Hoe gaat het, Tom?
Heb je iets nodig?
Wil je iets te eten?
Het was een mooie dienst.
De priester deed het heel goed.
Wil je iets eten, liefje?
Heeft hij al iets gezegd? - Nee.
Als je iets nodig hebt, roep je maar.
We staan voor je klaar.
Tommy, is alles in orde?
Ik dacht dat je verzopen was.
Ik heb een drankje voor ons.
Dit is cola met een flinke scheut whisky.
Dat is het enige dat helpt tegen de pijn.
En niemand zal je erop aankijken.
Ik vind het zo erg, Tommy.
Zo erg.
Zijn dat niet die brandweerman en Garrity?
Dit feestje is één grote vleesmarkt.
Gaat het? - Ja.
Ik zie je later. Gaat het echt?
Proost. Ik kom nog terug.
Had hij een helm op? - Geen idee.
Het heeft geen zin om dat nu te vragen.
Dat verandert niets. Hou je hem in de gaten?
Gaat hij naar z'n bijeenkomsten? - Ja.
Hij heeft er hierdoor wel een paar gemist.
Hij gebruikt valse namen en ontkent z'n probleem...
...maar verder gaat het prima.
Ik hoop dat hij ervan af kan blijven.
Ik zou het de stakker niet kwalijk nemen...
...als hij de hele drankwinkel leeg ging zuipen.
Hallo.
Hoe gaat het? - Ik mis m'n broertje.
Dat kan ik me voorstellen.
Maar weet je, Katy?
Je moet gewoon onthouden...
...dat je hem ooit weer terugziet, in de hemel.
Kun je me niet helpen? Zeg iets. - Ik weet het niet.
Zeg iets.
Weet je...
Katy...
...hij is nu ergens waar hij geen pijn voelt.
Hij is gelukkig.
En hij kan zich het ongeluk niet herinneren.
God zorgt ervoor dat dat verdwijnt.
Is dat echt zo?
Dat heb ik gehoord.
Onthoud maar dat het goed gaat met Connor.
Hij is veilig en je ziet hem ooit terug.
Niet waar. - Echt. Ik beloof het.
Niet waar.
De hemel bestaat niet.
Natuurlijk bestaat de hemel wel.
Bewijs het maar.
Je moet... - Ik dacht eigenlijk...
Je moet er gewoon in geloven.
Ik geloof dat de hemel niet bestaat.
En dat God niet bestaat.
Mensen verzinnen die dingen om zich beter te voelen.
Beter dan dieren of insecten...
...omdat we gewoon bang zijn.
We willen geloven dat iemand ons beschermt.
Over ons waakt.
Maar we zijn niets. We zijn ontstaan uit stof en keren terug tot stof.
Tot ziens.
Luister... - Kun je me alsjeblieft alleen laten?
Zeker weten.
Schat...
...hoe gaat het met je?
Niet zo goed. - Ik weet het.
Als je ooit met iemand wilt praten...
Ik weet hoe het voelt om een dierbare te verliezen.
Dus als je ooit met me wilt praten, Janet...
Dank je wel.
Je kunt het Tommy niet kwalijk nemen.
Hij kon er niets aan doen.
Dat weet je niet.
Hij heeft ook verdriet. Je moet dit niet moeilijker maken...
...dan het al is. - Daar heb jij niets mee te maken.
Ik vind anders van wel.
Hij heeft je nodig. Je mag hem niet in de steek laten.
Kan iemand haar hier weghalen?
Ik meen het. - Laat los.
Raak me niet aan.
Weet je?
Je hebt een goede man, maar je hebt het niet eens door.
Je hebt het nooit doorgehad.
Ik vind het heel erg.
Ik ga weg, Tom.
Ik kan hier niet langer blijven.
Alles doet me denken...
Ik ga met de meisjes naar een hotel.
Je had erbij moeten zijn. - Het was net een horrorfilm...
...waarbij het kind doordraait en iedereen vermoordt.
Zoals ze praatte. En haar ogen.
