Wat voorafging:
Realiseer jij je dat dit jouw show is?
De vader is een oplichter. Onguur. Achterbaks.
De zoon is politieagent. - Dat staat me wel aan.
Ik zie mezelf wel een agent spelen. - Nee, jij bent de vader.
Echt niet. Ik speel die klootzak niet.
Het is de beste rol. - Ja, ik ben de vader.
Maar Merc is de boef. Wees niet boos op mij maar op hem.
Ik denk dat er is genoeg boosheid is voor jullie beiden.
Tellsell wil een lijn uitbrengen van Matt LeBlanc-vesten.
Wat moet ik doen? - Niets. Je staat daar in je vest.
Je zit achter de telefoon en ziet het scorebord stijgen. Het is net een telethon met jou als doel.
Wanneer moet dat gebeuren? - Zodra de kinderen de knopen eraan hebben gezet.
Ze worden niet echt door kinderen gemaakt, toch? - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Episodes S05E06 ~ Hoofdstuk 506.
Vertaling: M@rsman Controle: Bee
Wat doen jullie hier? - Het verkoopgesprek?
We zouden... - Ja.
Hoe was de show? - We moesten stoppen met de opname.
Je weet het zwarte meisje op de hoek? Ze kreeg een schimmelinfectie. Ze moest stoppen.
Mijn God. - Ze denken dat het van de vleermuizen komt.
Waren er vleermuizen? - Ja. Dit is niet Het Rad van Fortuin.
Als je klaar bent, kunnen we dan... - Ja. Ik ben klaar. Begin maar.
Oké. Goed...
we beginnen met je te vertellen dat op dit moment in televisie land...
niets echt iets goeds te zien is met een ingewikkelde vader-zoon relatie.
Hé, mijn vesten zijn er. - Parkieten hebben een langer concentratievermogen.
Dit zijn die dingen die ik op Tellsell ga verkopen.
Zie je ze nu voor het eerst? - Ja.
Wat als jij ze niets vindt? - Ik mag die ik niet mooi vind weg doen.
En die je minder mooi vindt? - Dat worden echte Matt LeBlanc vesten.
Dit is niet slecht.
Het is van opmerkelijk schurende kwaliteit.
Mag dit technisch gezien stof genoemd worden?
Onbelangrijk. Het moet er op tv goed uitzien. - Net als jij.
Het motief is zeker levendig.
Ik hou van een kledingstuk dat uitdagend is.
Hallo, deze mensen weten wat echt verkoopt.
Geven ze een soort van giftige...
Dat zijn waarschijnlijk de zakken. - Misschien zijn het de vesten.
Ja. - Misschien wel.
Juist. Terug naar het verkoopgesprek?
Weet je? Ik hoor het wel tijdens het verkooppraatje. Zullen we wat gaan eten?
Ik ga me omkleden. - Fijn. Wij wachten in de hal.
Alles om weg te komen van die geur. Het is als een mode statement en een gaslek.
En dan loopt hij de lege garage in en er ligt een briefje wat zegt...
"Bedankt pap". En we zien de frustratie op Williams gezicht.
En dan gaan we naar Dick die langs de kust rijdt in de Lamborghini.
En dat is het einde van de pilot. - Geweldig.
Geweldig.
En er is elke week een rechtsgeding. Je hebt misdaden en losstaande verhalen.
Maar het draait om de ingewikkelde, beschadigde, verpeste vader-zoon relatie.
Hoewel William weet dat zijn vader een doortrapte, manipulerende lul is...
Bedankt.
is hij is zo charmant en slim dat ze altijd weer bij elkaar komen.
En dat is de show.
Ik vind het heel interessant. - Heel erg.
Er is veel meer humor in dan ik verwachtte. Het is meer een dramedy.
Dat hoeft niet. - Dat is juist goed.
Mooi. Als hier iemand dramedy kan schrijven.
Ze zijn grappig, maar niet altijd.
Wij vinden het een goed project voor Matt.
Iets totaal onverwachts. - Helemaal mee eens.
Wat ik ook leuk vind...
Je lekt. - Wat?
Je lekt.
Excuseer mij. Ik moet kolven.
Elke keer dat ze dat zegt denk ik dat ik nooit meer een erectie zal krijgen.
Ik denk dat het zo goed is.
Ik zeg dat we hiermee door gaan. - Geweldig.
Heel erg bedankt.
Beverly, als jij nog heel even kunt blijven. Ik zou je graag heel even spreken.
Absoluut.
Het voelt alsof ik naar het kantoor van het schoolhoofd ben geroepen.
Ik wil dat je een boodschap voor mij overbrengt. - Goed.
Vertel je vriendin dat ze een grote fout maakt.
Ik neem aan dat het over Carol gaat, gezien dat zij de koningin is van de grote fouten.
Zou je meer specifiek willen zijn?
Ze heeft een seksuele intimidatieklacht ingediend tegen de zender.
Echt? - Blijkbaar heb ik haar geïntimideerd.
Ik denk dat je die aanhalingstekens wel weg mag laten. Ik was er bij.
Weet je, laat ook maar. - Wat?
Nee. Sean zou me vermoorden. - Dan moet je het zeker zeggen.
Dit is geheel je eigen schuld. - Pardon?
Je had die prachtige relatie en hielp die volledig naar de knoppen.
Ze hield echt van jou. Jij was de eerste baas die haar echt gelukkig maakte.
Ik denk dat als er iemand bij ons tussenbeide kwam...
Alsjeblieft.
Ik weet dat je het niet wil geloven, maar ik heb nooit interesse in Carol of vrouwen gehad.
Kijk me niet zo aan.
Jij baseert dit geheel op een kapsel, dat is...
dat is zo cliché en stereotype. Carol hield van jou.
Zei ze dat? - Niet letterlijk, maar ik weet dat en jij...
werd paranoïde en gek en brak haar hart.
Trouwens, het was niet alleen het kapsel.
Wat bedoel je?
Ik voelde een twinkel. - Een twinkel?
Ja, ik voelde die. - Sorry, geen twinkel.
Ik snap het. Ik was getrouwd. Het is een grote sprong.
Nee. Geen sprong.
Geen twinkel, geen sprong. - Het maakt niet uit.
Maar voor wat het waard is, ik vind het kapsel best leuk.
Ja, natuurlijk. - Echt waar.
Het is functioneel.
Onzin. Het is sterk. Ik hou van de manier waarop het je gezicht omlijst.
Dat is heel aardig. - Ik ben niet aardig. Ik vind het sexy.
Juist. Heel goed. Leuk...
gesprek.
Hallo. - Hoe leuk was dat?
Blijkbaar hebben wij verschillende definities van het woord "leuk".
Ik dacht eraan dat we Matt, namens ons drieën, iets leuks moesten sturen.
Drinkt hij champagne?
Volgens mij is iedere vloeistof die niet uit de kraan komt goed.
Waarom sturen we dit? - Om te feliciteren.
Het was de vuurdoop van zijn bedrijf en ze hebben iets verkocht.
Zijn bedrijf? - Zijn productiebedrijf.
Matt heeft een productiebedrijf?
'Shooting LeBlancs'. Is dat niet super grappig?
Nogmaals, we hebben verschillende definities van het woord...
Dus als je zegt dat zijn productiebedrijf dit heeft verkocht...
Juist. Zijn bedrijf produceert het. Hij is uitvoerend producent. En Roger ook.
Wacht, zijn agent is uitvoerend producent van onze show?
Hij is nu zijn manager. Hij is veranderd. - Is veranderd?
Zodat hij uitvoerend producent van jullie show kan zijn.
Waarom denk je dat hij er vanmorgen bij was?
Weet ik niet. Waarom zit ieder van jullie daar?
Zijn partner Evan Shimkin ook.
Welke partner? - Van Roger.
Is uitvoerend producent van onze show?
Heb je Evan niet ontmoet? - Nee, we hebben jou slechts drie keer gezien.
Roger en Evan zijn partners. Zij zijn Riskin Shimkin.
En wat exact gaat 'Riskin Shimkin' doen in onze show?
Niets. Maak je geen zorgen. Je zult ze nooit zien.
En zij krijgen hiervoor betaald? - Ze moeten wel betaald worden.
Dus ze doen niets, staan op de aftiteling... - Ja.
en krijgen geld? - En credits.
Credits? - Juist.
En deze credits komen van? - Jullie.
Waarom niet van Matt zijn credits?
Dat komen ze, maar Matt zijn credits komen bij jullie credits.
Blijft er dan nog iets voor ons over?
Absoluut. Alleen niet zoveel.
Ongelooflijk.
Is er nog meer wat we moeten weten maar niet weten?
Dat geloof ik niet. Matt wil de 'geschreven door' credit delen.
Rot op met je geschreven door..
Ik wens niet zo aangesproken te worden.
Hij heeft niets geschreven. - Nee?
Nee. Hij kocht de kantoorspullen, maakte broodjes. Schreef een paar woorden op het bord.
Wij hebben de show ontwikkeld. Wij hebben de karakters bedacht.
Hij had tot vanmorgen er nog niets erover gehoord.
Dus wat moet ik tegen ze zeggen? - Zeg 'nee'.
Ja, hij krijgt geen 'geschreven door' credit. Je krijgt niets voor niets.
Tenzij je Evan Shimkin bent.
Ik kreeg net een telefoontje van Eileen. - Wie?
Hun agent. Je hebt net 45 minuten met haar doorgebracht.
Ja, en?
Ze zeggen nee tegen het 'geschreven door'.
Wat? Onzin. Ik was onderdeel van iedere stap.
Wie denk je dat het papier en pennen kocht? - Ik vertel je alleen wat ze zei.
Het hele ding is gebaseerd op mij en mijn vader. Het wordt niet meer 'geschreven door' dan dat.
Ik snap je. - Ja, zeg nee.
Zeg maar dat het dan niet doorgaat. Laat ze oprotten.
Hallo? - Ik heb Roger net gesproken.
En? - Dan gaat het niet door.
Wat. Nee. - Wat?
Matt vindt dat, daar de show gebaseerd is op hem en zijn vader...
Dat is belachelijk.
Dat is alsof de beer credits moet krijgen in The Revenant.
Absoluut.
Ik bedoel, hij gedraagt zich gewoon lullig.
Dit is het enige dat hij niet krijgt.
Ze kwamen naar mijn ranch. Ik was de hele tijd met ze in de kamer.
We waren allemaal dingen aan het verzinnen. - Ik snap het.
En wie zijn zij dan om "nee" te zeggen. Wat hebben zij gedaan?
Een mislukte serie en iets waarbij ze zijn weggelopen?
Hij is een tv-ster uit de '90's die teert op een show die al 13 jaar afgelopen is.
Hij is een spelpresentator.
Verkoop gilets op tv. En stelt dan alle eisen?
Het zijn klootzakken en dat ga ik ze zeggen.
Niet doen. - Ik ga het zeggen.
Ik ga het nu zeggen.
Luister. Verpest het nou niet. Laat mij dit oplossen. Dit is mijn werk.
Laat mij het bespreken met Roger. Jullie doen aardig. Ik zal dit oplossen.
Ik haat dit. - Ik zei dat hij een monster was.
Wat een onzin.
Hoi. - Hallo daar.
Laten we het vieren. - Laten we dat doen.
Ik zie je wel.
Ik heb bagels.
Bagels met maanzaad. Ik heb meerdere joodse lekkernijen.
Ik heb nooit gezegd dat ik Joden niet leuk vond. - Joodse. Niet anti-joodse.
Genoeg. Ik heb genoeg excuses gemaakt.
Ik maak ze niet nog eens. Ik laat het eten hier achter.
Trouwens, er zit chocolade babka bij, dat jou zal bekeren.
En ik sprak Helen over jou.
Wat zei ze?
Ook goedemorgen. - Vertel.
Ze vertelde me over de rechtszaak. Ik ben onder de indruk.
Ik heb het geld nodig. Wat nog meer?
Alleen dat ze denkt dat je een grote fout maakt.
Waarom? Omdat niemand mij ooit nog aan zal nemen? Wacht. Nu al neemt niemand mij aan.
Kijk...
ik weet dat het moeilijk is. - Het maakt niet uit.
Waarmee je bedoelt? - Dat ik er klaar mee ben.
Ik ga terug naar Michigan.
Om wat te doen? - Om die verdomde baby te krijgen.
Dus je bent nog steeds van plan om die verdomde baby te krijgen?
Hoe zit het met Merc? - Fuck Merc.
Dus je doet dit alleen? - Mijn moeder zal helpen.
En weet je? Deze baby zal me niet ontslaan.
Deze baby zal me niet bedriegen.
Deze baby zal van me houden. Onvoorwaardelijk.
Voor nu.
Ik kan aan niets meer voorwaardelijkers denken dan mijn gevoelens over mijn moeder.
En jouw moeder vindt het prima? - Geen idee. We hebben geen contact.
Controleer de vriezer.
Waar ben ik naar op zoek? - Dope.
Afgelopen Kerstmis heeft mijn dealer me een gratis zakje gegeven die ik verstopt heb...
maar ik was toen stoned. - Ik snap het.
Iets gevonden?
Bevroren erwten en iets dat lijkt op kippenborst en ijsblokjes.
Probeer eens achter dat schilderij. - Serieus?
Je verbergt toch geen diamanten voor de nazi's?
Als je over mij komt oordelen mag jij je Chewbacca pakken en gaan.
Chocolade Babka. - Dat klinkt best lekker.
Je realiseert je dat je geen pilot baby krijgt die je gewoon kunt annuleren als hij niet leuk is?
Deze baby blijft, of hij leuk is of niet.
Weet ik. Denk je echt dat ik er niet goed over heb nagedacht?
Waarom zoeken we dan nog naar je voorraad?
Niet iedereen zegt dat het slecht voor je is. Ik heb het gegoogeld. Er is een grijs gebied.
Je wilt geen baby krijgen in een grijze zone.
Je wilt ook geen baby krijgen als je gestrest bent.
En ik ben heel erg gestrest.
Hallo? - Hallo jongens.
Hallo, Eileen.
Ik kan de hele dag naar dat accent luisteren.
Grappig, want voor ons ben jij degene met de...
Dus, ik dacht, we zouden morgen met z'n drieën moeten gaan lunchen...
zodat we met Matt en Roger kunnen bespreken wat ieder wil.
En onze partner Evan Shimkin. - Precies.
En hoe staat het daarmee?
Nou, ik zei tegen ze...
Luister. Dit zijn twee hoog aangeschreven, bekroonde schrijvers.
Zij hadden het originele idee voor deze show.
Zij creëerden de personages en het verhaal...
en vinden dat ze een 'geschreven door' credit hebben verdiend.
En? - Ze gingen er niet in mee.
Geweldig.
En dit komt allemaal van Matt? - Absoluut.
Die klote Matt. - Wat doen we nu?
Ik denk dat we door de zure appel moeten bijten. - Dat is het?
Zo ongeveer.
Dus dan hebben we geen lunch nodig. - Geweldig.
God wat mooi.
Ik ga dit missen. Kijk nou.
Dit hebben we niet in Michigan.
Is daar geen groot meer of zoiets?
Dat is onzin. Het is alsof iemand probeerde om een oceaan te maken en het verkeerd deed.
Waarom ga je daar dan heen? - Het is een positieve levenskeuze.
Kunnen we het onderwerp veranderen? Ik wil niet over mezelf praten.
Woorden die ik dacht nooit te zullen horen.
Dus, hoe is het met jou? Hoe gaat het met de show?
Interesseert je dat echt?
We moeten ergens over praten.
Nou, hij dringt nog steeds aan op de 'geschreven door' credit.
En? Geef het aan hem. - Waarom? Hij heeft niets gedaan.
En? Niemand leest de credits.
Er is altijd een kans dat de show gecanceld wordt. - Heerlijk die hormonen.
Weet je hoeveel shows het eerste seizoen niet overleven?
En weet je hoeveel ervan echt geld opbrengen. Ik bedoel serieus geld?
Het is als het meedoen in een loterij.
Zorg voor een groot producenten-loon vooraf en een goede straf-sanctie als ze de show cancelen.
Laat hem zijn verdomde credit hebben. Maak gewoon je show.
Jij bent hier heel goed in.
Aan 'heel goed' heb ik niets in Michigan.
Waarom...
Je begint het al te zien. - Ik heb die hele babka opgegeten.
Kijk hier eens naar. Kijk goed naar het vakmanschap.
Elke steek op dit Matt LeBlanc vest is handwerk.
Ik zou mijn naam er niet aan geven als het niet mooi gefabriceerd was.
En dat het is echt. Kijk naar de details.
Als je naar de Cabine kijkt... - En wie doet dat niet?
dan weet je dat ik van een goed gemaakt vest houd.
Lul. - Toen ik deze ontwierp...
was het voor mij belangrijk dat elk vest... - Wat kijk je?
Nee.
Blijkbaar is hij nu ontwerper. Hij heeft ze ontworpen.
Hij zei dat deze stoffen tegen hem spraken. Dat zei hij letterlijk.
Mijn God, doe dit jezelf niet aan.
Tegen wie praat je? - Kijk naar Tyson in die rook.
Wat doe je? - Ik ben er nog. Als jullie klaar zijn.
Nee. Als je op het punt staat te doen wat ik denk dat je...
luister naar me.
Carol gaf mij een heel goede reden om dit te laten gaan.
Doe niet iets...
We hebben een beller aan de lijn vanuit het zonnige Californië.
Hallo, Sean, en bedankt voor het winkelen bij Matt LeBlanc.
Het is geweldig.
Is dit de eerste keer dat je bij ons winkelt?
Dat klopt. Ik ben zo enthousiast om een echte Matt LeBlanc vest te hebben.
Vind je dit geen geweldig accent? Waarom klinken Engelsen altijd zo slim?
Niet altijd. Ik ken een paar domme Engelsen.
Dus, wat is het aan deze fabelachtige Matt LeBlanc vesten wat je zo mooi vindt?
Ze zijn gewoon prachtig.
Zeg eens Matt, je zegt dat je ze allemaal zelf hebt ontworpen?
Natuurlijk deed je dat.
Jij zou nooit met de eer gaan strijken voor iets wat je niet deed.
Dus Sean, welke van deze juweeltjes zou jij vandaag willen aantrekken?
Het is zo'n lastige beslissing. Ik wou dat ik ze kon aanraken.
Ze zien er zo lekker schurend uit.
Ja. Ze zijn vrij robuust. - Dat geloof ik.
Er is niets beter dan een vest waarmee je de verf van een auto kunt halen.
Ze zijn zeker manlijk, zelfverzekerd en heel stijlvol.
Natuurlijk. Ze ruiken naar klasse. Daarover gesproken, vertel iets over de geur?
De geur?
Ja, zo te zien geven ze een lekkere formaldehyde geur af.
Zullen we een ander gesprek aannemen? - Dat lijkt mij een goed idee.
Een laatste snelle vraag. Matt, jij zei eerder iets over de vakmanschap.
Dat klopt. Elk van deze Matt LeBlanc vesten zijn zorgvuldig met de hand gestikt.
Geweldig, wat die Sri Lankaanse kinderen niet kunnen doen met hun kleine vingertjes.
Oké, Sean, bedankt voor het winkelen bij ons. Geniet van je mooie Matt LeBlanc vest.
Hij is open.
Kijk, het is Sean uit Engeland.
Mag ik alleen zeggen...
ik had meer dan een paar biertjes op.
Iets waarvan ik geloof dat jij wel weet hoe het werkt.
En soms doen we dan dingen waar we later spijt van hebben, zoals je weet.
De slechtste verontschuldiging ooit.
Klopt. Ik ben een lul. - Beter.
Moest dit van je vrouw? - Nee. Maar ze heeft me in laten zien...
dat het hele credit gedoe niet belangrijk is. - Onzin.
Nee, ik weet dat het voor jou belangrijk is. - Niet alleen voor mij.
Weet je hoeveel shows er nu zijn? Wil je daarin verzuipen?
Als jij me zegt dat Matt LeBlanc iets gaat doen over een vader en zoon, wie kan dat schelen.
Maar als jij zegt, Matt LeBlanc schreef een show over die klootzak van een vader van hem...
en LeBlanc speelt die klootzak?
Dat zou ik niet willen missen.
Dan moet het wel goed zijn.
Dat is jouw probleem. Ik zorg voor de aandacht. - Juist.
Het is net als die stomme vesten. Laat Matt LeBlanc zien met een vest aan, en?
Zeg dat Matt LeBlanc dat vest heeft ontworpen, en weet je wat?
Dan verkoop je alles uit. - Dat heb je niet.
Al die jeukende, stinkende dingen.
Mijn God. Gefeliciteerd. Dat is positief beangstigend.
Nou, niet allemaal. Ik heb één achtergehouden.
Grote God, wat is dat? - Mijn straf.
Ik rook je bij het binnenkomen.
Weet ik. Ik voel me net Karen Silkwood. Ik neem aan dat ik al kanker heb.
Leg dat vest alsjeblieft in de garage. Misschien dat het verdwijnt.
Dat ding lijkt alsof heel Amerika erop heeft gekotst.
Dus je hebt het uitgesproken met hem? - Het is opgelost.
En het is weer goed? - Het is weer goed.
En met jou ook goed? - Prima. Ik moet alleen even douchen.
Laten we dan als de wiedeweerga gaan schrijven. - Goed.
Is je haar geknipt? - Het was gratis.
Ik wist dat ik had moeten gaan.
DRIE WEKEN LATER
Kijk dit nou. Ik ben een schrijver. - Als je alles kon geloven wat je leest.
Het is heel tof en het wordt gewaardeerd.
Wat doe je? - Lezen.
Niet hier. Niet nu. - Kom op. Ik ben enthousiast.
Wacht tot je thuis bent.
Wanneer jij je kunt concentreren en er geen pizzasaus op kan komen.
Goed. Er kan thuis net zo makkelijk pizzasaus op komen.
Het wordt dus zo'n soort avond. - Het wordt zeker zo'n avond. Dit moeten we vieren.
Op de Matt LeBlanc pilot zonder naam.
Pakkend. - Dank je.
Het was niet gelukt zonder jou.
Mogen we nog een fles? - Mijn God.
Kom op. - Als dessert.
Slechtste AA-bijeenkomst ooit.
Mag ik zeggen... - Je houdt geen toespraak meer.
Ja. Ik houd nog één toespraak.
Kijk, we weten niet hoe dit af gaat lopen.
Je hebt gelijk. Er zit saus op.
We weten niet hoe dit af gaat lopen.
Maar wat ik wel weet...
is dat dit, dit hier.
Dit is het beste deel van alles.
Hoor nou toch.
Jij ook? Doe nou niet.
Ik heb twee broers. Twee verschrikkelijke... - Verschrikkelijk. De kleinste...
Klaar?
Maar ik had nooit gedroomd dat ik iemand zou vinden die meer...
als een broer voelt dan één van hen.
Nee, je hoeft niet...
nee, je hoeft niet, dat hoef je niet te doen.
Echt niet. Dat hoeft echt niet.
Kom dan maar.
Zelf al ben je soms een eikel. - Proost op de eikel.
Ik weet dat we het restaurant verlieten. Alleen niet meer hoe we thuis kwamen.
Hij weet wel hoe je plezier moet maken. - Drie flessen wijn kan geen kwaad.
Drie? Vijf. - Nee.
Ja. We hadden vijf flessen wijn op.
Mijn God. Volgens mij zweet ik een goede Brunello.
Voor hem is dit een normale donderdag.
Waarom kijk je steeds?
Ik weet dat het dom is, maar ik dacht misschien leest hij het vanavond.
Het is beter wanneer hij het leest als hij niet lam is.
DE VOLGENDE DAG
Stop met kijken. Hij piept wel als hij het heeft verstuurd.
Dit zijn smerige. - Moeten we hem een berichtje sturen?
Dan lijkt het alsof wij niet kunnen wachten. - Dat is ook zo.
Weet ik. Maar dat staat zo zielig.
Deze zijn smerig.
Hij moet het nu toch wel gelezen hebben. - Dat weet je niet. Hij is net een goudvis.
Het moment dat we uit zijn gezichtsveld zijn is hij ons vergeten.
Misschien een berichtje om hem een duwtje te geven? - Nee.
Nee? - Nee.
DIE AVOND
Ik stuur een berichtje. - Prima.
Wat dacht je van "en"?
Nonchalant, één woord. "En", vraagteken.
Of misschien, "En", komma, "jij tactloze lul" vraagteken.
Dat is iets nadrukkelijker dan wat ik in gedachten had.
Dat vind ik geen probleem.
EEN DAG LATER
HOE LANG DOE JE OVER EEN SCRIPT LEZEN?
Misschien heeft hij een ongeluk gehad.
Misschien is hij wel dood.
Dat hoop ik voor hem.
TWEE DAGEN LATER
Hallo? - Hallo jongens. Ik ben net gebeld door Roger.
En? - Hij heeft Matt gesproken.
En? - Hij doet het niet.
Hij wat? - Wie wat?
Matt. - Doet het niet?
Juist. - Dat kan niet.
Hij heeft het mee geschreven. - Weet ik.
Dus dat is het dan? Hij doet het niet?
Er is een positieve kant. Hij wil zijn naam eraf dus dan zijn de credits voor jullie.
Sinds wanneer is dit? - Nadat hij het gelezen had.
Koolsla.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Bee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -