Zoek dekking.
Vertaling & Sync: Nappie & Co
5 uur eerder.
Hoi.
Hoi, ik ben er weer.
Wat wil je voor ontbijt? Ik kan mijn specialiteit maken, koude granen.
Die ik na veel YouTube-tutorials kan aanbieden in versnipperde tarwe en bevroren vlokken.
Anna?
Nee. Blijf uit mijn buurt.
Je bent er geweest.
Kom op, jongens.
Je kan me niet zomaar in de steek laten. Hoezo moet je naar school, Liam?
Nee, je hebt nog 10 minuten voor de bel gaat. Goed, goed, je hebt gelijk.
Ik spreek jullie sukkels morgen wel.
Probeerde je echt een kind te overtuigen niet naar school te gaan zodat hij met jou kon gamen?
Eens een stopper, altijd een stopper?
Ik wist niet dat je zo'n grote gamer was.
De één doet aan yoga, anderen mediteren.
Ik speel "Halo 5" met mijn ploeggenootjes. - Je ploeggenootjes?
Liam, Jacob, Mason en Noah.
Oké. Ik weet dat dit niet cool is, maar ik hou er van.
En denk maar niet dat je mij kan laten stoppen... - Want het maak je gelukkig.
Waarom zou ik het proberen?
En sinds wanneer heb ik een Xbox?
Ik nam hem vorige week mee.
Verborg hem in de garage. - Heb ik een garage?
Het is Nell. - Ja, ik ook.
Ik ga dit missen.
Heb je wat gehoord van ATF?
Ja, ze willen dat ik vrijdag weer kom.
Ik denk dat ze me gaan vertellen dat ik aangenomen ben.
Nou, ze hebben mazzel met jou.
We moeten gaan. - Ja.
Misschien kan je me leren hoe je het spel moet spelen.
Ik wil niet opscheppen maar ik heb nog nooit met "Tecmo Bowl" verloren.
"Halo 5" is niet te vergelijken met Tecmo Bowl."
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Special Agent DeChamps. Werken we samen met de Secret Service?
Ja. Agent, DeChamps werkte lange tijd undercover om de Marca familie op te rollen.
Alfonso Marca, uit Peru? - Dat is hem.
Onze wegen kruisten elkaar jaren geleden.
Met vals geld kocht hij grote partijen wapens in Oost-Europa.
Volgens de Secret Service,
zijn de Peruaanse bankbiljetten de beste vervalste dollars die er zijn.
Terwijl ze undercover was, ontdekte Agent DeChamps dat Marco's dochter Lucila
onlangs arriveerde in Los Angeles.
Aangenomen wordt dat Lucila de productie en distributie van de bankbiljetten leidt
terwijl haar vader de grote deals afhandelt.
Eerder vanmorgen, werd Lucila meegenomen door een team van de Secret Service,
en in opdracht van Agent DeChamps, naar het botenhuis gebracht.
Kensi en Deeks zijn daarheen onderweg om haar te verhoren.
Wacht even, waarom wordt NCIS hierbij betrokken
Tijdens haar undercover tijd,
kruiste Agent DeChamps het pad van deze heren
marine reservisten Steve Lillard en Chris Helmsman.
Zij werken voor Marca in Amerika?
Ja. Ze denkt dat zij het valse geld LA binnen smokkelen.
Hebben we al een locatie van Lillard en Helmsman?
Nog niet. Daar werken we nog aan.
Agent DeChamps zou graag onze hulp willen bij haar undercover actie.
DeChamps heeft genoeg middelen binnen de Secret Service.
Als ze onze hulp wil, zoekt ze geheimhouding.
De Marca's zijn al bijna drie decennia's actief.
Het is niet gezegd dat hij geen mensen binnen de Secret Service heeft.
Ik zal met Agent DeChamps gaan praten.
Anna en ik praten met haar team. - Ik stuur het adres naar je mobiel.
Dank je. - Laat het ons weten
zodra je een locatie voor Lillard en Helmsman hebt.
Een meisje kan niet alle dagen mannenpakken dragen.
Bedankt dat je me helpt met deze zaak, Sam. - Geen probleem.
Ik ben nu drie maanden undercover, en behalve mijn team vertrouw ik niemand.
We dachten dat Lucila de operatie in de VS leidde maar na haar arrestatie, niets.
De deal gaat gewoon door. - Door haar vader?
Daar lijkt het wel op.
En wat is onze tactiek? - Ik ben maar een middelmatige speler.
Ik onderhandel met iemand lager op Marca's ladder, maar ze bieden me meer biljetten aan.
Dus je moest naar je "geldschieter" voor meer geld.
Precies. Maar mijn geldschieter, Mr Brighton, leeft soms erg teruggetrokken.
Wat vindt u van uw flat in LA, Mr Brighton?
Het kan er mee door. - Maar jouw garderobe niet.
Goed.
Ik zal me om gaan kleden.
Is dat het Panama kanaal? - Ja.
Waar zoek je naar?
Hetty. Deze zaak zette mij aan het denken
misschien ging ze een andere kant op.
Ze hebben ingestemd met je verzoek.
Heb je het geld?
Waar is de rest?
De helft nu, de rest er na. - Dat is niet wat wij overeenkwamen.
Loop dan weg.
Je bent nu rijker dan toen je arriveerde.
Laten we gaan.
Callen? - Hoi, Tom.
Ik wist niet dat je Secret Service was. - Ja, ik ben van de beveiliging.
Ik stapte over na mijn laatste leger missie.
CAT is de crème de la crème. Ze houden je wel bezig.
Tom Rhee. - Anna Kolcheck.
Heb je nog goede Callen verhalen? - Ik heb er wel een paar.
Eentje met een clown, de KGB en een cheeta.
Ik trakteer je op een etentje voor dat verhaal.
Deal. Maar even serieus...
zonder je partner, zou ik hier vandaag niet staan.
Ik ben je nog wat verschuldigd, Callen. - Nee, dat zit wel goed.
CAT houdt op dit moment Agent DeChamps in de gaten.
Mijn mannen melden net dat jou mannetje gearriveerd is.
Ja? - Wij komen je team steunen.
Wij zijn goed, maar jouw hulp wijs ik nooit af.
Dank je, Nell. - Dat was Ops.
Ze hebben de laatst bekende locatie van Steven Lillard en Chris Helmsman,
Bij het verlaten van een kledingzaak in Melrose. - Ga, pak ze op.
Ik bescherm jouw man. - Dat weet ik.
Hoi. - Hallo, luitjes.
Secret Service droeg net Lucila Marca over.
Ik tekende voor haar en zette haar in verhoor. - Dank je.
Zei ze nog iets? - Nee. Ze is eerder, zeg maar vriendelijk.
Ze word gearresteerd door undercoveragenten in het buitenland,
naar een geheime plaats gebracht en ze is vriendelijk?
Ze vroeg me zelfs hoe mijn dag was. - Dat klinkt inderdaad heel aangenaam.
Jullie nemen het vanaf hier over? - Wij zijn zeker weten aangenaam.
Dank je.
Lucila Marca...
Ziet dat eruit als één van de leiders van de grootste valsemunters ter wereld?
Als criminele bazen er tegenwoordig uitzien als Leo's volgende vriendin, wel ja.
Ja, ik denk niet dat ze gewoon toegeeft het familiebedrijf te leiden in de VS.
Ik vertrouw erop. Ik zie graag het goede in de mens.
Kom mee. - Ze is erg mooi.
Stop.
Daar is het.
Eric zag Lillard en Helmsman die kledingwinkel gisteren verlaten.
Goed, zo te zien moeten we binnen eens even gaan rondkijken.
Twee verkoopsters, maar geen klanten.
Heb je al een rollenspel? - Ik denk van wel.
Schattig.
Dat zijn de broeken waar ik het over had schat.
Is dit allemaal Triarchy?
Ja, we krijgen iedere dag nieuwe aanvoer.
Ik ben gewoon geobsedeerd. Ik hou er van.
Wilt u ze passen? - Heel graag.
Ik neem aan dat jij niet geobsedeerd bent van onze broeken.
Totaal niet.
Jij bent goed voor de seks.
Eerlijk gezegd... wil ik hier niet eens zijn.
Dat willen zoveel mannen niet. - Nee.
Ik wil hier niet zijn met haar.
Schat, deze broeken zijn geweldig.
Leef je uit, schat. Ik haat het woord "schat."
En wat ik nog meer haat zijn stellen die elkaar "schat" noemen.
Ze is lief. - Hij haat haar.
Ze is net Gollum, maar in plaats van één ring, wil ze een tas, riem, horloge en een auto.
Kom, ga zitten.
Haal rustig adem. Tia, geef hem dat water flesje eens.
Dank u.
Het spijt me, ik ben in orde. Laat me gewoon...
Laat me hier maar gewoon even zitten.
Rustig maar. Je hebt een paniek aanval.
Ze ziet er zo klein uit maar een schade dat ze kan aanrichten met Matsuhisa...
Hoe gaat het daarbinnen? Kan ik je nog andere maten brengen?
Hallo, ben je er nog?
Ze is niet in het pashokje.
Ik geloof dat ik me beter voel.
Ik zie haar nergens.
Ze zal wel weggegaan zijn. - Misschien is dit mijn kans.
Mijn mobiele nummer staat achterop.
Dank je.
Ik lijk op Gollum? Serieus? - Stap in de auto, lieveling.
Hoe zit het
Als een handschoen. - Perfect.
Agent Park geeft ons dekking.
Iemand uit Marca's team komt je zo keuren. - Denk je dat ze weten dat wij Lucila hebben?
Nog steeds niets wat in die richting wijst.
We weten nog niet wat haar rol precies is, dus ook niet of ze in de gaten wordt gehouden.
Hij is onderweg naar boven.
Weet je al hoe je het gaat spelen? - Maak je niet druk over mij.
Ze verwachten een financieel genie, geen drugsdealer.
Dat ligt niet zover uit elkaar.
Teruggetrokken, nerveus. Ik kan dit.
Komt u verder. - Michael.
Wat een verrassing. Ik dacht dat je in New York zat.
Kan ik Tina wat voor je laten halen? - Nee, dank je.
U moet Terence Brighton zijn. - Ja, hallo.
Aangenaam kennis te maken. - Laten we gaan zitten.
Natuurlijk.
Mr Brighton financiert mijn transacties al jaren.
Maar nu de getallen groter worden, wilde je... - De mysterieuze financier ontmoeten.
U verdiende uw geld met vastgoed, Mr Brighton? - REITs.
Real estate investment trusts.
Met mijn kenmerkende mix van winkelcentra's, hypotheken, hotelbouw,
maken mijn aandeelhouders een winst van 28.4... - Oké, ik begrijp het.
U heeft duidelijk uw sporen verdiend in de vastgoed branche u bent erg succesvol.
Dus waarom "onze" business?
Mr Brighton herkent een solide investering... - Ik vroeg het aan hem.
Oké, nou...
Het is een goede business.
Verklaar je nader. - Het is een simpel rekensommetje.
Jij hebt de kosten voor papier, bloem, lijm en je drukker,
één 100 dollar biljet kost je drie tot zes dollar,
Ik betaal je $20 voor één bil... - Dat is een aanname van de kosten.
Sorry, ik zal wel zwijgen.
Maar waarom "onze" organisatie?
Jij hebt de beste kwaliteit.
Als het papier, de kleur en de textuur niet goed is, dan valt het op.
Ik laat het u weten.
Het was ontstellend, maar ze identificeerden zichzelf als federale agenten
en ik begreep dat ze me mee wilden nemen op een manier
die geen aandacht zou trekken als ik in de gaten werd gehouden.
Weet je waarom ze je meenamen voor ondervraging?
Sorry, maar hoe heten jullie?
Ik ben rechercheur Deeks en dit is Special Agent Blye.
En jullie voornamen?
Kensi en Marty.
Prachtige namen.
Nou, "Lucila" is ook niet bepaalt alledaags, nietwaar?
Dus ik moet het nogmaals vragen, Weet je waarom ze je meenamen voor ondervraging?
Ik ben in Los Angeles op huizenjacht.
Maar ik twijfel tussen de vogelwijk en Manhattan Beach.
Het zijn allebei mooie wijken. - Ja. En even aantrekkelijk...
Bent u in Los Angeles voor de overdracht van de valse bankbiljetten van uw familie?
Wat winkelen en dineren betreft, is het niet echt een wedstrijd,
de vogelwijk is zeker favoriet, maar Manhattan Beach...
het heeft het strand. - Het heeft inderdaad een strand.
Mag ik een glas water?
Ja. Ja, ik kan zeker... ik ga dat pakken.
Los Angeles voelt zo groot.
Uitgestrekt.
Ik heb nooit echt alleen gewoond.
Zelfs als kind in Peru, woonde mijn beste vriend in mijn kamer.
Je verveeld me.
Waar zou jij willen wonen, Kensi?
De vogelwijk of Manhattan Beach?
Geen van beide, het is boven mijn budget.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat jij heel mooi bent.
Heel slim bent.
Je hoeft niet het werk te doen wat jij doet. Of bij die man, Marty Deeks te zijn.
Wie zegt dat ik met hem ben?
Je kan met mij zijn.
Wonen waar je wilt wonen.
Kopen wat je wilt kopen.
Verveel ik je nog steeds?
Lucila.
Ja?
Ben je in Los Angeles voor de overdracht van de valse bankbiljetten van je familie?
Ik ben niet verrast, ik ben onder de indruk.
Ik weet wel iets over de valsmunterij
Ja, je gaf niet alleen de feiten, maar ook de hele persona.
Er zijn meer manieren om het spel te spelen.
En wie is die Michael Silva? - Een Amerikaan met Peruaanse wortels.
Wij denken dat hij als bemiddelaar klanten uit de VS bij Marca introduceert,
maar zo te zien helpt hij ook met het sluiten van deals.
Dit hele undercover gedoe.
Het ligt je. - Ja.
Ik geloof zelfs dat ik het leuk vind.
Ik heb je dossier gelezen.
Ik hoorde wat er gebeurd was bij je beschermings opdracht vorig jaar.
Je deed alles volgens het boekje.
Je kon onmogelijk voorspellen wat er ging gebeuren.
Het was niet jouw fout.
Vertel dat maar aan de familie van mijn beschermeling.
Denk je dat je ooit nog terug gaat naar de bescherming?
Ik denk niet dat ik het nog kan.
Wat?
Wil je echt mijn mening? - Ja.
Als je geen mensen meer gaat beschermen, ga dan weg bij de Secret Service.
Je bent heel goed in het undercover werk.
Ga naar een agentschap waar dat tot zijn recht komt.
Zoals NCIS? - Misschien.
Je moet uitzoeken wat je wilt gaan doen, waar je goed in bent,
en dan ergens heen gaan waar ze je dat laten doen.
Ik zal erover nadenken.
Ik hoorde het van je vrouw, Sam. Ik vind het heel erg.
Ja. Dank je.
We hebben groen licht. 16:30 vandaag.
Met wie gaan we de deal bespreken?
Iemand met de voorwaarden voor de deal we zien jullie op de locatie.
U kunt er mee akkoord gaan of niet. - Meneer.
Kunnen wij weer hier afspreken? Ik ben niet graag onder de mensen.
Ik sms je de locatie.
Dit is niets nieuws.
Deze intimidatie over mijn... - Pardon? Intimideren wij u?
Sommige mensen zullen op dit punt in het gesprek en gezien de vreemde locatie,
zullen sommige mensen om een advocaat vragen.
Die mensen doen dat omdat ze het ongemakkelijk vinden ondervraagt te worden door de politie.
Maar jij niet, natuurlijk. - Nee.
Zoals ik al zei, dit is niets nieuws voor mij.
Mijn familie leeft in de schaduw van mijn grootvaders illegale activiteiten.
Zijn valsmunterij.
Het was een aardige man. Geweldig voor mij.
De eerste keer dat wij zijn landgoed zagen was dat geweldig, hij was geweldig.
Maar ik had geen weet van wat hij deed.
Je had geen idee dat hij 's werelds beste valsemunter was?
Samen met je vader. - Mijn vader is een legitieme zakenman.
Hij is één van de meest succesvolle mannen van Peru.
Hij vergaarde een fortuin...
Met het drukken van vals geld en het wereld wijd te verkopen.
Nee.
Dit is een foto van jouw vader, Alfonso Marca,
toezicht houdend op het laden van valse dollars op een boot op weg naar Mexico.
Je kan jezelf helpen door ons te helpen, Lucila.
We weten dat smokkelaars het valse geld de VS binnen brengen.
Zodra de waren in LA aankomen, waar sla je ze dan op?
Je moet me helpen. - Dat kan zodra je onze vragen beantwoord.
Je weet niet waar die mensen toe in staat zijn.
Vertel ons dan waarom je in Los Angeles bent. - Vanwege hen.
Om te verdwijnen.
Om de familie te verlaten, de zaak alles.
Het achter me te laten. - En waar wilde je heen gaan?
Contacten hielpen me met reisdocumenten. Ik zou morgen naar Vancouver reizen.
Maar niet voordat je eerst nog even een Pilates lesje volgde en naar de kapper ging.
De waarheid is dat je vanaf de Santa Monica luchthaven zou terugvliegen naar Peru.
Nee.
Je moet me geloven. - Dat zou ik graag doen.
Helaas, denk ik niet dat ik dat kan,
aangezien je een privé vliegtuig op Santa Monica hebt staan
geregistreerd op naam van een medische hulporganisatie.
Daar heb ik niets mee te maken.
Ja, dat zou je denken totdat de Secret Service met de piloot ging praten.
En ze hadden een pressiemiddel.
Ja, hij had geloof ik wat onwettige inkomsten niet vermeld op zijn belastingaangifte en...
hij was erg mededeelzaam over waarom hij in LA was.
Hij zei dat hij hier was om iemand op te halen. En dat hij "haar" terug moest brengen naar Peru.
Heb je enig idee wie dat is?
Je moet snel antwoorden, want we zitten in de bonusronde.
Die piloot is zo te horen een crimineel die alles zegt voor strafvermindering.
Het is schandalig als het woord van een crimineel het enige is wat je hebt.
Kensi en Deeks boeken niet veel vooruitgang met Lucila,
hoewel ze wel een haarscheurtje in haar verhaal maakten.
Sam en DeChamps hebben een afspraak om de valse dollars te kopen
de LAPD onderzoekt het inktmonster dat Anna uit de kledingwinkel meenam.
En de analyse is terug.
Laat me raden het wordt gebruikt om valse dollars mee te drukken.
Niet specifiek dollarbiljetten.
Het is een directe match met de kleur en consistentie om euro's te maken.
Ze smokkelen valse dollars het land in.
Ze produceren valse euro's en exporteren die vervolgens.
Maar het probleem bij het vervalsen van euro's is om de holografische strip te kopiëren.
Als de Marca's een manier vonden de strips te repliceren of te stelen
en ze hebben de inkt, zijn ze waarschijnlijk al valse euro's aan het drukken hier in LA.
Callen, er parkeerde net een SUV in het steegje achter de kledingwinkel.
Er stapten twee mannen uit, niet Lillard en Helmsman.
En ze gaan alweer weg. Ze haalden drie jerrycans met inkt op.
We volgen ze.
Heb je onze locatie, Nell?
Ja, het volgsysteem ziet je.
We hebben jullie op alle manieren in het zicht
Armen omhoog, alstublieft.
Deze krijgt u terug bij uw vertrek.
Mobieltjes, alstublieft.
Laten we gaan.
Wij zijn ter plaatse.
Ze namen DeChamps' wapen en hun mobieltjes in beslag.
Dus, geen communicatie of wapens. - Maar ze hebben ons.
Ziet het er naar uit dat ze de haven uitvaren? - Dat is nog onduidelijk,
maar we hebben een snelle boot voor het geval ze de zee op gaan.
Ik hou jullie op de hoogte. - Oké, bedankt.
Eric, de SUV reed net het steegje in achter dit oude hotel.
Het ziet er totaal verlaten uit.
Volgens onze gegevens is het gesloten wegens verbouwing,
maar ik kon toegang krijgen tot één van de camera's in het steegje.
De mannen uit de SUV gingen net het hotel binnen.
Wij gaan kijken wat ze aan het doen zijn.
Hoe kan ze daar zo rustig zitten? Het is al uren zo.
Ze heeft ook niet om een advocaat gevraagd. - Ja, het slaat nergens op.
Ze sprak over haar verleden, hoe ze opgroeide in Peru.
Op het landgoed van haar grootvader gefinancierd door valsmunterij.
Het verleden is duidelijk belangrijk voor haar.
Ja, mee eens. We schakelen de nerds in.
Eric. - Ja.
Ik wil dat je in Lucila's kindertijd duikt.
Oké. Wat zoeken we precies?
We weten dat ze erg hecht was met haar opa.
Dus kijk naar de mensen die op het landgoed werkten,
haar schooltijd, wanneer ze er vertrok, waar ze sindsdien woont.
En het spijt me dat we niet meer voor je hebben, maar...
Maar, je hebt mij,
en als je met de beste te maken hebt moet je ze niet beknotten.
Je moet ze vrij laten, zoals een...
wilde zalm die zich een weg stroomopwaarts vecht,
langs scherpe rotsen en grizzly beer tanden.
Dat ging een paar seconden echt goed en toen... raakte je de draad kwijt, nietwaar?
Ja, je hoort het als wij wat vinden. - Oké.
Vermaak jezelf. Er komt zo iemand naar je toe.
Ik weet dat het niet jouw team is, maar onze back-up is goed.
Daar ben ik van overtuigd.
Die gasten zijn zwaar bewapend. Dat bevalt me niets.
Vier mannen zijn net afgezet en naderen het jacht nu.
Ik stuur je hun foto's. - Mooi,
wij halen ze door de gezichtsherkenning. - Begrepen.
Marca, Lillard en Helmsman zijn er niet bij.
En die man rechts, dat is Michael Silva,
die DeChamps en Sam al in de flat spraken.
Bij een deal als dit is Marca zeker weten aanwezig.
Tenzij... het jacht de haven verlaat om Marca buitengaats te ontmoeten.
Marca's mannen zouden het meteen zien als de Secret Service hen volgt in een boot.
En Sam is onmogelijk te waarschuwen of van wapens te voorzien.
We hebben misschien deze keer onze hand overspeelt.
En ik beantwoorde je vraag.
Niet echt. Eerlijk gezegd, zelfs helemaal niet.
Maar ik waardeer het feit dat je denkt dat je mijn vraag beantwoorde.
Weet je wat je niet begrijpt van de valse bankbiljetten?
Nee, maar ik wed dat je het ons uit gaat leggen. - De Peruaanse biljetten zijn kunstwerkjes.
De kunstenaars maken ze met platen, drukpersen, papier en inkt.
En die techniek wordt al generaties lang gebruikt.
Dat klinkt als een hoop werk. - Dat is het ook. Het is tijdrovend en zwaar,
daarom gebruiken de Amerikanen laser printers.
Dan denk ik dat de technologie wint. - Technologie is sneller, maar...
laser printers kunnen geen kunst maken.
Daarom zijn de biljetten gemaakt in Amerika inferieur aan de Peruaanse.
Ik moet even bellen.
Weet je waar dit voor mij op lijkt?
Dat jij zo te zien meer weet over de business waarvan je zegt niets af te weten.
Zeg dat je iets hebt dat we kunnen gebruiken. - Lucila's verhaal klopt.
Ze groeide op, op haar grootvaders landgoed in Peru.
Ze zat in de buurt op een privéschool en ging daarna naar de Pontificia Universiteit in Lima.
Wanneer verhuisde ze naar het landgoed?
Ze werd op het landgoed geboren, en woonde daar totdat ze in Lima ging studeren.
Nee, ze herinnerde zich nog de eerste keer dat ze het landgoed met haar moeder zag.
Ja, dat is het enige wat niet strookt met de informatie die wij hebben.
Goed, waarom liegt ze daarover? Ze is het perfecte kind,
zat op een geweldige universiteit. Geen arrestaties of een surveillance verleden.
Kijk hoe gelukkig ze er uit ziet op haar nieuwe fiets.
Dat is haar niet op de fiets. - Wat?
Ja, Lucila staat naast het meisje op de fiets.
Het meisje op de fiets staat op elke foto.
Dat is Claudia Diaz. Ze is de dochter van één van de hulpen op het landgoed.
Sms Deeks. Haal hem daar nu weg.
Michael. Twee keer op één dag, wat een verrassing.
Ik hoop dat u komt voor een deal, Mr Brighton. - Jazeker.
Presenteer jij de voorwaarden van de deal of doet Mr Marca dat?
Vanwaar die fascinatie voor Mr Marca? - Geen fascinatie maar gewoon respect.
Het niveau van de deal is hoog.
Ik wil dat Mr Marca op de hoogte is van alle details.
Dat is hij. - Kunnen we dan verder gaan.
U boekte veel succes in een hele moeilijke business, Mr Brighton.
U zult wel trots zijn. - Ik ben trots.
Maar u vind het moeilijk mij aan te kijken in een gesprek.
Ik... nou...
het is gewoon... - Ja?
Ik ben er nooit goed in geweest de mensen in de ogen te kijken.
Waarom?
Weet ik niet, misschien is het gewoon...
Het is in orde, Mr Brighton. Vergeet gewoon dat ik het vroeg.
Als je als kind groot bent,
je kan niet vechten en bent groot,
willen de pestkoppen je misschien wel meer pijn doen omdat je groot bent.
Ik denk dat ik daarom zo ben.
Kinderen zijn wreed.
Als we met deze deal tot het maximum gaan, ter waarde van 35 miljoen Peruviaanse sol,
hoe ben je van plan het om te wisselen?
Dat meneer, met alle respect,
dat zijn mijn zaken. - Ja, dat is zo...
maar als je gepakt wordt, heeft het ook effect op mijn zaken.
Ik hoef niet het fijne te weten, Mr Brighton, globaal is genoeg.
Ik heb drie netwerken.
Elk hebben hun eigen geldwisselkantoor. Casino's in Las Vegas,
grote elektronicawinkels en hogescholen.
Hogescholen? - Het is nieuw maar erg effectief.
Er gaat veel contant geld om binnen universiteitsgemeenschappen.
U praat als een computer. - Sorry.
Het is goed. U hoeft zich niet te verontschuldigen. Ik hou er van.
Hebben we een deal, Michael?
Het is hier gigantisch groot. Veel privacy.
We hebben waarschijnlijk net hun opslagplaats
van het valse geld gevonden dat ze via Mexico binnen brachten.
Ja, maar ik wed ook dat ze hier hun valse euro's drukken.
Probeer als het kan schoten te vermijden.
We weten niet met hoeveel ze daar zijn. - Begrepen.
Geen schoten.
Misschien moet ik mijn advocaat bellen om dit te beëindigen voor ik in slaap val.
Toen ik kind was zat ik in een pact.
Die kinderen waren mijn familie, begrijp je dat? We deden alles samen.
Je zal wel eenzaam geweest zijn op dat ommuurde landgoed.
Nee. - "Hé, na school,
"gaan jullie dan mee naar mijn opa's enge criminele vesting?"
Deed het waarschijnlijk niet zo goed. - Ik had vrienden.
Waar wil je heen hiermee?
Nou, zoals Deeks al zei kwamen er vast niet veel kinderen spelen.
Het was geen makkelijke rit vanuit de stad.
Dus je had waarschijnlijk, hoeveel? Eén goede vriend? Of maar één vriend?
Ik vertelde je dat mijn beste vriend op het landgoed woonde.
Het is niets bijzonders. - Nee, het is niet iets bijzonders.
Ik vind het een mooie foto. Ze is erg mooi.
Beeldschoon zelfs. Jullie konden een tweeling zijn.
Claudia. Ze was mijn beste vriend toen ik opgroeide.
Het was een gunst, nietwaar? De dochter van de conciërge?
Niet de conciërge. Haar moeder was de baas van het huispersoneel.
Deze foto wil ik wel een openbaring noemen.
Mijn paspoort foto. - Ja, en?
Na je studie vertelde Mr Marca je zijn plan, nietwaar?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Over de moedervlek in je nek.
Je ziet er echt gelukkig uit op deze foto.
Ik wed dat je droomde van die fiets.
En die dag was hij van jou.
Nietwaar, Claudia?
Wanneer zei Mr Marca je te ruilen van plaats met Lucila?
Toen het duidelijk werd dat ze onbruikbaar was.
Dat ze het bedrijf nooit zou kunnen leiden op de manier waarop Mr Marca had gehoopt.
Dus om de aandacht van hemzelf af te leiden, creëerde hij de mythe
over zijn mysterieuze, intelligente en zeer mooie dochter die het familiebedrijf overneemt.
En je stemde er mee in omdat je dacht dat als je eenmaal binnen was.
Hij je misschien op een dag de leiding zou geven.
Maar, de afgelopen tien jaar gebruikte hij je alleen maar als lokaas.
Aas waar wij in beten.
Hoe lang ben ik hier nu?
Drie uur?
Mr Marca is een zeer voorzichtig man.
Hij werkt erg methodisch.
Eén daarvan is dat ik mij iedere drie uur meld bij mijn beveiligings-team.
Ik heb die melding gemist.
Ik heb nog nooit een melding gemist.
Marca zal aannemen dat ze opgepakt is.
Ze zullen weten dat Sam en DeChamps agenten zijn.
Ik begrijp het.
Michael, we hebben lang genoeg gewacht.
Wat is je prijs voor 35 miljoen dollar in Peruviaanse sol?
Dood haar.
Nu kijk je me wel aan.
Zodra het me duidelijk werd dat jullie agenten moesten zijn,
moest ik zeker weten dat Mr Marca en zijn dochter veilig waren voor ik met jullie afrekende.
Wij hebben zijn dochter. - Nee. Jullie hebben Lucila's vriendin.
Hé
Zoek dekking.
Neem deze.
Doelwit neergehaald.
Veilig. - Oké, blijf waar je bent.
Blijf daar. - Sorry.
Kom. Ga zitten.
Federale agenten.
Lillard, Helmsman, gooi je wapens weg. - Handen omhoog.
Doe wat ik zeg, en iedereen komt hier levend uit.
Wij zijn federale agenten.
Doe je handen omhoog. En beweeg je niet.
Mooi schot. - Jij ook.
Ik moet misschien ruimte voor je maken in mijn team.
Je verspilt je talent bij "Tecmo Bowl."
Je bent lief.
Marca's vliegtuig heeft het Peruaanse luchtruim gehaald.
Ze zijn verdwenen.
Je was geweldig, Sam. Dank je.
Niet praten, rust gewoon. - Ik ben in orde.
Terwijl je herstelt, vergeet niet na te denken over hetgeen wij bespraken.
Wat belangrijk is voor mij en waar ik goed in ben. Ik weet het nog.
Jij zou je weer bij je team moeten voegen.
En het ritje in de ambulance missen? Ben je gek geworden?
Mag ik van jullie de sirene aan doen?
Zo te zien rijdt ik me u mee, Agent DeChamps.
Na u, held.
Kom mee. - Ik heb hoofdpijn.
Ik denk dat ik meer hou van rondrennen, schurken neerschieten,
dan van een acht uur durende matinee met een "Peruaanse vrouw."
Hoi. - Wauw, jullie zien er geweldig uit.
Het was een lange dag. - Oh, ja?
Wij gaan een biertje pakken op de pier, gaan jullie mee?
Dat klinkt hemels. - Ja?
Ik ga mee, want ik ben verslagen. - Jij bent verslagen?
Werd jij door drie mannen van een trap gegooid? - Nee.
Jij zat de hele dag in verhoor, toch? - Ja.
Dus geen geschiet, rennen of vechten.
Ja, maar ik gebruikte veel hersenkracht.
Heel veel. - Zijn hersens doen pijn.
Het is waar, mijn hersens doen echt pijn.
Misschien kan één van jullie dit deel masseren? En dan naar beneden werken hierheen?
Hallo. - Hoi.
Ik gaf alleen mijn ogen wat rust. - Ja, ik denk dat we moeten gaan slapen.
Hetty is daar ergens.
Ik weet het. We vinden haar wel.
Wij laten jullie twee even fijn bijpraten.
Je ziet er nog ongeveer hetzelfde uit, op de bril na.
Ik weet zeker dat "ik" er anders uit zie.
Ik weet niet wie jij bent.
Harris Keane.
Operatie Sunshine. Herinner je je het helikopter ongeluk niet meer?
Ik herinner me dat er buiten mij geen andere overlevenden waren.
Ik heb het overleeft.
Maar je liet me achter om te sterven.
Ik dacht dat je... dood was.
Dan was ik beter af geweest.
Als ik was gebleven,
was ik gevangen genomen door de Viet Cong.
Wat mij overkwam.
Ze hebben me zes dagen door de jungle opgejaagd.
Ze hebben mij maandenlang gemarteld.
Vertaling & Sync: Nappie & Co