Ze knipperde niet. - Klopt. Ik heb het gezien.
Het is maar een meisje.
Ze moet verwerken dat haar broer dood is.
Dat heeft ze allang verwerkt. Ze is keihard.
Er is geen hemel, geen God.
Weet je wat het was? Ze klonk zo zeker van haar zaak.
Waar is Jerry? - In het ziekenhuis...
...bij z'n vrouw. - Wat heeft ze nou weer?
Zelfmoordpoging.
Dat ga ik ook doen als mensen te laat blijven komen.
Een gouden hart. - Met een kern vol pure poep.
Ik blijf maar denken aan dat enge gedoe met Katy.
Denk jij dat de hemel bestaat? - Natuurlijk.
Waar mensen op wolken staan?
Met vleugels? - Dat weet ik niet.
Dat klinkt stom. - En mensen op waterdamp...
...is wel heel normaal?
Ik zeg alleen dat ik wel in de hemel geloof.
Wat dat is, verschilt per persoon. In mijn hemel...
...zijn wolken. - Dat heb je al gezegd.
Er is heel veel rust en je doet de hele dag computerspelletjes.
En als je bijvoorbeeld een energiedrankje wilt...
...dan hoef je geen blikje open te trekken.
Je denkt eraan en de smaak...
...verschijnt in je mond. En dan ben je gelest.
Je dorst, dan. - Cool.
Kunt u bij haar thuisblijven?
Nee, dat gaat niet.
Ik werk.
Kunt u een fulltime hulp betalen?
Ik ben brandweerman.
Ik mag blij zijn als ik gas en licht kan betalen.
Dan heeft u maar één optie.
Wat dan? - Dat u haar laat opnemen.
Ik weet een goede instelling in Connecticut.
Ik ken de directeur: Dr Philip Brockelman.
Er wonen voornamelijk Alzheimerpatiënten.
Wacht eens even. Bedoel je nou...
...dat ik m'n vrouw na 31 jaar in een tehuis moet stoppen?
Bedoel je dat? - Er zit niets anders op.
Dat kan ik niet.
Bij de volgende zelfmoordpoging dan?
Het is niet m'n bedoeling om koel over te komen.
Nee.
Dat is niet je bedoeling.
Hotdogs met bonen en een heerlijke salade.
Je krijgt drie minuten voor kleinerende opmerkingen...
...en dan kom ik terug.
Eet smakelijk. Blij dat Julia Child dit niet meer meemaakt.
Gaat het? Heb je iets nodig?
En anders kom je maar naar beneden...
...om het zelf op te halen.
Laat je een keer zien.
Ik dacht altijd dat het heerlijk zou zijn...
...als je je kop zou houden zodat ik iets kon zeggen.
Maar zo leuk is het niet.
Hallo. - Kenny, met mij.
Goed nieuws. - Dat kan ik wel gebruiken.
Zeg het maar. - Ik ben ervan af. Ik ben vrij.
Dankzij jou. - Neemt hij het geld?
Jazeker. Ik zit niet meer bij F-Bomb.
Bij niemand. Alleen bij jou. - Dat moeten we vieren.
Ik ga de grootste, duurste champagne kopen...
...die ik kan vinden. - Je hebt geen geld meer.
Dan steel ik hem. Ik kom na m'n werk.
Ik kan vanavond niet. - Maar we moeten het vieren.
Dat komt nog. Ik moet een paar dagen naar Jersey.
M'n moeder is ziek en pa kan niets. - Ik snap het.
Ik moet helpen met het huishouden.
Wanneer kom je terug? - Vrijdag. Dan vieren we het.
Graag. Dit voelt voor mij als een tweede kans.
Dank je wel. - Waarvoor?
Dat vertel ik je vrijdag.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik voel me voor het eerst van m'n leven verloren.
Wanneer komt ze thuis? - Vrijdag.
Van die meisjesdokter moet ik haar naar Brookfield brengen.
Erheen rijden, haar afzetten en weer vertrekken.
