Ik dacht dat Stella Zenman de vrouw was waarmee ik de rest van mijn leven zou delen.
Tot ze me voor het altaar liet staan en mijn hart brak.
Dus toen ik haar maanden later tegen kwam was er maar één reactie mogelijk.
Stella, leuk je weer te zien. - Jou ook.
En Tony.
Wat een leuke verrassing.
'Wat een leuke verrassing'?
Een leuke verrassing zou zijn als een kluis van 40 hoog hen verplettert.
Ben je niet kwaad geworden?
Nee, we hebben gezellig gepraat en hebben onze wegen vervolgd.
Je hebt het verpest. Of niet dan?
Goed gespeeld, kerel.
Ted gedroeg zich rustig. Precies wat hij moest doen.
Op een schaal van...
Ik heb deze trui van jou bewaard en soms ruik ik er uren aan in bad.
Helemaal tot...
Dit is mijn nieuwe verloofde.
Ze is bijna hetzelfde als Stella, alleen is ze Frans en heeft ze enorme joekels.
Je hebt het geweldig gedaan.
Beter nog. Je hebt Stella aan het denken gezet.
'Ted deed vandaag zo relax. Heb ik de verkeerde gekozen?'.
Binnen een week heb je haar terug.
En op haar rug.
Voelde je dat? Dat was een 'What Up' aardbeving.
Ik wil haar niet terug. Of op haar rug.
Ik wil alles gewoon achter me laten. Dit was een belangrijke stap.
Laten we daarop proosten.
Ik meende het echt.
Toch begon ik die nacht te denken.
Ik heb een grote fout gemaakt. - Ik weet het.
Ik ben een beter persoon dan jou. - Dat klopt.
Laten we weer samen zijn en meer seks hebben dan vroeger.
Vertaald en Synced door damanrico.
Nee, kom binnen. Dat is helemaal niet raar.
Ik wist dat het fout was iemands verloofde te stelen.
Ik heb er mee geworsteld. Ik kon 's nachts niet slapen.
En niet vanwege een goede reden. Hoewel soms wel.
Stella en ik hadden elkaar vijf jaar niet gezien.
In het begin was het snel en wild.
Kapotte lampen, bewogen meubels. Zie je deze pleister?
We hebben het achter ons gelaten.
Lucy, Stella en ik zouden naar LA gaan. Ik zou een filmschrijver worden.
Toen kwamen we jou tegen. Je zag er zo verdrietig uit.
Ik denk dat je verdrietig verwart met vrolijke nonchalance.
Ted, je zag er verschrikkelijk uit.
Als een tekkel met een slechte rug die zichzelf in een kar moet trekken.
Waarom ben je hier?
Ik kom hard over, maar ik houd er niet van iemand zo te kwetsen als bij jou.
Het lot zorgde ervoor dat ik je tegen kwam om dit goed te maken.
Ik kan natuurlijk niet het enorme gat vullen dat Stella heeft achtergelaten.
Ik heb afspraakjes gehad. Veel afspraakjes.
Toen hoorde ik dat je ontslagen bent. - Ik heb mijn eigen bedrijf gestart.
Dat is de ruggengraat van de economie. - Nee, dat is het niet.
Ted, mijn familie heeft veel geld. En ik wil dit met dat geld oplossen.
Is Tony rijk?
Zeg dat hij je een cheque gaf.
Zeg dat hij je een dikke cheque gaf.
Een cheque zo dik dat hij zijn shirt niet uitdoet als hij gaat zwemmen.
Dat is een dikke cheque.
Zo dik dat als je er seks mee hebt gehad je het je vrienden niet zou vertellen.
Dat is een dikke cheque.
Zo dik dat wanneer je er naast zit in een vliegtuig...
je afvraagt of de cheque twee plaatsen had moeten kopen.
Dat is een dikke cheque.
Hij gaf me geen cheque.
Ted, ik wil je een baan aanbieden.
Mijn familie geeft elk jaar veel geld aan de universiteit van Colombia.
Ik kan dus wat dingen regelen. Hoe zou je het vinden om...
