Alles in orde? -Ja.
Zet de ventilatie aan, verdomme.
M'n vrouw. Waar is m'n vrouw?
Alicia.
We hebben een probleem.
Er komt geen lucht binnen.
De boel zit potdicht.
Het is niet bedoeld voor zo veel mensen.
Er moet een andere manier zijn.
Die schacht is de enige manier.
Zonder dat ding...
Raakt de zuurstof op.
Daar is geen tijd voor, Troy.
We moeten hem achterlaten.
Hij was beter dan wij.
Daarom is hij er niet meer.
De goeden overleven niet in deze wereld.
Hou je mond. Hij is dood omdat jij een horde hebt meegevoerd.
Kap met dat zelfingenomen geklaag...
en help me met wat Jake zou hebben gedaan, anders gaan die mensen dood.
En dan is het niet omdat ze te goed waren voor deze wereld...
maar omdat we hebben gefaald.
De schacht loopt helemaal langs de schuur.
Hoe lang duurt het om erdoorheen te kruipen?
En uur ongeveer.
En nog een uur terug. -Dat is misschien niet genoeg lucht.
We hebben hoogstens twee uur voor de koolstofdioxide ons fataal wordt.
Dan gaan we dus.
Een uur dus, in het beste geval?
Tenzij het zuurstofgebrek ons vertraagt.
Dat moet beter. -Het is dit of niks doen.
Het is te riskant. -Wat moeten we dan?
Hij heeft gelijk. We kunnen...
We kunnen het rekken.
Minder mensen, minder koolstofdioxide.
We doden degenen die gebeten zijn.
Niemand zal het toegeven. -We zien de symptomen.
Iedereen uitkleden en onderzoeken.
Het zijn geen gevangenen.
We moeten dit samen doen. -Dan gaan we samen dood.
Laat de zieken de schacht vrij maken. -Dat gaat niet.
Als ze sterven, is het nog lastiger. -Dan is het duidelijk.
Nee, wacht.
Ze zullen je doden als je hen probeert te doden.
Ze zijn al dood.
Mensen?
Ik weet dat jullie bang zijn.
We zijn allemaal bang.
We weten niet wat er buiten gaat gebeuren...
en al helemaal niet wat er hier gaat gebeuren, maar dit is wat we weten.
De ventilatieschacht is stuk.
Onze enige luchtweg is geblokkeerd.
Dus als we hem niet kunnen repareren...
stikken we.
Momenteel is de vijand niet daarbuiten. Het is de tijd.
En met hoe meer mensen we zijn, hoe minder tijd we hebben.
Wat nu? We moeten toch iets doen.
Daarom vragen we...
degenen die gebeten zijn...
om naar voren te komen.
Dan maar kwaadschiks. -Lee, stop.
Nee, lieverd.
Het komt goed.
Niet doen. We weten niet...
Iedereen die nog leeft is in de voorraadkamer. Dat was het plan.
Dan rijden we door de doden heen.
Nee. We moeten een doorgang creëren of ze weglokken.
Oké, dan gaan we knallen.
We hebben de brandstof opgeslagen aan de andere kant.
We zetten de boel in de fik en gaan gauw naar de voorraadkamer.
Dat leidt ze in elk geval af. -Het is beter dan niks doen.
Red je het hier beneden? -Red je het daarboven?
Aan de slag.
Triagepijnstillers.
Je gaat er out van.
En dan?
Dan zorgen wij voor de rest.
Er is te weinig munitie om ons allemaal dood te schieten.
Ga je ons doodsteken?
Misschien moeten we nog even wachten.
Dax, wat er in je bloed zit, overleef je niet.
Ik voel het niet eens zo. Misschien ben ik niet zo diep gebeten.
Ik zie dat je 't voelt.
Een uurtje maar. -Dat hebben we niet.
Zo mag het niet eindigen. -M'n zoon heeft me nodig.
Genoeg.
Het is morfine.
Het lekkerste gevoel dat er is.
Je bent al in de hemel voor je er bent.
Ik ga wel.
Ben je zover?
Hier.
Ik weet dat het vreselijk is.
Maar die mensen hebben hun deel gedaan.
Nu moet jij het jouwe doen.
Ze hebben je nodig.
Omdat je sterk bent.
Laat ze nu niet in de steek.
We maken een scène...
rijden naar de stal en blazen de brandstof op.
Oké. Zet je schrap.
Oké, rijden maar.
Rennen.
Heel even nog.
Het is tijd.
We moeten dit nu doen.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Al die mensen.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Het komt goed.
Wat? -Het is heel diep.
We moeten ons omdraaien...
en eerst met onze voeten gaan.
Verdomme. -Lee.
Stop. Je gaat hyperventileren.
Luister naar me.
Je moet ademhalen.
Inademen, twee, drie, vier.
Uitademen, twee, drie, vier.
Doe met me mee.
Inademen.
Eén...
twee...
drie...
vier.
Ik had ze niet hierheen moeten brengen.
M'n man...
zat in de eerste toren die instortte.
Ik probeerde hem keer op keer te bellen.
Ik heb wel duizend keer gebeld.
Want toen was er nog een kans.
Een kans dat ik hem weer zou horen.
Zelfs als je geen hoop hebt...
is hoop alles wat je hebt.
Je hebt ons een paar kostbare uren gegeven.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik ontmoette m'n tweede man bij een steungroep.
Jerry was een ziekenbroeder.
Een first responder.
Hij maakte me altijd aan het lachen.
Dat heb je nodig.
Ik bedoel: Goede seks is heel leuk.
Maar als ze niet grappig zijn...
kun je het vergeten.
Wat deden jullie hier?
Jerry was ervan overtuigd...
dat de aanslag op de Twin Towers het begin van het einde was.
En ik begon hem te geloven.
Dus toen we hoorden over Otto en de ranch...
leek het ideaal voor ons.
Jullie hadden gelijk.
Is dat zo?
Ik weet het niet.
We hebben ons een paar jaar lang...
verstopt voor de wereld...
terwijl we hem ook hadden kunnen verkennen.
Beloof me...
dat je je keuzes nooit zult baseren op angst.
Dat is lang niet meer gebeurd.
Ik dacht dat het geen probleem zou zijn.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Je hebt in Irak gediend, toch?
M'n vader heeft er dingen gezien.
Het heeft hem altijd achtervolgd.
Dat is de prijs die je betaalt.
In elk geval een deel ervan.
Ik ben ooit geflipt...
waar m'n zoon bij was.
Hij was doodsbang.
Het was een van de laatste keren dat ik hem heb gezien.
Hij woonde bij z'n moeder toen alles...
Ik heb ze niet kunnen redden.
Ben je er klaar voor?
M'n beha van m'n lijf rukken op Woodstock.
Met pap naar Pink's na school.
Van een brug springen in Montana.
This Land Is Your Land op Camp Big Cove.
Wijn drinken in Central Park.
Simpelweg liggen met de zon op je gezicht.
Vind je dat grappig?
Nee, het is gewoon...
Het is stom.
We waren op zomerkamp in de Sierra Nevada.
Ik was negen.
Op de laatste dag was er een optreden. Een talentenjacht.
Het hele kamp was er.
Ik zou This Land Is Your Land zingen.
Ik loop het podium op...
en de muziek start.
Een van de begeleiders speelt op een Casio.
En ik krijg een black-out.
Ik ben de tekst volledig kwijt.
En ik sta daar het publiek aan te staren...
en ik zie Nick...
met een blik vol afgrijzen...
alsof hij hetzelfde voelt als ik.
Hij rent het podium op.
Maar hij is ook de hele tekst kwijt.
Dus hij begint keihard te zingen:
Steeds opnieuw.
Na de twintigste keer of zo...
maakt hij een hele diepe buiging...
en iedereen begint te klappen.
Een staande ovatie.
Ze waren gek op Nick.
Heb je een hechte band met je broer?
Toen we klein waren wel.
Maar dat is veranderd.
Vroeger keek ik heel erg naar hem op.
Meer dan wie dan ook.
Meer dan naar m'n vader zelfs.
Christine.
Christine, word wakker.
De lucht.
De lucht. Nee.
Weet je wat je doet? -Hoe zet je de propellers aan?
Die knop daar.
Deze? -Ja.
Van alle plekken om te sterven... -Nee, we gaan hier niet sterven.
Het is zover, Nick.
Daar is hij.
Kun je me omhoog helpen?
Ik ben er bijna.
Ofelia.
Kom nou.
Het is voorbij. Ik heb één kogel bewaard. Jij of ik.
Kies maar.
Zeg het maar.
We zijn er. Kom mee. -Mam?
We hebben niet veel tijd.
Alicia. -We moeten gaan.
Ze zijn er. We moeten gaan.
Madison, we moeten gaan. Anders komen we niet meer weg.
Ze komt al.
Het spijt me.
Het had kunnen werken.
Het had echt kunnen werken.
Jullie waren eerder bij de brandstof.
Er was in elk geval genoeg.
Meer dan genoeg.
We hebben genoeg om ons doel te bereiken.
Wat is dat?
De handelspost, voor het donker wordt.
En 's ochtends naar de dam.
Heb je het haar verteld?
Ze is nog in shock.
Wat bedoel je?
Je vader.
Hij leeft nog, Ofelia.
Hij leeft nog.
Hij heeft ons gevraagd om je naar hem toe brengen.
Het is waar.
Ik heb hem zelf gezien.
Hij dacht dat je dood was.
Hij wil je dolgraag zien.
Dank je wel.
We moeten gaan.
De explosie trekt al meer geïnfecteerden aan.
Waar is Jake?
Hoe?
Hij probeerde dit te voorkomen. -Hoe?
Hij was gebeten.
Ik heb hem gedood.
Waar kwam die horde vandaan?
Troy...
zag ze aankomen en waarschuwde ons...
maar het was al te laat.
We vertrekken zo.
Daniel is bij de dam.
Hou op. -Daar is het veilig.
Doe nou niet alsof het ergens veilig is.
We blijven zoeken naar iets dat niet bestaat.
We doden ervoor en we sterven ervoor.
Jij weet dat het beste van iedereen.
We hebben weinig keus. -Dan hoef ik dat nog niet te kiezen.
De dam heeft water en muren. Iets beters vinden we niet.
Laten we gaan zolang het nog licht is.
Waar is de dam?
Wat? -Wijs hem aan. Op een kaart.
Het is niet ver. We zijn er morgenochtend.
Ik ga niet mee. -Alicia, je bent in shock.
Wat je zojuist hebt doorgemaakt...
Nee, ik ben niet in shock.
Ik zie de dingen juist veel duidelijker dan ooit.
Dit werkt niet. Ik kan dit niet meer. -Samen zijn we veiliger.
Nee, samen gaan we net zo snel dood.
Ik moet een manier vinden om te leven.
Dat gaat niet als ik steeds vlucht.
Dat gaat niet met jullie.
Ik kan je niet zomaar...
Het is geen vraag, mam.
Je kunt me niet dwingen om mee te gaan.
Met rantsoenen en een wapen kan ik overleven.
Dat weet je best.
Waar wil je naartoe? -Jake liet me een plek zien.
Ik zal je laten zien waar het is.
Maar ik moet er alleen naartoe.
Zal ik haar volgen, zodat ik weet dat ze veilig aankomt?
Nee. Ik wil jou niet ook kwijt. -Zie het als 'n verkenning.
Dan weten we wat er nog meer is.
Dan is ze veilig. Daarna kom ik naar de dam. Je raakt niemand kwijt.
Neem Troy mee.
Walker wil hem niet erbij hebben. Hij is een vechter.
Beloof me dat je terugkomt.