En haar dan zes weken niet zien.
Jezus. Zes weken? Waarom niet?
Zodat Jeannie zich kan aanpassen aan haar nieuwe omgeving.
Haar hersenen stellen zich opnieuw in...
...als ze niet aan haar oude leven herinnerd wordt.
Dat is hard.
Die verdomde ziekte...
...neemt me m'n meisje af.
Kijk maar niet naar me.
Paul. - Hoi, Franco.
Laura, we gaan.
Het groentje is z'n houweel kwijt. Alweer.
Ik help hem zoeken. - Goed, Mike.
Ik help je wel even.
Heb je nog nagedacht?
Een beetje.
Wil je het erover hebben?
Ik ben een ezel.
Pardon?
Ik ben niet voor de grap bij de brandweer gegaan.
Of in een opwelling.
'Toen ik zeven was zag ik iets over een brandweervrouw...
...en toen wist ik meteen: Dat wil ik ook.
Toen ik dat tegen m'n vader zei...
...lachte hij me eigenlijk gewoon uit.
Hij zei: Dat kan niet, schat. Je bent een meisje.
Daar heeft hij het nog lang over gehad.
Jarenlang, bij elk familiedineetje.
Toen ik het later tegen m'n vriend zei...
...zei hij: Dat kan niet, je bent een meisje.
Op de academie zeiden eigenlijk alle mannen:
Je hoort hier niet, trut. Je bent een meisje.
Maar tegen die tijd had ik al een olifantshuid.
En ik heb leren huilen als niemand keek.
Ik heb massa's sit-ups gedaan. Ik dacht dat m'n rug zou breken.
Maar ik ben brandweervrouw geworden.
En als ik dan eindelijk echt aan de slag mag...
...wat doe ik dan?
Dan duik ik het bed in met een collega.
En dan word ik verliefd op een collega.
Omdat hij knap en lief was...
...en omdat ik dacht dat hij me nodig had...
...en omdat ik een meisje ben.
Moest ik zo ver komen om te ontdekken dat m'n vader gelijk had?
Ik ben maar een meisje.
Ik heb het alleen maar aan mezelf te wijten.
Ik heb hem. Bedankt, Laura.
Geen dank.
Connor?
Hallo?
Connor?
Hoi...
...ik ben...
Tommy.
En ik ben alcoholist.
Hoi, Tom. - Ik ben ook brandweerman.
Vijf dagen geleden werd m'n enige zoon...
...doodgereden door een dronken man.
En...
Nu kan niks me nog iets schelen.
Ik heb geprobeerd je mobiel te bellen.
En ik heb je thuis gebeld. Ik dacht al dat je hier zat.
Ik ben hier niet om te oordelen.
Ga je gang.
Janet is er slecht aan toe.
Ze was aan het raaskallen.
Ze wilde uit het raam springen...
...om bij Connor te zijn.
Ik wou net naar huis gaan.
Uiteindelijk ben ik op de bank blijven waken.
Snap je wat ik bedoel?
Maar de meiden, die zijn taai.
Met hen is alles goed.
Maar Janet...
Met Janet gaat het even duren.
We hebben die vent te pakken, Tommy.
In Maryland.
Nog steeds in die auto.
Je wilt het verhaal niet eens weten.
Als ik eraan denk...
Ik word er woest van.
Die vent blijkt al vijf keer gepakt te zijn wegens rijden onder invloed.
Maar hij werkte vroeger voor Justitie...
...dus hij heeft overal vriendjes. Hij kwam er steeds mee weg.
Ik heb eens wat rondgevraagd.
Ik heb gehoord dat hij er nu ook mee wegkomt.
De vorige keer dat hij vrijkwam, lachte hij voor de camera.
Hij kreeg 60 uur maatschappelijke dienstverlening.
Ze houden hem vast in Baltimore.
We sturen vrijdag een paar mannetjes om hem op te halen.
We brengen hem vrijdagavond terug naar Hoboken.
