Ik weet dat dit het laatste is wat je wil horen, maar...
we begeven ons in een... -Ik weet waarin we ons begeven.
Nou...
dat is een pak van m'n hart.
Geïnfecteerden zijn niet te voorspellen. Het kwam niet door ons.
We geven alles af en hopen dat de uitnodiging nog steeds geldt.
En als hij weigert?
We hebben Ofelia.
Ofelia?
Hé, stop even.
Hé, stop.
Jezus. Gaat het? -Ja, niks aan de hand.
Kom, we gaan. Ik verloor gewoon m'n grip.
Heb je je hoofd gestoten?
Niks aan de hand. Kom nou maar.
Madison...
laten we nou gaan.
Alsjeblieft, laten we gaan.
Oké? -Het komt goed, Ofelia.
Ik wil heel even met je praten, oké?
Breng me naar m'n vader.
Hoor je me?
Beloof het me, Madison.
Dat zal ik doen.
Ik beloof het.
Stap in en maak dat je wegkomt...
of ik schiet je dood.
Nick? -Ik zag je auto.
Alicia, dit is gestoord.
Ik weet wat gestoord is. Dit is best fijn.
Maar dit is smerig.
Je hebt geen idee hoe het is hierbuiten.
Jij redt je wel, zo te zien. -In een groep ben je veilig.
Dat weet je best. -Nee.
Ik ben bijna doodgegaan, omringd door mensen.
Is dit jouw mening of die van mam?
Overleven wordt m'n dood.
Ze wordt gek als ik terugkom zonder jou.
Ik weet wat je wil.
Je wil het al sinds je op de ranch kwam. Je wil het goedmaken.
Dat hoeft niet.
Ik vergeef je.
Je bent me niks verschuldigd.
En mam ook niet.
Ook al voelt het wel zo.
Je verdient het om iets uit je leven te halen.
Voorzichtig.
Trek dat shirt maar uit.
Madison.
Als ze denken dat Ofelia ziek is, doden ze haar direct.
Salazar blijft nog uren weg.
Ze heeft een bed en pijnstillers nodig. Weet jij iets beters?
Lachen. Je leven hangt ervan af.
Geef je wapens af.
Geen bon, geen wapens. -Ik weet hoe het werkt.
We komen ze ruilen.
Zes M4's, vijf mensen.
Dat is dan 500 credits, min de toegang.
Verdomme, Johnny.
Je zou de wisselkoers aanpassen.
Dat is dan 330 credits...
Hé, dat is 200 minder.
Sorry, dat was de oude koers. -Prima.
Veel plezier.
Ze heeft hoge koorts.
Blijf bij haar. Ik zoek iets tegen de pijn.
Taqa.
Wakker blijven.
Hé. Dit is verspilde moeite.
Pardon? -Oké, het is tragisch.
Je hebt de helft van onze wapens weggegeven...
voor 'n afscheidskus voor Ofelia. Denk nou na, Madison.
Is dit je keuze? -We hebben geen keuze.
We hebben geen wapens en geen thuis meer.
We zijn nu afhankelijk van vreemden.
Ik heb Ofelia beloofd om haar naar haar vader te brengen.
Nobel. -Er is geen alternatief.
Ik moet dit doen.
Onze goede engelen zijn dood...
en Ofelia ook.
Je woord is waardeloos, of ze nou nog één of twee uur leeft.
Alleen middelen zijn nog iets waard...
en je bent ze aan het verspillen.
Je moet geen liefdadigheid verwachten van een slager.
Ben je bang voor hem?
Is dat het?
Best, dan zien we wel wat Daniel doet...
als je nutteloos water wil kopen...
met een dode dochter en lege handen.
Laatste kans.
Alsjeblieft.
Dat is het niet.
Ik weet waar jullie zijn. Als het misgaat, kom ik naar jullie toe.
Ik heb liever dat je niet doodgaat.
Ik ga niet dood.
Dat beloof ik.
Waarom haat iedereen jou?
Zo te horen was je vroeger heel populair.
Dat was toen. En het gaat je niks aan.
En Alicia heeft het mis. Het is niet de reden dat ik ben gebleven.
Nee? Wat dan wel?
Travis was dood.
En Luciana was ziek.
Maar m'n moeder trok het niet meer.
Dus ik moest kalm blijven.
Wat een gelul.
Waarom ben ik dan gebleven volgens jou?
Omdat je van me houdt.
Het geeft niet.
We lijken meer op elkaar dan je denkt.
Zwarte schapen.
Gewelddadige kinderen.
Alleen wou jij dat je dat niet was.
Dit is tegen de pijn en de koorts.
En elektrolyten tegen de uitdroging.
Ze verdient dit niet.
En Daniel ook niet.
Ik wil haar gewoon vredig laten sterven.
Misschien gaat Daniel ons inderdaad allemaal vermoorden.
Gisteren ben ik alles kwijtgeraakt.
M'n thuis.
M'n vrienden.
De botten van m'n voorouders, zinloos verspreid in een veld.
Ik ben opgegroeid met verlies.
Ik dacht dat ik er goed in was.
Maar dit is te veel.
Ofelia wilde haar vader nog één keer zien.
Jij vervult die wens.
Meer kun je niet doen.
Zo kan hij z'n dochter begraven.
Ook al wordt het onze dood.
Dank je, Taqa.
Ofelia. Jezus. -Rustig maar. Ze slaapt.
Walker heeft het me verteld.
Waar is je zus?
We hebben haar gevonden.
Het gaat goed met haar. Ze is gelukkig.
Ik heb haar gevraagd om terug te komen...
maar ze weet waar we zijn.
Het spijt me.
Waar is Troy?
Aan de bar, bang voor alle Mexicanen.
Dat is mooi.
Hoe meer mensen we hebben, hoe veiliger...
Stil maar.
Bedankt dat je er bent.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Kom, je hebt frisse lucht nodig.
Ik let wel op Ofelia.
Oké. -Kom maar.
Hier.
Afblijven, trut.
Ik splijt je open als een kokosnoot.
Dat zijn mijn aardappels.
Wat doen jouw aardappels in mijn auto?
Je hebt ze meegenomen uit het restaurant.
De voorraad is beperkt.
Geef ze terug, dan ga ik weg.
Dat klinkt als conflicterende belangen.
En als je op m'n tank hebt geschoten...
wat ga je dan doen?
Waarom zouden we ruziemaken?
We kunnen ze delen.
Ik ben moe en ik heb honger en ik dood je liever niet.
Wat is dit?
Ik weet wat een quesadilla is.
Wat is 'sesos'?
Nee, ik drink niet.
Nick, ik drink niet. -Hoe bedoel je?
Dat ik niet drink.
Ik ben al begonnen, dus je moet even inhalen.
Serieus?
Nee, dat heb ik niet nodig.
Waar vind ik...
pepmiddelen?
Zoek je El Matadero?
Het Slachthuis?
Vraag naar El Matarife.
El Matarife. -Hoeft niet.
Gracias. -Dat is geen goed idee.
Het is geen...
Ik heb je leven gered. Je staat bij me in het krijt.
Drink je melk op.
Daar gaat ie.
Het is tijd dat je beseft hoe diep je in de stront zit.
En ik maar denken dat we vrienden waren.
Ik wil opzichter John spreken.
Ja, wie niet?
Je kunt beter bij ons blijven.
Ik heb iets dat hij wil hebben.
Iets dat ik hem kan geven.
Dit wil hij horen.
Ofelia, lieverd.
Het is tijd.
Ofelia, lieverd.
Kom, Ofelia. -Het is tijd.
We kunnen beter alleen gaan.
Ik ga mee.
Ik weet niet hoe hij op jou zal reageren.
Alsjeblieft.
Laat ons maar.
Ik heb je.
Kom maar.
Hier zo.
Rustig aan.
Ik heb het ijskoud.
Als ik verander, moet je me doden.
Ik wil niet dat hij me zo ziet.
Ik wil niet dat hij het moet doen.
Jij moet het doen. -Zo ver komt het niet.
Hij kan elk moment komen. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Doe het.
Zeg maar...
Zeg maar dat ik er echt naar uitkeek om hem te leren kennen.
Zeg maar...
Zeg...
Je liegt constant tegen je kinderen...
omdat je denkt dat je ze kunt beschermen.
Maar toch...
weten ze het.
Ze weten wie je bent en wat je hebt gedaan.
Ze kennen je.
Het zit in hun bloed.
Je kende je vader.
Geloof dat maar.
Dank je.
Daar is hij.
Word nou wakker.
Alsjeblieft.
Daniel, wacht. -Waar is Ofelia?
Luister naar me. Alsjeblieft.
Luister heel even.
Luister naar me. Nee.
Wat is dit voor zieke grap?
Wat is er gebeurd?
Zeg op.
Daniel, nee. Het spijt me ontzettend.
Ik heb niet... De ranch werd...
onder de voet gelopen.
Ofelia heeft ons gered, maar ze is gebeten.
Het spijt me ontzettend.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft.
Dit is de prijs.
Het spijt me echt. -Ga weg.
Voor ik je vermoord.
Welkom bij El Matadero, beste mede-Amerikanen.
Waarmee kan ik jullie helpen?
Ik hoorde dat jij de man met de dingen bent.
Dat heb je goed gehoord.
Wat voor dingen zoek je? -Alle dingen.
Rustig aan.
We hebben heroïne...
morfine, cocaïne...
amfetamine...
codeïne.
Nee, we willen een oppepper.
Wil je echt een oppepper?
Koop wat je nodig hebt, dan smeren we hem.
Dit is locus caeruleus.
Wat is dat in godsnaam?
Een hoofdkern in de hersenstam.
Pure adrenaline.
Een sterkere oppepper is er niet.
Genoeg om de doden tot leven te wekken.
Hoeveel kost een stuk hersenstam tegenwoordig?
Voor jou, beste vriend...
is het gratis.
Van wie zijn deze klieren?
Zullen we 'varkens' zeggen?
Oké. Kom, we gaan.
Laten we 'varkens' zeggen.
Wat doe je met de tanden?
Ik zag je tang.
Op de post kopen ze goud in bulk.
Sommige Mexicanen verkopen de tanden en de vingers voor talismans.
Als bescherming tegen de bijters.
Hier.
Zo te zien kun je wel wat bescherming gebruiken.
Dit is smerig.
Sorry.
Geeft niks.
Waar ga je naartoe als je geen geluk nodig hebt?
Ik ben getipt over een plek in de lage woestijn.
Water, wild.
Dan kom je door de ene spookstad na de andere.
Er is niks meer te halen.
Deze aardappels zijn een geschenk.
Ik vind wel een manier.
Is dat zo?
Of ik doe dit in m'n eentje...
of ik ga dood.
En daarom hoef ik dus geen gezelschap.
Als we klaar zijn, pak ik m'n spullen en vertrek ik. Sorry.
Geeft niks.
Het doden is niet het probleem.
De vrienden zijn het probleem.
Dit is het leven.
Je vindt geen uitweg.
Niet in het noorden, niet in het zuiden, nergens.
Het doden went.
Je redt je wel.
Wie went hier nou aan?
Als een vrouw echt wil...
kan ze overal aan wennen.
Wacht.
Nick, je krijgt...
Ik krijg een hartaanval.
Verzet je nou niet. Dat maakt het erger. Ga erin mee.
Hoe bedoel je, ga erin mee?
Dit is hartstikke normaal voor jou, hè?
Het trieste is...
dat je je nooit vrijer of meer jezelf voelt...
dan wanneer het vijf uur 's ochtends is...
en je hartstikke high bent.
De rest is bijzaak.
En de teleurstelling van anderen. -Wacht.
Nick, wacht.
Wil je iets uitproberen?
Nick, wat...
Smeer het zo dik mogelijk op je.
Je moet stilletjes lopen.
Staar naar de ruimte tussen de atomen.
Ik kan niet teruggaan.
Ik kan niet teruggaan met haar.
Ik heb de hele nacht met m'n dochter gelopen.
Ik heb haar naar een olijfboom gedragen...
en haar met m'n eigen handen begraven.
Ze heeft Alicia gered.
Alicia. Waar is ze?
Ze is vertrokken.
Ze loopt alleen rond.
Ze had er vast genoeg van.
Dat snap ik wel.
Jij was bij Ofelia toen ze stierf.
Heeft ze nog iets gezegd?
Dat ze van je hield.
Dat ze ernaar uitkeek om je te leren kennen.
Ik zei dat ze je al kende.
Ze kende de man niet die haar naar de VS heeft gebracht.
Ze heeft hem één keer gezien.
Heel eventjes maar. En hij maakte haar bang.
Pak je spullen, Madison Clark.
Dit is geen plek voor jou.
Ik wil de anderen graag hierheen halen.
Als het mag.
Ik dacht dat je al weg was.
Ik wilde net gaan.
Maar dit onding heeft het begeven.
Waar ga je naartoe?
Ik ga nog wat doden.
Iemand moet die tanden trekken.
Heb je hulp nodig?
Geen vrienden, hadden we toch gezegd?
Alleen doden dan?
Ooit overwogen om je haar te verkopen?
Waag het niet.
Ik ga terug naar de dam.
Troy en ik willen misschien een paar dagen blijven.
Het is handig om voet aan de grond te hebben als je straks wil handelen.
Nou, dat is fijn.
We zorgen wel voor wat voorraad voor bij de dam.
Doe maar wat je moet doen.
Jullie weten ons te vinden.
Ben je klaar?
Ja. Jij?
Altijd.