O, jee.
Wat?
Als ik iets zeg, verbreek ik m'n belofte dat ik geen kritiek zou leveren.
Wat was die 'o, jee' dan? - Heel veel zelfbeheersing van mijn kant.
Er is niks mis met de wetenschap.
Misschien bedoel jij met 'wetenschap' iets anders dan ik.
Oké, en zo?
Je had het eigenlijk meteen al goed.
Je bent weer gevallen voor een van m'n klassieke grappen.
Wat een aparte e-mail.
Het hoofd van de universiteit wil me om acht uur 's ochtends spreken.
Waarom? - Staat er niet. Het is vast een noodgeval.
Iedereen weet dat ik om acht uur ontbijt...
en om 8.20 uur m'n stoelgang heb.
Ja, hoe leefden we voor Twitter bestond?
Je komt er morgenochtend wel achter.
Dat duurt nog veertien uur.
De komende 840 minuten ben ik in principe een Heisenberg-deeltje.
Ik weet waar ik ben of hoe snel ik ga, maar niet allebei.
Hoe moet ik doorgaan...
terwijl dit vervelende ding me boven het hoofd hangt?
Ja, dat gevoel ken ik.
Leonard.
Sheldon, het is twee uur 's nachts.
Waarom zegt iedereen me steeds hoe laat het is?
Iedereen? - Jij, het hoofd van de universiteit...
z'n vrouw, hun norse tienerdochter.
Dat hele gezin is bezeten van de tijd en of mensen weten hoe laat het is.
Ben je 's nachts naar het huis van Mr Seibert gegaan?
Hij mailde niet terug en heeft een geheim nummer.
Zeg maar eens wat m'n andere optie was.
Je had tot 's ochtends kunnen wachten.
Ik weet het, kijk eens tegen wie ik het heb.
Herinner je je m'n voorstel aan de National Science Foundation...
om trage monopolen op de Noordpool op de sporen?
Er gaat bijna geen dag voorbij waarop ik er niet aan denk.
O, wat aardig.
Er is opeens een plaats vrijgekomen...
in de expeditie van de NSF naar de Poolcirkel.
Wacht eens even.
Wil hij je naar de Noordpool sturen?
Ja. Hij was er zelfs erg enthousiast over.
Hij zei: 'Als ik je er nu al heen kon sturen, deed ik dat.'
Oké. Wil je gaan?
Natuurlijk niet. Ik ben een theoretische fysicus.
Dat werk koos ik grotendeels omdat je het binnen uitvoert.
Maar als ik daar trage magnetische monopolen kan ontdekken...
ben ik degene die de snaartheorie bevestigt.
Dan schrijven ze boeken over me.
Schoolkinderen maken dan met macaroni diorama's van scènes uit m'n leven.
Misschien wel een tableau van hoe ik jou dood probeer te slaan.
Sarcasme?
Misschien.
Ik sta op de hoorns van een dilemma.
Kun je je mij, Sheldon Cooper, op de Noordpool inbeelden?
Ja, hoor. Dat doe ik nu zelfs.
Ik kan niet goed tegen de kou.
Hoe vaak moesten we de bioscoop niet uit...
omdat ik hoofdpijn had nadat ik de Icee te snel opdronk?
Ik kan niet gaan. - Ga dan niet.
Hoe kun je dat nu zeggen? Dit is de wetenschappelijke kans van m'n leven...
en m'n beste vriend zegt: 'Ga niet'.
Oké, ga dan wel. - Moet je jou nu eens horen.
Hoe kan ik nou gaan?
Met welke woorden kan ik dit gesprek beëindigen en weer gaan slapen?
Vreemd. Mr Seibert stelde me dezelfde vraag.
Hoe werd die beantwoord?
Niet. Z'n vrouw liet de honden los en dus bleef de vraag onopgelost.
Stel je eens voor dat hij ja zegt...
dan hebben we een hele zomer zonder Sheldon.
Dan kunnen we buiten spelen.
Dan kunnen we links op de bank zitten.
Dan kan ik om 8.20 uur de wc gebruiken.
Onze dromen zijn erg klein, hè?
Goed nieuws, heren. Ik heb voorlopig het aanbod...
om mee te gaan met de poolexpeditie aanvaard.
Zonder jou is het niet hetzelfde. - We zullen je missen.