We maken proces- verbaal op, stellen de borgtocht vast en daarna...
...kan het nog alle kanten op.
Kijk even hoe laat de trein vrijdag aankomt.
Zeker weten?
Ja. - Oké.
Ja? - Met mij.
Ik kan nu niet komen.
Luister nou. Ik ben bij Debbie.
Je bent zo'n aanstelster. Je zou een prijs moeten winnen.
Ik ben bang. Ze draait helemaal door. En ik weet niet...
Jezus. Geef het adres maar.
Ik ben een beetje in de war nu.
Nou ja, ik ben meestal wel in de war...
...maar nu ben ik heel erg in de war.
Toen ik nog klein was, was alles zo eenvoudig.
Je had de hemel en de hel. Als je braaf was, ging je naar de hemel...
...en als je slecht was, naar de hel.
En als je een onschuldig kind was dat stikte of zo...
...ging je naar het voorgeborchte. Weet u wel?
Ja. En toen schaften jullie het voorgeborchte gewoon af.
En nu... Ik heb een dood kind.
En een levend kind dat zegt dat de hemel niet bestaat...
...er is kennelijk alleen stof en...
Ik weet niet. Ik krijg allerlei tegenstrijdige signalen.
Dus ik dacht, ik kan maar beter direct naar de bron gaan.
Denkt U...
...dat U me kunt helpen?
Een teken geven?
Goed dan.
Allejezus. Sorry. Dat was...
Mijn god. Dat is...
Dank u.
Godzijdank ben je er. Ik weet niet wat ik heb gedaan.
Er knapte iets bij haar. Ze ging gewoon door het lint.
En nu zit ze bij te komen...
Kijk eens aan wie we daar hebben. Nu hebben we een feestje.
Laat haar met rust.
In mijn huis gelden mijn regels.
Zie je wat ik bedoel? - Kop dicht.
Doe me een plezier en ga even naar boven.
En maak meteen de badkamer schoon. Het is een zootje.
Moest ze jou weer bellen, haar ridder op het witte paard.
Je mag haar niet meer slaan. - Hou je erbuiten, slijmbal.
Wat? Wil je er ook eentje?
O, wat ben ik bang.
Doe het nog maar eens.
Nog een keer.
Gaat het?
Ik ga even wat te drinken halen.
Je vriendje is ingestort. Ga maar even bij hem kijken.
Er hangt iemand uit het raam.
De eerste twee eenheden kunnen niet bij de brand komen.
Kijk uit.
Wat doe je nou, man? Zet je helm op.
Pak je handschoenen op.
Laat maar. Geef me een inschatting. Ongelooflijk.
Fijn dat je er weer bent. - Vind ik ook.
Dertien? - Twaalf. Lopen, jij.
Kom op nou, groentje.
Nils, waar is die zaag?
Nils, kom op. We moeten een gat maken.
We moeten een bevestigingspunt hebben.
Stevie, ik heb je hier nodig.
Er gebeurt daar iets. - Jongens, doe iets.
Wat doen we?
Paddy Brown. - Groentje, op de grond.
Hebben jullie het vast? Hier, Stevie. Klaar, Spiderman?
Kom, jij en ik. - Bind hem vast.
Goed zo.
Tot aan de andere kant.
Tot straks. - Succes.
Toe maar, rustig aan. Ga verder.
Zag je hem vallen? - Ik zie niks.
Rustig maar, meneer. Kalm aan. We komen u helpen.
Goed zo. - Prima zo, Franco.
Niet doen.
Alstublieft, meneer, ik kom u helpen. Het is een sterk touw.
U duwt me eraf. - Dat doe ik niet.
Raak me niet aan. - U moet echt kalm blijven.
Shit. - Verdomme Franco, gaat het?
Jezus. - Hij is binnen. We hebben hem.
We hebben hem. Goed werk.
M'n ballen. - Ga van me af.
Bataljon 15 voor 62 dak. Er is er nog een.
Nog een wat? - Een burger die uit het raam hangt.
