Eerder in Lucifer...
We moeten weten wie mij ontvoerde. Ik weet zeker dat het mijn vader was.
Lucifer, ik ben niet boos op je, omdat je je vleugels terug hebt, of zelfs weer verwijderd hebt.
Ik werd getest, en ik faalde.
Ik zal niet weer falen. - Dan zal dit je ook niet kunnen schelen.
Maar je sneed ze af.
Die lastige dingen lijken wat hardnekkiger te zijn deze keer.
Ik ben luitenant Marcus Pierce.
Ik heb veel over u gehoord, ik kijk er naar uit met u samen te werken.
Ben jij niet de agent die weg kwam met corruptie? - Pardon?
Mensen vragen mij soms om een gunst, en vaker wel dan niet verleen ik ze die.
Wat levert het jou op? - Een gunst op de lange termijn.
Een duivelse ik heb nog wat tegoed, zeg maar.
Wie is de Sinnerman? - De man die jou liet ontvoeren.
Een hele enge kerel en een grote crimineel.
En waar kan ik hem vinden? - Nergens. Hij vind jou.
Die kant op.
Je bent een Engel.
Oh, verdomme. Mijn verontschuldigingen.
En voor de boeken, meestal lijdt ik niet aan voortijdige ontvouwing.
Goed. Waar waren we? - Nee, laat ze uitgeslagen.
Ik heb wel zin in een rollenspel.
Ik kan me verkleden als de duivel en het echt sexy maken.
Ik heb geen verlangen naar seks met mijzelf.
Niet op dit moment, althans.
Waar ga je heen? - Ik moet even wat afknippen.
Ik adviseer je om nu te gaan.
Ik sta op het punt een gruwelijke cosmetische ingreep te doen.
Je verwijderde ze weer, nietwaar? - Inderdaad, ja.
Maar ze groeiden weer aan, dus verwijderde ik ze weer.
Het is net een pretpark daar.
Ik maak me zorgen om je.
Wat jij omschrijft is zelfverminking.
Dokter, iemand dwingt mij die vleugels op. Ze namen me mijn duivelsgezicht af.
En ik sta niet toe dat iemand mij maakt tot iets wat ik niet ben.
Weet je al meer over degene die hier achter zit? - Ja. Althans, een klein beetje.
Hij noemt zichzelf "De Sinnerman."
Voor zover ik weet is het een crimineel kopstuk die sinds kort actief is in LA,
maar niemand weet wie het is, wat hem op zijn bek slaan frustrerend maakt.
Nou, misschien...
Dokter, weet u zeker dat u wel weer kunt werken?
Het is nog maar kort geleden dat Mam je te grazen nam.
Ja. Het was nogal een... traumatische ervaring.
Gelukkig ben ik getraind om daarmee om te gaan, en dat doe ik dus.
En ik kan niets doen om je daarbij te helpen? - Jawel. Door het weer over jou te hebben.
Oh, als je er op staat.
Oh, ik heb je nog niet het ergste vertelt, nietwaar?
Niet alleen kreeg ik mijn vleugels terug en raakte ik mijn gezicht kwijt, hij stal ook mijn ding.
Hij verleent mensen gunsten voor een nader te bepalen prijs.
Komt het je bekend voor? - Lucifer, gunsten verlenen is niet jouw uitvinding.
Ja, ik vergat tegen wie ik het had.
Maar stel dat het zo is.
Maar je hebt al een tijd geen gunsten meer verleent.
En de Sinnerman weet dat. Ik denk dat hij me uitdaagt.
Denk je dat hij menselijk is? Of iets anders?
Ik weet het niet.
Maar wie of wat hij ook is, dat weerhoudt mij niet hem te vinden.
We vonden hem. - Wie? De vermiste schakel?
Bewijs van een menselijke knaagdier populatie.
Dat is Mike Alonso. De man die jouw ontvoerder onder de pier spietste.
Dit is duidelijk niet de Sinnerman.
Duidelijk niet, aangezien ik vrij zeker weet dat er niemand met die naam ook echt bestaat.
Hij had een motief en geen alibi,
en, oh, ja hij bekende tijdens het verhoor. Hij is onze man.
Dan moet hij werken voor de Sinnerman.
Je sleept mij niet weer mee in wat voor nieuw vreemd drama dit ook is.
En wil je alsjeblieft ophouden met "Sinnerman" zeggen?
Sinnerman.
Grote Nina Simone fan?
Ik ja. Maar ik zei net tegen de rechercheur... - Wat? Niets. Het is niets.
Verberg je soms iets voor mij, rechercheur? - Nee.
Het kan me niet schelen, ik vraag het gewoon. Een nieuwe zaak, hij is voor jou.
Dank u.
Oké. Waarom voorkwam je dat ik de nieuwe luitenant vertelde over de grootste zaak van ons leven?
Omdat de Sinnerman een mythe is, hij bestaat niet.
Een monster dat criminelen gebruiken om hun slechte gedrag te verklaren.
"De Sinnerman liet het mij doen." - Nog iets dat hij van mij stal,
de schuld krijgen van de slechte daden van mensen.
Die mag hij trouwens wel houden. - De gedachte...
dat jij onze nieuwe baas zou vertellen...
Met wie ik net een band krijg...
Dat je de paashaas wilt arresteren maakt me niet echt vrolijk.
Ik wil niemand arresteren. Ik wil hem bij zijn keel grijpen en zien wat er gebeurt als ik hard knijp.
Als jij mij ook maar een flintertje bewijs kan leveren dat de Sinnerman echt bestaat,
ben ik de eerste die er naar kijkt.
Maar... tot die tijd... beschouw ik de zaak als gesloten.
En focussen wij ons op deze zaak. - Oké.
Daniel?
Hij heet JD Woodstock.
Hij woont hier om de hoek. Buren zeiden dat hij erg rustig was.
Werkeloos, maar wij vonden dit op hem.
Wat zijn dit? Grappen? - Een barmhartige beschrijving, rechercheur.
"Avocado? Wat dacht je van avoca-don't?" Is het wreed een lijk te bekogelen met tomaten?
Het lijkt op een worstelende komiek. We kijken of hij ergens optrad.
Zeikte hij de verkeerde persoon af? Gevochten met een toeschouwer?
Dat kunnen we op zijn minst bekijken.
Er lopen veel beledigende komieken rond, en niet iedereen is daarvan gediend.
We moeten naar Daniel luisteren. Hij heeft een uniek inzicht in deze zaak.
Waar heeft hij het over? - Zijn kinderlijke aard.
Een ziel die zijn meest beschamende dingen van zijn leven vertelt aan publiek voor een makkelijke lach.
Hij doet stand-up, ik improvisatie. Dat is heel iets anders.
Oh. - Improvisatie gaat over "ja, en."
Stand-up, dat is grappen vertellen... - Ik heb al spijt dat ik erover begon.
Wacht even. Neem me niet kwalijk, Dan. Maar doe jij improvisatie?
Waarom weet ik dat niet? En hij wel?
Dat is wel een grappig verhaal. - Eigenlijk omdat ik het haast niemand vertel.
Waarom? - Ja... hoi, Ella.
Hoe gaat het? Wat heb je gevonden? - Geen moordwapen,
maar ik vond wel drie hulzen. Ballistiek controleert ze nu.
Maar gezien het schietpatroon,
denk ik dat hij gemarteld werd voor hij stierf.
Gefeliciteerd, Mr. Woodstock.
Tenminste iemand gaf genoeg om je grappen om... - Zei je Woodstock?
Als in, JD Woodstock? - Ja. Hoezo? Ken je hem?
Ja, hij was onlangs groot nieuws, hij zei dat Bobby Lowe zijn grappen stal.
En wie is Bobby Lowe? Een rivaliserende komiek die zichzelf zo haat dat hij deze bagger stal?
Nee.
Doe je ogen open, vriend.
Ja. JD beweerde dat Bobby's show gebaseerd was op zijn werk.
En dat hij het kon bewijzen.
Wat onmogelijk is omdat Bobby Lowe's show over zijn leven gaat.
Zeg je nu dat die hansworst de ideeën stal van ons arme slachtoffer?
Zijn levenswerk en hij exploiteerde het?
Dus nu is het ons "arme slachtoffer."
Ik weet dat je me niet gelooft, rechercheur, maar ik maak iets vergelijksbaars door
dus als ik zelf geen gerechtigheid krijg, dan ga ik het halen voor deze arme ziel.
Ik wilde zeker dat je je focuste op deze zaak, maar wees voorzichtig met wat je wenst.
Gelukkig is de luitenant er niet bij.
Als je rare dingen blijft zeggen waar hij bij is, wie weet wat hij dan doet.
Alsof mij dat ooit wat kon schelen, rechercheur? - Ja, dat is waar.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Ik zwoegde op iedere grap. Werkte er maanden aan.
En Bobby stal alles alsof het niets was.
Hij maakte een show met mijn grappen.
Nou Bobby, raad eens?
Ik heb het eindelijk gevonden. Het bewijs van jouw fraude.
En ik ga het wereldkundig maken.
En? Welk filmpje moet ik nu aanklikken voor het bewijs?
Geen één. Hij poste deze video gisteren.
En we hebben nergens bewijs van zijn claim gevonden.
Werd JD daarom gemarteld, zodat de moordenaar het kon vernietigen?
Of hij liegt.
Ik weet niet zeker wie dat zei, maar ik ben het er wel mee eens.
Bobby Lowe zou zoiets nooit doen.
Waarom zeg je dat? - Omdat, Bobby's show zo persoonlijk is.
Hij is zo authentiek Dat kan je niet faken.
Juist. Luister niet naar haar. Hij is duidelijk een dief.
Laten we hem gaan wurgen. - Ik wil alleen met hem praten.
En dan wurgen. Ik denk dat wat voorspel geen kwaad kan.
Wacht, wacht, wacht even. Gaan jullie nu met hem praten?
Ja. Hoezo? - Misschien moet ik mee gaan.
Je weet wel om bewijs te verzamelen.
Juist. Als hij onschuldig... - Hij is niet onschuldig.
Als hij onschuldig is, dan valt er geen bewijs te verzamelen,
dus waarschijnlijk kan je beter hier blijven. - Ja, ik begrijp wat je zegt,
maar... ik denk gewoon voor de zekerheid,
dat ik zoveel mogelijk moet verzamelen. Vingerafdrukken, een haar lok en een handtekening.
Juist.
Voor de zekerheid. - Goed.
Voor de zekerheid. - Jippie.
Hoi. - Hoi.
Ja. Bedankt voor je komst Amenadiel. Is daar ook een afkorting van?
Heeft iemand je ooit "Amen" genoemd?
Waarschijnlijk niet. - Je zou de eerste zijn.
Dus, Linda, wat is er?
Ik wilde je bedanken.
Voor het redden van mijn leven. - Maze redde je leven.
En ik bedankte haar zo vaak, dat ik denk dat ze mij nu ontwijkt.
Maar ik zou hier ook niet meer zijn zonder jou.
Ik deed niets.
Behalve dan op wonderbaarlijke wijze de tijd te vertragen zodat ik niet dood bloedde?
Nou, meer was het niet.
Hoe gaat het trouwens met je? - Prima.
En jij hebt je kracht terug.
Dat moet opwindend zijn.
Niet echt.
Na die dag hebben ze niet meer gewerkt.
Het spijt me dat te horen. - Niet nodig.
Ik denk dat mijn vader mij weer test.
Maar deze keer, Linda, ben ik er klaar voor. - Hoe test hij je?
Moet je tegen iemand vechten?
Een wiskunde probleem oplossen?
Nou, als ik gelijk heb,
is er iets wat ik moet doen in het penthouse en...
dat loop ik te ontwijken.
Jij hielp mij.
Waarom laat je mij jou dan niet helpen...
met wat dit ook is?
Tenzij het wiskunde is. - Nee het is geen wiskunde.
Dan weet ik zeker dat ik het wel aan kan.
Oh. Enkele Engelenvleugels opbergen in een kast. Natuurlijk.
En ze zijn zeer onhandelbaar.
Mijn onverantwoordelijke broer liet ze hier achter waar iedere dronken idioot erover kan struikelen.
Bewijs van het goddelijke gewoon op de vloer achtergelaten als...
vuil wasgoed
Om één of andere reden dacht ik dat ze magisch zouden verdwijnen als hij ze afsneed.
Maar dit...
dit is gruwelijk.
Weet jij waar de vuilniszakken liggen?
Hallo, luitenant.
Ik wil even praten. Ik heb het gevoel dat we op de verkeerde voet zijn begonnen.
Ik weet vrij zeker dat we precies begonnen zijn zoals ik dat wilde.
Ik ben geen slechterik.
En ik ben geen corrupte agent.
Dus jij stal geen wapen uit de bewijzenkamer waarmee een misdrijf gepleegd was?
Jawel. - Gelukkig was het geen moordwapen, toch?
Nou, het...
Ik... was... - Genoeg.
Ik wilde dit eigenlijk nog wat rekken, maar dat is nogal zielig van mij.
Ik ben eigenlijk blij dat je binnenkwam.
Echt?
Ik wil je dossier van Lucifer hebben.
Waarom zou ik dat hebben van Lucifer?
Omdat toen hij met Decker ging samenwerken, jullie nog getrouwd waren.
En ik denk dat je de regels brak en alles opgroef over hem wat je kon vinden.
Dat deed ik niet... Ja. Dus wel.
Ik wil het over een uur hebben.
Dat is de grootste Cock die ik ooit zag.
Sorry. Maar jullie mogen hier niet komen. - Wij zoeken...
Bobby Lowe.
Juist.
Oh, mijn God, nee. Hij houdt niet van bezoekers.
Dit kan me mijn baan kosten - Oh, mijn God, het is echt Bobby Lowe.
Wat had ik nou gezegd? - Het spijt me.
Geen oog contact, geen groene M&M's en geen bezoekers.
Ik ben rechercheur Chloe Decker, LAPD.
Wij willen met u praten over de moord op JD Woodstock.
Waarom stop je? - Ik moet over vijf minuten op, opschieten schatje.
God, hij noemde haar schatje. Wat lief. - Gaat dit over die stomme podcast?
Denk je echt dat ik grappen stal? Ik?
Inderdaad ja. - Natuurlijk niet.
Maar ik wil zijn beschuldiging onderzoeken, en dat begint met waar was je toen hij stierf?
Weet u waarom mensen anderen beschuldigen van plagiaat?
Omdat de anderen dieven zijn? - Omdat het mislukkelingen zijn.
En in plaats van dat in te zien, geven ze succesvolle mensen zoals mij de schuld.
Hoe durf je... - Uh...