Dank je, maar jullie gevoelens zijn misschien te voorbarig.
O, deze wending zint me niet.
Ik wil voorstellen...
dat jullie drieën met me meegaan.
Naar de Noordpool? - Ja.
Is dit zodat we niet aan je spullen zitten als je weg bent?
Ik geef toe dat ik me daar zorgen om maakte.
Maar ik heb daar een team nodig, en jullie zijn m'n eerste keuze.
Echt? - Anderen zijn misschien meer geschikt...
maar ik kreeg buikpijn van het idee van sollicitaties.
Ik weet dat dit een enorme onderneming is...
dus waarom bespreken jullie het niet even onderling?
We gaan toch niet echt met hem mee naar de Noordpool?
Ik kan jullie nog horen.
Je wilt misschien wachten tot m'n deur dicht is.
We gaan toch niet echt met hem mee naar de Noordpool?
Wacht, laten we dit bespreken. Dit is wel de National Science Foundation.
Hoe kunnen we dit afslaan?
Simpel. We zeggen niet: 'We willen niet mee met een NSF-expeditie'...
maar: 'We willen niet drie maanden op de poolcirkel zitten...
met een pietluttige malloot.'
Maar als we bij het team horen dat de snaartheorie bewijst...
kunnen we gratis drinken in elke bar in elke stad...
met een universiteit met een sterk wetenschapsprogramma.
Dit is heel wat. Jij kunt de ingenieur worden...
die de spullen maakt waardoor we in tijdschriften komen.
Ik kan ook degene zijn die de kruisboog maakt waardoor Sheldon sterft.
Misschien kom je dan alsnog in een tijdschrift.
Overwegen jullie dit echt? - Ja.
Denk je dat je Sheldon kunt verdragen? - Nou, ik ben een Hindoe.
M'n geloof zegt dat we voor lijden in dit leven in het volgende beloond worden.
Na drie maanden op de Noordpool met Sheldon...
reïncarneer ik als groot geschapen miljardair met vleugels.
Heren, zijn jullie tot een besluit gekomen?
Ik doe mee. - Ik ook.
Verdorie, ik sta onder druk. Oké.
Uitstekend. Trouwens, aangezien ik de teamleider ben...
moet je volgens het protocol 'oké, meneer' zeggen.
Maar maak je geen zorgen, er komt nog een briefing.
Penny?
Sheldon?
Penny? - Sheldon?
Penny. - Sheldon.
Penny.
Wat wil je? - Ik wil toegang...
tot de koelcel van de Cheesecake Factory.
Nee, ik heb al gezegd...
dat het vlees vers is en op een veilige temperatuur bewaard wordt.
Nee, dit is om te trainen voor drie maanden op de Noordpool.
Wat?
Ik weet niet hoe die zin je zou kunnen verwarren...
maar ik ga dus naar de poolcirkel...
met Leonard, Wolowitz en Koothrappali.
Gaan jullie allemaal? - Ja.
Voor drie maanden? - Ja.
Pardon.
Mag ik die koelcel nu gebruiken?
Die vrouw heeft het concentratievermogen van een mug.
Hoi, Leonard. Sheldon zegt dat je naar de Noordpool gaat.
Ja. Cool, hè?
Ja. Ik ben wel verbaasd dat je niks hebt gezegd.
Alles ging snel. We moesten ons laten keuren, thermisch ondergoed kopen...
en onze kennis over sneeuw en zo bijspijkeren.
Sorry, ik ging het nog zeggen. - Excuses zijn niet nodig.
Je hoeft het me niet te vertellen. Ik was gewoon verrast.
Jij had het druk, jij was verrast. Fascinerend.
Hoe zit het nou met die koelcel?
Meent hij dit echt? - Het zou eigenlijk wel helpen.
Oké, ik zal zien wat ik kan regelen.
Wauw, drie maanden op de Noordpool.
Wauw, dat is te gek. - Ja.
Sorry, maar wanneer begin je te zien wat je kunt regelen?
Eén waarschuwing, Sheldon: De koelcel gaat van de buitenkant op slot.
Vond jij dat ze van haar stuk leek? - Nee. Vond jij dat ze van haar stuk leek?
Nee. - O, mooi. Dan had ik het goed.
Ben jij van je stuk?
Een beetje. - Twee op twee. Ik ben op dreef.