Zelfde kant, de zuidkant. - Tommy, check dat even.
Ik heb een nieuw touw nodig.
Gaat niet lukken. - Geen nieuw touw?
We zitten twee verdiepingen onder de brand.
Je zult hetzelfde stuk touw moeten gebruiken.
Begrepen. Trek deze omhoog. We moeten weer hetzelfde doen.
Lou, ik ga wel.
Ik ben het lichtste. - Nee, je gaat niet.
Het touw is beschadigd. - Ik stuur geen meisje...
...een gebouw van elf verdiepingen af, hoe graag ik het wil.
Ik ga. - Hij gaat. Hak hem hier af.
Pak m'n bijl. Hou vast. - Hard zwaaien.
Bataljon 15 voor 62 dak. Wat gebeurt er, dames?
Zitten jullie te borduren?
Zeg eens wat. - Tommy krijgt een touw om.
We zijn bijna klaar. Wacht even.
Oké? - Tot zo.
Rustig aan.
Dag, liefje. Kom maar mee. - Dat mag niet.
M'n moeder is naar de winkel. Ik moet thuisblijven.
Je kunt het best. - Dat mag niet.
Kom nou maar, Darby.
Brave meid.
Hij heeft haar.
Daar ga je, liefje.
Je gaat nu met deze jongens mee.
Brave meid.
Heel goed van jou.
Gaat het met je?
Jongens...
Hij heeft hem.
Davey, ik word te oud voor dit soort gezeik.
Je was je salaris meer dan waard vandaag.
Zeg dat wel.
Zullen we een hapje gaan eten? - Nee, ik moet winkelen.
Ik heb nieuwe kleren nodig voor een date morgen.
Absoluut.
Als je morgen een knal hoort om een uurtje of kwart over acht...
...is dat Lou die van bil gaat. - Steek een kaars aan.
Ik ben blij dat je er nog bent, Tom. - Bedankt, man.
En nou kop dicht en wegwezen. - Donder zelf op.
Veel succes.
Hé, T.
Heel vervelend, die problemen van je.
Bedankt. - Hoe gaat het met je?
Het gaat best goed.
Neem anders drie dagen vrij.
Zet de bloemetjes buiten, dan ben je er even uit.
Het gaat prima met me. - Ik heb iets anders gehoord.
Doe het even rustig aan. Ik heb het al geregeld.
Je mag me later bedanken.
Ik ga eerlijk gezegd liever werken, chef.
Hallo? - Dit zul je niet geloven.
Ik heb net met Perolli gebabbeld. Die hufter laat me nog steeds volgen.
En waar baseer je dat op?
Hij komt naar me toe en zegt: Neem maar drie dagen vrij.
Ik zeg dat het wel gaat en hij: Ik heb iets anders gehoord.
Dan moet hij me wel laten volgen, toch?
Ik heb nog geen bekenden gezien.
Wacht even, ik word gebeld. - Ja, ik wacht wel.
Tom, ben je daar nog? Tommy?
Ik wist wel dat jij het was. - Wat doe jij nou?
Blijf van me af. - Je hebt gelogen, gore smeerlap.
Als ik op deze knop druk, krijg ik Perolli aan de lijn.
Waar heb je het over? Ik zei toch dat hij me belde?
Je zei niet dat je hem belde, hufter.
Leg maar uit. - Wat wil je dat ik zeg?
Goed, hij heeft me gebeld.
Moet ik je weer laten afglijden?
Hij is m'n grootste vijand. - Je vroeg me je te helpen.
Ik probeer verantwoordelijk te zijn. - O ja?
Ja, hij belt me en ik vertel hem hoe het met je gaat.
Zal ik je wat vertellen? Voor mij besta je niet meer.
Het heeft toch gewerkt? - Hoe kom je daar nou bij?
Vannacht heb je een groep alcoholisten je echte naam verteld.
Niet dat dat hoefde. Je ging het podium op...
...en zei niet alleen wat je was, maar ook wie je was.
Weet je wat? Loop naar de hel, vuile Judas.
Ik ben geen Judas. Ik ben eerder de Heilige Petrus.
Ik probeerde een rots in de branding voor je te zijn.
Waar heb je het over? - Heb je vandaag wat gedronken?
Al drie maanden niet meer, eikel.
Dus je bent zeker wel een beetje boos?
Je voelt je gekwetst en verraden? - Zo is het maar net.
Gefeliciteerd, je voelt iets. Je voelt iets omdat je nuchter bent.
Omdat een deel van jou aan het programma mee wilde doen.
Je ging naar bijeenkomsten en daar bleef wat van hangen.
Het kan me niet schelen wat je doet en waar je het doet.
Ik heb mijn deel gedaan. De rest moet je zelf doen.
Het was een stuk makkelijker geweest zonder jou erbij, zoals ik vroeg.
Luister, ik wilde je alleen zeggen...
Ik wilde uitleggen... - Er valt niets te zeggen.
Ik zei dat hij z'n helm moest pakken.
Ja, maar je hebt het daarna niet gecontroleerd.
Je zei dat tegen hem en toen stak je je kop weer in het zand...
...waar die sowieso bijna altijd al zit.
Behalve als je branden aan het blussen bent...
...want dan ben je een echte vent.
Dan ben je opeens haantje de voorste.
Je redt vreemden.
Je redt een onbekend klein meisje op een raamkozijn...
...uit de rook en de vlammen, 10 verdiepingen hoog...
...maar je kunt niet je eigen zoon in de gaten houden...
...terwijl hij buiten aan het fietsen is.
Jezus Christus.
Ik zal je missen.
Hier, liefje.
Dag, papa. - Dag, lieverd.
Kom mee, Katy.
Katy. - Lieverd.
Kom, we gaan, Katy. Kom op.
Alsjeblieft, schat.
Bedankt. Dag.
Morgenmiddag 17.30 uur, Hoboken, spoor 5.
Ik zorg wel voor de meisjes.
Ik laat het niet gebeuren. Jullie gaan niemand vermoorden.
Straks gaat die smeerlap weer vrijuit.
Jij vermoordt hem niet.
Ik doe het.
Ik ben de opa van die jongen. Jij raakt zo alles kwijt, Tom.
Je baan, je vrijheid...
...je dochters.
Ik ben een oude man.
Stel ze sluiten me de rest van m'n leven op:
Dat is hoogstens twee weken.
Misschien wel één.
Bedankt, klootzak.
Jij gaat dat niet doen, Mike.
Ik haal de trekker over.
Ik had de eerste rechten. - 'Rechten'?
Hoe oud ben je, 110?
Als we het jou laten doen, val je in slaap...
...word je een halfuur later wakker...
...en schiet je jezelf in je ballen.
Ik heb in de oorlog 4 Duitsers gedood, van wie eentje van man tegen man.
Van die vier weet ik het. Misschien meer.
Weet je hoeveel spleetogen ik in Vietnam heb vermoord?
Vietnam kan m'n Ierse reet likken.
Mijn oorlog wonnen we tenminste.
50.000 doden aan onze kant...
...tegen twee miljoen Vietcong, en wij hebben verloren?
Ik dacht het niet.
Hé, hou eens op.
Kappen. Pa, ga zitten. - Neem je je medicatie?
Sorry, Tom.
Hij begon. - Nou en?
Jezus.
Het klopt wel wat je net zei.
Ik dacht niet aan de meisjes.
Laat mij het doen.
Wat? - Kijk mij nou.
M'n leven is een zootje, ik heb niks.
Geen vrouw, geen huis, geen kinderen.
Ik heb niks in m'n leven goed gedaan.
Laat me eens één ding goed doen.
Voor Connor.
Ik weet het niet, Teddy.
Alsjeblieft, Tommy.
Voor mij. Ik heb het nodig.
Kun je een wapen regelen bij Miami Mike?
Ik bel hem meteen.
Ik moet naar huis, Bud. De afwas staat er nog.
Die doe ik wel.
Als je het hier niet leuk vindt...
...kun je altijd naar huis komen. Probeer het gewoon.
Ik vind deze school niet leuk.
Ik weet het.
Ik moet nu weg.
Ga nou niet weg.
Je hebt hier een mooie kamer.
En er zijn genoeg aardige mensen.
Het is niet goed, Bud.
Het is gewoon niet goed.
Nee, dat klopt.
Maar we moeten er het beste van maken.
Denk af en toe aan me.
Tot ziens, Jerry.
Zien we die meid nog of hoe zit het? - Alles op z'n tijd.
Hé jongens, goed dat jullie er zijn.
Hou het kort. We hebben veel te doen en te neuken.
Ik wilde jullie feliciteren.
Wat hebben we dan gedaan? - Het is gelukt, hoor.
Niet dat ik haar hier wilde...
...maar jullie hebben haar weggejaagd.
Waar heb je het over? - Miles.
Laura? Die is weg.
Vroeg een week geleden om overplaatsing.
Ik mocht er aan het eind van de dag pas over praten.
Hé? Is ze overgeplaatst? Waarheen?
Hoe moet ik dat weten?
Goed werk, hoor.
Lou, denk je dat ik... - Ja, ga maar.
Ik zag het niet aankomen.
Ze heeft me totaal voor de gek gehouden.
Hoe lang kende je haar al?
Iets meer dan een maand.
Hoe heb je haar leren kennen?
Een advertentie op internet. Via een escortservice.
Ze was een hoer. Ik zal er niet omheen draaien.
Het klikte.
Ze zei dat ze eruit wilde stappen, maar het geld niet had.
Ze zei dat ze haar pooier dan geld moest geven.
Ik gaf haar 18.000 dollar.
De helft van al m'n spaargeld.
Noemde ze een naam?
Ze had er een paar.
Een werknaam en een gewone naam.
Ze zei me dat ze Candy heette.
Geen idee of dat waar was.
Misschien helpt het als ik zeg...
...dat je niet de eerste bent die hierin getrapt is.
Goed.
Spoor vijf. - Ik weet het.
Goed.
Denk erom, ik sta aan de voorkant.
Als jullie het gedaan hebben, kom dan daarheen, dan sta ik daar.
Goed.
- Kom, uitstappen.
Teddy...
Bedankt. - Het is me een genoegen.
Laura, doe open.
Laura.
Kan ik u helpen? - Ja, ik zoek Laura. Is ze er?
Nee, ze is verhuisd. Ik woon hier nu.
Hoezo is ze weg? Waar is ze heen?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik ben een goede vriend. Ik moet weten waar ze is.
Ben jij Franco? - Ja.
Ze zei al dat je zou komen.
Ik mag het je echt niet vertellen.
Toe nou. Waar is ze? - Kom, laat het los.
Ze is verdergegaan.
Toe nou. Mag ik haar telefoonnummer?
Een adres?
Karma. - Ja.
Jij zat zo vaak dronken achter het stuur.
Ik heb nooit iemand vermoord. - Pure mazzel.
Ja. Of misschien...
...was het deel van je Vaders plan.
Misschien is het goddomme Zijn grote plan.
Ik bedoel dat mijn onschuldige zoon is vermoord...
...en de klootzak die het gedaan heeft, vrij rondloopt.
Weet je iets van dat plan? Weet je er iets van?
Vertel je het me nog?
Je moet wat hoop hebben, wat vertrouwen.
Sorry, hoop en vertrouwen heb ik niet meer.
Wil je je enige zoon zo gedenken, Tommy?
Met een kogel op het station?
Volgens mij niet.
Denk aan z'n lach.
En hoe klein hij was toen hij geboren werd.
Hoe hij op je arm sliep...
...toen je met hem thuiskwam uit het ziekenhuis.
Denk aan hoe hij van je hield.
En hoe hij erop vertrouwde dat jij altijd deed wat goed was.
Is dit goed, Tommy?
Shit.