Ze zijn zover, Bobby.
Sommigen van ons hebben belangrijk werk te doen,
zoals Amerika vermaken.
Als je wil zien hoe dat gaat, ga zitten.
Charmant. - Ik kan het niet geloven.
Hij nodigde ons uit voor de opname.
Zijn jullie klaar om te lachen?
Wacht, wat? Ik hoor jullie niet mensen.
Kom op. Ik koop jullie om met T-shirts.
Ik vertelde mijn beste grappen. Wat willen jullie nog meer?
Oh, ja. Meer T-shirts.
Ja. - Laten we het nog een keer proberen.
Kijk eens wat ik heb. - Zijn jullie klaar om te lachen?
Ja. - Oké, mensen.
Laten we beginnen met de show. - Ja.
Nou, dat was de slechtste date van mijn leven.
Oh, kom op nou Bobby. Ik weet zeker dat hij niet zo slecht was.
Ze vertrok voor het toetje kwam.
Maar het toetje is het beste deel van de maaltijd, Bobby.
Bekijk het van de positieve kant, het heeft je een hoop calorieën gescheeld.
Ik zei niet dat ik voor het toetje vertrok.
Dus hier is die arrogante fraudeur zo trots op?
Waar gaat deze show over? - Dat zijn, zijn ingebeelde vriendjes.
Ze helpen hem omgaan met zijn onzekerheid. - Dat is alles?
Dat is herkenbaar, toch? - Ik maak wel indruk op haar op het feest.
Neem mij niet kwalijk. Neem mij niet kwalijk.
Time out. Neem mij niet kwalijk.
Sorry. Je stal het werk van een dode man en maakte er dit van?
Aan de kant, Fraggle Rock.
Waar ben je mee bezig, man?
Jouw show stelen, wat heel eerlijk is omdat jij hem eerst stal.
Bemoei je met je eigen zaken, Dr. Who.
Maak dat je wegkomt. - Dr. Who? Niet lachen.
Oh, hemel. - Niets aan de hand.
Goed, wat is je verweer? - Wegwezen, handje.
Ik praat niet met jou. Ga verdomme van mijn set, man.
Goed. Dan praat je niet met mij. Dan praten we wel met één van je oude vrienden, zullen we?
Wat zit hier in? - Blijf van de poppen af. Doet iemand zijn werk hier?
Kijk eens aan dit lijkt mij een goeie. Nee, nee, doe die weg...
doe die weg. - Wat? Waarom?
Ben je jaloers omdat iemand anders hand in mijn gat zit?
Eerlijk gezegd, is dit moeilijker dan...
Ik meen het, doe hem weg. - Ah, Daar zit de trekker.
Goed. Waar was ik? Jij...
Maakt u zich geen zorgen. Het is maar een wapen dat verstopt is in de pop.
Lucifer, richt het wapen naar beneden. - Ja, ja, oké.
Gelukkig raakte er niemand gewond.
Hij was het.
Ben je gek geworden? Je had hem wel kunnen doden.
Ik? Ik heb geen wapen in het achterste van de pop verstopt.
Of zijn alle poppen gewapend? Want dan moet ik het opnemen.
Nee. We gebruiken die pop nooit.
De ingebeelde vriend van mijn ingebeelde vriend. Maar het was geen succes.
Waarom toch? - Dus verberg je er een wapen in?
Ik verwachtte niet dat dit zou gebeuren.
Het is maar een vleeswond. - En je geeft toe dat het jou wapen is?
Ja. - Ik snap het al.
Dus je vermoord ons slachtoffer, rent naar je werk en verstopt het wapen in een oude pop.
Niet het moordwapen.
Dit is een 380, en de moordenaar gebruikte een 9mm.
Dus verbergt hij zijn andere wapen ergens anders.
Dus kom op. Een prostaat onderzoek voor alle poppen.
Lucifer... - Ik heb geen ander wapen.
Ik heb JD niet vermoord.
Ik geloof je niet. Je bent een dief. Je nam JD alles af, zelfs zijn leven.
Dus kom op, wat kan je nog meer verlangen?
Ik wil weg uit deze hel.
Elke dag kom ik naar mijn werk, en ik vertel stomme grappen met poppen.
Poppen. - Bobby.
Wat zeg je nou? Het is een droombaan. - Het is een nachtmerrie.
Weet je wat de grootste grap is?
Jij? - Ik.
Het is niet leuk als ze tegen zichzelf praten.
En nu JD dood is, kom ik hier nooit weg.
Hoe bedoel je?
Hij vertelde de waarheid.
Ik stal zijn idee.
En baseerde de show er op.
Maar ik verdedigde je.
Je bent schuldig, Bobby Lowe. Schuldig
Als je er zo graag mee wilde stoppen, waarom bekende je dan niet en kapte je er mee?
Gouden handboeien.
Als ik stop, verlies ik al het geld.
En ik hou echt van het geld.
En als JD de diefstal onthulde, en ze je ontsloegen...
Kreeg ik een gouden handdruk.
Daarom hield ik de schijn op en zorgde dat niemand de waarheid wist.
Maar waarom had je een wapen op de set? - Ja.
Omdat ik doodsbedreigingen kreeg.
Iemand was boos, en beweerde dat de grappen over hem gingen.
De grappen die jij stal meneer de dief? - Dat is nogal heftig, Ms. Lopez.
Ja.
Enig idee wie je bedreigd?
Ze komen van een anoniem e-mail adres.
Maar zoals ik al zei, ik stal de grappen.
De enige die dat wist...
Is de dooie. Geweldig.
Ik moet die e-mails hebben. - Goed.
God.
Het moet echt pijn doen.
Om telkens weer een stukje van jezelf af te snijden.
Lucifer doet alsof het niets voorstelt, maar...
au.
We verbergen allemaal pijnlijke dingen, Linda,
die we nog niet met anderen kunnen delen.
Dat is helemaal waar.
Hoe weet je dat dit een test is?
Omdat ik geconfronteerd wordt met datgene wat ik zo wanhopig graag terug wil hebben.
Kan het niet gewoon domme pech zijn? - Nee. Mijn vader heeft altijd een plan.
Daar twijfel ik niet meer aan.
Het lijkt me afschuwelijk wreed.
Nou, als het makkelijk was, zou het geen test zijn.
Nietwaar?
"Ik weet wat je doet. Stop met mij belachelijk maken, of anders steek ik je."
"Ik weet dat je grappen maakt ten kostte van mij. Stop er mee of ik vermoord je."
Niet erg origineel, nietwaar?
Zo te zien stopten de dreigementen nadat JD zijn video plaatste.
Dus je denkt dat de moordenaar het zag en besefte dat hij de verkeerde komiek bedreigde?
En vervolgens JD vermoordde omdat die hem belachelijk maakte.
Dat is mogelijk. - Dus...
over welke grap is hij zo boos?
Heeft de moordenaar geen leuke denkbeeldige vrienden?
Nee, dat kwam pas later.
Ik deed wat research, en oorspronkelijk was de show veel scherper.
Het ging over een man die onzeker was over zijn...
dat wil ik je echt niet vertellen. - Maar nu moet ik het weten.
Hij was onzeker over zijn... kleine penis.
Goed, nou.
Kom dichterbij Pinkeltje.
Dus we zoeken een naald in een penis berg. - Daarom wilde ik het je niet zeggen.
Hoe dan ook, nadat het een familie show werd... werd dat item verwijderd.
Heeft iemand hem zelfs maar gezien? - Oké.
Goed. Aan het werk.
En laat het uit je gedachten verdwijnen.
Wat?
Nou, misschien... moeten we overwegen deze zaak als gesloten te beschouwen.
Pardon?
We dachten dat Bobby de grap stal, maar in feite stal de overledene het wezen van deze man.
Weliswaar zijn kleine microscopische wezen, maar toch zijn wezen.
Dus, feitelijk is de moordenaar het slachtoffer hier.
Ja, zo werkt het dus niet. We moeten alsnog de moordenaar vinden.
Ik breng deze naar cyber, misschien kunnen ze een IP adres vinden.
Wat? Nee. Niet "Cinnamon," "Sinnerman." Hij is geen specerij, Maze.
Ik weet dat je een volle agenda hebt, maar je kan vast wel tijd voor mij vrijmaken om hem te zoeken.
Stop met te doen alsof de verbinding wegvalt Maze. Ik leerde je die truuk.
Maze.
Mazikeen.
Lucifer Morningstar.
Ik heb ontdekt wie jij echt bent.
Dus, het is eindelijk zover gekomen, nietwaar?
Eindelijk iemand bij de politie die zich realiseert dat ik echt ben wie ik zeg dat ik ben:
de duivel in eigen persoon.
Dat je er nog zolang voor nodig had.
Ik weet niet waarom je zo arrogant doet en jezelf de duivel noemt. - "Arrogant"?
Dit gaat over de Sinnerman.
Juist. Ik zie wat hier gebeurt.
Een mysterieus figuur deelt gunsten uit, waarschijnlijk aantrekkelijk en knap.
Je denkt dat ik de Sinnerman ben. Nou, de waarheid is...
Jij bent de Sinnerman niet. Hij is slim en berekenend.
Je kent mij niet.
Misschien ben ik de Sinnerman wel. Verrassing
Nee, ik volgde je en keek naar je verleden.
Jij bent impulsief en hebt een kort lontje. - Dat ben ik niet.
Goed. Wat denk je dan dat ik ben? - Een idioot.
Dus je brak bij mij in om mij te beledigen?
Je kon ook wachten tot ik op het bureau was. - Nee, ik kwam hier om je te waarschuwen.
Ik weet dat je hem zoekt, maar je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
De Sinnerman is geen mythe. - Dat was ik mij al bewust, dank u.
Het is geen naam om hardop te zeggen.
Zelfs niet op het bureau. Daarom kwam ik hierheen.
Zo gevaarlijk is hij.
Net als ik. - Misschien.
Hoe dan ook, je moet weten met wie je te maken hebt.
Ik had het aan de stok met hem in Chicago.
Dat liep niet goed af.
En toen rende je hierheen met je staart tussen de benen?
Inderdaad dat deed ik.
Hij vermoordde iemand... die mij dierbaar was.
Heel erg dierbaar verdomme.
Ik wil niet wat mij overkwam een ander overkomt. Zelfs jou niet.
Je moet voorzichtig zijn.
Hij stal van mij luitenant, en dat pik ik niet.
Je luistert niet. - Jawel. En nu luister jij naar mij.
Jij kan je kop in het zand blijven steken,
terwijl ik achter Sinnermano aan ga, oké?
Ik regel het.
Compost? Recycling?
Ik heb nog nooit stukjes goddelijkheid weggegooid.
Verspilt.
Ik dacht dat dit met meer... respect zou gaan?
En minder een Engelenvleugel brand in een container zou zijn.
Moeten we niet iets zeggen?
Ik heb het gevoel van wel... - Wat wil je dat ik hier zeg, Linda?
Ik heb deze test niet bedacht. Ik weet niet eens of dit wel een test is.
Misschien martel ik mijzelf hier wel.
Maar als Lucifer zijn vleugels als afval behandeld,
dan is het afval. Ook al wordt ik tot in mijn ziel geraakt.
Volgens mij weet Lucifer niet hoe dit je raakt.
Dat doet hij nooit.
En hoewel hij het niet beseft, lijkt hij wel gemaakt te zijn om mij te kwetsen.
Om jou te testen?
Wauw.
Je hebt gelijk.
Het hing de hele tijd al voor mijn neus.
Lucifer is mijn test. Het is altijd al Lucifer geweest.
Jij bent erg slim, Linda.
Dank je, Amen.
Ja, het klinkt niet, nietwaar?
Ik had een heel verhelderend gesprek met de nieuwe luitenant gisteravond.
Wat heb je gedaan? - Niets. Nog.
Ik moest zwijgen over de Sinnerman. - Ja, hij heeft gelijk.
Je klinkt dan nog gek... ker. - Nee, hij weet het...
Cyber herleide alle e-mails naar hetzelfde IP adres.
Een comedy club op Sunset, "De lachmaker."
Denk je dat hij daar werkt?
Kan. Ze werden altijd op donderdag om 20:00 verzonden.
Dan wordt Bobby's show uitgezonden. Dat kan de aanleiding zijn.
Dan is het een open microfoon avond, dus het kan iedere komiek geweest zijn.
Of een fan.
Hoe dan ook, hij is consequent.
misschien is de moordenaar wel op de volgende open avond.
Die is vanavond.
Hoe vinden we hem? - Heel makkelijk.
We arresteren iedereen en kijken in hun broek. Een kleintje wint deze keer.
Onze man is nogal gevoelig, toch? Waarom maken we daar geen gebruik van?
Door iemand hem op het podium af te laten zeiken? Ja, het zou kunnen werken.
En ik denk dat wij wel weten wie dat gaat doen.
Welkom iedereen, en voor de eerste keer, de duivels knappe...
Dan Espinoza.
Denk aan "ja, en," Daniel.
Goedenavond, iedereen.
Dus...
Ik heb een vriend.
En... hij heeft nogal een kleine penis.
een mini penis.
In feite, is zijn penis zo klein,
dat het niet eens een mini penis is. Maar een penis op atoom niveau.
Omdat atomen klein zijn. Niet omdat ze ex... ploderen.
Zijn penis is zo klein... - Boe.
Het is een medische aandoening, eikel.
Lucifer... - Wat? Ik kan en wil niet stoppen.
Dit is veel te leuk, rechercheur. - Nee, ik wil juist dat je doorgaat.
Begrepen.
Goed... - En nu?
Ga je vervolgens zeggen dat zijn Willy zo klein is dat als hij seks wil,
hij eerst een zoektocht moet organiseren?
Of dat hij zo klein geschapen is dat het net lijkt of zijn testikels, de kleinste duim omhoog geeft?
Schaam je voor het belachelijk maken van de minder goed bedeelden.
Ja. - Oh, wacht eens even.
Misschien is er helemaal geen vriend, en ben jij degene met het baby worteltje.
Wat? Nee.
Nee, ik heb geen kleine penis.
Niet dat daar iets mis mee is.
Kom op. Nu heb je de kans. Laat de wereld je ienieminie babyarmpje maar zien.
Ik... heb geen ienieminie... - Het geeft niet.
We accepteren je zoals je bent. - Ik heb geen...
Oh, mijn... - Lucifer.
Wat, heb jij ze niet meegenomen? Ga weg.
Of laat ons je knabbeltje zien?
Oh, dank je.
Waar was je mee bezig verdomme? Je ondermijnde de hele actie.
Mijn argument is dat jij dat deed met je zielige poging tot humor.
Ik bekogelde je alleen met tomaten. En hoe groot waren onze kansen?
Ik wilde dit al helemaal niet doen.
Stand-up en improvisatie is niet hetzelfde. En waarom hield je hem niet tegen?
Omdat de moordenaar misschien zocht naar een medestander.
Hij was niet sympathiek.
Hij gebruikte het als excuus om nog meer micropenis grappen te maken.
Het bestaat niet dat iemand dat zal waarderen.
Hoi, man. Ik wilde alleen even zeggen...
dat ik echt waardeer wat je deed en zei.
Graag gedaan. Iemand moet toch opstaan voor de klein bedeelde man, nietwaar?
Ja. - Als je dat soort dingen hoort...
kan je iemand er wel om vermoorden, nietwaar?
Jazeker.
Goed, rechercheur.
Zal ik voor de zekerheid, zijn broek naar beneden trekken, of wil jij dat doen?
Je gaat wat doen?
Kom mee. - Wat?
Ik begrijp het niet. Een micro penis hebben is geen misdrijf.
Dus jij stuurde geen dreig-mails naar Bobby Lowe? - Jawel.
Toen Bobby nog onbekend was, toerden we samen.
En toen moet hij het gehoord hebben van mijn... aandoening.
Hoe moet hij dat gehoord hebben?
Alle giechel konijntjes praten. - De wat?
Meiden die graag seks willen met komieken. - Oh, is daar een woord voor?
Dat moet ik ook hebben.
Duivel konijntjes. Nee, Lucifans.
Wil je alsjeblieft...? - Of niet.
Eén in het bijzonder heb ik wat dingen vertelt, en vervolgens hoorde ik ze terug in Bobby's show.
En toen begon je hem te bedreigen? - Ik blies wat stoom af, oké?
Telkens als die stomme show uitgezonden werd, raakte hij een gevoelige snaar.
En toen ontdekte je dat JD de grappen schreef. - En dat vond je wel een moord waard?
Ik vergaf hem. - Wat?
Maar hij stal je levensverhaal en profiteerde er van. Waarom zou je hem vergeven?
Als een mede komiek die het moeilijk heeft dat doet vind ik het niet erg.
Maar als een miljonair naar beneden begint te trappen, wordt ik boos.
Of die goed uitziende klootzak uit de club.
Over wie heeft hij het nu?
Dan. - Oh. Oké. Weet je het zeker?
Bovendien had JD het niet makkelijk.
Ik geloof dat zijn laatste snabbel een barbecue was.
Hij verzon zelfs een zielig verhaal over een opwarm komiek die hem wilde spreken over een show.
Alsof dat ooit gebeurd is. - Hoezo?
Zijn slechte grappen voor de show erger dan tijdens het hoofdprogramma?
Serieus? Je werkt een uur per dag en krijgt een bedrag van zes cijfers.
En niet te vergeten, dat je op den duur een rol in de show kan krijgen.
Echtwaar?
Weet je toevallig de naam van die opwarm komiek?
Shelly misschien, of...? - Sheila?
Ja, dat is het. Ken je haar?
Wij zijn klaar. - Wat?
Rechercheur wat mis ik? Wie is Sheila? - Sheila is Bobby Lowe's opwarm komiek.
Oké.
Rechercheur, weet u zeker dat Sheila hier is?
Haar huisgenoot zei dat ze hier aan nieuwe grappen zit te werken, dus...
Ik begrijp het niet. Ze was helemaal verslagen toen Bobby zei dat hij een grappendief was.
Nou, misschien is ze niet boos over de diefstal.
Wat? Waar zou ze dan boos over moeten zijn?
Laten we dat uitzoeken. - Goed.
Alsof de poppen niet al eng genoeg zijn.
Hallo? Is er iemand?
Hallo?
Lucifer?
Hallo, rechercheur.
Sorry. Maak je niet druk. Ik heb in ieder geval geen wapen in mijn kont.
Als je dit niet serieus kan nemen, dan wacht je hier maar op me.
Oké.
Hallo? Is er iemand?
Wat is er aan de hand? Is ze nog hier? - Wie is ze? Sheila?
Deed zij je dit aan? - Ik zei haar dat ik er mee stopte
en ze flipte en begon te schreeuwen over alles wat ze voor me gedaan heeft.
Maar ik kan het niet meer. mijn werk...
Goed de midlifecrisis komt straks wel. Hoe lang geleden?
Een paar minuten misschien. We hoorden je binnenkomen,
en toen sloeg ze me met de kolf van haar wapen... in mijn gezicht.
Ze heeft een wapen? - Hoor je me wel?
Ik zei in mijn gezicht. Daar verdien ik mijn geld mee.
Is alles goed? - Lucifer, ze is hier.
En gewapend.
Waarom deed je het, Sheila?
Ga aan de kant. Ik wil hier weg.
Zodra je mijn vraag beantwoord hebt, laat ik je er graag langs.
Waarom een man martelen en vermoorden voor die waardeloze sukkel?
Weet je hoe moeilijk het is om carrière te maken in deze wereld en zo'n baan als dit te krijgen?
Maar hij is een collega komiek.
Waarom zou je moorden voor iemand die grappen steelt van je collega?
Hij stal materiaal. Hij stal ook de helft van mijn grappen.
Wie maalt er om? - Jij. Want ze zijn van jou.
Je zou kunnen zeggen dat het je identiteit is. - Grappen maken je geen komiek.
Iedereen heeft zo zijn stokpaardje met zijn grappen. Het gaat er om wat je er mee doet.
Wat doe je met de jouwe? - Met de grap.
Dus wat je zegt is,
dat je iemands werk mag stelen zolang je het maar beter maakt?
En mij met je meeneemt? Reken maar van yes.
Goed, en als je nu niet aan de kant gaat... dan zweer ik...
Goede actie, rechercheur.
Goed, en... hoe krijgen we haar nu naar beneden?
Daniel?
Je gaat toch geen tomaat naar mij gooien, toch? - Kom nou, Daniel.
Dat deed ik alleen maar voor de zaak.
En ze zijn op ook, maar nog belangrijker, sms'te jij me om hier te komen?
Een onbekend nummer, dus ik dacht aan jou.
Je hebt mijn nummer niet opgeslagen? - Ik was het.
Was het teveel werk om weer bij me in te breken voor een intiem gesprek?
Ik heb wat zitten graven en je hebt gelijk. De Sinnerman is in LA.
Oh, oké.
En je volgt mijn raad van gisteravond niet op? - Zeker weten van niet.
Dat vermoedde ik al.
Je hebt één van zijn moordenaars te pakken gekregen.
Hij is voor jou. Ik kreeg niets uit hem. Jij misschien wel.
Oh. Oké. Dus je draagt het stokje over?
Waar vlucht je nu heen? - Nergens heen. Het gaat hier eindigen.
Maar je moet zwijgen over de Sinnerman. We moeten voorzichtig zijn.
Laten we het onder ons houden.
Hoe minder mensen het weten, des te minder risico lopen ze.
Maar de rechercheur... - Heeft een kind.
Zij blijft hier buiten.
Goed dan.
Hallo, Alonso.
Zullen we gelijk ter zake komen?
Ik weet dat de Sinnerman jou Sam liet spietsen onder de pier, dus vertel mij alles.
Wie is verdomme de Sinnerman?
Goed.
Goed. Laten we een spelletje spelen. Kijk me aan.
Vertel eens. Waarom verlangde je echt naar Sam's dood?
Ik... wilde niet dat mijn meisje nog langer met hem sliep.
En? - En... dat is alles.
Ik was boos.
Ik gaf hem op de ouderwetse manier een waarschuwing.
Niemand zit aan mijn meisje. - En hoe zit het met de Sinnerman?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je moet het weten. Vooruit, Alonso. Hoe zit het met de Sinnerman?
Ik weet het niet. - Je moet het weten.
Ik weet niets... ik zweer het.
Ik geloof je.
Hij vertelde de waarheid.
Misschien manipuleerde de Sinnerman, Alonso zonder dat hij het merkte.
Misschien was hij zo stom om te denken
dat het uitschakelen van een rivaal de weg naar het hart van zijn meisje was.
Dat is nogal ouderwets, nietwaar?
Lucifer, ik wil het met je hebben over je vleugels.
Oh, verdomme. Ze verschenen toch niet weer, hé?
Dus ze zijn weer aangegroeid?
Inderdaad... vanmorgen.
Geniepige sodemieters
Je kan jezelf dit niet blijven aandoen. - Dat ben ik met je eens.
Echtwaar? - Jazeker.
Het is erg vermoeiend... en het geeft zoveel rotzooi.
Ik moet een andere oplossing zoeken. Misschien moet ik het iemand anders laten doen.
Of misschien is de oplossing wel... om te accepteren,
dat je weer vleugels hebt.
Wat, en pa laten winnen, of wie het verdomme ook is?
Ik... denk het niet.
Het is makkelijk om ons door externe factoren te laten... vormen.
Vooral door de traumatische.
Maar alleen als wij dat toelaten.
We hebben allemaal een stokpaardje. - Pardon?
Het is iets wat een vrouw tegen mij zei vlak voordat ik haar in het gezicht stompte.
Het gaat niet om het idee, maar om de uitvoering. Over hoe ik mijn vleugels gebruik.
Dat is... eigenlijk...
best slim.
Ja, ik doe gewoon alsof ze niet meer bestaan. - Minder goed.
Iemand anders verleent gunsten. Wat geeft dat?
Ik ben Lucifer Morningstar. En ik ben beter in gunsten verlenen dan wie dan ook.
En in een hoop andere dingen, natuurlijk.
Of althans, dat was ik.
En ik denk dat het misschien...
tijd is dat ik weer een speler wordt in het spel.
Hallo.
En vertel eens.
Wat is het dat jij echt begeert?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.