Angie gepakt?
Jezus, zeg. - Ik heb je zus gepakt.
Missy?
Ze was zeventien, Franco. - Weet ik. Ik heb een jaar gewacht.
Gaat het? - Ik denk het.
Ik word kriegel van hem. Ik zie dat hij probeert te veranderen...
...en volwassen te worden, maar hij loopt zichzelf steeds in de weg.
Misschien hou ik daarom wel van hem.
Nee, hoor. Je houdt niet van hem.
Je houdt van wat je hoopt dat hij zal worden, maar zo wordt hij niet.
Hij verandert niet. - Dat weet je niet.
Dat bedoel ik nou. Gasten hebben geen geweten.
Daarom heb je een vrouw nodig om balans te brengen in jouw troep.
Daarom hou ik van Laura. Ze was er voor me.
Tijdens m'n verwonding, bij Keela's ongeluk, toen ik afkickte.
Ze wilde me alleen maar gelukkig maken.
Tot morgen. - Wacht.
Leen me even een paar honderd dollar. - Waarvoor?
Die flinke blondine daar doet een nummer met haar voeten.
Ik wilde geen stijve krijgen.
Hij vertelde een opwindend verhaal terwijl hij eraan zat.
Ik zie het voor me. - Het was echt gênant.
Hij is zelfs bevriend met m'n pa. Hij heeft me te eten gevraagd.
Wat heb je gezegd? - Ik weet het niet.
Ik was zo van slag. Het was alsof hij me verleidde.
Zeg dat je 'nee' zei, Mike. Alsjeblieft. Mike?
Ik vond dat ik bij hem in het krijt stond.
Je bent de laatste grens voorbij. Van harte, nicht.
Ik zit met die arts in m'n maag en ik heb misschien balkanker.
Ik krijg een uurtje vrij om de uitslag te halen. Wat moet ik doen?
Breng bloemen mee.
Voorzichtig. - Wat krijgen we nou?
Wat is dit? - Wat onderdelen.
Ze staan genoteerd. - Het mag toch wel?
Opknappen, zei ik, niet Bally's leegroven.
Brengt hij sporttoestellen?
Ik vertelde ze wat jij me vertelde.
Het beste maken van de tijd die je nog hebt.
Waar zijn de roeiapparaten en loopbanden nou?
Die hebben we besteld, toch?
Ik heb voorbeelden voor de trouwkaart bij me.
Ik zei toch dat je de duurste en mooiste moest bekijken...
Wacht even. Bruiloft? Gaat Colleen trouwen?
Is ze niet een beetje jong? - Jij bent me er een.
Tommy en ik gaan op herhaling.
Ik wist niet dat dat moest.
Dat hoeft ook niet. Wij willen het.
Heb je het ze niet verteld? - Ik wilde ze verrassen.
Verrassing.
Van harte. - Het is een verrassing.
Kom mee naar de keuken.
Ik wil die gewichten morgen hebben.
Komt voor elkaar. Losse gewichten.
We moesten geld uitsparen. Waar haal ik losse gewichten vandaan?
Michael Silletti?
Ik ben Michael.
Het apparaat was gisteren niet helemaal in orde.
Mijn apparaat? - Het medische apparaat.
Het onderzoek moet opnieuw.
Mooi niet. - Het is zo gebeurd.
Binnen een uur weten ze het.
Haal die bal maar weg. Ik heb er aan één genoeg.
Ik begrijp het niet. - Zeg dr Levy maar dat ik het niet doe.
Hij moest weg voor een spoedgeval.
Dr Newman neemt de honneurs waar.
Hallo, Michael. Zijn we er klaar voor?
Welja. - Deze kant op.
Deze zijn voor jou.
Ik zet ze wel terug in de vaas.
Ik heb zitten denken.
Over je ballen. Volgens mij komt het wel goed.
Kijk maar naar Lance Armstrong.
Was dat voor of na z'n landing op de maan?
Nee, Lance Armstrong.
Die de Tour de France tig keer achter elkaar won.
Je weet niet eens wat de Tour de France is, hé?
Wijnproeven?
Een wielerkoers.
Die heeft hij gewonnen. Kijk jij geen sport?
Ik volg geen wielerkoersen.
Doe maar wel. Jij verliest misschien 'n wiel.
Voel je wel? - Ik raak geen wiel kwijt.
Echt niet? Ben je gezond verklaard? - Het is maar een hydrocele.
Wat is dat? - Een kleine...
Je hebt geen idee, hé? - Nee, maar ik mag ze houden.
Dat is mooi. Ik wilde niets zeggen.
Een bal afhakken is geen pretje.
En dat andere? Was je snel van hem af?
Hij was er niet...
...maar die lekkere arts met wie hij me had verleid...
...heeft me opnieuw onderzocht. - Wat gebeurde er?
Zeg maar liever wat er niet gebeurde.
Ik reageerde niet zoals de vorige keer bij hem.
Ai.
Denk je dat ik homo ben?
Nee. Je was vast gewoon zenuwachtig.
Dat is zo. Bovendien had ik de hand al aan mezelf geslagen.
Slimme zet. Werkt altijd.
We zieken je ermee omdat je veel met nichten omgaat...
...en met ze traint en danst...
...en kijk eens naar je shirt.
Je bent een echte vent. Een rokkenjager, als je erover nadenkt.
Daar gaat ie.
Dames en heren.
Vind je het mooi?
Ik wist dat het lachen zou worden.
Kom op. Dat is gillen. Wat ben jij een homo.
Is dat zo?
Die pruik is voor jou. Dat is makkelijker voor hem.
Wiens idee was dit? - Het ging niet vanzelf over, hoor.
Een homoseksuele brandweerman, hoe vind je dat?
Chef, telefoon.
Dat lijk jij wel.
Zeg het eens. - Ze zit in de badkamer, deur op slot.
Hoe lang al? - Een uur.
Krijg je haar er zelf niet uit? - Ik weet het ook niet meer.
Goed, ik kom zo gauw ik kan.
Lekker, tonijnbiefstuk. - Hoe wil jij hem hebben?
Ik vind ze lekker als ze roze zijn.
Maak eens open, T.
'T'?
Wat? - Je noemde me T.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Vind je het grappig? - Ik versprak me.
Wat een feestnummer ben jij. Hysterisch gewoon.
Je overdrijft.
Weet je wat grappig is? Ik ben nu allergisch voor worteltjes.
Als ik ze eet, dan...
Wat maak jij nou? - Vraag of Tommy ook komt.
Misschien heeft hij tips want ik kan geen goed bij je doen.
Dan gaan we met hem naar bed. Daar dromen alle kerels toch van?
Schei uit. - Jij maakt enkel problemen.
Kappen, zei ik.
Rot op. - Kutwijf.
Laten we Tommy opbellen, stomme teef.
Misschien kan ik toekijken als je hem pijpt.
Lijkt dat je wat?
Of jij kijkt toe als hij me van achteren pakt. Dat vind je toch fijn?
Ga van me af.
Teef die je bent.
Jij zegt helemaal niks.
Bestelling voor Sheila Keefe.
Ik teken wel.
Aan het trainen?
Nou en of.
Kijk: Je nieuwe tuingereedschap is er.
Best.
Is hier iemand?
Noodgeval? Ik krijg niemand te pakken.
Heb je me niet horen roepen, Rose?
M'n man zei voor z'n dood allemaal lelijke dingen tegen me.
Je wist dat het niets betekende...
...maar soms stak het je toch.
Op z'n slechtste dag was hij nog niet zo erg.
Waar heb je het over? Wat zei ze?
Toe nou, liefje. Maak alsjeblieft die deur open.
Vooruit, Jeannie.
Maak die deur open. Nu.
Bel het alarmnummer.
Jeannie. Rustig maar.
Schiet op.
Hou vol, schatje.
Blijf bij me. Kom op nou.
Hou vol.
Colleen wil Afro-Amerikaanse studies als hoofdvak, geloof ik.
Dat vind ik een interessante keus.
Bowling Green schijnt een goed programma te hebben.
Als die andere twee gaan studeren, blijven wij over...
...net als in het begin.
Dan kunnen we alles doen waar we van droomden.
Zou dat niet heerlijk zijn?
Jij kunt met de vut en van jouw pensioen...
...gaan we naar oorden waar we nog nooit zijn geweest: Afrika, Egypte, Japan.
En ik had het met Lorraine over een huis aan de kust.
Niet iets duurs.
Gewoon een plekje waar we af en toe de stad kunnen ontvluchten.
Wat vind je ervan?
Hé, jongens.
Hoe is ie? - Wat moet zij hier?
Luister nou even naar me. Ze is veranderd.
Niemand verandert. - Ik ben veranderd. Ik drink niet meer.
Dan ben je niet veranderd. Dan ben je een slapjanus.
Praat nou gewoon even met haar. Kom, Mags.
Wat verwacht je hieruit te halen?
Ik verwacht niks. Ik wil gewoon weer bij de familie zijn.
Je stiefmoeder was een kreng van een wijf.
Je doet me aan haar denken.
Die spleetoog? - Die, ja.
Kom eens bij me.
Ik ga niet graag tegen je tekeer.
Maar soms maak je me zo kwaad.
Ik voel me alsof ik me voor die zak van een Tommy moet waarmaken.
Ik bedoel, wat voor geweldigs heeft hij nou ooit gedaan?
Hij liet jou barsten toen je hem het hardst nodig had...
...en jij hebt het enkel over hoe geweldig hij is.
Maar dat is nog geen excuus.
Is dat beter?
Grote meid.
Ik pak het ijs even.
Kom verder. Ik ben bijna klaar met opruimen.
Biertje? - Nee, dank je.
Wat is er gebeurd? Heb je je pijn gedaan?
Er is niets aan de hand. - Laat eens zien dan.
Kolere. Wou hij wat?
Het is mijn schuld.
Ik wilde dat hij me liet gaan. Hij raakte van slag.
Ik zou hem heel graag eens willen spreken.
Hij maakt je af, Kenny. Dat laat ik niet gebeuren.
26.340 dollar. Is het die schoften enkel om geld te doen? Alsjeblieft.
Waar heb je dat vandaan? - Ik had het liggen.
Dit is alles wat je hebt.
Geef het aan hem, dan laat hij je met rust.
En dan zijn we met z'n tweetjes.
Zo te zien is iedereen er eindelijk. Laten we dan maar meteen beginnen.
Mrs Ng heeft een flink bedrag nagelaten aan Michael Gavin.
Het overige geld en de opbrengsten uit verkopen...
...dienen voor een uiterst luxe leven van haar geliefde katten.
Laat ze geld na aan de katten? Wat een dwaas mens.
Een groot deel daarvan wordt geschonken...
...aan de strijd tegen kanker bij katten.
Hou ons niet in spanning, makker. Hoeveel?
Vijftigduizend dollar. - Voor de katten.
De nalatenschap gaat voor het leeuwendeel naar de katten.
Vijftigduizend is voor u. - Wacht eens even.
Jij zei dat pap een flinke betaling kreeg.
Dat is vijftig mille ook voor de meeste mensen.
Die delen we toch nog wel?
Bedoel je dat ze zestig miljoen aan die verdomde katten nalaat?
En aan de kankerstichting.
Ik heb kanker. - O ja?
Ik weet het vrij zeker. - Kanker bij katten.
Is dat alles? - Niet helemaal.
Jeffrey maakte een lijst van de kosten die jullie sinds haar dood maakten.
U bent de nalatenschap iets meer dan 20.000 dollar verschuldigd.
We kunnen een afbetaling regelen.
Ik ben pleite.
Ik maak je af, ettertje.
Vijftigduizend dollar? Dat is mijn geld.
Laat gaan, Teddy.
Ik maak jou en al je katten af.
Wil je m'n nieuwe truc zien, pap? - Ja, maar wat zei ik nou over je helm?
Ga je helm binnen pakken.
Opgewonden over de bruiloft? - Ja, nou.
Behoorlijk opgewonden. - Het wordt toch leuk?
Ik weet het niet, hoor.
Soms begint ze over dingen te praten.
De eerstkomende 30 jaar heeft ze al uitgestippeld. Dat vind ik zo ver weg.
Het zijn twee verschillende denkrichtingen, snap je wel?
Een week vooruitdenken vind ik al moeilijk.
En vooral: Ik voel me er niet prettig bij.
Gisteren waren we in een bruidswinkel.
Ze verscheen in zo'n jurk.
Het is... Tjonge.
Zodra ik haar in die jurk zie ben ik verloren.
Ze is een prachtmeid. - Dan ben ik weg.
Snap je wat ik bedoel?
Hé, kanjer. - Ben je Connor nog tegengekomen?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Stap in de wagen.
Stap in. Nu.
Mijn god. - Doe het portier open.
Hem mankeert niets.
Daar lijkt het niet op.
Niets aan de hand. Doe je gordel om.
Kalmeer. Pas op je benen.
Hij ademt niet. - Hij is in orde.
Doe het portier open.
Rustig blijven.