Tragisch nieuws uit Washington. Vice President Luna Vargas is overleden aan een hartaanval.
De vraag nu is wie onze volgende vice President wordt.
Na een snelle bevestiging is het officieel...
Cyrus Rutherford Beene is ingezworen als de volgende vice President van dit land.
Nou mensen, President Mellie Grant is haar eerste toespraak bij het Congres fel begonnen.
Grants opmerkingen over alles...
van de zorg, het buitenlands beleid tot de vereniging van dit land...
zorgt dat veel mensen zich afvragen hoe ze het allemaal voor elkaar wil krijgen.
President Grants eerste wetgevingsinitiatief...
is gratis onderwijs voor iedereen... - Met "gratis, bedoel je "slechter", toch?
Als President Grant en Olivia Pope het onmogelijke voor elkaar krijgen...
en God verhoede, zo de wet erdoor krijgen, dan wordt het onderwijs...
zoals alles dat gratis en ondergewaardeerd is gemaakt, slechter. En ik sta daar niet achter.
Senator Michaels. Bedankt dat je zo op tijd bent.
Me op het matje roepen verandert mijn mening over deze wet niet, mevrouw Pope.
Dat is niet erg. Ik geef niets om je mening. Ik geef om je stem.
Ik stem "nee". - Het moet een "ja" zijn.
Ik stem "nee". Niets anders. - Nee, je moet "ja" stemmen.
Wacht even, mevrouwtje. In welke wereld...
Voor je daar mee begint moet je weten dat ik hier een envelop heb.
Zie je? Het zit vol met informatie...
foto's, kopietjes van e-mails, rapporten en een aantal fascinerende video's.
Deze envelop is gewild. Het maakt carrières.
De mijne niet, natuurlijk, want ik ben mezelf al. En de jouwe ook zeker niet, senator.
Weet je wie carrière kunnen maken met deze envelop? Journalisten, veel journalisten.
Je vrouw zal er ook iets aan hebben. Zij hoort dan de waarheid. Hoe denk je dat ze reageert?
Ik denk dat ze kwaad wordt. Dat ze eindelijk die "steun je man" onzin die je rondbazuint loslaat...
want kom op, zelfs Jezus zou haar zeggen een man te verlaten die zulke dingen doet.
Mevrouw Pope, mevrouw, je kunt niet... Dit is chantage en ik...
De mijne. - Wat?
Je vroeg daarnet "in welke wereld"... Mijn antwoord is "de mijne". In mijn wereld.
Dit is mijn wereld. Je zit in mijn wereld vol met gevulde enveloppen.
De mijne.
En hoe stemmen we in mijn wereld over gratis onderwijs, senator?
Ja. - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E01: Watch Me
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Senator Michaels stemt ja op de Vargas wet. - Dat is fantastisch.
Goed gedaan. - Dan hebben we nog 12 stemmen te weinig?
Is dat een probleem? - Nee...
zeven ervan komen uit staten die vóór de wet zijn. - Ik maak me zorgen om die andere vijf.
Laten we de media opzoeken, de weigeraars in de spotlight zetten.
Ben ik al mee bezig, coms regelt de social-media...
en ik heb "Pryce of Power" geboekt. - Slim. Pryce wordt veel bekeken.
Ik ga graag voor zijn camera zitten. - We vonden dat Liv de tv dingen moest doen...
en dat jij op de Hill voor stemmen moest zorgen... moest zorgen dat mensen van gedachte veranderen.
We dachten dat je kon beginnen met Greenwald. - Dachten we dat? Nou...
waar ik ook maar nodig ben.
Nee. - David, alsjeblieft. We hebben het moeilijk.
Jij hebt vrienden. - Wie zei dat?
Belangrijke, high-profile vrienden. Wil je nu echt beweren dat geen van hen...
problemen heeft? - Zaken te verbergen heeft?
Geheimen te beschermen? - Moorden te verdoezelen?
Het enige dat opgelost moet worden is dat jullie je naam veranderd hebben.
Het is één letter. - Olivia Pope and Associates is hier een legende.
Je vertrouwt OPA. Quinn Perkins and Associates. Wat is dat?
QPA? Het is een oppasservice. Of cupcakes bedrijf. De cupcakes worden gebracht door oppassers.
Noemde je me een oppas? - Hij is een tijdverspilling.
We moeten adverteren. Ik hoor mijn hele leven al dat ik een stem voor de radio heb.
Die of een andere? - De baby heeft zin in yoghurt.
David, ik zweer het, je vertrekt hier niet voor we een cliënt hebben.
Sorry? Ik ben op zoek naar Quinn Perkins and Associates?
Ja, hallo. - Gelukkig. Kun je me helpen?
Maak dat je wegkomt, David.
Mijn vader is in het buitenland voor een religieus studie symposium.
Hij belt me iedere dag na zijn les. En twee dagen geleden belde hij ineens niet.
