Wat voorafging:
Ik wil een pro bono doen, woekerleningen...
discriminatie tegen kleurlingen. - We hebben 123 eisers...
die duurdere hypotheken kregen. - Door idioten als jou dekt hij zich in.
Ik zou nooit ergens werken waar gediscrimineerd word...
en dat wil ik ook best getuigen. - Deze zaak gaat niet over huidskleur of geld.
De man die dit bedrijf leidt is een roofdier.
Je tante werkte 25 jaar geleden voor hem en maakte haar leven tot een hel.
Omdat ze Afro-Amerikaans was? - Omdat ze knap was.
Edelachtbare, ik wil dit document indienen.
Tenzij hij de memo heeft waar het om gaat is dit artikel niet toelaatbaar.
Ik wilde het indienen als bewijs dat het bestond en hij het verdoezeld heeft.
Dat is een leugen. - Nee hoor. Ik kan het bewijzen.
Hij laat me getuigen over twee dagen. - Dan moet je voorbereid worden voor een publiek.
Een schijnproces? Dat doe ik Donna niet aan.
Ik ben gedagvaard door het Openbaar Ministerie. - Je vraagt me om het weer persoonlijk te maken.
Dat ga ik niet doen. - Ik vraag je me weer te beschermen.
En ik zeg je dat ik goed vind.
Heb je spijt dat je Harvey verkoos boven hem? - Ik heb spijt dat ik Harvey voor mezelf plaatste.
Wat was er mis met de andere? - Wat?
Dat is de derde stropdas die je aandoet. - Ik vond die andere er niet mooi uit zien.
Harvey, wat is er aan de hand? Ik heb je nog nooit aan jezelf zien twijfelen voor een zaak.
Er is niets aan de hand. Ik had alleen de juiste stropdas nodig.
Heeft dat misschien iets te maken met dat die man achter Donna aankomt?
Nee, met het feit dat Louis mijn zaak moet voorbereiden en ik daar afhankelijk van ben.
Je mag je zorgen om haar maken. Ik voel me niet bedreigd, omdat er een andere vrouw...
in je leven is waar je om geeft. Je loyaliteit is juist iets dat ik altijd aan je bewonderde.
Echt? - Ja, natuurlijk.
Je hebt je door bijna iedereen waar je om geeft wel eens verraden gevoeld...
en ondanks dat, bescherm je ze als ze bedreigd worden.
Natuurlijk. Dat zou iedereen doen. - Nee, niet iedereen, maar jij wel...
en daarom moeten Donna en alle anderen in je leven blij met je zijn.
Bedankt, Paula. - Veel succes vandaag.
Alex, waar je ook heen gaat, draai maar om. Malik dagvaardde Donna, dus iedereen is nodig.
Ik zou graag helpen, maar ik heb iets anders.
Wat is er gebeurd? - Bratton Gould.
Dat hadden we toch opgelost? - Bratton wel, maar nu wil de andere wraak.
Hoe? - Hoe denk je?
Shit, Pfizer. - Jazeker.
Heb je hulp nodig? - Als ik hulp nodig zou hebben...
had ik Pfizer nooit binnen gehaald.
Alex. Haal ze neer.
25 jaar geleden
Dat was de 42e keer dat we het gelezen hebben. Ben je van gedachte veranderd?
Nee. Het was stom dat die jongen Elizabeth überhaupt weg wilde sturen.
Wat zijn jullie aan het lezen? - Wat denk je?
Elizabeth. Weet je, zo zijn we op je tweede naam gekomen.
Dat is niet waar. - Je lijkt wel op haar. Zij laat jongens haar...
ook niet vertellen wat ze moet doen. - En ze lijkt ook op haar moeder.
Ga daar even wat lezen. Ik wil met je tante praten.
Dat meisje is me nog al wat. - Alsof ik dat niet weet?
Wat is er aan de hand met die man op je werk? - Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Ik kan het wel aan. - Ik zeg je...
dat je het beste jezelf stilletjes kunt laten overplaatsen en geen problemen veroorzaakt.
Zo ben ik niet en als je dat nu nog niet weet...
Ja, ik weet het. Jij, Rachel, Elizabeth en Laura...
een man kan hier niets zonder tegenover een vrouw met een sterke wil te staan.
Onderbreek ik? - Nee.
Ik dacht alleen maar aan de zaak. - Ik ook en ik heb volgens mij een manier...
om te zorgen dat het niet verworpen wordt. - Zeg het maar.
Ze zeggen protocollen te hebben...
om discriminatie te voorkomen, maar we weten ook dat ze een CEO hebben die vrouwen lastig valt.
Als je het over Jasmine hebt... - Nee, over vrouwen.
Wat is je punt? - Dat een man die zoiets bij tante Jasmine deed...
het ook bij andere vrouwen heeft gedaan... - Dat is geen discriminatie. Dat is intimidatie.
Nee, pap, hij behandelt een groep mensen anders, wat de definitie van discriminatie is.
En zo kunnen we een patroon vaststellen.
Dan moeten we iemand vinden, waarbij hij dit gedaan heeft.
Dat is het hem juist. Volgens mij heb ik die al gevonden.
Is het zo ver? Ik ben er over vijf minuten. Ik moet me even vermannen.
Neem alle tijd die je nodig hebt. We doen het niet.
Waar heb je het over? Malik komt achter me aan als ik getuig...
en jij moet zorgen dat ik er klaar voor ben. - Dat bedoel ik. Je hoeft niet te getuigen.
Wat gebeurt hier? Iedereen wacht op jullie in de bibliotheek.
Ik wilde net komen, maar Louis zegt nu dat ik niet hoef te getuigen.
Louis, ze is gedagvaard. Ze moet getuigen. - Nee, hoor. Snap je het niet?
