Vertaling & Sync: & Co.
Wat doe jij hier?
Ik kwam kijken wat de vangst van de dag is.
Ik kan zien dat je blij bent mij te zien.
Natuurlijk ben ik dat. Stuurde Hetty je?
Nee, ik kom uit mezelf.
Is het zo rustig op het werk?
In tegendeel. Het is erg druk.
Zo interessant dat je baalt dat je het mist.
Dit is aangenaam.
Het is hemels.
Hoe lang blijf je hier?
Waarschijnlijk...
één of twee dagen naar voor altijd.
Je vertelde mij dat je vrij nam om bij je kinderen te zijn.
Kamran post al een aantal weken over haar eerstejaars ervaringen op Stockdale,
en ik weet toevallig dat de lessen op Annapolis een maand geleden begonnen. Dus...
zo te zien
is het enige hier...
jou en... een hoop doodsbange vissen.
Ik ben gelukkig, G.
Nee, dat ben je niet.
Je denkt dat je het wel bent. Dat snap ik, maar dat ben je niet.
Ik begrijp het. Dit... is geweldig.
Het is rustgevend, ontspannend en stil.
Het is beeldschoon.
Het is niet wie jij bent.
Je laat een grote leegte achter.
Zoek een vervanger.
Dat is niet zo makkelijk. - Ik zei ook niet dat het makkelijk zou zijn.
Maar je vind niemand als je niet zoekt. - Ik heb geen zin om weer iemand te trainen.
Het koste me al lang genoeg met jou.
Het is goed om te weten dat je je gevoel voor humor nog hebt.
Wil je meer geld? Je eigen kantoor?
Wat is er nodig om je terug te krijgen?
Een wonder.
Dus... tenzij je er één in je mouw hebt zitten...
spaar je adem en drink je bier... en geniet van het uitzicht.
Ik ga me binnen afspoelen en ontbijt voor ons maken.
Ik hoop dat je honger hebt.
Wanneer sprak je je moeder voor het laatst? - Weet ik niet, hoezo?
Wat? - Je hebt het haar nog niet vertelt, nietwaar?
Geloof me dat wil je niet... want zodra ik dat doe,
gaat ze zich er mee bemoeien. - Deeks, je maakt het me moeilijk, oké?
Ze moet het weten. Vertel het haar. - Dat doe ik.
Wanneer? - Direct na de huwelijksreis.
Deeks - Ontspan je, oké?
Je hebt het jouw moeder vertelt dus weet zij het ook.
Waarom zegt ze dan niets?
Misschien is ze boos dat ze het van mijn moeder hoorde en niet van ons.
Nee, want als ze boos was dan zouden we het zeker weten telkens weer moeten horen.
Oh mijn God, wat als ze het afkeurt. - Ben je gek geworden?
Ze houdt meer van jou dan van mij. - Dat is niet wa... goed misschien wel.
Maar als je haar belt, misschien niet.
Je wil dat ik haar bel? - Ja.
Weet je het zeker? - Dat zeg ik toch.
Prima dan bel ik haar. - Goed.
Het is niet goed. Laat dat duidelijk zijn. Dit wordt heel erg slecht.
Maar dat is prima.
Het is prima. Ik bel haar. - Oké.
Dit is Bert. Laat een bericht achter. - Voicemail.
Hoi mam met Marty.
Luister, ik bel je om...
om te horen hoe het met je gaat en...
het is niet belangrijk. Bel me terug zodra je tijd hebt. Het geeft geen haast.
Dat kan vandaag of morgen of... volgende maand.
Goed. Ik hou van je mam.
Tevreden? - Euforisch.
Geweldig. Dit is liefde. - Verschrikkelijke persoon.
Oh, mijn God.
Ik geef me over.
Hoi. - Hoe wist je dat ik het was?
Serieus, Beale? Het avocado seizoen is voorbij.
Er is geen reden om te flyeren.
Dat is vast de reden dat Deeks korting kreeg bij de verhuur.
Waarom luister ik toch naar hem? - Voor de toekomst, een hoed,
een zonnebril, dat is een stuk minder verdacht.
Dat is het geniale ervan toch. Niemand verwacht een groot stuk groente.
Technisch gezien valt de avocado onder het fruit met één noot, dus...
veel plezier daarmee. - Dat is een toeval.
Wat? - Mijn mobiel zit in mijn zak. Kun...
Ja, ik dek je.
Noodoproep.
"Alle hens aan dek dit is geen oefening." Laten we gaan.
Holy moly, guacamole.
Special Agent Callen. Fijn u eindelijk te ontmoeten.
Special Agent Harley Hidoko. Uitvoerend assistent van de EAD-PAC.
Stuurde jij die noodoproep? - Nee, ik.
Uitvoerend assistent directeur Mosley.
Ik ben aangewezen door het NCIS hoofdkantoor om Owen Granger te vervangen.
En om een nieuwe operatie manager te vinden voor deze eenheid.
Waar is Hetty? - Waarschijnlijk halverwege richting Fiji.
En waarom zeg je dat?
Omdat ze altijd zei dat ze naar de zonsondergang wilde zeilen als ze met pensioen was.
Dat heeft ze je zeker verteld.
Stuurde je daarom die noodoproep?
Nee. Die stuurde ik omdat we info ontvingen dat Noord Korea
een raket gaat lanceren op Los Angeles. Vandaag.
Denk je dat de dreiging van Noord Korea reëel is?
Ik betwijfel het. Ik maak me meer zorgen over Hetty.
Ze laat altijd een noodplan achter bij Nell.
Deze keer niet. Ik zweer het. Ik hoor hier voor het eerst van.
Beale?
Kijk niet naar mij ik heb haar al dagen niet gezien. Maar je weet hoe Hetty is.
Misschien was Michelle's dood zwaar voor zowel Sam als Hetty.
Dames en heren, wat we hier hebben is een tijdsgevoelige situatie.
Militaire inlichtingen Agent Thomas Park was gestationeerd in Zuid Korea,
maar gisteravond viel hij hier naar beneden uit een Sunset nightclub.
Het politierapport ligt op jullie bureau's. We wachten nog op dat van de lijkschouwer.
Hoe krijg ik dat op het grote scherm?
Ja. dat kan soms lastig zijn. - Ja.
Mosley, nietwaar?
Is dat... Iers?
Iers.
Iers...
Niet Iers.
Je besturings-systeem is versie 4.8. - 4.8?
Dat moeten we echt voor je upgraden.
Wat deed hij in Los Angeles? - Dat weten we niet zeker.
Agent Park was nogal onvoorspelbaar. Zijn bazen wisten niet eens dat hij hier was.
Hij nam gisteren een vlucht naar L.A. zonder ruimbagage.
Hij was onderdeel van een inlichtingen eenheid
die het ruimtevaart- en raketprogramma van Noord-Korea onderzocht.
Enkele minuten voor zijn dood stuurde hij deze sms.
Dat kan van alles betekenen. - Zelfs al is het echt,
Noord Korea heeft niet de technologie om ons met een ICBM te raken.
DIA Agent Park gaf zijn leven om die informatie bij ons te krijgen.
Ik denk dat we dit heel serieus moeten nemen.
We hebben kopieën van Agent Park's open zaken. Hopelijk ontdekken we welke zaak het is.
Deze zaak heeft een hoge prioriteit, dus ik wil dat Agenten Callen en Blye hier aan werken.
Weet u, dat is een goed... idee. Wat wij meestal doen voor de goede orde,
is dat ik werk... - Het spijt me, rechercheur.
Ik weet dat u in het verleden belangrijk was voor het team,
maar dit valt onder nationale veiligheid.
U zou ons heel goed helpen als u terugkeert naar de LAPD
en ons op de hoogte houdt van hun onderzoek.
Bedankt voor uw begrip.
Ja, nee, natuurlijk. Ik begrijp alleen niet precies wat u...
Goed gesprek. Oké.
Hoi. Dank je.
Kijk eens aan. De verloren zoon is teruggekeerd.
Wat heb je gedaan om Klein duimpje zo kwaad te maken?
Het was Hetty niet, ze is met pensioen. Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Nou, het verraste me dat je het zo lang wist vol te houden.
Bedankt voor het uitgesproken vertrouwen. Heb je een bureau voor me?
Oh, reken maar.
Hetty, bel me alsjeblieft terug en vertel me wat er aan de hand is.
Misschien is dit een test. - Waarvoor?
Dat weet je maar nooit met Hetty.
Alles goed?
Ja, alleen bevalt het met niet
dat Deeks is teruggestuurd naar de LAPD, maar wat kan ik er aan doen?
Wat heb je, Eric?
Alle agentschappen zijn in de hoogste staat van paraatheid gebracht
met deze Noord Koreaanse dreiging,
en van hogerhand is er bevolen niets met het publiek of de media te delen.
Ze willen geen paniek zaaien.
En geen van de agentschappen kan bevestigen dat dit een serieuze bedreiging is.
Geweldig. De eerste zaak met Mosley is een spokenjacht
Heb je Hetty al gevonden?
Nog niet, maar ik heb het gecheckt in Washington.
Callen, haar pensionering lijkt te kloppen.
Het ging vorige week in.
Dat zegt niets. Het kan nog steeds één van Hetty's truukjes zijn.
Misschien wil ze assistent-directeur worden en oefent ze op deze manier druk uit.
Misschien praat ze daarom niet met ons. - Ik denk het niet.
Hetty heeft de afgelopen twee maanden drie van haar huizen verkocht,
het strandhuis, de loft en het appartement in de Argyle zijn allemaal verkocht.
En haar huis in Hancock Park? - Nog niet, maar staat wel te koop.
En haar boot?
Weg. - Heeft ze hem verkocht?
Dat moet ik uitzoeken. - Kan je hem lokaliseren?
Ze zette haar transponder uit of ze is buiten bereik.
Ik kan het bereik proberen te vergroten via de marine, maar dat kost tijd, dus we moeten...
Ik moet gaan.
Wat was dat? - Wat?
Oh, dat? Dat was niets.
Het zag eruit als een haven.
Oh, dat.
De haven. - Ja...
we proberen al jaren een plaats te krijgen in de haven van Del Rey, hoe lang nu,
drie jaar... - Drie jaar.
Dus soms tappen we de beveiligings-camera's af om te kijken of er wat beschikbaar is.
Hebben jullie een boot?
Ja. - Nee.
Nou, we hebben... - Hadden...
we een boot.
Maar die is gezonken. - Naar de bodem, dus...
Davy Jones' Locker.
Hoe?
Goed, dat is dan ons kleine geheimpje.
Maar, zorg ervoor dat Mosley je niet betrapt op het gebruik voor privé doeleinden.
Dat is een reden voor ontslag voor haar.
Goed.
Dus, geen "World of Warcraft" meer op het grote scherm?
Grapje. - Hij is een grapjas.
Ze houdt ook niet van grapjassen.
Goed dat we het weten.
Oké.
Hij moet over het glas geklommen zijn om op die richel te komen.
Anders was hij niet beneden terecht gekomen. - Waarschijnlijk zo stoned als ene garnaal.
Tenzij het zelfmoord was.
Heeft iemand hem gezien? - Niet tot hij de limo raakte.
Wat als hij daar vandaan kwam? - Die verdieping is niet openbaar.
Dit is altijd afgesloten.
Nou, we hebben anders wel bloed.
En we hebben sleep sporen.
Zo te zien werd hij op zijn rug weg gesleept en hij bloedde.
Hij verzette zich voor ze hem uit het raam gooiden.
Hebben jij of het personeel hem samen gezien met iemand of dat hij ruzie had?
Nee. - Kunnen we de camerabeelden zien van die avond?
We hebben ze al aan de politie laten zien.
Hebben ze de beelden uit dit gebied gezien?
Herken je één van hen?
Ik heb die man nooit eerder gezien, maar die andere komt hier regelmatig.
Zijn naam is Michael Lee. Net afgestudeerd,
die zes maanden geleden het land binnenkwam via Vancouver op een Canadees paspoort.
Controleer het bij de Canadezen. Het is misschien vals.
Je komt het land makkelijker binnen als Canadees.
Volgens zijn schooldossier, werkt hij aan zijn doctoraat in de natuurkunde,
maar er is niets buitengewoons.
Geen duidelijke banden met Noord Korea of de dode DIA-agent Tommy Park.
En de man die bij hem was? - We zoeken hem nog met de gezichts-herkenning.
Hebben we een adres van Michael Lee? - Ja, staat al op je mobiel.
Blijf Michael Lee onderzoeken. En of iets hem aan één van Agent Parks zaken linkt.
Begrepen, doen we.
"Vreedzame oplossing?" Wie ben ik, Gandhi?
Ik bedacht de drie op een rij regel niet.
Als het aan mij lag had ik een elektrische stoel hier op het bureau.
Wauw. - Ja.
Ja, je mag me quoten. - Niet quote...
Weet je wat ik zo aan advocaten haat, Deeks?
Alles. - Ja.
Hoe bevalt je nieuwe bureau je?
Ja, wat dat betreft, ik dacht dat wij vrienden waren.
Deeks.
Vrienden zijn mensen die nog niet weten wat ze van je willen.
Dus, wat wil je?
En zeg geen ander bureau, meer kon ik niet doen op korte termijn.
Heb jij iets gehoord over een mogelijke raket aanval op Los Angeles?
Je bent te lang met geheime agenten om gegaan, Deeks.
Geen enkele raket kan zover komen tenzij hij vastzit op een dolfijn.
En wat als je ongelijk hebt?
Dan hoef ik misschien geen alimentatie meer te betalen.
Wauw. En dat zeg je gewoon hardop.
Goed, ik ga naar de plaats delict en dan bij mijn moeder langs.
Vergat je de lunch die ze voor je maakte?
Nee, ik heb al een paar dagen niets van haar gehoord.
Ik ga even kijken of alles goed met haar is. - Echt waar?
Ja, ik ga even kijken. - Nee, ik bedoel,
waarom vertel je me dit?
Je bent volwassen, Deeks. Wat is het belangrijk dat ik het weet.
Moet ik soms een briefje voor je schrijven?
Ik ben gewend in een team te werken
en wilde zo attent zijn dat je weet waar ik ben mocht iemand mij hier nodig hebben.
Heeft iemand rechercheur Deeks nodig nu? - Wie?
Nee. - Ja.
We redden ons wel.
Hé, je bent een klootzak. - Dank je.
Fijn dat je terug bent, Deeks. - Ja.
En zeg tegen je moeder dat ik zei, "Hoe gaat het?"
Vergeet het maar. - Oh, nee?
Zeg het haar. - Nee, vergeet het maar.
Nu gaan we ontdekken wat voor baas Mosley gaat worden.
Goed.
Mosley.
Ja, één van de jongens die Agent Park van het gebouw gooiden
is geïdentificeerd als student. We zijn bij zijn huis.
De deur zit op slot en geen gehoor. Mobiel gaat meteen naar voicemail.
We moeten weten waarom Agent Park vermoord werd.
Maar zoals u weet hebben wij een bevel nodig voor een huiszoeking.
Agent Callen, dit zijn buitengewone omstandigheden.
Laat mij me maar buigen over de juridische gevolgen
terwijl u uitzoekt wie Agent Park vermoordde.
Doen we. - En Agent Callen,
ik hoop dat ik geslaagd ben voor je test.
Goed. Als het niet voor Deeks was, zou ik die vrouw bijna gaan waarderen.
Michael Lee?
Federale agenten, kunnen we binnenkomen om met je te praten?
Veilig. - Veilig.
Hij is erg netjes. - Ja, je zou het wel zeggen.
Hij heeft waarschijnlijk een werkster. - Of hij heeft een obsessieve dwangstoornis.
Hij heeft een zigzag papier-shredder.
Zo te zien spoelt hij alles door wat hij vernietigt.
Hij heeft een hekel aan huiswerk.
Zelfs zijn vuilnisbak is brandschoon.
Energie drankjes, afhaal eten.
En een mobieltje.
Eerlijk gezegd, twee mobiel...
drie mobieltjes.
Allemaal verschillende merken en modellen.
Gekocht in verschillende winkels.
Dat lijkt me niet echt Efficiënt . - Maar meer op spionage.
Mam? Wat...
Blijf liggen. - Niet schieten.
Niet schieten. Bertie. Bertie.
Niet schieten. - Marty, wat doe je verdomme?
Nee. Mam, hij kwam uit de keuken. - Dat is... Guy.
Doe je wapen weg je maakt hem bang. Het spijt me. Doe je wapen...
Was dat nou echt nodig? - Wacht eens even, is hij...
Waren jullie... is dit...
Nee. Nee, oh...
Martin. - Mam.
Kom terug, nu meteen.
Wat heb jij nou ineens?
Wat ik nu ineens heb? Wat heb jij ineens? Ik heb je de afgelopen dagen vijf keer gebeld.
Nee, niet waar.
Nee, klopt, maar ik heb je vandaag vijf keer gebeld.
Ik had het druk. - Ja.
Ja het was duidelijk dat je...
druk was, oh...
Oké, mam ik maakte me... zorgen om je oké?
Nou, dan had je me een paar weken geleden al moeten bellen.
Dan had je me gelijk over je verloving kunnen vertellen.
Dus Kensi's moeder heeft je gebeld? - Natuurlijk belde ze me. Ze was verrukt.
Ik daar en tegen was verrast en gegriefd omdat ik er niets van wist.
Mam, het spijt me, ik wilde niet... - Laat ook maar.
Je wil dat ik me er buiten hou, ik begrijp het.
Nee, daar dat is het niet. - Ja, dat is het wel.
Maar weet je? Het kan me niet schelen.
Zeg dat niet, want dat is niet waar. - Jawel. Ik heb mijn eigen bruiloft te regelen.
Wat?
Het is tijd dat je een nieuwe vader krijgt. - Oh, mijn God, mam.
Rustig, Martin, ik plaag je.
Maak je geen zorgen, we zijn gewoon vrienden. - Goed, dat is prima.
Met voordelen. - Zeg niets meer.
Als je weet wat dat betekent. - Mam.
De seks. - Mam. Ik ga, ik moet aan het werk.
Wil je Guy niet ontmoeten? - Nee dat wil ik niet.
Dat is toch wel het minste nadat je hem bijna neerschoot.
Goed, "Guy" is niet eens een echte naam.
Het is Frans. - Is dat zo?
Nou, jij zei me dat ik een trainer moest nemen.
Hij is je trainer?
Oh, ja. - Oh... Oh...
Ik voel me niet goed. - Ik hou van je.
Ik hou niet... - Ik hou van je, lieverd.
Ik hou van je. - Nog een fijne middag.
Mam, laten... - Ik heb die in ieder geval wel.
Wat?
Dat is een grote kluis.
Wat denk je dat er in zit?
Weet ik niet, maar je prikkelt mijn nieuwsgierigheid.
Denk je dat je hem open krijgt? - Misschien.
Nee.
Vindingrijk. - Ja, het was het proberen waard.
Ik heb uniformen.
Federale agenten. - Beweeg je niet.
We hebben vluchters.
Zoek dekking.
Ga.
Hoi. Alles goed met je? Wat gebeurde er?
Ja, hoi een vuurgevecht met de twee mannen die Agent Park van het dak gooiden.
Eén van hen kwam weg, maar niet voordat hij zijn vriend vermoordde.
Dus hij werd "ontvriend" op de harde manier. - Hoe was jouw dag?
Niet veel beter. Ik zag mijn moeder. - En?
Ik kan er niet over praten. Het is nog te vers. - Wat?
We konden je wel gebruiken vandaag, Deeks. - Bespreek dat met je baas.
Dat ben ik wel van plan.
Maar hopen dat ze de extra garantie namen. - ja.
En hopen dat de Wonder Tweeling er wat vanaf kan krijgen.
Geweldig. Bedankt daarvoor.
Met Sam, laat een bericht achter.
Ik hoop dat je een goeie stranddag had. Misschien wil je wel weten hoe de mijne was.
Ten eerste, Hetty is weg. Ze is officieel met pensioen.
Ze verkocht haar huizen, haar boot is weg.
Iemand genaamd "Mosley" heeft Granger's baan nu.
Stuurde Deeks terug naar de LAPD.
Oh, en we hebben geloofwaardige informatie
dat Noord Korea vandaag een ICBM lanceert op Los Angeles.
Dus, tenzij je het te druk hebt met een inktvis martelen
of iets dergelijks, waarom kom je niet even een handje helpen,
vanwege die "goeie oude tijd?" Oké, tot ziens.
Een vuurgevecht op een school-campus.
Niet precies wat ik wilde op mijn eerste werkdag, Agent Callen.
Denk je dat ik dat wel wilde? - Onze beste aanwijzing is dood.
OSP wordt verondersteld een elite team te zijn, niet een stel cowboys.
En waarom is Deeks terug? - Omdat we hem nodig hebben.
Was hij er bij geweest vandaag was het misschien anders gelopen.
Zeg je nu dat je je werk niet kan doen zonder rechercheur Deeks?
Ik zeg je mij mijn team te laten leiden zoals ik het wil.
Jij wilt dit team sterker maken, prima.
Maar tot nu toe heb je het alleen maar verzwakt.
Wil je dat ik jouw beslissingen respecteer? Prima.
Dan kun je maar beter de mijne ook gaan respecteren.
Eerlijk genoeg.
Rechercheur Deeks blijft.
Totdat ik een geschiktere vervanger vind. - Waar wij het beiden mee eens zijn.
Dit is geen democratie, Agent Callen. - Wat is het dan, een dictatuur?
Voorzichtig, Agent Callen. Laten we niet doorgaan op de verkeerde voet.
Wat? Geen band, parade of cake?
Ja.
Je ziet er goed uit. Hoe is het? - Goed. Dank je.
Hoe gaat het, Deeks? - Zijn gangetje. Goed je weer te zien.
Ja. Waar is G?
Oh, ik bekijk de sollicitanten op mijn... e-partner site.
Dus ik kan weer gaan?
Nu je er bent kan je net zo goed blijven, toch?
Welkom terug, partner.
Zeg wat is dat voor onzin die ik hoor over Noord Korea?
Sam?
Hoi. - Hoi, hoe is het?
Hoi, fijn je weer te zien.
Oké. Nog steeds ongemakkelijk, zie ik.
Wat hebben jullie? - Oké.
De computer die je verwierf heeft uitgebreide beveiligingsprotocollen
die zelfs Eric waarschijnlijk niet binnen een aantal dagen kraakt, misschien wel nooit.
Dat "nooit" zou ik niet durven zeggen. - Goed, desalniettemin,
waren de protocollen corrupt door de schade,
waardoor Eric binnen kon komen. Helaas waren de andere bestanden ook corrupt.
We vonden wat verwijzingen naar Noord Korea
van een adres dat we terug konden volgen naar Iran. Maar veel meer was er niet.
Iran heeft ze geholpen met hun raketprogramma.
Volgen sommige bronnen hielpen ze Noord-Korea ook met hun nucleaire programma.
Nu hebben we ook fragmenten gevonden wat lijkt op schema's van raketten,
en foto's van Long Beach en San Pedro.
Beide zijn logische mogelijke doelen.
Wat voor soort kernkop is dat? - Het is geen kernraket.
Het is een conventionele bom. En een grote.
Assistent-directeur Mosley praat nu met SECNAV en het is niet goed.
In feite is het heel erg slecht.
Alsjeblieft, laat ons... - Gewoon...
Alsjeblieft.
Satelliet foto's die bevestigen dat Noord Korea een ICBM voorbereid voor lancering.
Goed, als ze lanceren hoe lang voordat hij hier is?
Als ze het kunnen, ongeveer 25 minuten. - Dat gaat niet gebeuren.
We weten met geen mogelijkheid of ze Amerika kunnen bereiken of wat de lading is.
Alle THAAD systemen zijn in de hoogste staat van paraatheid gebracht
samen met speciale eenheid 11.
Special Agent Hanna. EAD-PAC Mosley.
Betekent uw aanwezigheid dat u weer komt werken?
Nou, gezien de omstandigheden had ik niet veel keus.
Wat zegt Noord Korea officieel? - Niets.
Pyongyang dreigde april jl. de VS met een "krachtige preventieve maatregel."
Dat ligt in de lijn der verwachtingen, maar wat is Iran's rol hierin?
Denk jij wat ik denk?
Waarom een bom bouwen als je een operatieve raket hebt?
Het draait om de timing.
Oké jongens, we zijn op weg naar een alles omvattende nucleaire oorlog.
Als jullie informatie hebben dan is nu het moment die te delen.
Wat als het aas en een schakelaar is?
Het lanceren van die raket is al maanden geleden gepland.
Ze hebben er al zo'n 60 gelanceerd.
De meeste eindigden in de oceaan, en deze waarschijnlijk ook.
Maar wat als Noord Korea een test raket lanceert,
en 22 minuten later is er een enorme explosie in de haven van Los Angeles?
Noord Korea wordt er ingeluisd. En wij denken dat ze een ICBM afvuurden.
En later zouden we de waarheid ontdekken via satellietfoto's en onderzoek.
Maar niet voordat we al wraak namen.
Niemand is gebaat bij een oorlog met Noord-Korea.
Tenzij je aan de andere kant van de wereld woont.
Iran.
Bijna al onze troepen moeten terug uit het Midden Oosten bij een oorlog met Noord Korea.
Iran, ISIS, Al-Qaeda, die zouden gewoon hun gang kunnen gaan.
Goed, maar hoe gaan we de bom vinden?
Het moet mobiel zijn. in een vrachtwagen of een busje of...
De ambulance broeders uniformen in Lee's huis.
Een ambulance is de perfecte wagen, die kan overal komen.
Wij gaan zoeken. - Kom mee.
Wat hebben we? - Caleidoscoop vond een ambulance
op Ocean Boulevard met hetzelfde logo als de uniformen.
Callen en Sam kunnen er elk ogenblik zijn.
We hebben ook de tweede verdachte geïdentificeerd.
Hij kwam het land binnen via Zuid Korea op een Duits paspoort als Herbert Dieter.
Maar volgens Agent Park's dossiers heet hij Hebod Darvish en maakt hij bommen voor Hamas.
We komen dichterbij, meneer.
Wij ook. De USS "Nebraska" heeft groen licht gekregen om de raketbasis weg te vagen.
Hebben we contact met onze agenten? - Ja, dat hebben we.
De situatie is net kritiek geworden. De USS "Nebraska" is klaar om te vuren.
Wat is jullie status? - We hebben de ambulance in zicht.
We wachten met in actie komen. - Jullie tijd raakt op.
Het is hier te druk. Als hij ons ziet en besluit eerder te detoneren vallen er veel slachtoffers.
Hij weet hoe Kensi en ik er uit zien.
Deeks, ik denk dat jij wat klappen moet incasseren voor het team.
Waarom heb ik het gevoel dat dit pijn gaat doen?
Jemig, gaat het een beetje met je?
Laat iemand hem helpen.
Kunt u mij helpen? Hij is erg gewond.
Zet de motor uit. Nu.
Agent Callen, Agent Hanna, wat gebeurt er?
We hebben het doelwit uitgeschakeld en de bom veilig gesteld.
Meneer, zeg de aanval af.
Er is geen dreiging. Het is een hoax.
Er is geen raket.
Meneer? Meneer, hoort u mij?
Probeer de volgende keer eerder te zijn. - Ja, meneer.
Ik denk dat we een probleem hebben. - Definieer probleem, Agent Callen.
De bom is niet nucleair, maar wel geactiveerd.
Sam probeert hem te ontmantelen. - Hoeveel tijd hebben we?
Sam? - Niet genoeg.
Sorry.
Serieus? - Eric, we moeten ruim baan hebben.
CHP, LAPD, doe wat je kunt zodat we ruim baan hebben.
Ja, waar ga je heen?
Dat is een goeie vraag. Sam, wat is de explosie straal?
Als dit ding afgaat vinden ze stukjes van ons in Inglewood.
Verdomme, G.
Sam, kan je hem ontmantelen of niet? - Niet als jij zo blijft rijden.
Als jij wilt rijden ga je gang.
Dat zou ik doen als jou bom ontmantel vaardigheid niet slechter was dan je rijkunsten.
Serieus?
Oké, dat was niet met opzet, dat zweer ik.
Als die bom je niet vermoord doe ik het wel.
Dat meent hij niet. Het zijn echt goede vrienden.
Meestal dan.
Oké, Callen, CHP doet zijn best om met de LAPD en de sheriff
een vrije doorgang te maken naar de luchthaven van Long Beach.
De luchthaven van Long Beach laat alle vluchten uitwijken en zorgt voor een vrije startbaan,
waar brandweer en reddingswerkers jullie zullen opwachten.
Hoeveel tijd hebben we nog, brokkenmaker? - Als ik de timer kan omzeilen, de hele dag.
En als dat niet lukt? - Zijn we niet op tijd bij de luchthaven.
Goed werk, jongens, maar we moeten over op plan B.
Goed, wat betekent plan B?
"B" staat voor "We hebben sneller een ander plan nodig."
Ze zijn hier eigenlijk heel erg goed in.
Waar gaan ze verdomme heen? - Dat is een goede vraag.
Klootzak. - Wat is er?
Dat ik op het strand had moeten blijven. - En dan dit allemaal moeten missen? Kom op.
Ik kan hem niet ontmantelen, G.
Kom op, het is heel makkelijk groen of rood. Kies er één, je hebt 50% kans.
Dat is de reden waarom jij rijdt.
Ik kan dit niet op tijd. - Hou je dan vast.
Hoe bedoel je hou je vast? Waaraan?
Ik heb hier achterin alleen een bom. - Ik zal het vergoeden.
G. Wat was dat verdomme? G. Wat is je plan?
Heren, wat gebeurt er? - G.
Sorry vriend, dit gaat pijn doen.
Alles goed met je? - Nee, natuurlijk niet.
Er zitten geen gordels achterin. - Weet je waar dit mij aan herinnert?
Hou je mond dan doen we langer met de zuurstof.
Aan die onderzeeër, alleen is dit kleiner en vliegen er geen kogels rond.
Geef me een update, Agent Callen. Agent Hanna?
Waarom antwoorden ze niet?
Geef me beeld van hun laatste locatie, Mr Beale. - Ik doe mijn best.
Ik wist dat dit een vergissing was. - Nee, het is in orde.
Zodra het hier vol met water staat is de druk gelijk en kunnen we de deuren openen.
Bedankt daarvoor, Mr Wizard.
Oh, nee. Ik zie ze niet.
Daar - Alles goed?
Ja. - Ze zijn in orde.
Ze reden de ambulance de haven in.
Ze reden de ambulance de haven in?
Dat is stoer.
Serieus?
Kom op, je moet toch toegeven dat het leuk was.
Anders zou je dit allemaal gemist hebben. - Echt niet.
Alles goed met jullie?
Natuurlijk. - Nee.
Hij is zo dwars omdat ik moest rijden en hij de bom moest ontmantelen.
Ik heb de bom niet ontmanteld. - Wat?
Oké, heel leuk.
We mankeren niets. Alleen een beetje nat.
Een erg opwindende eerste dag, nietwaar, Assistent directeur Mosley?
Ja, heel opwindend. - Beale, bel SeaWorld.
We hebben SeaWorld op de plaats delict nodig. - Excuseer mij.
Ze houdt niet echt van opwindend. - Waar houdt ze wel van?
Daar ben ik nog steeds niet achter.
U wilde mij spreken?
Ik geef u eer als eer op zijn plaats is, Agent Callen.
Jij en je team hebben een desastreuze ramp weten te voorkomen.
Zoals ik al zei we hebben een...
zekere manier van werken gevonden die voor ons werkt.
Ik weet alleen niet zeker of het voor dit bureau werkt.
Toen ik zei dat uw team beter zou kunnen, meende ik dat.
Mijn definitie van een perfecte missie is er één waarin je je doel bereikt
zonder slachtoffers, burgers of anderszins.
Er bestaat niet zoiets als een perfecte missie.
Dat ben ik niet met je eens.
En ook al bestaat die niet, is het geen excuus om het niet te proberen.
Jouw team heeft de reputatie veel meer dodelijk geweld te gebruiken
ver boven het gemiddelde van de andere teams van het bureau.
Misschien zijn de criminelen hier aan de west kust wel veel gevaarlijker.
Of misschien is het tijd dat jij en je team de verantwoordelijkheid nemen voor jullie acties.
De dagen van eerst schieten en daarna vragen stellen zijn voorbij.
Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Nog een fijne avond, agent Callen. - Jij ook.
Waar ging dat over?
Ze wilde ons feliciteren met het goede werk dat wij deden.
En wat betekent dat voor mij?
Je bent terug. - Voorgoed?
Daar werk ik nog aan.
Hoe zit het met jou? Is dit voorgoed?
Als er iets met dit team zou gebeuren en ik was ik er niet om te doen wat ik kon?
Denk ik niet dat ik daar mee zou kunnen leven.
Zelfs al was het Deeks maar.
Goed. Dat is het dan.
Het team is weer bijeen. Laten we het vieren.
Laten we dat doen. - Ik denk dat ik een tegoedbon neem.
En zo verpest pa het feestje.
Ik wil gewoon proberen uit te zoeken wat er echt met Hetty gebeurde.
Ik zeg het niet graag, G, maar ik spreek uit ervaring,
misschien zei ze niet waar ze heen ging omdat ze niet gevonden wil worden.
Je bent laat.
Ik had wat op onthoud bij de grens.
Ik sta versteld dat ze je binnenlieten.
De club of het land?
Beide.
Ik dacht eerlijk gezegd niet dat je door de douane zou komen.
Ik ging niet door de douane.
Heb je ook nog andere foto's? - Dat is alles.
Hij is duidelijk Amerikaans.
Of Canadees, Australisch of Zweeds.
Nou, hij zegt dat hij... werkt voor de CIA.
Dat hij neerstortte met een helikopter in 1976.
Dat was toen jij neerstortte, toch?
Ja, maar ik was de enige overlevende.
Weet je dat zeker?
Ken je het verhaal van Tho San?
Sommigen zeggen dat hij een Amerikaanse soldaat was
die Vietnamees werd tijdens de oorlog.
Met een voorliefde voor moorden.
Bracht de rest van zijn leven door in de jungle, jagend op mensen.
Aan beide kanten.
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om op een boeman te jagen.
Zelfs als de man een Amerikaanse agent is
die decennia geleden vermist raakte?
Ik geloof niet in spoken.
Vertaling & Sync: & Co.