Wat voorafging:
Beth, ik wil een baby adopteren.
Ik ben naar New York gekomen om m'n meisje terug te winnen.
Hallo? - Met Ron Howard. Ik maak een film.
Ik regisseer. In Los Angeles. Jij zou perfect geschikt zijn.
Ik weet wat ik wil. Ik wil zingen
Wat was dat? - Sorry.
Straf haar niet voor mijn fout. - Wat zeg je?
Hé, kom op. - Jack.
Je kunt beter een tijdje bij Miguel logeren.
Dingen die niet gezegd zijn, advies dat niet is gegeven.
Ongestempelde enveloppen. Spijt alom om me heen.
Is het daar makkelijker? Ik vraag het me af.
Ik overweeg, ik denk. Ja.
Denk ik. Ja.
Waarom is mam terug?
Denk jij aan mij zoals ik aan jou, m'n zoon? M'n zoon.
M'n zoon. - Je bent een schatje.
De schattigste baby van de hele wereld. Ja, hoor. Jawel.
Lieve hemel. - Randall? We moeten echt verder.
Sorry. Dat gepraat over adoptie wakkert m'n babykoorts aan.
Ik heb babykoorts
Daar moeten we het even bij laten.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Het wordt een mooi jaar.
Ik zal nooit weten wat je doet. De pijn. De geheimen.
Mam, waar is pap? Wat is er?
Er is niks. We gaan bij elkaar zitten en dan leggen we jullie alles uit.
Een kans krijgen, een start. Een herstart. Een nieuwe start.
Het publiek is uitzinnig. Je gaat het fantastisch doen op die auditie.
Denk je? - Man. Goed dan.
Wat lief. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Klaar? Doe maar een wens. - Oké.
Au. - Mijn god. Het spijt me.
Vind jij liefde zoals ik liefde vond? Maakt die je kapot? Redt die je?
Verandert die je? - Sophie liet zich gaan.
Ik hou van je. Ik wilde op de perfecte plek perfecte dingen zeggen.
Maar ik kan niks zeggen wat perfect is, want jij bent perfect. Dus...
wat zeg je ervan? Wil je met me trouwen?
Stop. Erg mooi, Kevin. Ik voel de tennisbal opkomen.
Als Emma gefilmd is, plakken we haar er zo in?
Het is wel iets ingewikkelder dan dat, maar inderdaad.
De techniek staat voor niks. - Weet je wat ook waanzinnig is?
Mij zat het niet mee, maar als het jou meezit...
als de liefde jou vindt en grijpt, hou je haar dan stevig vast?
Zul je haar voeden, beschermen?
Kom.
Ik hoop het. Ik hoop dat je het kunt.
Wat is er aan de hand?
Dit vaderlijk advies is onnodig, dus geef ik je het advies van een ander:
Hallo, lieverd. - Hallo, pap.
Beter een beminde te verliezen dan nooit te hebben bemind.
Jullie moeder en ik willen met jullie praten.
Jullie vader en ik willen eerlijk zijn over hetgeen er speelt.
Ben van de band gedroeg zich nogal ongepast.
Jullie vader verraste me en hij werd boos.
Ik ben gestopt met de tournee. Het was een zware nacht.
Nu nemen we even de tijd...
om op adem te komen.
Om op adem te komen. - Ja.
Wat betekent dat? Gaan jullie scheiden?
Natuurlijk niet. - We zijn een paar dagen op onszelf.
Ik ga bij Miguel logeren. Oké?
Ik ga met papa mee. - Kate, hou op.
Nee, dit slaat nergens op.
Ga maar.
Geef je je moeder en mij heel even, vriend?
Vriend?
Het komt goed met ze.
Het komt goed met ons. Bec... - Nee. Nog niet.
Ik moet niet langer...
zo teleurgesteld zijn.
Eerst moet ik nog iets anders voelen.
We praten binnenkort.
Versgeperst sinaasappelsap. Eten, monsters.
Papa? - Ja, schat?
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Gefeliciteerd.
Bedankt, meisjes.
Papa - Ja, schatje?
Waarom werkt mama nu? Waarom blijf jij thuis en ben jij het meisje?
Annie... Het is erg ouderwets. en verontrustend dat je dat zegt.
Het is normaal dat mama werkt. Vrouwen kunnen alles.
Kijk naar Hillary Clinton. - Ze heeft verloren.
Maar ze had bijna gewonnen. Toe, eten.
Ruikt goed. O, ze eten. - Wie? Stacey Dash en Omarosa?
Ze zitten flink te schrokken. Lekker? Dank je.
Ben je klaar voor vanmiddag? - Ja.
Het wordt het mooiste verjaardagscadeau aller tijden.
Ik ga douchen.
Hallo. Zit je niet in het Vliegtuig? Waarom niet?
M'n moeder had een slechte ochtend en ik kon haar niet alleen laten.
Natuurlijk. Gaat het nu weer goed?
Ze heeft MS. Het gaat nooit goed. Het spijt me, maar ik...
ben moe en verdrietig en ik mis je verjaardag.
Geeft niet. - Wel. Ik wilde bij jou zijn.
Ik wilde naar L.A. Kardashians zien.
Naar de plek waar ze smoothies halen. - Hou op. Dit is vreselijk.
Heb ik je verjaardag verpest? - Nee. Ik heb deze taart gekregen.
Met m' n gezicht erop. Cool, hè? - Ik moet weer naar haar toe.
Het spijt me. - De Kardashians lopen niet weg.
Het zijn net gremlins. Volgende week zijn er tig meer.
Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Ja, dat is dus niks.
Klaar. - Zeg het als je dit niet mooi vindt.
De situatie die elke man zich wenst. - Oké, je mag kijken.
Te gek. Straks vragen ze je niet eens om te zingen.
Als je outfit medebepalend is, word jij de nieuwe leadzangeres...
van de op 16 na beste feestband van Zuid-Californië.
Ik ben twee maten afgevallen. - Weet ik. Dat is te zien.
Je bent echt een schatje. Je ziet eruit als een jeugdige Bruce Willis.
Een man die op z'n 25ste al kaal werd, is geen jeugdige Bruce Willis.
Weet je wat het meest sexy aan je is? - M'n kuiten.
Het meest sexy aan je is, dat ik me door jou zo sexy voel.
Ik snap het.
Kate. - O, nee.
Jarige Jet. - Jarige Job. Waar is Sophie?
Komt niet. Mam. - MS? Ju?
Teleurgesteld. Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Fijn dat jullie Tweeling praten met mij erbij.
Gaat onze dubbele date vanavond niet door nu Sophie niet komt?
Nee. We zijn nog wel jarig. - We zijn nog wel jarig.
Geweldige tent. Ik trok als Gepetto aan de touwtjes...
om ze zover te krijgen. Pinokkio. - Gepetto was houtbewerker.
Hij was geen... Laat maar.
Laat je outfit zien. - Wat vind je?
Prachtig. De enige vraag is: Ligt het er niet te dik bovenop?
Je wilt niet degene zijn die het er te dik bovenop legt.
Wij vinden die kleding mooi, dus...
Ik heb nog wel wat anders. - Ik help haar snel even.
Ik ben blij dat ik je een sleutel heb gegeven.
Maar die was alleen voor noodgevallen.
Ze is te teleurgesteld om te praten.
Ze zei dat we zeer binnenkort praten. En toen...
ging ze weg. - Oef.
Nu hoor jij iets te zeggen om me te helpen, en je zegt 'oef'.
Jullie maken elkaar beter.
Het komt goed. - Ze belt.
Natuurlijk. - Vandaag.
Die telefoon gaat straks en dan ben ik vandaag nog thuis.
We hebben natuurlijk wel wat dingen om uit te praten.
Dat geeft niet. Hé, geen lakens.
Lakens zijn voor als je langer blijft. Dat doe ik niet.
Ik ga naar m'n werk. Waarom ga je niet mee? Dan heb je afleiding.
Nee, ik wil alleen zijn.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt voor wat je hebt gezegd.
Excuus voor dat 'oef'.
Ze belt.
En, hoe was het feest?
Wat? - We gaan naar de film.
We gaan naar die film met Torn Hanks. We geven ons over aan Tom Hanks...
en hij zorgt dat we ons ondanks die shit in onze kop beter gaan voelen.
Ja? Geweldig. Het wordt leuk.
Privéadoptie is uniek, want je wordt aan een zwangere moeder gekoppeld...
die echt gaat voor adoptie.
Perfect. Ik was zelf net geboren toen mijn ouders mij vonden. Perfect.
Het is normaal dat één van de partners het voortouw neemt.
Communicatie is belangrijk, want het hele proces vergt veel van je.
Ga je gang. Dat zei ze.
Vingerafdrukken, antecedenten. We gaan met jullie dochters praten.
Ze weten het nog niet, maar een broertje...
Of een zusje. - Of broertje. Mogen we daarom vragen?
Ik hou van koppige meiden, maar ik heb er al een aantal.
Hij wil een jongen, omdat hij bij z'n adoptie een jongen was.
Deels om die reden.
Hij wil z'n vaders eren door zijn situatie na te bootsen.
Ik weet niet... - Vraagje.
Een kind dat is achtergelaten bij een brandweerkazerne maakt hem echt blij.
We zijn niet bang voor eerlijke communicatie.
Doe je alsof je rookt?
Ja.
Wil je niet adopteren? - Doet het ertoe wat ik wil?
We hebben het alleen over wat jij wilt. Jij wilt adopteren.
Jij wilt je vaders eren. Het was een raar jaar voor je...
en ik probeer je te steunen, maar er begint...
een raar patroon te ontstaan. - Snap ik. We zijn partners. In alles.
Maar 37 jaar geleden kozen m'n ouders mij. Daarom ben ik nu hier.
Dit gaat niet weg, Beth. Dat moet je aanvaarden.
Ik ga geen ruzie met je maken op de parkeerplaats van een adoptiebureau.
Veel kandidaten. We zijn wel tot vanavond bezig.
Het lijkt overkill, maar dit is een enorme kans. We roepen je op...
Ik heb geen leven. Ik ben een geest. - Weet je, dat is...
Je vond het vreselijk dat ik iets voor mezelf deed.
Je loog over werken met je ex.
Je wilde niet dat ik weer zong. - Dat vond ik prima.
Ik mocht geen carrière hebben. - Carrière? Covers zingen in cafés?
Dat is geen carrière. Dat is belachelijk.
Jij ook wat? - Graag.
Ik denk dat Randall eindelijk actie onderneemt.
Wat is er? - Kom op, zeg.
Mag ik ook wat?
Mama.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Beth heeft moeite met de adoptie.
Ik dacht dat ze erachter stond. - Dat dacht ik ook.
Hoe hebben jullie besloten?
Niet. Zodra we je zagen... - Wist je het.
Een prachtig verhaal, mam. M'n lievelingsverhaal.
Jullie huwelijk was niet perfect. Je had net een kind verloren.
Jullie wilden allebei gewoon mij. Zomaar.
Het is ingewikkeld.
Dat zeggen mensen als ze de waarheid niet willen vertellen.
Dat jochie daar.
Hij is hier terechtgekomen.
Exact dezelfde plek, exact dezelfde tijd.
Moet je hem zien, Bec.
Daar neergelegd, naast de onze.
Voel je het niet?
Zie je het niet?
Ik zei nee, maar je vader was zo zeker van z'n zaak.
Ik was moe en ik was in de rouw. En hij bleef maar aandringen.
Hij wist zo zeker dat jij voor ons bestemd was.
In een huwelijk moet één van beiden soms grote beslissingen doordrukken.
En in ons huwelijk was dat vaak je vader, ja.
Ons huwelijk was zeker niet perfect. Maar geen enkel huwelijk is perfect.
En je, vader was ook niet perfect.
Maar hij kwam wel verdomd dicht in de buurt. Veel beter zijn ze er niet.
Hij drong me een vreemde op.
En die vreemde werd m'n kind.
En dat kind werd m'n leven. Het werd jou.
Op reis naar Memphis als tieners.
Je wordt m'n dood, ouwe.
Als ik iets echt wil, kan ik best een beetje koppig zijn.
Heb ik je ooit bedankt voor je hulp? - Zeer zeker niet.
Hij nam je mee naar huis zonder mij te vragen.
Eerst jou. Toen z'n broer.
Als hij iets wilde, deed hij het gewoon.
Koppig. - Zo vader, zo zoon.
Bedankt voor het compliment.
Ik ben er blij mee.
Zo erg was het achteraf toch niet, wat hij je heeft opgedrongen?
Je hebt gelijk, ouwe.
Een jaar Manny in m'n kelder was wat minder, maar jij was oké.
Best een mooi plekje heb ik, hè? - Zeker.
Ik kom hier graag. Het doet me aan thuis denken.
Aan mij. Iets minder chic dan de buurt waar jij woont.
Beetje minder wit. - Ja, dat ook.
Vertel. Hebben er meer Sinéad gezongen? Wat vonden ze van je?
Toe, ik heb de hele dag in spanning gezeten.
Ik weet niet. Het was een gewone auditie.
Wauw. - Oké.
Wauw. Mijn god, waar is iedereen?
Is dit het populairste restaurant van de stad?
De hele zaak is voor ons. We zijn jarig.
Wat mooi. - Cool hè?
Moet je zus tegenover je zitten, naast je, of op je schoot?
Tegenover me. Ga zitten.
Dat is Aito. Hij is geniaal.
Hij zat in Top Chef, Amazing Race of wat dan ook.
Je bent een televisiester, Aito. Hij is weg van me.
Kijk eens. Een wijn voor elke vis.
Ik wil een dronk uitbrengen op de jarige Jet.
En op de jarige Job. - Dank je.
Ik wil even zeggen dat ik erg trots op je ben. Proost.
Ik heb geen auditie gedaan. Ik ben ertussenuit geknepen.
Waarom? Je had zo hard gewerkt. - Zei ik ook toen ze het me vertelde.
Je weet niet hoe vreselijk het is. Ik heb zo vaak willen weglopen...
als James Marsden ook auditie deed. - Werkelijk? Je hebt hem...
Oké. Wauw. - Toby...
Toby.
Ik ben bij m'n moeder geweest.
Ze wilde mij eerst niet adopteren.
M'n vader drong erop aan.
Ik hou van m'n ouders.
Ik hou van hen allebei.
Maar ik wil hen niet zijn.
Het perfecte huwelijk bestaat niet, zei m'n moeder.
Ik ben het oneens met m'n moeder. - Ik dacht dat dat niet mocht.
Vandaag mag het. Want wij zijn perfect, Beth.
Dat weet ik, doordat ik een perfectionist ben. Het is mijn ding.
Ik streef er m'n hele leven al naar. Perfectie.
Ik faal, ik faal en ik faal en...
Het falen leidt tot zelftwijfel en zelfhaat. En dan is er nog...
al die warboel in m'n innerlijk.
Maar wat jou en mij betreft, is er geen warboel.
Wij zijn samen perfect.
We zijn perfect imperfect.
Ik wist niet eens dat dat kon. Wij volgen elkaar niet, Beth.
We dringen elkaar onze wil niet op.
We stellen onze plannen op elkaar af.
En als ik jou niet kan meekrijgen...
dan zal ik dit anders moeten doen. Dan ga ik vrijwilligerswerk doen...
Mag ik je ergens mee naartoe nemen? - Waarheen?
Ik wil jouw perfecte plan een beetje aanpassen.
Zei je 'perfect imperfect'? Dat vind ik leuk.
We gaan om acht uur open. - M'n vrouw heeft hier gezongen.
Rebecca Pearson. Ze zong met een jazzband. Brunette.
Ze is fantastisch.
Leuk voor haar. We gaan om acht uur open.
Ze zit niet meer bij de band. Ze is solo gegaan en misschien kunt u...
haar boeken voor een solo-optreden, omdat ze destijds zo goed beviel.
Is dit serieus? Meent u dit serieus?
Ik wil u wel betalen om haar maandelijks een optreden te geven.
Vriend, je zet jezelf en je vrouw voor gek.
We boeken maanden van tevoren, we doen geen soloacts. Ik heb niks.
Oké, bedankt voor de moeite.
Man, je... - Ze wilde je niet teleurstellen.
Dat etentje was overdreven. Ik wilde dat ze niet aan de auditie dacht.
Dat is niet jouw taak. Dat is het punt nu net. Het is niet jouw taak.
Ze wordt mijn vrouw. Ik moet er voor haar zijn.
Ik hoor haar op te vrolijken en haar op een etentje te trakteren.
Betaal dan de helft van dit etentje. - Ik kan dit niet betalen.
Vreselijk dat jij altijd betaalt als we uiteten gaan.
Je bent haar vader of haar man niet.
Hou je stil. Ik zorg al heel lang voor m'n zus.
En hoe gaat dat? Je verwent haar te veel. Je moet haar dwingen.
Hou op. Jullie allebei.
Ik ben een vrouw van 37.
Het zou niet nodig moeten zijn me te dwingen of te verwennen.
Niet door een echtgenoot, niet door een broer. Door niemand.
Wat zeg je eigenlijk?
Wat ga je doen? - Auditie.
Ik ga de vloer aanvegen met die krengen. En kom niet achter me aan.
Je hebt haar gehoord. - Niet doen.
Je doet het niet. Nee.
Ik was met haar meegereden. Geef me een lift. Ik ga met jou mee.
Ik weet niet eens hoe... - Je grijpt onder dat ding...
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Dank je.
Ik heb het laten inbinden.
Dit was z'n lievelingsplekje.
En ik kom hier bijna elke dag.
Om na te denken over hoe ik je kan geven wat je wilt.
Ik probeer het te begrijpen.
Ik weet dat je denkt...
aan een perfecte, pasgeboren baby...
die we vanaf het begin kunnen vormen en kneden.
Randall, als we dit echt gaan doen, moeten we het volgens mij zo doen.
Je ouders hebben iets geweldigs voor je gedaan.
Daardoor kreeg je een prachtig leven. Het had heel anders kunnen lopen.
Jij had zo kunnen zijn.
Als je dit wilt en ons perfect imperfecte leven wilt riskeren...
laten we het dan goed doen.
Dan nemen we een ouder kind dat van niemand anders hulp krijgt.
Sorry, we zijn klaar. - U moet me auditie laten doen.
Ik was hier eerder al, maar ik durfde niet meer. Ik ben zangeres.
Als kind zong ik vaker, maar... - Welk nummer?
Nothing Compares 2 U. Jongens, Nothing Compares 2 U.
Ik dacht dat ik ook nog... - Twee, drie, vier.
Bedankt
Spreek ik je morgen?
Nee. Ik laat me niet zomaar wegsturen...
omdat ik er niet uitzie zoals dat meisje. Ik ben niet uw ideaal...
maar iemand die slechter is, mag niet door haar figuur deze klus krijgen.
Dat maak ik m'n hele leven al mee.
Ik kan het niet langer. Ik pik het niet langer.
Amber, Nothing Compares 2 U.
Twee, drie, vier.
Zo is het wel genoeg. Dank je.
Dat is Amber. Achtergrondzangeres.
Ze is niet goed genoeg om leadzangeres te zijn.
Je zingt zuiver, maar je bereik is beperkt. Je bent ongeoefend.
Je wint het niet van meisjes die al sinds hun 16e talentenjachten doen.
Je kledingmaat interesseert me niet. Je bent niet goed genoeg.
Zij vertelde me dat m'n vader overleden was. Ze was 17.
En zij moest het me vertellen.
Ze is niet zomaar m'n zus, ik ben niet zomaar haar broer.
We zijn ons hele leven al bij elkaar en wat we hebben meegemaakt...
Ik ben geen erg goede acteur.
Ik ben nergens echt goed in.
Maar ik doe wel altijd heel erg m'n best.
Maar haar broer zijn...
daar heb ik nooit m'n best voor hoeven doen.
Ik kan de banden niet ineens doorsnijden nu ze jou heeft.
Ik weet het.
Maar ik wil dat je haar een klein beetje loslaat.
Weet ik.
Dat ging niet goed. Geeft niet. Het stond los van m'n gewicht...
of m'n leeftijd. Ik was niet goed genoeg. Prima, want ik kan het.
Ik weet dat ik het kan.
Ik zal me moeten opwerken.
Ik moet wat drinken. Iemand een slaapmutsje?
Ik moet vroeg aan het werk, dus ik sla de drank even over.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Ik laat het verder aan jou over.
Een borrel?
Ik wil wat toevoegen aan m'n eerdere raad...
als ik het geluk heb dat je nog steeds luistert.
Ik hield van je en ik heb je verloren.
En ik zeg je dat het beter was dan nooit liefgehad te hebben.
Zoveel jaar later is het perspectief door de tijd veranderd...
en zie ik de dingen iets anders.
Daarom nu een aangepast vaderlijk advies, m'n zoon.
Het is goed om te beminnen, ook al raak je de beminde kwijt...
maar probeer diegene niet kwijt te raken.
Jack?
Hallo.
Ik probeerde me vanavond te herinneren wie ik was, Jack.
Hoe ik vroeger was. En toen begon ik me ook jou te herinneren. En...
ik ben niet de enige die m'n dromen opgaf. Dat deden we allebei. Toch?
We realiseerden een nog grotere droom.
Ik ben nog erg van slag en ik kan er nog niet over praten, maar...
ik had je niet moeten laten weggaan.
En niet alleen omdat je zoveel mooie dingen hebt gezegd. Dat doen we niet.
Zo zijn we niet. Dat zijn wij niet. Dat weet ik.
Ik ben niet diep ongelukkig, jij bent geen alcoholist. Niet je vader.
Zelfs als ik naar Tom Hanks kijk, denk ik: Zo geweldig is hij niet.
En wie kijkt er naar Tom Hanks en denkt: Mijn man is beter?
Beth, je weet niet alles van me.
Jawel. Ik weet alles van je. - Nee. Ik ben op dit moment dronken.
Ik ben de hele dag al dronken.
Ik ben al weken dronken.
Ik dacht dat ik het onder controle had, net als de eerste keer.
Maar ik heb een probleem, Rebecca.
Ik heb het voor jou verborgen gehouden.
Heel lang.
En ik heb het voor m'n kinderen verborgen gehouden.
Ik moet het onder controle krijgen voordat ik terug kan naar huis.
Het spijt me, lieverd. Ik...
Ik schaam me heel erg.
En het spijt me heel erg.
Ik moet dit in m'n eentje zien op te lossen.
Stap in de auto.
Stap in de auto, Jack,
Je bent m'n man en ik ben je vrouw.
En als je een probleem hebt, lossen we dat samen op.
Je moet in de auto stappen, zodat we naar huis kunnen.
Kom, lieverd. Je moet in de auto stappen.
Stap in de auto.
Het komt allemaal goed.
Jack, kijk me aan.
Over een paar maanden is alles weer normaal.
Ik ga kussens halen.
We moeten Kev zien te vinden.
Hij moet het van mij horen.
Bewerking: Voetzoeker Sync: Stevo