Jij werkte bij het OM. Zij was je secretaresse.
Jullie werkten beide aan de Clifford Danner zaak. - Verdorie, het is werk gerelateerd.
Het valt onder het beroepsgeheim. Louis, je bent geniaal.
Laten we die mensen weg gaan sturen. - Wacht even.
We deden het schijnproces om me voor te bereiden. Waarom zouden we het niet gewoon doen?
Omdat ik dan niet genoeg tijd heb om het voor te bereiden.
Ik snap niet... - Moet ik je vertellen dat als ik het doe...
jij de zaak niet meer kan bepleiten? - Waarom niet?
Malik probeert de zaak over mij te laten gaan, dus hoe meer Mike doet, hoe beter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E10: Donna
Vertaling: Squashy06
Hey, wat is er? Waar zijn ze? - Maakt niet uit. Het schijnproces is van de baan.
Wat bedoel je? - Louis zei...
dat het werkgerelateerd is, dus beroepsgeheim. Donna hoeft helemaal niet te getuigen.
Keurde de rechter dat al goed? - Nee. Louis werkt eraan...
en jij gaat het bepleiten, dus waarom ga je niet naar hem toe?
Dat is een goed plan, maar weet je zeker dat we het niet doen om Donna...
niet in de verlegenheid te brengen? - Nee, we doen het niet...
omdat we willen zorgen dat ze niet voor hem hoeft te getuigen.
Dat snap ik. Maar als het om een dierbare gaat...
kan het je oordeel aantasten. - En als ik advies wil over mijn privé leven...
vraag ik er wel om, dus tenzij je denkt dat je het niet aankunt en ik Louis het moet laten doen...
Ik kan het aan, Harvey. - Ga dan naar Louis om je klaar te maken...
want we houden die klootzak vandaag nog tegen.
Hey, Shelley, is hij er? Laat maar. Ik kijk zelf wel.
Alex, wacht. Verwacht hij je? - Ik hoop van niet.
Dacht je dat ik je weg liet komen met het afpakken van mijn cliënt?
Ik dacht helemaal niets en ik pak niemand af...
want we tekenden een overeenkomst om bij je kostbare cliënten uit de buurt te blijven.
Nee, je creëert alleen maar een vijandige overname tegen mijn grootste cliënt.
Ik ben wettelijk verplicht om mijn cliënt te ondersteunen bij al zijn beslissingen...
en als dat resulteert in het drinken van jouw milkshake...
dan is dat alleen maar een bijkomend voordeel. - Stik hier maar in, terwijl je die shake drinkt.
Mijn cliënt klaagt die van jou aan voor oneerlijke inmenging...
en de FTC laat niet toe dat een bedrijf dat zijn concurrent aanklaagt door ze overgenomen wordt.
Zorg dan maar dat je er nog één klaar hebt liggen...
want deze wordt verworpen voor je terug bent bij je kleine kantoor.
Kom maar op. Mocht je het vergeten zijn.
De laatste keer dat één van jullie me uitdaagden was dat Tommy Bratton.
En misschien heb je het nog niet gemerkt, maar die werkt hier niet meer.
Ik probeerde het eerst weg te lachen, maar Arthur bleef me lastigvallen, dus zei ik...
dat ik geen interesse had en vroeg hem te stoppen. - Deed hij dat?
Nee. Uiteindelijk kreeg ik de promotie die me beloofd was niet.
Hij zei dat het door slechte beoordelingen kwam.
Maar eigenlijk, omdat je niet met hem naar bed wilde.
Ja. Toen ik hem ervan beschuldigde, zei hij dat ik ontslagen werd als ik het er nog eens over had.
Zes weken later werd ik toch ontslagen. Arthur Kittredge maakte mijn leven tot een hel.
Edelachtbare, we roepen Donna Paulsen op om te getuigen.
Edelachtbare, ik wil dit verzoek laten verwerpen. - De reden?
Hij roept deze getuige alleen maar op, omdat hij wraak wil nemen.
Edelachtbare, we ontkennen de beschuldigingen, maar het doet er niet toe...
want dit heeft niets met discriminatie te maken. - Wel, toen ze geen promotie kreeg...
omdat ze niet met hem naar bed wilde. - Dat is beledigend en opruiend...
en zelfs als het waar is, wat heeft het te maken met hoe een bedrijf hypotheken toekent?
Ik probeer uit te leggen dat je een getuige oproept met geheimhoudingsplicht.
Hoezo? - Het is werkgerelateerd. Aan een zaak trouwens...
waar Harvey Specter naamsbekendheid mee kreeg en nu wil je zijn reputatie ermee besmeuren.
Clifford Danner heeft niets met Elmont Investments te maken. Donna Paulsen's werk aan die zaak...
valt onder het beroepsgeheim. Deze hele zaak hoort verworpen te worden.
En sorry dat ik het zo zeg, maar dat is de grootste onzin die ik ooit gehoord heb.
Denk wat je wilt, raadsvrouw, maar het 12e district in Californië denkt wat anders.
Edelachtbare, we hebben een precedent. We hebben een getuigenis.
En een patroon. - Mevrouw Sonowski.
Als er discriminatie plaatsvindt is de CEO de aangewezen persoon om het aan te vragen.
Meneer Kittredge zal binnen 24 uur een getuigenis afleggen.
Edelachtbare, het is mijn reputatie die wordt besmeurd, maar belangrijker nog.
Ik ben het met ze eens. Clifford Danner heeft hier niets mee te maken. Als het erop lijkt...
dat ik iets over hem zeg, hou me dan maar in minachting, maar ik wil nu...
tenzij de verdediging wil vertellen wat mijn lunch in de derde klas was, mijn getuige oproepen.
Edelachtbare.. - Mevrouw Paulsen, neem plaats.