Ze is m'n vriendin niet, maar hoort ze niet een beetje te balen...
omdat ik de hele zomer weg zal zijn?
Dat klinkt als een bonusvraag.
Ik stop nu ik nog voor sta, maar ik vond het erg leuk.
Met deze oefening moeten we wennen aan het gebruik van gereedschap...
in de extreme temperaturen die je op de poolcirkel ervaart.
Waar is jouw gereedschap dan? - Hier.
Oké, team, maak jullie oefenpakketten open.
Ik mocht van de universiteit onze apparatuur niet meenemen...
naar de Cheesecake Factory, omdat ik blijkbaar belachelijk ben...
maar ik heb plaatsvervangende voorwerpen voor deze oefening.
Leonard, jij lost een reeks complexe wiskundige problemen op...
op een echt Casio model 1175 calculatorhorloge dat ik kreeg...
toen ik op de basisschool de Aardwetenschappen-medaille won.
Behandel het met respect.
Raj, jij moet bakkebaarden en een puntbaardje schilderen...
op een actiefiguur van Legolas de Elf.
Onthoud dat zo'n puntbaardje een sik zonder snor is.
Wolowitz, jij voert een reeks delicate chirurgische procedures uit...
met het klassieke kinderspel, Dokter Bibber.
Om te beginnen moet je voor 200 dollar het lachbotje verwijderen.
Hiervoor ben ik naar het MIT gegaan.
En begin maar.
Ik heb wat verf ingeslikt, denk ik.
Ik kan met m'n handschoenen aan geen knopjes indrukken.
O, verdomme.
Tegenslag is te verwachten. Ga door.
O, man. Dat wordt een flinke rechtszaak.
Oké, ik kan dit niet. - Ik ook niet.
Heren, gebruik jullie fantasie. Innoveer.
Liet Han Solo Luke Skywalker doodvriezen op de ijsplaneet Hoth?
Nee, hij sneed een tauntaun open en warmde hem op met diens lichaam.
Je hoorde hem. Hou hem vast, dan snij ik hem open.
Wacht, ik weet dat ik niet de leider ben, maar ik snap niet...
waarom we de apparatuur niet eerst in de hut in elkaar kunnen zetten.
Daar had ik niet aan gedacht.
Dan zijn we hier wel klaar.
Hier. Drink en eet dit maar op.
Wat is het? - Warme chocolade met een boterstaaf.
Oké, waarom?
In de barre koude van de poolcirkel...
moeten we 5000 calorieën per dag eten om op gewicht te blijven.
Ik mag geen boter. Ik heb lactose-intolerantie.
Ik ben je al een stap voor. Dat is een staaf nepboter.
Maar mama, de rest gaat wel naar de Noordpool.
Het kan me niks schelen wat de rest doet.
Als zij in de baai van Bengal springen...
en naar Sri Lanka gaan, doe jij dat dan ook?
Als jij achter me stond te zeuren misschien wel.
Niet zo brutaal. Dit tochtje is veel te gevaarlijk.
Niet waar. Howard, vertel het hen.
Dr. En Mrs Koothrappali, namaste.
Ik snap uw bezorgdheid.
Mijn moeder vindt het goed dat ik ga, als dat helpt.
En deze vrouw liet de veiligheidsrail op m'n bed staan tot ik 17 was.
Vindt ze het niet erg als haar zoon wordt opgegeten door een walrus?
Dat is zeer onwaarschijnlijk.
Raj zal eerder sterven van de kou, gangreen, acute zonnebrand...
of omdat hij aan stukken wordt gescheurd door een grote ijsbeer.
Ma, ik zet je op de speaker met de ouders van Raj.
Kun je zeggen dat je het goed vindt dat ik naar de Noordpool ga?
De Noordpool? Ik dacht dat je Liverpool had gezegd.
Dat zei ik niet. Je luistert nooit naar me.
He vertelt me nooit iets.
Hij leeft een geheim leven omdat hij zich schaamt.
Leonard, kan ik je even spreken?
Oké, maar wel buiten, waar er minder geschreeuw en schuldgevoel is.
Wat is er? - Ik heb een afscheidscadeau voor je.
O, een deken. - O, nee. Niet zomaar een deken.
Kijk, het heeft mouwen.
Ja.
Dat ben je lekker ingepakt terwijl je wetenschapsdingen doet.
Cool.
Ik zal je missen.
Tot ziens. - Dag.
Ik zei van niet. Waarom gelooft u me niet?
Omdat ik het nergens op vind slaan.
Hoe kan er in het hele land India nu...
geen enkele Outback Steakhouse zijn?
Sheldon.
Sheldon? - Ik wil een koekje, oma.
Sheldon, ik ben het. - Maar oma heeft net koekjes gebakken.
Ik weet niet of ik mee kan met de expeditie.
Wat? - Ik kan niet naar de Noordpool, denk ik.
Oké. Leonard, ik weet dat je bang bent dat je me teleurstelt...
maar laat je maar geruststellen door de kennis...
dat m'n verwachtingen van je zeer laag zijn.
Ja, dat is heel geruststellend.
Een leider stelt mensen gerust.
Dat doe ik niet graag, maar die last hoort erbij.
Geweldig. Ik denk gewoon dat Penny niet wil dat ik ga.
Ervan uitgaande dat dat een reden is om niet te gaan, wat niet zo is...
hoe weet je dat dan? Heeft ze dat gezegd?
Niet letterlijk.
Maar ze zei dat ze me zou missen en ze gaf me dit.
Wat is het? - Een deken met mouwen.
O, wat slim.
Eens zien of ik dit goed begrijp.
Als ze je mist, is dat een emotionele toestand die jij wenselijk vindt.
Ja, natuurlijk. - Oké.
Aangezien ze je mist omdat je gaat vertrekken...
moet je volgens de wetten van de logica vertrekken.
Ja, oké, maar ik zal drie maanden weg zijn.
Wat als ze me niet zo lang mist en een ander ontmoet?
Ze is wel snel afgeleid, ja.
Ik kan dus niet gaan. - Misschien heb je gelijk.
Blijkbaar wil Penny je stiekem in haar leven...
op een zeer intieme, zinnelijke manier.
Denk je dat echt? - Natuurlijk niet.
Zelfs nu ik slaap tekort kom...
heb ik toch een van m'n klassieke grappen kunnen uithalen.
Hoe laat is het? - Zeven uur. Sorry dat het zo vroeg is...
maar voor we vertrekken moet ik je spreken.
Oké.
Wat bedoelde je toen je zei dat je me zou missen?
Geen idee. Dat jij weg zult zijn en dat ik dat zal merken.
Oké. En dit dan? Wat heeft dit te betekenen?
Dat wijn, een creditcard en tv-shop een slechte combinatie zijn?
Goed dan.
En die lange knuffel dan? Wat had die te betekenen?
Dat was geen lange knuffel.
Dat waren minstens vijf lange tellen.
Een gewone knuffel duurt er hoogstens twee.
Wat moet ik zeggen? Het was maar een knuffel.
Blij dat dat opgehelderd is. - Ja.
Tot ziens dan. - Oké.
Een veilige reis nog. - Dank je.
Dag. - Oké, dag.
Het betekent dat ik niet wil dat je gaat.
Verdorie. - Wat?
We zitten zonder ijs.
Oké, we beginnen het monteren en plaatsen van de testapparatuur...
morgen om zeven uur uit te voeren. Tot die tijd hebben jullie vrij.
Beperk de apenstreken tot een minimum...
want je moet 18 uur per hondenslee reizen voor een dokter.
Waar werk je aan? - Aan een kruisboog.
Hé, mag ik even iets zeggen?
Zullen we een momentje stilstaan bij waar we zijn?
We zitten letterlijk op de top van de wereld.
Maar een handvol mensen zullen ooit zien wat wij gaan zien.
Hij heeft gelijk. - Ja, wauw.
Dat is opmerkelijk.
Wie heeft er zin in een film?
Goed idee. Kies maar.
Ice Station Zebra of John Carpenters The Thing?
Twee films, zeg ik. - Het eten is klaar.
Wat eten we? - Reconstitueerd Thais eten.
Heb je het natriumarme sojasauspoeder?
Ja. - Gevriesdroogde mosterd?
Ja. - En bevroren bruine rijst, geen witte?
Sorry. - Maak je geen zorgen.
Die heb ik verborgen.
Je zit op mijn plek.
Er is geen tijd voor een kruisboog. Zoek een ijspegel voor me.
Drie maanden. Dit wordt fantastisch.