Mijn hart klopte in mijn keel.
Een bibliotheek te ontwerpen? Een studenten centrum?
Je eigen studieplan samen te stellen als architectuur leraar.
Nee, dank je.
Hoezo 'Nee, dank je'?
Ted, je zou een geweldige leraar zijn.
Je bent slim, je kunt goed praten en je kunt een mooie nekbaard laten groeien.
Ik wil geen leraar worden.
Je wordt leraar als je carrière slecht gaat en je de rekeningen moet betalen.
Eigenaar van een kleine zaak. De ruggengraat van de economie.
Ik neem die baan niet. Het gaat prima met me.
Nieuw onderwerp. - Oké.
Ik heb een boete van 200 dollar gekregen voor te snel rijden.
Dat is balen. Kon je er niet onderuit komen?
Je kunt je er niet onderuit praten. - Het is mij gelukt.
Het gebeurde in 1998.
Waar is het vuur? - Er is geen vuur.
Hoewel, er is vuur in de barbecue waar ik naar op weg ben.
Niets speciaals. Hamburgers, ribstukken en braadworsten.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk het is...
Zei je nou braadworsten? - Ja.
Mijn moeder marineert ze twee dagen in Belgisch bier.
Ik zou zweren dat er iets geschreven stond op één van die dikke sappige worsten.
Wat zei je net eigenlijk? - Wat stond er op die braadworst?
Er stond op: 'Eigendom van politieagent Jorgensen'.
Hou je van braadworsten, politieagent Jorgensen?
Ga je naar dit adres?
Volg me en houd je toeter ingedrukt. We gaan flink door rood rijden.
Dat zou ik ook gedaan hebben als ik naar een barbecue ging.
Verdomme, ik ging er naar één toe. - Het is een kwestie van inschatten.
Ik wist dat de agent van braadworsten hield...
omdat hij buiten adem was van het lopen naar mijn auto...
en omdat hij mosterd op zijn holster had.
Een agent manipuleren met je worst. Dat is erg sexy.
Denk je dat ik mezelf niet onder een boete uit kan praten?
Ik ben Barney Stinson, meester der manipulatie.
Het is me zelfs gelukt een stripper mij te laten betalen voor een striptease.
Challenge accep... Wacht er op.
Ik snap hem niet.
Ah, 'Ted'. 'Accep-Ted'. Nu snap ik hem.
Wat nu weer? - Je wilt dus een architect zijn, prima.
Iemand waarmee ik naar school ging wil een nieuw huis gebouwd hebben.
Die baan kan van jou zijn. - Ik heb je hulp niet nodig, Tony.
Dit is wat hij er voor wilt betalen.
Dat is een dikke cheque.
Rijbewijs en registratie. - Natuurlijk, agent.
Dit is een cadeaubon voor een Italiaanse kleermaker.
Zijn we klaar?
375 dollar.
En hij heeft de cadeaubon gehouden.
Ik ga Emilio vragen hem te strak om het kruis te maken.
Je bent hier echt slecht in. - Alsof het jou wel eens gelukt is.
Robin is een mooie meisje. Mooie meisjes krijgen geen boetes.
Ik durf te wedden dat Robin nog nooit een boete heeft gekregen.
Dat is belachelijk en waar.
Rijbewijs en...
Niet huilen, meisje.
Het is al goed. Geen boete voor jou.
Doe je de volgende keer wel wat rustiger?
Dank je.
Ik ben naar New Jersey.
Hoe ging je lunch met die rijke man? - Het begon geweldig.
Ik wil een huis ontwerpen die het landschap verheerlijkt.
Toen Frank Lloyd Wright 'Fallingwater' ontwierp in 1935...
Dat klinkt allemaal perfect. Dat komt vast in orde.
Ik zit over de kelder in. Vooral het washok.
Het washok?
Ik heb een washok van 5 bij 5 meter nodig.
Vlekkeloze keramische tegels van de vloer tot het plafond.
Ik doe graag mijn eigen was en soms wordt het nogal vies.
Vies? - Ja, vies.
Er zullen stalen kettingen uit het plafond hangen op 3 meter hoog.
Daaraan hangen mijn waszakken drie dagen voor ik ze schoonmaak.
Wat hij ontworpen wilt zien klinkt als een...
Het is een moordhuis. - Zeker weten.
Als martial arts kunstenaar moet ik op mijn gevoel vertrouwen...
en mijn gevoel zegt dat dit erg goed aanvoelt.
Dit biefstuk is erg rare.
Nog één ding: geluiddichtheid.
Ik maak veel geluid tijdens het wassen. Ik zal laten zien wat ik bedoel.
Ik ga naar het washok. Laat even weten of je me kunt horen.
Tony, vind je het hier ook gek?
Ja, te gek.
Je doet het fantastisch.
Je kunt geen moordhuis ontwerpen. - Nee, dat kan niet.
Laat maar komen.
Mijn vrouw moet bevallen. Haar water is gebroken.
Waar is je vrouw?
Ze nam de andere auto. Dit is Italiaans leer.
Het spijt me van dat moordhuis. Dat was mijn fout.
Nieuw plan. Jij gaat een man maken voor het Vrijheidsbeeld.
Ik kan wat regelen bij de gemeente. - Tony, stop. Ik wil je hulp niet.
Je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel.
Toen je met Stella was wist ik hoeveel ik haar miste.
Jij moet je hetzelfde voelen.
Laat me je gerust stellen. Ik wil Stella niet terug.
Ze heeft me voor het altaar laten staan. Wie doet zoiets?
Ik ben beter af zonder haar. Jij mag haar hebben.
Dat stelt me gerust.
Dat was het einde. Tony ging weg en ik liet alles ver achter me.
Dat dacht ik tenminste.
Tony heeft me verlaten.
Heeft Tony je verlaten? - Door iets wat jij tegen hem hebt gezegd.
Heb je ervoor gezorgd dat Tony Stella heeft verlaten?
Sorry, maar geef me een boks.
Laten we in de gang gaan praten.
Ik blijf er op wachten.
Waarom ben je hier?
Dit is zeven maanden te laat, maar bij dezen.
Ik houd van Tony sinds de middelbare school.
We zijn lang samen geweest, tot ik zwanger werd.
Dat werd twee 19-jarige te veel en zijn we uit elkaar gegaan.
Ik was lang druk bezig een goede moeder te zijn.
Ik vergat Tony. Ik vergat alles qua liefde.
Jij herinnerde me daaraan. Daardoor hield ik veel van je.
Zoveel zelfs dat het bijna genoeg was.
Maar ik bleef altijd van Tony houden.
Neem hem terug, meisje. Het spijt hem verschrikkelijk.
Dat is niet wat er aan de hand is. Ga maar terug naar binnen, mevrouw Matsen.
Leuk je weer gezien te hebben, Stella. - Wil je met Tony gaan praten?
Hij luisterde naar je.
Je hebt hem van gedachte veranderd. Je kunt het ook weer terug veranderen.
Ik weet dat het afschuwelijk is om te vragen. - Ja, dat is het zeker.
Ik weet niet wat ik anders moet doen. Ik houd van hem.
Probeer je een beroep te doen op de romanticus in mij?
Is dat je strategie?
Die is namelijk weg.
Daar kan je niet meer op vertrouwen. Allemaal dankzij jou.
Kus hem, meisje.
Ga naar binnen, mevrouw Matsen.
Het gaat je lukken.
Rijbewijs... - Rijbewijs en registratie.
Je hebt vast een registratie nodig voor zo'n mooi gezicht.
En dat lichaam dan.
Zoiets prachtigs moet geregistreerd zijn bij de juiste autoriteiten.
Stap uit de auto. - Sta ik onder arrest?
Nee.
Maar je komt wel onder mij te liggen.
Nee, je liegt. - Dat komt uit een pornofilm.
Die pornofilm heb ik gezien. Ik heb hem zelfs gemaakt.
Het enige verschil tussen mijn leven en porno is de betere verlichting in mijn leven.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Ik zweer het op mijn moeder. Ik zweer het op Goliath National Bank.
Ik zweer het op mijn pakken.
Ik lieg niet.
Hij loog. Dit is wat er echt gebeurde.
Kus hem, meisje.
Ga naar binnen, mevrouw Matsen.
Is er iets dat ik kan doen om het goed te maken?
Ted, met Barney. Je moet me komen helpen.
Doe rustig. Wat is er gebeurd?
Zoiets prachtigs moet geregistreerd zijn bij de juiste autoriteiten.
Stap uit de auto. - Sta ik onder arrest?
Ja. Ik heb je kenteken gecontroleerd. 15 overtredingen binnen drie dagen.
Stap uit de auto. - Mijn vrouw moet bevallen.
Ik heb een worst met jouw naam erop. - Uitstappen. Nu.
Kom naar Brazzaville, New Jersey, en haal me uit de gevangenis.
Ik ben druk bezig. - Schiet op, Ted.
Ik ben bij zware criminelen geplaatst.
Krijgen we onze verfspuit terug?
Red me, Ted.
Wil je iets voor me doen? Ik heb een lift naar New Jersey nodig.
Betaal jij voor de tol?
Grapje.
Stella en ik haalde Barney uit de gevangenis en reden weer terug naar huis.
Hoe gaat het trouwens met dat Franse meisje met die grote borsten?
Je bedoelt Claudette. Alles gaat goed.
Zij is het lekkerste meisje waarmee je iets hebt gehad.
Ooit. Doei, Stella.
Ted, het spijt me van alles.
Voor wat het waard is... - Ik zal met Tony gaan praten.
Echt? - Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik zal met hem praten.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik weet niet meer precies wat ik zei...
maar hij was blijkbaar van gedachte veranderd, want ze vlogen de volgende dag naar Californië.
Stella begon een nieuwe dermatologie kliniek.
En totaal onverwacht werd Tony een succesvolle filmschrijver.
Zijn film 'The Wedding Bride' werd een groot succes.
Meer over dat later.
Oké, maar waarom Tony?
Is het om het geld of de Kong Fu pyjama? Wat is het?
Hij is de ware.
De ware.
Het klinkt misschien stom, maar het is zo.
Ik ga iets hardop zeggen wat ik lange tijd met succes niet meer heb gezegd.
Wat jij en Tony hebben, wat ik voor even dacht dat wij hadden...
waarvan ik weet dat Lily en Marshall het hebben...
dat wil ik. Echt.
Ik blijf wachten en wachten tot het gebeurd.
Ik denk dat ik het wachten zat ben.
Meer ga ik er niet over zeggen.
Wist je dat ik me ooit onder een boete uitgepraat heb?
Ik reed met 140 naar mijn ouders toe en werd aangehouden.
De agent stapte uit zijn auto.
Hij liep stoer naar me toe en zei: 'Meisje, op jou heb ik de hele dag gewacht'.
Ik keek hem aan en zei: 'Sorry, agent. Ik kwam zo snel als ik kon'.
Echt waar? - Nee, het is een oude grap.
Ik weet dat je het wachten zat bent...
en misschien moet je nog langer wachten, maar ze komt eraan.
Ze komt zo snel als ze kan.
Tot ziens, Stella. - Tot ziens, Ted.
Twee dagen later traceerde ze me met behulp van haar telefoonboek.
Dat is de laatste keer dat ik mijn naam in mijn ondergoed schrijf.
Hé, Lily. Je bent terug.
Toen ik die grap over pindakaas en jam hoorde vond ik het walgelijk.
Maar toen ik er vanochtend aan dacht moest ik er om lachen.
Pindakaas...
Ik kan nu inzien dat ik misschien te sterk reageerde.
Dat zijn Marshalls woorden.
Fijn dat je er weer bent, Lily.
Hoe gaat het met jullie?
Ik ga naar een geheugenverlies afdeling met foto's van mijn kinderen en een trouwring.
Dan zoek ik de lekkerste patiënt uit en gaan we...
Dat is voldoende voor vandaag. Ik moet het rustig opbouwen.
Vertaald en Synced door damanrico.