Mevrouw Paulsen, wil je vertellen wat je deed voor je een juridische secretaresse werd?
Ik was een actrice. - Kon je daar van leven?
Nee, ik werkte als serveerster voor extra inkomen, maar ik zie niet in wat...
Hoeveel verdien je nu, mevrouw Paulsen? Iets met zes nullen?
Nogal een verbetering over minimum loon met fooien, hè?
Wat kan ik zeggen? Ik ben erg goed in wat ik doe.
Was een document van de Coastal Motors zaak versnipperen iets waar je goed in bent?
Shit. - Hoe weet hij dat?
Maakt niet uit. - Mevrouw Paulsen, ik vraag het nogmaals.
Vernietigde je bewijs in die zaak? Vergeet niet dat je onder ede staat.
Bezwaar. Het document waar hij het over heeft is nep. Neppe documenten vernietigen is niet illegaal.
Wist ze dat toen? - Maakt niet uit, dus tenzij hij...
haar wil vervolgen voor haar werk... - Ik wil haar ondervragen...
en daar wil ik de kans voor krijgen. - Nee, meneer Specter. De getuige zal antwoorden.
Ja, ik heb het versnipperd. - In opdracht van je baas.
Mevrouw Paulsen, werd je ontslagen tijdens die zaak en werd je een week later weer aangenomen?
Ja, maar... - En sindsdien ben je een COO geworden...
maar je bent geen advocaat, hè? - Dat hoeft niet om een COO te worden.
Heb je een MBA? - Nee.
Natuurlijk niet. Je had alleen een bachelor in theater en ervaring als serveerster en actrice...
toen een juridische secretaresse werd. En dat was je tot Harvey Specter...
je ineens COO maakte. Vertel eens, bezit je één van de kwalificaties...
die voor die positie nodig zijn? - Ik werk daar langer als iedereen.
Ik weet hoe het werkt... - Ik ook, je breekt de wet en wordt ervoor beloond.
Een leugen. - Hoe kom je dan aan je promotie?
Ik kan maar twee manieren verzinnen als je onder gekwalificeerd bent, beide onsmakelijk.
Bezwaar. Opruiing. - Beantwoordt de vraag.
Ik zal het je vertellen. Ik heb erom gevraagd. - Je hebt erom gevraagd?
Als dat alles is wat nodig is moet ik meneer Specter om een pony vragen...
alleen denk ik iets anders. Volgens mij moet je bewijs vernietigen, nep ontslagen worden...
en kunnen acteren om ermee weg te komen. - Edelachtbare, hij getuigt.
Dan rond ik het af, want als ze bij die zaak bewijs vernietigde...
doet ze dat bij deze zaak ook en daarom bestaat de memo uit dat artikel niet meer.
Edelachtbare... - Ik weet genoeg.
De zaak wordt voortgezet en dat artikel sta ik toe als bewijs.
Jasmine, ik zei dat je dit het beste stilletjes kon doen.
En ik dat hij het verdiend blootgesteld te worden. - Denk je dat ik dat niet weet?
Waarom neem je de zaak dan niet aan? - Wat je verdient en krijgt is niet hetzelfde.
Waar is de grote broer die me altijd zou beschermen?
Dat zal ik je vertellen. Jij wilde het op jouw manier afhandelen.
Nee. Je doet het niet, omdat je bezorgd bent hoe het overkomt op je baas in dat luxe kantoor.
Dus? Ik heb er hard voor gewerkt om op Harvard Law te studeren...
en daarna werd ik aangenomen bij een plek waar we normaal niet komen.
Ik kwam ergens binnen waar dat normaal niet lukt en als ik zo'n zaak aanneem ontslaan ze me zo.
Misschien wel, maar als je het mij vraagt... - Ik vraag het je niet, Jasmine...
maar jij vraagt me alles te riskeren voor een zaak die ik niet kan winnen.
Nee, Robbie, ik vroeg je dit te doen, omdat die man mijn leven kapotmaakte...
en ik niet weet hoe ik verder moet, maar ik dacht dat ik dit kon doen, omdat ik jij me steunde.
Zorg jij maar voor je promoties.
Je komt zeggen dat we het schijnproces hadden moeten doen. Ik wil het niet horen.
Nee, ik wilde zeggen dat als hij haar nog eens laat getuigen voor die jury...
Het er nog erger uit zal zien als net? Je praat je hier niet uit. De laatste keer dat we daar zaten...
zei je dat we dit zouden winnen. In plaats daarvan heeft hij nu een memo...
die niet eens bestaat. - Niet die niet bestaat, maar die jij niet schreef.
Wat? - Volgens mij bedoelt Harvey...
dat Malik iemand in je bedrijf onder druk zette...
en om van hem af te komen zijn ze naar de krant gegaan en vertelden ze dat er een memo bestond.
Zelfs als dat zo is kom je er nooit achter wie.
Dan gaan we niet op zoek naar degene die het aan de krant gaf...
maar naar degene aan wie ze het gaven.
Louis, hey. - Kom daar niet mee aan.
Ik wil weten waarom al mijn medewerkers zeggen dat ze geen tijd voor mijn zaak hebben...
omdat ze allemaal voor jou werken. - Dat komt, omdat Eli Gould achter Pfizer aankomt.
Dat is je grootste cliënt. - Weet ik.
Wanneer kwam je daarachter? - Gisteravond toen ik dit zag.
Als ik het goed lees heb je nog 36 uur voor ze naar de directie gaan.
48. Ik diende vanmorgen mijn eerste zaak in en gaf Eli een verhaal over de FTC...
maar hij is geen idioot, we winnen er alleen tijd mee.
Gebruik dan alle medewerkers die je nodig hebt. We doen er alles aan om onze cliënt te beschermen.
We? - Alex, ik zei al dat je familie bent...
en ik laat niet toe dat Elias klootzak Gould mijn familie kwetst.
George Clark? Ik ben Mike Ross.
Degene waar David dat artikel over schreef.
En ik ben degene die je aanklaagt voor laster als je ons niet helpt.
Waarom zou ik iemand helpen die me bedreigd? - Ik dreig niet. Ik doe een belofte.
Want jij schreef een verhaal over een memo die mijn cliënt zogenaamd schreef...
en je gaf haar geen kans het te weerleggen. - Dat was niet nodig. Ik had een verificatie.
Van wie? - Daar gaat dit dus over. Je wilt mijn bron.
Dat willen we zeker. - Als ik het je geef krijg ik nooit meer een bron.
Als we bewijzen dat die memo nep is mag je blij zijn...
als je nog bij de "The Potomac News" kunt werken...
want dat artikel impliceert niet alleen dat mijn cliënt schuldig is, maar ook dat ik het begroef.
Gezien mijn bron, is dat goed mogelijk. - Wat zei je?
Ik heb het niet van Elmont Investments. Maar van iemand die jou kent.
Onzin. Dat is niet mogelijk. - Hem kent of met hem werkt?
Degene die het me gaf had een zakelijke relatie met jullie allebei.
Dat is voor mij een verificatie en als dat niet goed genoeg is...
klaag me dan maar aan, want meer zeg ik niet.
Daar ben je. Waar is het eten?
Ik dacht dat we uit eten konden gaan in plaats van door te werken.
Nee. Rachel, we hebben maar één kans. We moeten er klaar voor zijn.
We kunnen niet uit gaan. We moeten dit voorbereiden.
En als ik zou zeggen dat deze getuigenis niet nodig is?
Een schikkingsaanbod? Een grapje zeker. - Pap, de voorwaarden zijn goed.
Interesseert me niet. Zodra ik die klootzak in een kamer heb worden ze beter...
en ze kwamen alleen maar naar jou, omdat ze wisten dat ik nee zou zeggen.
Zij kwamen niet naar mij. Ik ging naar hen. - Wat? Je ondermijnde me?
Nee. Ik onderhandelde voor een deal...
omdat ik bezorgd ben wat er gebeurd als je in die kamer met hem bent.
Wat zei je nou? - Het ging al fout met die leningverstrekker.
Wat gebeurt er als je tegenover de man zit die je zus kwetste?
Dat zal ik zeggen. Ik haal hem neer. - Of je slaat door, dan hebben we niets.
Je weet niet waar je het over hebt.
Pap, ik heb ooit een man overtuigd om zijn leven op het spel te zetten...
in plaats van een deal aan te nemen, omdat ik geloofde dat we konden winnen...
en ik zeg je dat ik dat nu niet doe.
Rachel, ik ben al eerder een lafaard geweest. Dat weiger ik nu te zijn...
en ik probeer het liever met het risico dat ik faal dan dat ik het niet probeer.
Goed. We doen het op jouw manier.
Maar op één voorwaarde. Jij neemt de getuigenis niet af. Dat doe ik.
Donna, hoe ging het in de rechtbank? Ik had het eerder willen vragen, maar ik had het druk.
Ik wil er nu echt niet over praten, Louis. - Goed. Wat is er gebeurd?
Want er is iets mis en ik ben je vriend, dus ik ben er voor je.
Je bent er helemaal niet voor me. - Wat?
Ik vroeg je me te beschermen, maar je beschermde alleen jezelf, omdat je me niet...
dezelfde vragen als Malik wilde stellen. - Hoezo, die Malik stelde?
Mike hoefde alleen... - Hij vroeg niets over Clifford Danner.
Hij vroeg me naar Coastal Motors. - Mijn God, de memo.
Ja, de memo. En toen liet hij me getuigen en kwam achter me aan, precies waar ik bang voor was.
Donna, dat hadden we niet aan kunnen zien komen.
Wel dat als ik moest getuigen, hij de feiten zou verdraaien en slechte dingen zou impliceren.
Over jou en Harvey? - Ja, over mij en Harvey...
want daar gaat het altijd om. De laatste keer, dit keer...
Donna... - Verdomme, Louis, ik smeekte je om me te helpen.
Ik vroeg zelfs, "wat als het niet werkt?" maar je luisterde niet, dus maakte Malik me zenuwachtig...
en vernederde hij me. Hij zei dat ik alleen COO ben...
omdat ik door middel van seks hogerop gekomen ben en hij liet het aannemelijk klinken...
dus dat staat nu op papier door jou. - Mij? Harvey ging hier net zo goed mee akkoord.
Het interesseert me niet wat Harvey deed, want ik vroeg jou om hulp en je liet me in de steek.
Louis, vergeef me, maar ik snap niet waar je zo overstuur over bent.
Dat ben ik, omdat Donna deed alsof dit alles mijn schuld was.
Louis, zie je niet dat ze het alleen af reageerde? - Boeit me niet.
Ik gaf ze een makkelijke uitweg en zij lieten een steek vallen, ik niet.
Als dat waar is zou dit je niet zo dwars moeten zitten.
Dus er moet een verklaring zijn voor waarom je zo overstuur bent...
en misschien heeft het ermee te maken dat je het schijnproces niet doorzette, zoals je beloofde.
Dit gaat over haar, niet mij.
Denk je niet dat iemand vragen over hun intieme relaties stellen...
terwijl je je schaamt over een eigen relatie iets in je los kan maken?
Niet te geloven. Zeg je nu dat dit over Sheila gaat?
Ik zeg alleen dat het mogelijk is. - Wat iets in me losmaakt...
is dat ik hier ben voor hulp en jij zegt dat het mijn schuld is.
Dat zeg ik niet, Louis en ik probeer je te helpen. - Onzin.
Louis, je weet dat ik alles zou doen om je te helpen.
Dat doe je niet en in plaats van te wachten tot mijn tijd om is...
bescherm ik mezelf door nu al weg te gaan.
Goed, als ze ons kennen beperkt dat het al. - Ja, tot 1.000 of 2.000 mensen.
Zoveel mensen hebben niet voor ons gewerkt. - Weet je wat? Dit is niet logisch.
We hebben de zaak net een week. Volgens die logica moet het iemand zijn die hier nu werkt.
Of het is iemand die hier af en toe werkt. - Waar denk je aan, Donna?
Ik denk aan Holly Cromwell. - Waarom zou hij naar Holly gaan?
Die verslaggever zou geloven dat ze toegang heeft.
Als Malik zoiets wilde doen, wie is er dan beter voor?
En daarbij mag ze ons allemaal niet echt. - Als dat waar is, heeft Malik in plaats van..
iemand onder druk zetten, bewijs gefabriceerd... - Nee.
Verdorie, hij is goed. - Wat bedoel je?
Hij bracht dat verhaal alleen maar naar een verslaggever. Hij heeft niets gefabriceerd.
Dat is niet eens een misdaad. - Hij gaf wel toe dat hij wist dat het nep was...
en dat is wel een misdaad. - Harvey, hij gaf niets toe.
Dat deden wij, omdat hij ons uitlokte.
Hij hield de krant vast alsof hij het wilde indienen, maar zei "document"...
en hield een dossier vast in de andere hand.
We hebben het transcript nodig om zeker te zijn dat wat Mike zegt klopt.
Ik heb geen transcript nodig. Het zit hier.
En jij diende dat artikel in. - Het is misschien geen misdaad...
maar als Holly naar voren komt, verliest hij, dus ik ga nu naar haar toe.
Nee, Harvey, ik ga. - Donna, jij was degene...
waardoor ze hier niet wilde komen. Ze luistert nooit naar je.
Die klootzak vernederde me en vertelde iedereen dat ik mijn baan niet verdien.
Ik wil niet alleen het tegendeel bewijzen. Ik wil dat hij de dag dat hij me ontmoette betreurt.
Klaar voor je ondervraging? - Beter wordt het niet.
Het is een goed plan. Het zou moeten werken. - Wil je meerijden?
Ik kan je onderweg afzetten. - Nee, ga maar. Ik moet eerst iets anders doen.
Iets voor de Malik zaak? - Voor Paula Agard eigenlijk.
Ze belde een half uur geleden. Ze wilde iets speciaals voor Harvey kopen...
en wilde weten of ik ideeën had. - Waarom belde ze jou?
Geen idee. Misschien, omdat ze denkt dat ik Harvey's beste vriend ben.
Of misschien, omdat ze de persoon die Harvey het beste kent nooit zal bellen.
Oké. Is er iets? - Nou, Donna was hier gisteravond...
en ze vertelde me over een man van vroeger. Ze verkoos Harvey boven hem...
en ik vroeg haar of ze daar spijt van had en... - En wat?
Ik vroeg me af of ze er juist geen spijt van heeft...
dat ze Harvey nooit heeft verteld wat ze voor hem voelt.
Maar ik moet gaan.
Louis, we hebben een probleem. - Wat nu weer?
Ik heb alles wat ik kon gedaan tegen Gould. Niets werkte.
En ze hebben het vervroegd. - Dan moet je contact zoeken met de directie...
over een bedrijfswijziging. - We hebben overal naar gekeken...
gekwalificeerde meerderheid, gouden handdruk, de aandeelhouders.
En als je je meest waardevolle afdelingen verkoopt? - Ik weet hoe het werkt, Louis.
Het probleem is dat zelfs als ik een koper vind die akkoord gaat, dat nooit op tijd lukt.
Wacht even. Dat hoeft ook niet. We moeten alleen zorgen dat zij dat denken.
Ben je gek? Een bluf gaat nooit werken. Ze kennen alle legitieme kopers in het land.
Daar heb ik het niet over en ook zeker niet uit dit land.
Wat doe je hier? - Sorry zeggen...
voor wat er gebeurde bij onze ontmoeting. - Je bent hier, omdat je iets wilt.
Dat klopt, maar luister alsjeblieft even naar me. - Je hebt 30 seconden.
Je zei dat je uitzoekt wat mensen drijft en dat gebruikt om te krijgen wat je wilt...
en dat het werkt, omdat de mensen niet naar het grote plaatje kijken.
Dat klopt. - Je had niet verteld...
dat je dat geleerd hebt, omdat je stiefvader een alcoholist is.
Dus je leerde mensen te lezen, zodat je kon zijn wie zij wilden om zo jezelf te beschermen.
Dat is niet iets waar je veroordeeld om moet worden.
Goed. Ik accepteer je verontschuldiging, maar ik kan niet doen waar je om komt vragen.
Hij heeft iets over je, hè? - Ik heb geen misdaadvrij leven geleid, Donna.
Als je me wilt excuseren... - Wij kunnen je beschermen.
Dat kan ik niet riskeren. Gezien mijn verleden waar je me dus voor veroordeelde...
Als ik ooit voor een jury vrouwen kom te staan... - Holly, alsjeblieft. We hebben dit nodig.
Het spijt me, Donna. Als ik je zou kunnen helpen, deed ik het. Maar ik kan het niet.
Meneer Kittredge, 90% van je leidinggevenden zijn mannelijk. Klopt dat?
Geen idee. Ik boordeel mijn werknemers op basis van hun werk, niet hun geslacht.
En op hun huidskleur?
Volgens mij had je een ontmoeting met Lisa Davies. Ze is een senior leningverstrekker hier.
De gekleurde vrouw die je stuurde om je misdrijf te verbergen?
Wat is dit? Ik dacht ik vragen over ons leningsproces moest beantwoorden.
Daar kom ik nog op, maar eerst wil ik je iets vragen over Alicia Taylor.
Wie? - De vrouw die je ontsloeg...
omdat ze geen seks met je wilde. Dat heb je gedaan, toch?
Alicia Taylor heeft niets met deze zaak te maken. - Ze is alles wat er mis met deze zaak is.
Sorry. Heb je een vraag? - Ja.
Intimideren aantrekkelijke vrouwen je, Arthur? - Nee, waarom zou dat wel zo moeten zijn?
Omdat ze sterk en krachtig zijn en weten wat ze willen.
Ik waardeer mijn vrouwelijke werknemers net zo goed en je hebt geen bewijs dat dat niet zo is.
Antwoordt dan of pleit het vijfde amendement. Heb je je ooit aan iemand opgedrongen voor seks...
en wraak genomen als ze je afwezen? - Nee. Dat heb ik niet gedaan.
Natuurlijk is het anders bij vrouwen die niet voor me werken. Ik zou jou zo uit vragen.
Pas op. - Pap, ik regel dit wel.
Het is al goed, ik snap het wel. Ik bedoel, hij is je vader, maar hij is niet blind.
Hij weet dat je aantrekkelijk bent. Als het aan mij lag zou ik dit schikken voor één of twee dates.
Oké, dat is genoeg. - Dat is het ironische.
Ik word ervan beschuldigd kleurlingen te discrimineren...
terwijl die vrouwen juist mijn voorkeur hebben. Er is iets met die vrouwen.
Ze zijn exotisch. Zoals jij, mevrouw Zane... - Jij klootzak...
ik zorg ervoor dat jij alles verliest, in plaats van de mensen waar je op aast.
Pap. - Mensen als je zus, bedoel je?
Zeker wel. - Pap.
Mijn zus betekende alles voor me en je stal haar licht...
en ik ga zorgen dat je ervoor boet, al is het het laatste wat ik doe.
Ik ben bang dat het niet via deze zaak is, want je gaf net toe dat deze zaak niet meer is...
dan een verzonnen vendetta en dat hebben we vastgelegd.
Het duurde even voor ik het me herinnerde, maar toen ik het weer wist, wist ik wat ik moest doen.
Wat zei ze? - Dat zij de bron was.
Laat me raden, ze getuigt niet. - Nee, zij niet, maar ik wel.
Donna... - Ze gaf toe dat hij contact had gezocht.
Dat hadden we volgens jou nodig. - Maar zij moest het zeggen, jij niet.
Waarom ik niet? Mijn woord is net zo goed als het hare.
Doet er niet toe. - Waarom niet?
In deze situatie doet het er gewoon niet toe.
Omdat hij heeft gezorgd dat het eruit ziet alsof ik alles voor je zou doen...
Hoe hij het eruit liet zien maakt niet uit. Het is niet waar.
Ik wilde zo graag wraak op hem nemen.
En ik wilde degene zijn die het deed.
Jij deed het ook. - Hoezo?
Jij kwam erachter dat het Holly was en ze had toch nooit ja gezegd.
Dus wat ga je doen? - Mike en ik gaan gebruiken wat je ons gaf...
om Andrew Malik een stop toe te brengen en als we het goed doen...
zal hij de dag dat hij je ontmoette betreuren.
Goed, ik bel je morgen, mam. Probeer wat te slapen.
Robert, wat is er?
Jasmine is twee uur geleden overleden. - Robert, wat erg.
Ik had haar kunnen helpen. Had haar moeten helpen.
Nee, doe dat jezelf niet aan. - Wat niet? De waarheid onder ogen zien?
Die man maakte haar leven kapot en ik deed niets.
Je was er de afgelopen twee jaar voor haar.
Daardoor is ze niet overleden. Ze overleed, omdat ze ziek was.
Maar die ene keer dat ze me het vroeg was ik er niet voor haar...
en als ik haar wel had gesteund... - Ik heb mijn huiswerk af.
Papa, gaat het wel?
Papa heeft wat slecht nieuws gehad, lieverd. Zullen we hem even een momentje geven?
Je bent steeds in gedachte verzonken. - Ik blijf aan die verdomde zaak denken.
Ik ook. - Ik hoop dat je iets weet...
want ik heb het daar net compleet verpest. Precies waar je bang voor was.
Pap.. - We hadden die deal moeten aannemen.
Je had gelijk. - Misschien niet.
Misschien moet je dat één op één gesprek met Kittredge wel hebben.
Waar denk je aan? - Hij gebruikte jouw zwakte tegen ons...
dus waarom doen we bij hem niet hetzelfde? - Probeerden we dat niet bij die ondervraging?
Ja, maar zoals je iedere zondag tegen de tv schreeuwde; als gewoon rennen niet werkt...
doen ons dan een plezier en probeer het op een andere manier.
Je luisterde echt naar al die wedstrijden, hè? - Niet naar de wedstrijden, pap. Maar naar jou.
Mike, wat doe je hier? Ik dacht dat je met Harvey naar Malik ging.
Dat klopt, maar pas over een uur. Ik wilde ergens met je over praten.
Wat is er? - Donna, Rachel vertelde me...
dat toen ik uit huis ging door Logan Sanders, jij haar zei me wat ruimte te geven...
omdat alles uiteindelijk wel goed zou komen.
Maar dat deed ze niet. - Dat is mijn punt.
Mike, wat bedoel je? - Vertel Harvey wat je voor hem voelt.
Wat?
Ik weet dat het niet aan mij is om dit te zeggen, maar ik zou niet samen zijn met Rachel zonder jou..
en als ik je iets laat verliezen dat kan zorgen dat je net zo gelukkig als ons bent...
maar ik er niets over zeg zou ik het mezelf nooit vergeven.
Dus als je denkt dat er een kans is, hoe klein ook, dat je ooit weer met hem samen wilt zijn...
maar je hem dat niet snel verteld, je misschien je kans kwijtraakt om het hem te vertellen.
Ik waardeer wat je doet...
maar je moet samen willen zijn om gelukkig te kunnen zijn en dat willen Harvey en ik niet.
Weet je dat zeker? - Ja.
Je wilt dat ik wat doe? - Je zei de vorige keer...
dat je alles zou doen om me te helpen. Nu vraag ik om hulp.
Louis, ik bedoelde hier en dat weet je.
Je vraagt me, me voor te doen als iemand die ik niet ben en dat is een beroepsschending.
Niet volgens Munley vs. Marowan. - Ik weet niet wat dat is.
Omdat je een psychiater bent en geen advocaat...
maar wat je moet zijn is het hoofd van een Duits farmaceutisch bedrijf.
Louis. - Stan, alsjeblieft.
Ik heb Donna al in de steek gelaten en daar kan ik niets aan veranderen...
maar als ik twee keer op een dag iemand waar ik om geef teleurstel, wat voor partner ben ik dan?
En belangrijker nog, wat voor vriend?
Louis, het spijt me. Schending of niet...
wat je me vraagt te doen is onethisch en ik ga het niet doen.
En?
Het spijt me, Alex. Hij zei nee.
Kom je een deal sluiten? Ik luister, zolang je...
erkent dat ik won en jij niet. - We komen praten over een erkenning...
maar niet het soort dat jij denkt. - We willen dat je erkent...
dat je bewijs fabriceerde. - Geen idee wat je bedoelt. Dat deed ik niet.
Je deed het ook niet zelf. Je liet twee idioten het voor je doen.
Als je het niet erg vindt, Harvey, ik beschouw mezelf niet als een idioot.
Je hebt een punt. Jij kwam erachter dat hij ons die krant lieten indienen.
Maar het was wel Donna die erachter kwam dat hij naar Holly Cromwell was gegaan...
omdat dat het geloofwaardig maakte. - Iemand een papier geven...
en ze het ergens laten afgeven is geen misdrijf. - Erover liegen onder ede wel...
en ik ga jou laten getuigen. - Je kunt me niet dwingen te getuigen.
Die deur opende je zelf toen je Harvey's karakter in twijfel trok...
want als zijn karakter ter discussie staat, waarom het jouwe dan niet?
Ik heb geen wetten gebroken en we weten dat Janet Stanger schuldig is.
Als dat zo is en je zo goed bent als je denkt...
had je haar laten veroordelen zonder die onzin te planten.
Dus wat wordt het, Andy: wil je vernederd worden bij je getuigenis...
of laat je de zaak nu vallen, jij bewijs fabriceerde zak?
Arthur, ik waardeer dat ik zo snel kon komen.
En ik dat je voor me kruipt.
Ik weet hoe we ervoor staan. Maar de rechter heeft nog geen beslissing over je motie genomen...
Je wilt schikken. - Ik bedoel iets om me te redden bij mijn cliënten.
Zoals ik al zei, ik waardeer dat je voor me kruipt.
Wat is dit in godsnaam? - Dat is wat jullie ons gaan betalen.
Dit is drie keer zoveel als het was. - Weet ik, vanaf nu ben je op de hoogte gesteld...
van Arthur Kittredge's gedrag, dus als het nog eens gebeurd zijn jullie persoonlijk aansprakelijk.
Een man die dit al eens gedaan heeft doet het weer. - Klootzak, dit gaat niet werken.
Ik denk wat anders, want misschien heb je het niet gemerkt, maar ik ben dit keer alleen.
Dus? - Terwijl wij hier zijn is mijn dochter, de vrouw..
die volgens jou haar mannetje niet staat, bij jouw directie...
om uit te leggen dat je het niet meer waard bent.
Mochten jullie al even niet meer in een rechtszaal zijn geweest...
de meeste jury's bestaan niet uit rijke, oude blanke mannen.
Onzin. - Je bluft.
Het is geen onzin. We waren eerder bij ze dan jij met een "graag of niet" aanbod.
De keuze is aan jullie. Kies voor de schikking en ontsla je CEO...
Of waag je kans bij een jury, niet je collega's. Hoe dan ook is voor het voorbij voor je.
Harvey, wat is er? Zeg niet dat Malik probeerde onder die overeenkomst uit te komen.
Nee, dat zit goed. Ik wilde je alleen bedanken voor die zaak.
Staan we nu dan weer gelijk? - Zeker. Bedankt, Mike.
Harvey, heb je sinds gisteravond nog met Donna gepraat?
Nee, alleen gesmst dat we gewonnen hadden. Hoezo? - Zomaar.
Geen zorgen, Mike. Ik weet dat ze het zwaar had.
Ik zal zeggen dat we hem inmaakten en dat, dat zonder haar nooit gelukt was.
Ik hoopte al dat je er nog zou zijn. - Wat wil je, Alex?
Je geven wat je al de hele tijd wilt, dat ik bij je kom smeken.
Ik luister. - Je hebt gewonnen, Eli.
Ik kan niet voorkomen dat je Pfizer pakt, maar dit ging niet over hen, Tommy Bratton of iets anders.
Dit ging om mijn vertrek, dus ik wil weten wat ervoor nodig is dat je mijn kantoor met rust laat.
Goed dan, Pearson Specter mag Pfizer houden.
Het enige wat je hoeft te doen is hier terugkomen met al je andere cliënten.
Dat was je plan, hè?
Je liet jouw cliënt achter de mijne aankomen, zodat ik in de positie kwam om Harvey te moeten naaien.
Klopt. Door die overeenkomst kon ik je cliënten niet inpikken...
maar er is altijd wel een omweg. Wat wordt het, daar blijven als verslagen man...
zonder je beste cliënt of kom je terug naar waar je thuishoort?
Weet je wat, Eli? Ik denk dat ik maar blijf waar ik ben.
Bij Pearson Specter Litt met al mijn cliënten. - Sorry?
Je gaf net toe dat je deze overname organiseerde om onze overeenkomst te schenden.
Klootzak. Je hebt me erin geluisd. - Klopt.
Je had ons in een hoekje en nu niet meer. Zoals je al zei, er is altijd een omweg.
Laat me raden. De prijs voor dat je dat ding niet geeft is dat ik je een gunst verschuldigd ben.
Kijk eens wie nu op zijn knieën zit. Goede avond, Eli. Ik laat het je weten als ik je nodig heb.
Werkte het? - Perfect.
Gelukkig. Ik kon de gedachte dat ik hier nog iemand teleurstelde niet aan.
Louis, van wat ik gezien heb stel je hier nooit iemand teleur.
Dat heb ik dus wel gedaan.
Het is tijd dat ik het goedmaak.
Wat doe je hier, Andy? - Je vertellen dat je de zaak misschien won...
maar ik wilde je nog steeds terugpakken, dus ging ik achter je oude mentor aan.
Als je denkt dat Cameron Dennis jou niet aankan, dan zul je het nog wel merken.
Ik heb het niet over Cameron Dennis. Maar over je andere mentor, Jessica Pearson.
Wat heb je gedaan? - Ik was het niet.
Je deed het zelf, toen je haar de kogel voor jou liet opvangen met Mike Ross.
Andrew, dit gaat tussen jou en mij, niet Jessica. - Kijk nou eens. Andrew, hè?
Niet Malik of Andy, maar Andrew.
Luister, wat ze voor Mike Ross deed heb jij niets mee te maken.
Jawel, want ze gaf voor de Orde toe dat ze van de fraude wist.
Maar het leek niemand te interesseren.
Mij interesseerde het wel, dus maakte ik een motie om haar te royeren en als zo'n motie...
van het OM komt, is het verbazingwekkend hoe snel mensen het dan wel interesseert.
Klootzak. - Daar is het. Voor die blik op je gezicht kwam ik.
Het enige wat nog beter zou zijn is erbij zijn als je haar vertelt...
dat ze door jou de wet niet meer mag beoefenen.
Nog een fijne avond, Harvey.
Louis, neem op. Dit is al de derde keer dat ik bel.
We moeten iemand die we bij de New York orde kennen aan de lijn krijgen.
Andrew Malik probeert Jessica te royeren. - Dat probeert hij niet. Dat heeft hij al gedaan.
Jessica. - Harvey, leg die telefoon neer.
Dit gebeurt en we kunnen er niets aan veranderen. - We kunnen genoeg doen en dat gaan we doen ook.
Nee, hoor. Luister. We wisten dat dit kon gebeuren en ik zei al dat het er niet toe doet...
want in Chicago interesseert het niemand. - Chicago boeit me niet. Mij interesseert het.
Het is jouw beslissing niet. - Er kan geen naam op de muur staan...
van een partner die geroyeerd is. - Waarom denk je dat ik hier ben?
Nee, ik doe het niet. - Jawel.
Het is tijd om mijn naam van de muur te halen. - Niet op deze manier...
niet na alles wat je meegemaakt hebben. - Ik vind het prima...
en het is mijn kantoor niet meer. Het is de jouwe.
Ik ben er nog niet klaar voor. - Dat ben je al bijna een jaar...
dat weet je, dus de enige vraag is of je het aanvecht of het accepteert?
En als ik zeg dat ik het accepteer? - Dan moet je met Louis gaan praten...
want je moet twee dingen uitzoeken:
hoeveel je mij betaalt om me uit te kopen en hoe je het gaat brengen aan de buitenwereld.
Donna, heb je even? - Waarvoor, Louis?
Om me te kunnen vertellen dat het niet jouw schuld was dat je me niet voorbereid had?
Ik wil sorry zeggen. Je had gelijk, Donna.
Ik had je voor moeten bereiden op Malik, maar dat deed ik niet, omdat...
ik de gedachte niet aankon om je dingen te vragen over Harvey waar iedereen bij was.
Ik wist dat die vraag zou komen. Ik was er klaar voor.
Ik niet, door Sheila. - Wat heeft Sheila te maken met..
Ik had seks met haar, Donna. Ik vertelde je dat ze ging trouwen.
Toen ik vragen opschreef bleef ik me voorstellen dat iemand vragen zou stellen over mijn leven...
en ik kon het niet aan, dus nam ik de laffe weg en bereidde ik je niet voor.
Ik begrijp het, Louis en ik accepteer je verontschuldiging.
Bedankt, Donna.
Louis, wat is er? - Sinds ik die hotelkamer verliet zit ik vast.
We waren weer samen en het voelde weer als altijd...
alleen was dat niet zo, omdat ze niet van mij was...
en sindsdien tel ik de dagen af dat mijn zielsverwant met iemand anders trouwt...
en ik haar voor altijd kwijt ben.
Ik weet dat ze samen is met een ander en dat ze zegt van hem te houden...
maar ik wil het enige dat ik tegen haar wil zeggen is...
"zie je niet dat de man waar je mee samen hoort te zijn recht voor je staat?"
Het spijt me echt. - Ik had het moeten zeggen toen ik de kans had...
maar daar zal ik de rest van mijn leven mee moeten leven.
Goed, je bent er nog. Waar is Louis? Want ik heb nieuws dat jullie beide moeten horen...
Sorry, Harvey. Ik moest het gewoon weten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -