EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE RUSSEN? PRECIES, DE SOVJETS
Het is bijna grand prix-weekend...
...en Neo Yokio maakt z'n straten klaar voor de beroemdste stadsrace.
Maar ondanks de opwinding is de sfeer op Times Square plechtig...
...terwijl het Vrijgezellenbord wordt weggehaald.
De gemeente zegt weinig over het incident, maar noemt het...
...een terreuraanslag, waarschijnlijk van demonische aard.
Er zijn gelukkig geen doden gevallen, maar psychisch is het hard aangekomen.
Ik kan dit niet kijken.
Wie ben ik zonder het Vrijgezellenbord?
Wie zijn wij allemaal, meneer?
We komen nu aan bij het World Trade Center.
Volgende station: Staten Island.
Ik heb geen wijn besteld.
Deze is van die meneer met de coltrui en blazer.
Kazzy-K.
Hij is vast vergiftigd.
Dit is Chateau Lafite.
Als ik je wilde vergiftigen, had ik een Oregon Pinot gestuurd.
Waarom stuur je überhaupt iets?
We zijn rivalen in de sport en het leven.
Zie dit als een heerlijk droog Frans vredesoffer.
Vredesoffer?
Na de tragische gebeurtenis...
...zijn er geen West Side- en East Side-gentlemen meer.
Alleen maar gentlemen.
Je bent niet goed wijs.
Wie zit er op mijn stoel?
Arcangelo ging al weg.
Lunch met je tante.
Wat mooi, hoe belangrijk familie voor jullie is.
Ik bewonder het.
Speel je squash? We moeten een keer squashen.
Die aap was toch je aartsrivaal?
Is hij ook.
De stad staat op z'n kop door die bom bij het bord.
Nou, het is het beste dat onze zaak in tijden is overkomen.
Hoe bedoelt u?
De stad staat op scherp, zo vlak voor de grand prix.
Het is een perfecte storm.
Wat is m'n opdracht nu?
Dit gaat verder dan onze normale klantenkring.
Je gaat direct voor de Sovjets werken.
De Russen?
Precies, de Sovjets.
Ze willen dat je hun coureur begeleidt en beveiligt...
...tijdens haar verblijf.
Moet dat?
M'n existentiële angst speelt vandaag op.
Dit is geen conversatie.
De roebel is al jaren niet zo sterk geweest.
Dit wordt onze bestbetaalde klus dit jaar en jouw makkelijkste tot nu toe.
Oké. Wat moet ik doen?
Haal haar op. Breng haar naar het hotel en naar de race. Simpel.
Langoustines van Mr Corelli.
Je moet ze proeven. Net kleine kreeftjes.
Waar is dat meisje?
De vrouw komt overgevlogen uit Moskou.
Toon een beetje respect.
Mila, welkom. Wat fijn dat je er bent.
Leuk om in Neo Yokio te zijn...
...de rijkste, meest decadente stad van het kapitalistische rijk.
Coureurs zijn zo arrogant.
Nederig zijn maakt ze trager.
Mila Malevich, dit is je persoonlijke beveiliger, Kaz Kaan.
Kazimir.
Demonendoder.
Aangenaam.
Het is me een genoegen.
We geven Miss Malevich een lift naar het Plaza.
Deze kamer is echt luxe.
Plasma-tv, reproductie van de beroemde Barcelona-stoel.
Een prachtige minibar.
Dus dit is een kingsize bed.
Het is een California King, Miss Malevich.
Je kunt erop liggen zoals je wilt.
Fantastisch.
Ik vind haar een beetje maf.
Een beetje sympathie, meneer. Ze komt uit de Sovjet-Unie.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze hebben daar de luxe niet die wij in Neo Yokio gewend zijn.
Wat erg voor ze.
De kapitalistische cultuur kan zelfs erg verleidelijk zijn voor collectivisten.
Misschien wel te verleidelijk. -Wat bedoel je?
Er zijn al vaker Sovjet-sporters in Neo Yokio verdwenen.
We moeten haar in de gaten houden.
Geen risico's nemen.
Slim. Wat is haar volgende afspraak?
Het coureursgala om acht uur.
Cathy is daar natuurlijk met haar loservriend.
Hij is geen loser, meneer. Hij is een winnaar.
Viervoudig kampioen. -Maar ze mag me niet zo zien.
Let jij op? Dan dirk ik me thuis op.
Natuurlijk, meneer.
Je bent een schat. Ik ben zo terug.
Pardon. Mag ik erlangs?
Sorry. Ze moesten de grand prix omleiden, vanwege de aanslag.
De straat is tot 72nd afgesloten.
Maar ik woon daar.
Ben je een formule 1-coureur?
Dan loop je lekker naar 72nd Street.
Kaz Khan, voormalig ichiban- vrijgezel?
Ja, maar ik heb geen tijd om met fans te praten.
Ik ben geen fan. Ik ben de Remembrancer.
Wat is een Remembrancer?
Remembrancer is een functie die zo oud is als Neo Yokio zelf.
Ik werk direct voor de stichtersfamilies, om hun belangen te beschermen.
Bedankt voor de les maatschappijleer, maar ik moet douchen.
We moeten een kwestie van nationale veiligheid bespreken.
We proberen dit nog eens.
Wanneer heb je Helena Saint Tesoro voor het laatst gezien?
Weet ik niet, heb ik al gezegd.
Vorige week ergens.
Weet je of ze radicale anti-Neo Yokio-overtuigingen heeft?
Ze had een moeilijke relatie met mode, maar niet echt.
Waar gaat dit over? -Miss Saint Tesoro is de hoofdverdachte...
...van de bomaanslag.
Maar dat kan niet.
Ze is hikikomori . Ze gaat niet naar buiten.
Ik heb de villa van haar ouders doorzocht. Ze is er niet.
Wat? Echt?
Je hebt toch laatst een uitdrijving bij haar uitgevoerd?
Heb je het misschien niet goed gedaan?
Pardon?
Is het mogelijk dat ze nog onder invloed van een demon is?
Niets meer zeggen.
Hoe durf je m'n neefje mee te slepen naar het bureau?
Jij weet dat we magistocratische immuniteit hebben.
Ik stel alleen wat vragen.
Je hebt geen autoriteit over ons.
Dat heeft alleen de burgemeester.
Verstoor onze zaken niet nog eens.
De Remembrancer zei dat Helena misschien een terrorist is.
Zou ze het gedaan hebben? -Wat boeit het?
Het boeit mij. -Het boeit ons als ze betalen.
Concentreer je op je opdracht.
En ga eens douchen.
En laat de Sovjet niet nog eens alleen.
Mila, ben je klaar?
Barst.
Ze is weg.
Die slinkse Sovjet.
Hoi, Kazimir.
Waar was je in godsnaam?
Prada, Gucci, Cartier, Ralph Lauren.
Wist je dat ze een café hebben?
Ralph bakt.
Natuurlijk weet ik dat Ralph bakt.
We moeten over 20 minuten op het gala zijn...
...en je mag niet meer verdwijnen. Begrepen?
Kom, maat.
WELKOM GRAND PRIX RACERS
Sorry dat ik je in het hotel afsnauwde.
Ik ben gespannen. Een meisje dat ik ken is mogelijk een terrorist.
Het is al goed, maat.
Champagne?
Spasiba, kameraad.
Geef maar hier.
Valsspelers verdienen geen champagne.
Dit is de coureur uit Quebec.
Een triest mannetje.
Ik ben niet triest. Ik ben kwaad.
Je hebt de titel in Montreal van me gestolen.
Laat het los, kameraad.
Je reed opzettelijk tegen me aan. Jij... Jij vrouw.
Verwend Frans-Canadees nest. Jij doet niets anders dan klagen.
Je hebt geen idee hoe goed je het hebt.
Kijk je prachtige pak nou met logo's van uitstekende sponsoren.
Kom, vrienden.
Ruziën is niet nodig. Het is maar racen.
Jij hebt makkelijk praten. Je bent wereldkampioen...
...en de beste in het westen. Jij hebt al geschiedenis geschreven.
Hoe is het, vriend?
Een beetje gespannen, eerlijk gezegd.
M'n vriendin komt hier vandaan en ik ben bang...
...dat ik haar ex tegenkom. Hij is blijkbaar een jaloerse psychopaat.
Kennen jullie elkaar?
Ja. Dit is m'n ex.
Wat doe je hier? Stalk je me?
Nee. Ik bescherm de Sovjet-coureur. Toch, Mila?
Niet weer.
Barst.
Daar ben je.
Hoi, maatje.
Wat doe je hier?
Ik race voor Neo Yokio. Heeft m'n pa geregeld.
Ik win ook wel, denk ik.
Dat zullen we wel zien.
Ik dacht dat je was overgelopen. -Overgelopen?
Nee, maat. Waarom zou ik overlopen?
Hou op.
Zullen we naar een ander feestje overlopen?
Ja, goed idee.
Oké. Wegwezen hier.
Wat is dit voor buurt?
Zo veel verschillende bars.
Er zijn er ruim 3000. Nergens op de planeet vind je meer bars.
En je kunt alleen hier een officiële Martini Caprese halen.
Ik wil Caprese.
Arcangelo? -Nee.
Hier geen East Side gentlemen. Wegwezen.
Vertel het maar. -Hij wil nu vrienden zijn.
Geen bord, geen conflict.
Geef me eens zo'n Martini Caprese waar ik zo veel over hoor.
Een rondje voor iedereen.
Komt eraan.
Ik hoef niet.
Maar je moet drinken.
Je bent de officiële Caprese-jongen.
Geen dorst.
Dan neem ik die van jou.
Doe rustig aan. Morgen is een belangrijke dag.
Rustig? Dit is het grand prix-weekend.
Het draait om snel gaan.
Hij is te gek.
Hé, lampje. We moeten een kroegentocht doen.
Absoluut niet.
Kom op. Kijk nou wat een topteam we hebben.
We moeten er iets mee doen. Dit is het Neo Yokio dreamteam.
Ik ben aan het werk. Ik moet zorgen dat ze op tijd thuis is.
En wie betaalt je?
De Sovjets.
Precies.
Dus ik ben je baas en ik zeg dat we gaan.
Geregeld, dus. Groepsfoto en we gaan.
Zeg: 'Internationale grand prix-weekendbende.'
Eerste halte: de Boom-Boom Room.
Straat afgesloten.
Waarom? -De grand prix komt hier niet langs.
Dit is iets anders. Er is een team op zoek naar de terrorist.
Ander plan, mensen. We gaan naar de Tiger Bar.
Denk je dat Helena het heeft gedaan?
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Wachtwoord.
Angstige symmetrie.
Oké, vier wodka en één saai sodawater.
Dit is echt cool.
In de Sovjet-Unie...
...mag je geen tijgers houden in een appartementencomplex.
Volgens mij mag het hier ook niet, maar dit is de achterbuurt.
Hebben jullie je drankjes op? Kom mee.
Ik wist niet dat het een echte broeikas was.
En of.
En wat verbouwen ze hier?
Cocaïne.
Wat heftig.
Kunnen we ergens anders heen?
Wat ben je toch preuts.
Ongelofelijk dat we beste vrienden zijn.
Arcangelo Corelli.
Welkom terug bij The Box.
Simon Hammerstein, mafkees.
Hoe groot ga je vanavond? Jeroboam-groot?
Misschien Methusalem-groot.
Ik begrijp het niet. Waar hebben ze het over?
Champagnematen.
Wat? Zijn er verschillende maten?
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord. Maar het antwoord is 'ja'.
Er zijn verschillende maten.
Met de namen van Bijbelse koningen.
Jeroboam, Methusalem, Salmanazar.
Vanavond moeten we misschien zelfs naar het oude Babylon.
Een Nebukadnezar? Die is nog nooit besteld.
Omdat er nog nooit zo'n dreamteam is geweest.
Geniet ervan.
Ik hoef niet. Bedankt.
Je moet drinken. De belangrijke race is morgen.
Het brengt geluk.
Ja. Kom toch mee feesten.
Het is een bijzondere gelegenheid.
Goed dan. Eén drankje. -Heel mooi.
Stil. De show gaat beginnen.
Dames en heren, zonderlingen en onderkruipsels...
...we hebben vanavond een bijzondere gast.
Een magistocraat.
Ze hebben het over jou. -Hier is hij.
We hebben niet elke avond een echte demonendoder over de vloer.
Daarom dragen we onze eerste act aan hem op.
Een applaus voor Darla de Demon.
Dit is smakeloos.
Nee, dank je.
Kom op. Ga het podium op. Ze is beeldschoon.
Mila liegt niet. -Leef een beetje, vriend.
Laat je horen voor Kaz Kaan.
Ze zijn dol op je. -Schiet op.
Oké.
Darla heeft een toyboy om in bezit te nemen.
Maak het niet te gek.
We moeten dit gordijn opendoen en kijken wat er gaande is.
Wacht. Waar is Mila?
Waar is ze heen? -Ik weet het niet. Ze was er net nog.
Heb je de Sovjet-coureur gezien? -Wie?
Ze is overgelopen. De lucht in.
Mila, alsjeblieft.
Je kunt nergens heen.
Hallo.
Wat? Wie ben jij?
Een visser.
Hoe kom je aan dat pak? -Die vrouw gaf me 200 dollar...
...om van kleding te ruilen en toen sprong ze in een boot.
Tante Agatha maakt me af.
U heeft uw best gedaan. Coureurs zijn heel snel.
Maar ze zat niet eens in een auto.
Visser, we geven je 200 dollar voor dat pak.
Ik vind het echt mooi.
Driehonderd dollar, meneer?
Wat doe je? Ik hoef dat pak niet.
We hebben geen plan...
...maar we kunnen niet toestaan dat deze oude viespeuk...
...met Mila's pak rondloopt.
Oké.
Vierhonderd dollar.
Hoi, Kaz.
Ondertiteld door: Brian Winter