Waarschijnlijk was hij zijn bereik kwijt, had hij problemen met zijn telefoon daar.
Nee, hij is niet in een "gewoon" land. Mijn vader is in Bashran.
Je vader is in Bashran, echt in Bashran?
Ik weet het, maar hij is een geleerde. En dit is niet zijn eerste reis.
Hij geeft daar vaker les. Hij kent het. Hij houdt altijd contact...
dus als hij niet belt is er iets mis.
Je bent te laat. - Het spijt me. Ik...
was de tijd vergeten. - Je hoeft geen sorry te zeggen.
Het is alleen... ik wilde niet te laat komen.
"Lafeyette." '91. Bordeaux. - Ja. Lafayette '91. Bordeaux.
Het is goed om je te zien. - Fijn om uit het huis te zijn.
Je kunt je huis verlaten. - Om naar mijn werkplek te gaan.
Je kunt overal heen gaan, pap. - Omdat je me in de gaten houdt met camera's.
Hoe vaak gaan we... ik hou je niet in de gaten met camera's.
Olivia, camera's zijn hoofdstuk 1 van het "hoe hou ik mijn vader gevangen handboek".
Camera's zou betekenen dat ik denk dat je gaat vluchten, wat raar zou zijn.
Het zou betekenen dat je niet naar mijn advies luistert...
wat een fout zou zijn. En het zou betekenen dat ik zou denken je niet geniet...
van de wekelijkse etentjes met je dochter... wat pijnlijk zou zijn.
Vraag me naar mijn werk. - Hoe gaat het met je werk?
Goed. Ik denk dat we een kans maken om de gratis onderwijswet van Vargas er doorheen te krijgen.
Dus je hebt senator Michaels. Leverde hij een gevecht of gaf hij zich meteen over?
Ik liet senator Michaels de feiten zien en ik ben blij dat hij het licht zag.
Het licht. Dat is me wat.
Hoe gaat het met de President? - Goed.
Dus Mellie is volgzaam. Ze laat jou alles beslissen...
geeft jou alle macht, is blij als je pop. - Mellie en ik zijn een team.
Jij bent geen teamspeler, nooit geweest. Je bent er ook niet goed in.
Pap, het is mijn beurt. Ik verander de regels. Dit, wat ik doe, is beter.
Als ik naar jou kijk is het alsof ik mijn verleden zie. Jij bent mij.
Hoe hard ik het ook probeerde, het enige dat ik kon creëren was mezelf.
Er komt een afrekening voor je, Olivia. Je denkt dat je het onder controle hebt.
Je denkt dat je al die macht ziet stralen achter je ogen.
Maar op een dag kijk je in een spiegel en zul je zien dat er iets van die macht weg is.
De lichtjes gaan uit. En dan? Dan moet je moeilijke beslissingen nemen.
Wil ik die macht terug? Wie wil ik daarvoor kwetsen? En ik kan dit zeggen, omdat ik weet...
dat je het niet allemaal kunt hebben, Olivia.
Let maar eens op.
"Het volk"...
Citeer Adams niet. - "Het volk moet het volk willen onderwijzen."
Ze citeert hem. - "En moet de kosten ervoor willen dragen."
Geweldig. Bravo. De grondleggers. Ik ben erg onder de indruk. Mijn vraag...
Ja, Curtis, wat is je vraag? - Wie betaalt ervoor? Wie krijgt de cheque?
Degene die het zich kunnen veroorloven. Bedrijven die al decennia lang geen belasting betalen.
"Opoffering" was niet altijd een vies woord.
Waarom zijn het altijd de rijken die het gewone volk de les lezen over opofferingen?
Parkeerde ik vanmorgen naast jouw Mercedes? - Mijn moeder is een immigrant.
Mijn vader een havenarbeider. Ik was de eerste in mijn familie die op mijn 24e ging studeren...
nadat ik bunkers bouwde in midden-Amerika.
Ik kan de komende zes shows gebruiken om je anekdotische, systematisch, racistische...
"zorg zelf dat je hogerop komt" argument te ontmantelen, maar ik hou het simpel.
Het gaat niet op.
Op mijn 18e was ik niet klaar voor een studie. Niet iedereen zal willen betalen...
voor iemands zesjarige drinkfeestje. - Nogal kortzichtig.
En jij droomt. - Geloof je echt wat je zegt?
Ik zeg niets dat ik niet meen. Daarom zit ik hier en ben jij Olivia Pope.
Goed, je hebt veel talent. Maar realistisch zijn? Dat is geen talent van je.
Ik denk dat je je publiek kwijtraakt, maar om erop terug te komen...
bijna iedereen profiteert van zijn of haar studie.
Als we willen laten zien hoe het echt zit, kan ik wat cijfers en feiten laten zien die echt...
Helaas hebben we geen tijd meer. Bedankt, mevrouw Pope, dat je bij de show was.
We zien u morgen weer... Dezelfde tijd, dezelfde Pryce, meer macht.
Klaar. - We hadden nog 30 seconden.
Echt? - Die 30 seconden had ik kunnen gebruiken.
Je hebt je punt wel gemaakt. - Jij eerder.
Bedankt. - Dat je het niet uit kunt staan...
om de les gelezen te worden in je show. Met die tijd had ik...
nog 30 kansen gehad om je te zien kronkelen.
Je geeft niet op, hè, mevrouw Pope? - Je hebt geen idee.
Joshua Stewart. PhD van Princeton, professor van Godsdienstfilosofie bij Georgetown...
staat bekend om zijn veldwerk op de ruigste plaatsen.
Zeker. Nicaragua in de jaren '80, Oost Europa in de jaren '90, Irak. Niet slecht.
Nadat zijn vrouw overleed nam hij kleine Madeline zelfs mee op wat expedities.
Vader-dochter reisjes naar de leuke plekken. Hoe oud moet ons kind zijn voor Myanmar?
Twee? - Stewart is het laatst gezien...
bij de universiteit van dat symposium. Huck, kun je hun beveiliging hacken?
Je verwacht dat ik een van de meest mysterieuze en ondoordringbare overheidsinstellingen hack?
Jullie nemen me voor lief.
Verlegen man.
Hier is iets. Hij zat twee dagen op hetzelfde bankje, naast dezelfde man.
Wie is zijn maat? - Verkeerde vraag.
De juiste vraag is: "wie zit de volgende dag op datzelfde bankje op dezelfde tijd?"
De dag na de verdwijning van Stewart?
Wat zie je? - Niets. Er is niemand.
Daar. Stewarts maat. - Kunnen we hem identificeren?
Ik heb genoeg voor een QR scan, maar daar zal niets uitkomen.
Wacht. Hoezo? - De geheime ontmoetingen...
het overdreven mijden van de camera's...
een paspoort vol stempels. - Precies. Hij is een medereiziger.
Echt, dat is goed. - Medereiziger. Wat is dat in godsnaam?
Quinn, het is laat. - Ja, daarom weet je dat dit belangrijk is.
Iets waar je geen telefoontjes of e-mails over wilt, want GITMO.
En ik moet erg plassen. Ik reed langs. Mag ik binnenkomen?
Wat wil je, Quinn? - We hebben een cliënt die vermist is...
maar we weten vrij zeker dat het er een van jou is.
Wat bedoel je met "een van mij?" - Hij is een spion. CIA, denken we.
We kunnen het mis hebben, maar... - Ik zoek het wel uit.
We doen alles wat we kunnen... - Ik regel het.
Bedankt. Luister, ik moet echt erg plassen.
"Hoe gaat het, Quinn? En met je zwangerschap?" "Hoe gaat het met mijn petekind?" Onbeleefd.
Wat is dat? - Werk...
Iets waar jij naar moet kijken, trouwens.
Wat doe je? - We zijn nog niet klaar.
Dat zijn we wel. - Laten we het dan nog eens doen.
Hoorde je niet dat ik zei dat ik werk voor je heb?
Ja, mevrouw.
Oké, kom hier. Het werk kan wel tot morgen wachten.
Het spijt me. Ja, echt.
Ik dacht dat het duidelijk was, wat dit was. - Volgens mij was het "gemakkelijk".
En "betrouwbaar." En "veilig." - "Makkelijk."
Waarom maak je het dan moeilijk?
Laten we het afmaken.
Nu de deadline dichterbij komt lijkt de ambitie van President Grant om de Vargas wet te steunen...
niet meer dan dat te worden, ambitieus. Voormalig President Grant geeft geen commentaar.
Toen contact met hem gezocht werd, weigerde de twee-termijnen President te antwoorden...
en zei dat er maar één President tegelijk kon zijn. En nu? Nu is dat Mellie Grant.
Bronnen rond de President zeggen dat de stemmen nog niet zeker zijn en waarschuwen...
Ik heb Quinns professor onderzocht. - En?
Hij is zeker CIA. - Dus Quinn had gelijk.
Volgens Langley is hij een erg waardevolle asset in het Midden Oosten.
Hij hielp de CIA vier terroristenaanvallen tegenhouden in drie jaar.
Zijn plek bij de universiteit van Bashran is een dekmantel...
en hij is degene die onze assets in Europa en Azië van betrouwbare informatie voorziet.
Dat hij vermist is, is groots. - De President heeft wel wat tijd.
Je kunt haar informeren en... - Nee. We vertellen de President hier niets over.
In het beste geval heeft de Bashrani krijgsmacht hem.
Psychologische marteling zien zij als een kunst. Hij zal praten.
Of hij is in de handen van een terreurorganisatie. Die martelen hem om te zien wat hij weet.
Hij zal praten. Dat kunnen we niet laten gebeuren, niet in Bashran...
niet in een land dat bijna kernwapens heeft. - Hij is een Amerikaanse held.
Als we dat zo willen houden moeten we hem vermoorden.
Als hij praat is hij een verrader en een wapen. Als ze hem overreden, als hij zijn bronnen geeft...
is dat een bedreiging voor de veiligheid van alle CIA assets daar. We moeten hem vermoorden.
En dat moeten we doen zonder Mellie, Quinn of iemand anders hier die ervan af weet.
Ik heb een plan samengesteld. We kunnen dit buiten het boekje om doen met het B613 budget.
Het staat hier in. Ik heb alleen je goedkeuring nodig.
We vermoorden onze eigen mensen niet. - Zij hebben hem. Dat is hij niet meer.
Luister, dit is jouw beslissing. Maar ik ben hier om je te adviseren en mijn advies?
We moeten dit snel doen.
Ik moet erover nadenken. Ik zei dat ik erover na moet denken.
Dit wordt makkelijker. - Een patriot vermoorden?
Command zijn.
Meneer vice President, bedankt dat je gekomen bent.
Koffie? - Altijd fijn om even uit het kantoor te zijn.
Hoe gaat het met de familie? En geniet Emily op Princeton?
Ze kan niet gelukkiger zijn. - Perfect.
Denk niet dat ik niet merkte wat je deed. - Je bedoelt dat ik subtiel opmerk dat je...
ondanks je volkse keuze qua restaurant...
een democratische senator bent, wiens kleindochter op een van de duurste scholen van het land zit?
Weet je, Diane. Het is meer dan mijn opmerking. Het is een punt.
Het is niet dat ik iets tegen de Vargas wet heb. - Waarom hoor ik dan dat je het tegen wilt werken?
De meeste democraten zullen jou volgen. - Klopt, daarom wilde ik je persoonlijk spreken.
Gratis studeren, dat had van ons moeten zijn... een initiatief van de democraten.
Dus je vindt de wet goed, maar je vernietigt het uit wrok?
Werk met ons mee. Als we dit nu vernietigen kan het over vier jaar jouw wet zijn die alles verandert.
Mellie's termijn is nog geen 100 dagen bezig.
Je wilt dat ik haar tegenwerk...
zodat ik over drieënhalf jaar mee kan doen aan de Presidentiële verkiezingen?
Ik wil dat je aan de lange termijn denkt. Geef deze overwinning niet aan Olivia Pope...
en de President die zij gekozen heeft. Je hebt gewerkt voor een republikein...
je was een democratische VP naast een vermoordde Latino...
je dient als Republikeinse VP voor een vrouw...
je bent homo, hebt een zwarte baby geadopteerd en zat vast voor een misdaad die je niet pleegde.
Jij mijn vriend bent de liberale droom... ieder vinkje aangekruist.
Deze klim eindigt niet met vice President, Cyrus, niet als je de bergtop kunt hebben.
Niet als je President Beene kunt zijn.
Als je er klaar voor bent om over je toekomst te praten, bel me dan.
Het Witte Huis helpt ons. Olivia Pope heeft ons beloofd om alles te doen wat ze kan...
om je vader thuis te brengen. Zodra we iets horen...
Dan verlies ik hem nooit meer uit het oog. Als mijn vader terug is...
blijft het bij een baan op de universiteit, dat zweer ik. Bedankt, jullie allemaal.
Goed, wat gaan we eten? - Je vertelde het niet.
Dat haar vader een spion is? Tuurlijk niet. Laten we bestellen bij dat vegan tentje op 18th.
Alweer? - Je moet het vertellen.
Die plek serveert geen echt eten. - Ze huurde ons niet in als therapeut, Charlie.
We moesten haar vader vinden. Curry schaal, geen chutney en dit keer met extra yams.
En ons kind dan? Vertellen we haar niet wie we echt zijn...
of doen we ons hele leven alsof? - Onze cliënt wil alleen dat we haar vader vinden.
Wat ze niet wil weten is dat hij een spion is. - Heb je sinds gisteren nog iets van Liv gehoord?
Nee. Ze zou bellen. Hoezo? - Ik vroeg het me alleen af.
Het lichaam moet naar huis komen.
Het zal niet makkelijk zijn om het lichaam terug te krijgen.
Maar zijn dochter verdient een begrafenis.
We kunnen hier niet over praten.
Quinn weet niet dat ik hier ben. Niemand niet. Ze denken dat je ze helpt.
Zorg voor een lichaam en niemand hoeft te weten dat jij degene was die hem vermoordde.
Waarom ga je ervan uit dat ik hem vermoord? - Liv, hij was een spion.
Dat gebeurt er als ze gevangen worden. - Dat vraag ik niet.
Ik vraag je waarom je ervan uit gaat dat ik zoiets zou doen?
Omdat je nu bij hen hoort.
Je wilde me zien, mevrouw President? - Waar staan we met Joshua Stewart?
Ik heb de President over ons reddingsplan verteld. - Ons reddingsplan.
De President vindt ook dat hem thuis krijgen het beste is.
Wat is het nut van macht als je geen moeilijke beslissingen kunt nemen?
Ik neem zo vaak moeilijke beslissingen. - Echt?
Wil je dat navragen aan Luna Vargas? - Ja. Je vermoordde Luna op de beste manier.
Je nam één zware, duistere, geweldige beslissing, één. Ik vond het goed, respecteerde het.
Maar het was één beslissing. Er komen er nog 1000 meer. Kun je die wel nemen?
Ik neem nu een beslissing. Dit is mijn besluit. Hoe dan ook is professor Stewart een patriot.
Ik beslis dat we patriotten terughalen. Ik verkies hoop over cynisme.
Wat ik beslis is dat moord niet het beleid van mijn Witte Huis wordt.
Alleen gaat dit niet om jouw Witte Huis, Liv. We praten over B613, jouw B613...
want dat is het echte werk. B613 heropbouwen, agenten inhuren...
infrastructuur creëren, de republiek beschermen. Wil je een hoopvol Witte Huis?
Dat is prima als je stafchef bent. Kies bloemetjes uit en dans.
Maar je werk als Command... - Voorzichtig.
Olivia, ik probeer te helpen. Toen je vader B613 begon...
Dit is mijn vaders B613 niet. Het is van mij. Ik ben de baas. Ik neem de beslissingen.
Jij doet wat ik zeg. Breng mijn man levend thuis, admiraal Ballard en wel nu.
Wat je wilt.
Je had me nodig? - Waar staan we met Greenwald?
Ze heeft moeite zich te herinneren wat er eerst komt "de partij of het land"...
maar ik kan haar wel ompraten. - Dat moet ook. Zonder haar stem is er geen wet.
Was dat alles? - Nee. De Rangerette toekomstige leidersgroep...
komt over anderhalf uur. Je moet er even langs gaan, wat zeggen.
De Rangerettes? - Mellie wilde het doen...
maar ze heeft nu een vergadering met de ambassadeur van Bashrani.
Je meent het? Je wilt dat ik naar de Rangerettes ga?
Is er een probleem?
Want je bent de onderbevelhebber van de eerste vrouwelijke President...
en de Rangerette organisatie wijdt zich aan de opleiding en emancipatie van jonge vrouwen.
Maar ik bespeur, gezien je nauwelijks verborgen minachting...
dat het ontmoeten van deze jonge, toekomstige leiders je niet belangrijk genoeg lijkt. Klopt dat?
Natuurlijk is het belangrijk. Ik ga graag.
Maak mijn middag vrij voor dit Rangerettes gebeuren. Kijk of Jenkins donderdag kan.
En bel senator Greenwald voor me. Zeg haar maar dat ik klaar ben voor dat drankje.
Opmerkelijk. - Ik ben blij dat je dat vindt, ambassadeur.
Ik hoorde dat de Bashrani thee legendarisch is. Ik was bang dat we teleur zouden stellen.
Ik drink al weken Starbucks, dus ik ben een makkelijk doelwit.
Maar dit is bijzonder lekker. - Dus, ambassadeur Marashi...
we hebben een probleempje, denk je ook niet? - Een probleempje?
De betrekkingen tussen onze landen zijn nog nooit zo goed geweest...
en we willen beide een nucleair verdrag.
Dus als we een oplossing voor dit probleem kunnen vinden waar iedereen blij mee is...
Mevrouw President, ik wil je niet onderbreken, maar ik weet niet welk probleem je bedoelt.
Ambassadeur, als Amerikaanse assets gevangen gehouden worden in Bashran...
is dat een probleem, een groot probleem. In het verleden werd zo'n probleem...
waarschijnlijk opgelost met dure sancties, beëindigingen van diplomatieke relaties...
en waarschijnlijk de volle macht en wraak van de Amerikaanse krijgsmacht.
Maar zoals ik al zei, al dat extra drama is niet nodig.
Nu begrijp ik het. - Goed.
Ik begrijp dat het moeilijk moet zijn om deze positie nog maar zo'n korte tijd te bekleden.
Je krijgt dagelijks vast veel informatie en inlichtingen...
en het moet moeilijk zijn om erachter te komen of die informatie goed of slecht is.
Geen zorgen, ik weet dat je alleen je werk doet.
Ik neem het je niet kwalijk. Maar ik wil wel nog een kopje van deze heerlijke thee.
Bedankt.
Heeft de ambassadeur het al over onze asset gehad? - Wacht even.
Schijnbaar wordt zijn zoon, de kleine Farid, gepest op school.
Het totalitarisme, die mensen zijn net als wij.
Dit werkt niet.
Je denkt dat ik tijd verspil, maar dat doe ik niet.
Ik zoek een betere manier. - Hoelang is Stewart al vermist?
Zo'n 72 uur. Hoezo? - De eerste 24 uur zijn nog makkelijk.
Ik doorstond het waterboarden door te doen alsof ik weer zes was en leerde zwemmen.
De German Chair? Dat is gewoon een intense yogales.
Alleen de honden... je kunt onderhandelen met mensen...
maar een hongerige hond die naar je gezicht of geslachtsdelen hapt. Ik hield het 81 uur vol.
Ik was toen in de twintig, een marineofficier en goed in vorm.
Deze Stewart is een boekenworm van 45 kilo, achterin de 60.
Hoelang denk je dat hij nog heeft? Maar dit gaat niet meer over hem.
Dit gaat over de ingenieur in Natanz die zorgt dat ze steeds...
achter op schema lopen bij het maken van kernwapens.
De archeoloog bij Tepe Sialk die troep bewegingen rapporteert in de Isfahan provincie...
en de paleiswacht die ons vertelt waar de President is.
Als zij gepakt worden hoef je je niet meer druk te maken over 100 Bashrani's...
dan heb je het te druk met je zorgen maken over de levens van 400 miljoen Amerikanen.
Je verspilt geen tijd, Liv. Je hebt geen tijd meer en zij ook niet.
We moeten dit stoppen. Iemand erheen sturen. - We blijven luisteren. Blijf luisteren.
"Raad eens, meisjes? Hier is een oude, blanke man." - Hier is handalcohol.
Je bent gezegend. Onderbreek me over tien minuten met een telefoontje.
Cyrus. - Mevrouw President.
Olivia zei dat je geen tijd had? - Ik dacht dat ik de hele middag bezig zou zijn...
maar de plannen zijn gewijzigd, dus... Ik ben trouwens blij dat ik je tref.
Ik wilde je bedanken voor al je hulp bij de Vargas wet.
Dat is niet nodig, mevrouw President.
We krijgen dit er wel doorheen, jij en ik. Wij gaan Frankie's erfenis eren.
Maar ik weet dat al die ontmoetingen een sleur kunnen worden.
Dat klopt, maar het hoort erbij.
In ieder geval bedankt. Ze vertelden me dat Luna Vargas die hartaanval had gehad...
en sindsdien sta je aan mijn zijde. En ik wilde je gewoon laten weten...
dat ik dat waardeer, Cyrus. - Natuurlijk, mevrouw President.
Moet je ons nu zien, samen werkend.
Het is een wonder dat we elkaar zo lang kapot probeerden te maken...
terwijl we vrienden hadden kunnen zijn.
Goed. Wie van jullie wil er ooit President worden?
Gelukkig gaan al jullie handen omhoog. Dat maakt me blij.
Ik moest hier wachten.
Je assistent wilde me niet in je kantoor laten... - Ik probeerde te bellen.
Je had hem hier niet moeten laten wachten. Ze had je naar huis moeten sturen.
Maar dan hadden we dit publiekelijke en ongemakkelijke gesprek niet gehad.
Wat doe je hier? - Goed, nu je het vraagt...
ik kwam kijken of je die 30 seconden nog wilde.
Een etentje, jij en ik vanavond. - Je komt me mee uit vragen.
Nee, ik was hier voor een media top met het communicatiebureau.
Maar gezien ik in de buurt was, dacht ik... Ja, ik ben hier om je mee uit te vragen.
Je weet dat het midden op de dag is? - Ik wilde het ook niet nu doen...
maar als je erop staat dat ik je nu mee uit neem voor je beste maaltijd ooit...
kan ik mijn middag wel vrijmaken. Zie je? Je lacht. - Klopt, maar het heeft niets met jou te maken.
Dat geloof ik niet.
Ik denk dat ze de waarheid sprak.
Mevrouw President, goed nieuws. We hebben Blackburn.
Hij stemt ja, dus zodra Cyrus Greenwald ompraat hebben we...
Jake, wat ben je... - Jij bent niet de enige met goed nieuws.
We hebben onze vermiste spion gelokaliseerd. - Echt?
Ja. - Admiraal Ballards team kon zijn locatie vinden.
Hij wordt vastgehouden in een gebouw bij de Turkse grens.
Dat is goed nieuws. Er is een SEAL Team aan boord van de USS Alston in de Perzische Golf.
Ze kunnen een reddingsmissie voorbereiden... - Het plan is veranderd.
Sinds wanneer? - Reddingen kosten tijd. En dus dode Amerikanen.
Maar Jake heeft alle scenario's met me doorlopen... - Hij was vast erg grondig.
Dus je vermoordt hem?
Een precisieaanval is de beste optie. - De enige.
Als ik even met je kan praten... - Nee, Liv.
Je hebt je zaak al bepleit. En Jake nu ook. Het zal snel, stil en onder de radar gedaan worden...
Je vermoordt een man die zijn leven lang dit land beschermde...
Dit is wat we gaan doen, Olivia.
Jake, praat me bij over de berekeningen. Ik wil precies weten hoe we dit gaan doen.
Dit zijn luchtfoto's van het gebouw. Je ziet hoe geïsoleerd het ligt.
Hé. Ik heb een gunst nodig.
De helikopter is geland. - Niets over de coms.
Mevrouw President, de kust is veilig.
Haal hem neer. - We hebben toestemming. Succes heren.
Mevrouw Pope, hopelijk kom je me die lekkere thee die ik gisteren van je baas kreeg brengen.
Anders heb ik niets meer te zeggen. En wat is dit?
Ik was altijd al onder de indruk over hoe belangrijk familie in jullie cultuur is.
Kinderen, ouders, de diepste banden. Hun succes, de gezondheid van je kinderen...
het betekent alles voor je.
Joshua Stewart. Ik wil hem terug. - Ik heb je al verteld dat we hem niet hebben.
Dat is een live verbinding van het oog van een M96 scherpschuttersgeweer.
Je kunt je bij je leugen houden, maar je moet weten wat de consequenties daarvan zijn.
We hebben beweging. Een bewaker. - Ga, ga.
Een bewaker neer. Met mij mee. - Goed. Controleren. Kom.
De cel van het doelwit is aan het einde van die gang.
Dit is mijn zoon. - Ja en die gijzelaar is iemands vader.
Wij hechten ook waarde aan familie.
Kun je hem neerschieten? - Ja.
Maar we bluffen, toch, Liv? We bluffen?
Liv? Geef antwoord.
Schiet in vijf...
vier, drie...
twee... - Nee. Alsjeblieft. Ik bel wel.
Doe dit alsjeblieft niet. Doe mijn zoon geen pijn. Alsjeblieft.
Is dat zijn cel? - Klaar?
Ga, ga.
Veilig. - Veilig.
Het doelwit is hier niet. Ik herhaal... we hebben het doelwit niet.
Waar is hij? - Hij moet verplaatst zijn.
Verplaatst? Waarheen? - Misschien dieper het gebouw in.
Ik zie een aantal mogelijkheden. - Waar was je?
Sorry dat ik stoor, mevrouw President, maar je moet dit aannemen.
Zoals je ziet heb ik het nogal druk.
Neem een boodschap aan. - Het is ambassadeur Marashi, mevrouw.
Meneer ambassadeur.
Bedankt, meneer ambassadeur.
Professor Stewart is net ongedeerd bij de Amerikaanse ambassade afgezet.
Breek de missie af. Ik herhaal, breek de missie af.
Ik heb nagedacht over je aanbod. Het is erg logisch.
Ik dacht al dat je dat zou inzien. - Helaas zit er een gebrek aan je plan.
Het is fout. - Wat?
Vraag jezelf eens af waarom de democraten zo graag "gratis onderwijs" willen.
Het antwoord is: "omdat het goed voor het land is".
Diane, Amerika heeft dit nodig. - En zal het krijgen.
Maar van de partij die het haar al zo lang beloofd.
Dit kan onze overwinning zijn.
Kom op, Cy. Wat is nu vier jaar? - Het is vier jaar te lang.
Het zijn vier jaren, waarin iedere middelbare school leerling minder hard werkt...
dan als ze zouden geloven dat de regering om ze geeft.
Vier jaar, waarbij schoolverlaters laaggeschoolde banen nemen, omdat ze geen lening kunnen betalen.
En ja, het is vier jaar, waarin je kleindochter...
Emily, afstudeert aan Princeton zonder zich zorgen te hoeven maken...
of haar familie het zich nog wel kan veroorloven en daarna zal ze toegang hebben tot kansen...
die verder gaan dan waar een schoolverlater van kan dromen.
De mogelijkheid om een studie te kunnen betalen, Diane, is een van de vele dingen...
die zorgt dat de rijken, rijk blijven en de anderen genaaid.
Maar nu, op dit moment, hebben wij de kans om dat te veranderen.
Wij hebben een gewillige President, een enthousiast huis...
en genoeg senaat stemmen, mits jij ja stemt, om hier een wet van te maken.
Dus zoals ik al zei: je aanbod is logisch, maar het maakt geen kans.
En als jij en je groep cynici morgen tegen de wet stemmen...
beloof ik dat de President en jouw kiezers...
te horen krijgen dat weer een rijke politicus de andere kant liever laat verliezen...
dan de normale Amerikanen een overwinning te gunnen.
Denk ik zo genoeg "aan de lange termijn?"
Ik hou van een goed einde. - Ik van een grote cheque.
Meestal heeft de Pryce gelijk, maar ja, heel soms zit de Pryce ernaast...
en vanavond geef ik dat toe. Ik zei dat het niet kon...
maar ik hoorde net dat President Grant in beide huizen van het congres de benodigde stemmen heeft.
Iedere Amerikaan krijgt de kans om te studeren. Ik moet het haar nageven.
Dat eenheidsticket waar ze het steeds over heeft is misschien meer dan...
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Liv, het spijt me. Ik...
Het was fout van me om achter je rug om naar Mellie te gaan.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Dit was mijn fout. Dat is nu wel duidelijk.
Nee, je had gelijk over de professor, ik niet. - Natuurlijk had ik gelijk over Stewart.
Maar dat is niet wat ik... Je passeerde me. Je ging naar Mellie.
Dat gaat niet om fouten. Je voelde je teveel op je gemak.
Ik weet niet... - Ik maakte een fout met jou.
We zijn erg goed samen.
We hebben een vaardigheid. En... ik was zwak.
Maar ik had je hoe dan ook niet terug moeten laten in mijn bed.
Je slaapt met de baas. Je voelt je teveel op je gemak.
Het raakte vertrouwd. Je vergat wie ik ben.
Je vergat om bang te zijn en passeerde me. - Wacht, meen...
je meent dit toch niet?
Geen zorgen, het gebeurt niet nog eens. Dit is voorbij.
Liv, kom op. - Ga naar huis, naar je vrouw, admiraal Ballard.
Ja? - Olivia.
Cyrus hapte niet. Schijnbaar is hij helemaal voor team Mellie.
De President van Bashran is razend en weigert zelfs om te praten over een nucleair verdrag...
na onze militaire inval in zijn land. Dus ik heb een gesprek met de Britse premier ingepland.
Ze zaten samen op Oxford. Als iemand kan helpen... - Waarom bel je de Britse premier zelf niet?
Of wil je me liever influisteren wat ik moet zeggen?
Ik zal je uitleggen hoe dit werkt. Jij geeft me advies, ik neem de besluiten.
Jij steunt die beslissingen... - Nee, dat is helemaal niet...
Als je me nog eens passeert... - Wat? Ik heb je gered.
Als ik je niet kan vertrouwen, dan...
Dit is mijn kantoor. - Dat is het niet.
Het behoort toe aan de mensen, aan de republiek. Dit kantoor is heilig.
Het is niet van jou, je least het... vier jaar met een optie tot verlening.
Je beschermt het, dient het en hoe je dat doet beslis je niet in je eentje.
Dat deed ik ook niet. Ik luisterde naar je en koos een andere koers.
Nu moet ik jouw zooitje opruimen, daarom moet je bellen met de Britse premier.
Het interesseert me niet of dit kleine probleempje een derde wereldoorlog ontketend.
Het enige wat me nu interesseert is dat het duidelijk is dat jij mijn bevelen opvolgt.
Jij steunt me. Je doet geen dingen achter mijn rug om als ik een bevel gegeven heb.
Er zijn drie dingen die je al over mij zou moeten weten, maar blijkbaar moet ik ze herhalen.
Eén, je negeert mij niet.
Want, twee, ik heb altijd gelijk. Het is frustrerend, leer er maar mee leven.
En drie, we zijn maar met zijn tweetjes.
Jij en ik, verder niemand.
Wij hebben het allemaal... de mensen, de preekstoel...
de portemonnee, de geweren, alles.
Alles dat we kunnen inzetten ter bescherming en ten gunste...
van de mensen en het kantoor dat we dienen. Maar de mannen buiten deze Oval?
Zij willen het van ons afpakken. Want ze zijn bang.
Ze zijn woedend. Ze zijn tot de conclusie gekomen...
dat al die eeuwen van vrouwenhaat, hun voorrecht en status quo eindelijk voorbij zijn.
Daarom luister je nooit naar een man in plaats van mij.
Jouw succes als President is het enige waar ik mee bezig ben.
Alleen ik steun jou, altijd. Wil je die barbaren buiten houden?
Wil je dit behouden? Alles blijven hebben?
Wil je het onrecht rechtzetten, de kaart opnieuw tekenen...
het licht laten stromen in de duisternis, onze plek verdienen...
en zorgen dat een vrouwelijke President geen nieuwigheid is, maar de norm wordt?
Zie me dan niet meer als werknemer, maar als wat ik echt ben.
En wat is dat? - De baas.
Vertrouw mij, alleen mij en je wordt een monument.
Negeer me, laat hen tussen ons in komen en je wordt niet meer dan een voetnoot.
Er wacht buiten een auto. Oost uitgang, net voorbij die gordijnen.
Die brengt je naar het District Hotel. De portier die daar buiten staat heet Mike.
Mike werkt voor mij. Hij zal je een sleutel geven, van kamer 523.
In die kamer vind je een tussendeur. Die zal open zijn.
Ik sta nu op.
Laten we het... ik weet het niet, zo'n 30 seconden geven?
Daarna ga jij weg.
Dus zeg het maar, wat wil je zijn?
Een monument.
Ik wil een monument worden. - Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -