NCIS.S15E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Torres.
Torres, Torres.
Torres. - Ja.
Kijk eens.
Het ziet eruit als een gewone riem.
Het is eigenlijk een mes.
Wat denk je van deze kam?
Hij ziet eruit als een gewone kam.
Het is eigenlijk een mes.
Ik ga nooit ergens heen zonder. Als er dus problemen zijn,
dan geef ik je rugdekking.
Ik heb een vulpen.
Ze ziet eruit als een gewone vulpen. - Is het een mes?
Het is een verborgen camera. - Waarom?
Ik ben een gadget man. - Nee, waarom praat je steeds?
Ik ben een begerige prater. - Oh, was je de hele nacht begerig?
Want je praatte de hele nacht. - Het is duidelijk,
je bent niet bereid mee te doen aan dit partnerschap.
We zijn geen partners.
Dit is politierechercheur Miles Higgins tijdens een gezamenlijke surveillance
met speciale NCIS-agent Nick Torres.
We zijn hier om een zekere Vernon Douglas te arresteren voor dubbele drugshandel.
Tot nu toe was hij nog niet te zien, maar we wachten zolang het nodig is.
Omdat we partners zijn. Nietwaar, Nick?
Ja. Het spijt me.
Mag ik ze even lenen?
Het is geen pen. Kijk eens aan, het is een frisbee.
Ik moet even bellen.
Hé, McGee, je moet het van me overnemen, man.
Die vent maakt me gek. - Waarom zou ik dan willen overnemen?
Maar jij vindt hem leuk.
Nick, ik denk dat jullie het beter uitpraten.
Wacht even, McGee.
Ik moet gaan.
Higgins, onze jongen reed net de zuidelijk steeg in.
Kom naar me toe aan de achterkant.
Higgins, verduiveld waar zit je.
Higgins?
Higgins, ik dacht je me rugdekking gaf?
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 3 Exit Strategy
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goedemorgen, Bishop. - Goedemorgen, McGee.
Wat heb je daar? Miste ik een nieuwe zaak?
Nee, een oude zaak. Ducky e-mailde me de hele ochtend.
Ducky zit in Schotland. - Ja, met ochtend bedoelde ik zijn ochtend.
Mijn nacht. De hele nacht.
Waarom? - Want, bovenop het eredoctoraat ontvangen
werd Ducky ook gevraagd om een gastlezing te geven.
Dat wist ik niet. - Nou, Ducky evenmin, hij vroeg me dus,
in de NCIS-archieven de graven en enkele dossiers te scannen.
Oh, daar is een heel grote keuze. Laat me raden.
De vleespuzzel? - Was dat iets?
Voor jouw tijd. Of misschien Jack in the Box.
Dat was een goeie. De schoorsteen mummie?
Douche bloed? Pommel paard?
Goed, nu noem je maar wat woorden. - Het zijn allemaal echte zaken.
Dit is zelfs van voor jouw tijd. De dood van kolonel Metzger?
Oh, een lijk in een lijk.
Daar heb ik van gehoord. - Hé, Jimmy.
Miste ik, "breng je pallet naar het werk"? - Nee.
De medische leverancier ging naar de verkeerde afdeling, hij is nieuw.
Hé, hoorden jullie iets van dokter Mallard? Ik hoorde hem niet sinds zijn vertrek.
Nee, alleen e-mails. Maar, wacht eens,
kunnen we terug naar, "lijk in 'n lijk'? Hoe zat dat?
Mooi was het niet.
Grijp je spullen. De grote Nick Torres belde.
Is de gezamenlijke surveillance afgelopen? - Goeie vraag.
Ik boeide Vernon en sleepte hem naar de wagen.
Dan merkte ik dat Higgins weg was.
Eerst dacht ik dat hij me een lesje wilde leren.
Waarover?
Partnerschappen. Ach, het is een lang verhaal.
Toen de versterking kwam en er nog steeds geen Higgins was,
begon ik me zorgen te maken.
Ik haat gezamenlijke onderzoeken.
Rechercheur Sportelli. Dat is een tijdje geleden.
Agent Gibbs, zolang geleden dat het inmiddels hoofdrechercheur Sportelli is.
Gefeliciteerd. - Zelfde loon, meer verantwoordelijkheid.
Eén ervan is de veiligheid van mijn rechercheurs.
Klopt het dat je je partner verliet? Wat?
Nee, hij liet mij in de steek. - Het moet een gijzeling zijn.
Er is geen bewijs wat dat ondersteunt.
Het is de enige uitleg waarom één van mijn rechercheurs 'n surveillance verlaat.
Hij moet meegenomen zijn. - Nou, ik doorzocht de omgeving,
geen bloed noch sporen van geweld.
Zie je? - Zie je?
Het betekent dat hij wegging. - Of is bewusteloos geslagen.
We weten niet wat het betekent. Hou op.
Baas, kijk wat ik op de grond vond.
Kijk, het ziet eruit als een vulpen, toch?
Ja, maar het is eigenlijk een verborgen camera.
Ik zei je toch dat Higgins een gadget man is.
Ja, ik denk dat ze aan het opnemen was.
Het spijt me. Mag ik ze even lenen?
Het was een grap. - Gelukkig dat je hilarisch bent.
Spoel eens door.
Kijk. Is dat een vrouw?
Zet het luider. - De camera was te ver weg.
Was het een heimelijk rendez-vous? - Ik zou het hem bijna vergeven.
Wie is ze?
Waar gingen ze heen?
Spoel eens terug. Daar.
Ze liet een vingerafdruk achter.
Krijg nou wat. - Maak je geen zorgen.
We trekken het na.
Weet je, ik kan je een berichtje sturen als ik resultaat heb.
Ik wacht wel.
Er was een goede reden dat Higgins daar wegging.
Ik hou van een baas die het voor zijn mensen opneemt.
Dat was snel. - Ja.
De afdruk zat in het systeem, dankzij de stadspolitie.
Waarom? Wie is de mysterieuze vrouw?
Rechercheur bij de stadspolitie, Michelle Lane.
Nee.
Dat is onmogelijk.
Dat lijkt me een goede reden om weg te gaan. Higgins met 'n andere agent.
Michelle Lane is dood.
Wat?
Ze werd tien jaar geleden gedood.
Rechercheur Higgins ontmoette een spook.
Politierechercheur Michelle Lane, vrijgezel, zonder familie,
ze werd in 2007 gedood toen ze undercover werkte.
Bij een operatie om wapenhandelaar Benjamin Sitano op te pakken.
Die man verkocht meer dan wapens. - Drugs, geld, mensen.
Zijn crimineel imperium was divers. Maar de politie kon het nooit hard maken.
Lane was drie maand undercover voor ze
'n wapendeal naar Pershing Marina op het spoor waren.
Ter waarde van 2 miljoen dollar in aandelen aan toonder.
Maar de arrestatie is nooit geschied. - Was Lane aan boord?
Een getuige in de jachthaven zag Lane aan boord enkele minuten voor de explosie.
De oorzaak? - Een bom.
Volgens politieonderzoek was het het werk van 'n rivaliserende wapensmokkelaar.
Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Haar lichaam is nooit gevonden en Lane werd uiteindelijk dood verklaard.
Omdat ze dood is.
Ik werd net terechtgewezen door de politieleiding.
Iemand speelt met onze voeten, Gibbs.
Wat bedoel je met "ons"? - Gezamenlijk onderzoek.
Mijn kapitein en uw directeur tekenden ervoor.
Niet mijn voorkeur, maar ze wilden extra middelen.
Higgins wordt beschouwd als een agent in nood.
Zijn mobieltje? - Uitgeschakeld, of vernietigd.
Er houden agenten de wacht aan z'n flat.
De enige die ze zagen opdagen was agent Torres.
Higgins was zijn partner. - Ja en mijn verantwoordelijkheid.
Wij behandelen dit. Ik verloor Lane tien jaar geleden
en ik wil niet nog een agent verliezen.
Volgens uw dossiers zijn de aandelen aan toonder nooit gevonden.
Luister, ik weet waar je naartoe wil.
Vermist geld, vermist lichaam.
We hebben ook de vingerafdrukken van drie vingers.
Misschien overleefde Lane de explosie,
stal de aandelen en ging ervandoor.
Agent Bishop, ken je de mensen waar je mee werkt?
Agent Gibbs, McGee, Torres? - Dat denk ik wel.
Zouden ze 2 miljoen stelen en je laten denken dat ze dood zijn?
Nee. - Nou, ik kende Michelle Lane.
Ze was geen boef.
Ze is niet de vrouw bij rechercheur Higgins.
Sportelli heeft een punt. - Kon Lane haar dood niet geveinsd hebben?
Weet je, undercoverwerk is meestal een solo-opdracht.
Je kunt het alleen als je erbuiten mensen hebt die je rugdekking geven.
Je laat hen niet in de steek en zij jou niet, punt.
Zelfs niet voor 2 miljoen in ontraceerbare aandelen aan toonder?
Nee.
Vond je iets in de flat van Higgins? Ik hoorde dat de politie je eruit schopte.
Ze schopten me eruit, maar,
niet voor ik enkele foto's nam en dit is wat ik denk.
Er was beslist iemand daar, vanmorgen. - Vers kattenvoer.
Ik praatte met de buren, één kwam net terug van 'n hete yogales.
Ah, was ze schattig? - "Hij" droeg leggings
en was erg bezweet.
Maar hij zag Higgins in een beige SUV stappen met een vrouw.
Onze mysterieuze vrouw. - Ja, hij zag de nummerplaat niet, maar,
hij zag een bumpersticker.
Is dat een bloem? - Natuurlijk is het 'n bloem.
Kom nou, man.
EDINBURGH, SCHOTLAND
Kent iemand de gemiddelde laadruimte van het menselijke bovenlichaam.
45 liter, min of meer. - Zeer goed.
Net groot genoeg om de identificeerbare delen van
een tweede lichaam te bevatten.
Nauwelijks ruimte latend,
voor de doder om de insnijding terug te hechten.
Maar effectief genoeg om zich te ontdoen van zijn vrouwelijk slachtoffer van moord.
De oude lijk in een lijk grap. - Ja.
Het was de blauwgroene nagellak die me op gang bracht.
Maar ik ben blij dat je dit vernoemt,
omdat deze zaak niet bekend hoeft te zijn
voor de daden van een gestoorde moordenaar. Maar, eerder,
als een eenvoudige les in forensische pathologie.
Weet wie er op je tafel ligt en praat ertegen.
Terwijl ze op de plaat liggen, dokter?
Het is daar dat ze hun geheimen prijsgeven.
Het is een subtiele manier om kwaad opzet te achterhalen.
Kolonel bij de marine, Stanley Metzger.
Een vijftiger, kreeg een fatale hartaanval.
Dit was net na zware inspanningen om te vermageren.
Zijn armen, benen, gelaat, waren bedekt met losse huid.
Behalve zijn buik.
Dit was vreemd. Ik heb hem dus gewogen.
Ondanks het grote vetverlies sedert zijn vorig medisch onderzoek,
was hij 8 kilo zwaarder.
Hoe is dat mogelijk, kolonel?
Vroeg ik hem.
Hij stelde voor dat ik een tweede autopsie zou uitvoeren.
Wat ik gedaan heb.
Zo werd het vrouwelijke slachtoffer gevonden.
Als je luistert, dan zullen de doden spreken.
Ik zie dat ik over de mij toegewezen tijd zit.
Maar, als er vragen zijn.
Oh, mijn God.
Ja, nou, wie zal de eerste zijn?
Weet je dat het deze maand de 500ste verjaardag is
van de protestantse hervorming? - Gefeliciteerd.
Maar ik ben een katholiek. - Nee, de bumpersticker.
De bloem en hart, is een Lutherroos
Ik denk dat onze mysterieuze vrouw een Lutherse is.
Sportelli stuurde het dossier van Higgins, ook zijn gebruikersnaam en wachtwoord
van het interne systeem van de politie. - Als hij inlogt weten we het.
Moeilijk als de mysterieuze vrouw hem opsluit in 'n kofferbak of,
in een sekskelder. - Maar hoe verklaar je dit?
Higgins is momenteel ingelogd. - Van waaruit?
Hij is verbonden met Wi-Fi. - We kunnen de locatie achterhalen.
Mams, je bent online.
Je telefoon blijft me naar voicemail sturen. - Het spijt me, maat.
Ik ben... Het was een lange ochtend.
Gaat het?
Ja, prima. Zijn jij en papa ook OK?
Nee. - Waarom, wat scheelt er?
M'n geschiedenisproject is binnen twee dagen
en je zit op 'n conferentie in Washington DC.
Het spijt me, ik zal je Mark Twain kostuum afwerken als ik terug ben.
Ik moet nu gaan, schatje.
Bedankt.
Ik hou van je. - Ik jou ook.
Goed, het I.P.-adres is toegewezen aan de onderste verdieping.
Hoe pak je dit aan, McGee? - Nou, ik denk...
Dat klinkt goed. Torres, kom met mij mee, kom op.
Je moest de politie bellen, toch?
Er staat zelfs geen raampje open.
Kijk uit. Een beige SUV.
Dat moet onze Lutherse zijn.
Stadspolitie. - Nee, federale agenten.
Laat uw handen zien.
Jongens, we hebben een lichaam.
Het is Higgins.
Van gedacht veranderd over gezamenlijke onderzoeken?
Nee, verdorie.
Ik ben nog niet overtuigd dat Michelle Lane de moordenaar is.
Of de mysterieuze vrouw.
Laten we haar zoeken, OK.
Ja.
Nooit gewenst dat je de baas niet was, Gibbs?
Ik dacht dat ik een promotie kreeg. Maar, ik kreeg de problemen van de anderen.
Ons werk is ze op te lossen. - Precies.
Maar wat als we het niet kunnen?
Pensioen?
Mensen als wij kunnen niet met pensioen gaan.
Man, vertel me gewoon wat je weet. - Ik wil je helpen, Nick,
maar je kent de regels over wachten op de autopsieresultaten.
Palmer, ga je gang. - Hij wil ons niets vertellen.
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat dokter Mallard regels heeft
en ik kan ze niet breken.
Tenzij jij me het bevel geeft ze te breken.
Dokter, ga je gang.
De kogel ging langs de nek binnen en brak de wervelkolom,
met directe dood als gevolg. Volgens de hoek, zou ik zeggen dat
zat de schutter boven het lichaam. - Afstand?
Dan moet ik eerst de autopsie afwerken. - Afstand.
Eigenlijk verdaag ik nu de instructies van dokter Mallard niet.
Ik heb meer informatie nodig voor dat antwoord.
Tijdstip van overlijden? - Zo'n twee uur,
voor het lijk gevonden werd.
Vlak nadat de buur de vrouw met Higgins zag wegrijden.
Er waren geen kruiresten op het lichaam, er was wel glas van het passagiersraam
in de wonde. Het schot kwam terwijl ze reden.
We zoeken naar een derde betrokkene. - Ik breng m'n kapitein op de hoogte.
Ik herhaal, het is maar 'n veronderstelling. - Berg deze leveringen op.
Dat zou dokter Mallard niet bevallen.
Wat is het probleem, man? - Nick, ik kan verslagen schrijven,
ik kan lijken onderzoeken, ik ben bekwaam op elk vlak van medisch onderzoek,
maar niemand anders dan dokter Mallard mag die voorraadkast aanvullen.
Vond je ooit de rest van het tweede lijk, de vrouw?
Wat heeft de familie gezegd? Het was toch een schandaal.
Dit zijn geen medische vragen.
Mijn taak als patholoog is enkel de medische bevindingen te melden.
Wie was er verantwoordelijk voor de breuk in de bewijsketen?
Wanneer zag de doder de kans de ingewanden te verwijderen
en de arme meid toe te voegen?
Hoelang denk je dat dat duurde?
Werkte de moordenaar alleen? - Verontschuldig me, dokter.
Ik stoor niet graag. Maar u hebt een belangrijke telefoonoproep.
Verontschuldig me.
Dokter Darwin.
Ja, ik zie hier geen telefoon.
Gullstrand '25 calling. Het is een single malt.
Je ziet er dorstig uit. - Blij je te zien, Cadence.
En jij, Donald.
Toen ik hoorde dat je geëerd werd, wist ik dat ik het niet mocht missen.
Helemaal uit New York, alleen voor mij. - Oh en de whiskey.
En waarom niet? - Voor de vijfde, of is het de zede keer?
Ik heb een baan.
Mag 'n vrouw een oud-leerling steunen zonder een koppensneller te lijken?
Over koppensnellers gesproken. - Dokter Mallard.
Bent u daar?
Je eigen schuld door zo'n unieke zaak te presenteren.
Was er ooit nog een ander lijk in een lijk?
Het is nu niet het moment om het uit te zoeken.
Dokter Mallard, u beloofde me dat ik met u een selfie mocht nemen.
Iets over de SUV van Lane? - Niets dat de politiedoder identificeert.
Nee, maar de wagen is ingeschreven op naam van Jessica Pottorf
uit Harrisburg, Pennsylvania. - Nou, haar laptop lag onder de zitting.
Abby kraakte net de harde schijf en stuurde een link.
Die moeder komt me bekend voor.
Michelle Lane en Jessica Pottorf zijn één en dezelfde persoon.
Ze leefde onder een andere naam. - Ze huwde Craig Pottorf
in 2008, ze hebben een zoontje, Landon, die negen jaar oud is.
Ze begon een nieuw leven. - Wat doet ze in Washington DC?
Ja, met het lijk van haar oude partner.
Heeft, denk ik, te maken met de 2007 zaak.
Met de log-in van Higgins zocht ze naar oude politiedossiers.
Van de wapenhandelaar die ze probeerde te arresteren, Benjamin Sitano.
Behalve, hij stierf twee jaar geleden.
Iemand moet het familiebedrijf geërfd hebben.
Nou, dat deed hij, zijn zoon, Benny Jr.
Hij ging zogenaamd legaal door middel een cheque verzilver franchise
genaamd: Check 'N Cash 4U.
Super legaal.
De laatste webpagina die Lane bezocht was die van 't bedrijf van Benny.
Bishop, Torres, komaan.
Baas, wil je dat ik Sportelli inlicht? - Waarover?
Je denkt dus dat deze vrouw mij iets zal aandoen?
Nee, dat weten we nog niet.
Ik waardeer uw bezorgdheid, maar daarom heb ik Nitro,
die ook goede espresso zet, als jullie geïnteresseerd zijn?
Ja? Zij neemt er wel eentje.
Zeker. - Nitro.
Zeker, Benny.
Alstublieft.
Nitro en ik kennen elkaar al heel lang.
Komen er vaak mensen om je te kwetsen? - Niet bepaald, maar,
waken over persoonlijk veiligheid is de realiteit als je mijn naam draagt.
Ook het crimineel imperium van je vader. - Vermeend.
Maar ja, na zijn overlijden verliet ik dat leven.
Met dubieuze loonvoorschotten. - We geven dus geen popjes aan wezen.
Je werd vorige maand aangehouden voor witwassen van geld.
Vader had lange tentakels die steeds blijven teruggroeien.
Als het niet het FBI, ATF of DEA is,
ik ben vrij zeker dat ook het IRS me wil arresteren.
Ik heb geen kennis of betrokkenheid.
Maar op één of andere manier houdt de bok altijd hier halt.
Ik was verrukt dat het niet over het verleden zou gaan.
Oh, ja, toch wel.
Je herkent haar.
Ze heeft voor mijn vader gewerkt, zo'n tien jaar geleden.
Wist je dat ze een agente was? - Niet voor ik het in de krant gelezen had.
Ze kwam om bij de explosie op die boot. - Nee.
Ze was de vrouw op die eerste foto. Degene die het op jou gemunt heeft.
Wat? Waarom?
Nou, vertel jij het ons. - Ik heb geen idee.
Bedankt, Nitro. - Verse kaneel?
Nee, dank u.
Benny, waar was je gisterenochtend?
Ik ben vragen gewend, maar ik denk dat deze een advocaat vereist.
Ja, zeg maar, Torres. - Ons spook kwam net binnen.
Blijf bij haar. - Dat doe ik.
NCIS.
Je wordt verondersteld dood te zijn.
Waarom rende je weg, van je baan?
Je beëdigde plicht.
Waarom? Ik bedoel, benevens de 2 miljoen dollar.
Ik ben hier niet voor het verleden.
Ik kwam terug omdat ik problemen heb.
Waarom denk je dat? De handboeien?
Wie ook Higgins doodde, dat gebeurde na mij.
Waarom. - Iemand kwam erachter wie ik ben.
Ik werd onlangs gebeld door 'n onbekend nummer.
Een stem bedreigde mijn gezin, tenzij, ik de aandelen zou afgeven.
De risico's van het stelen van crimineel geld.
Je hoeft het niet terug te geven, denk ik. - Ik heb het geld niet, dat is het probleem.
We hebben het hier over mijn gezin.
Belde die stem terug? - Ze zouden terugbellen.
Ik belde de enige flik die ik kon vertrouwen, m'n oude partner.
Ja, dat moet een schok geweest zijn, voor hem.
Hij deed 'n surveillance en zou me 's anderdaags zien, ik kon niet wachten.
Ik ging er dus heen. - Daarom was hij zo ongerust.
Ik vertelde hem over de chantage en mogelijk verband met de undercoverzaak.
We gingen naar z'n flat de dossiers ophalen, toen we weggingen,
werden we beschoten. - Heb je iets gezien?
Een goede man werd gedood toen hij me probeerde te helpen.
Was ik blijven staan, dan zou ik zo goed als dood zijn.
Ik moest erachter komen wie erachter zat. - Jij denkt dat het Benny was?
Ik ging erheen om hem uit te leggen dat ik die aandelen nooit gehad heb
en smeken voor de veiligheid van m'n gezien. Welke andere keuze had ik?
Dezelfde keuze die je tien jaar geleden had.
Zuiver worden.
Naar de politie stappen.
Baas, sorry dat ik stoor. We hebben 't mobieltje van Lane aangezet,
om het te onderzoeken. het hield niet op met bellen.
Het is de ringtoon van Landon.
Laat me alstublieft antwoorden en m'n zoon zeggen dat alles in orde is.
Hé, maat.
Landon? Landon, ben je er?
Landon.
Geef de aandelen en je krijgt je kind terug.
Landon.
Oh, mijn God.
McGee.
De politie stuurde agenten naar het huis van Lane in Harrisburg.
Ja en? - Een indringer brak binnen in het huis
en sloeg haar man bewusteloos. Hij ligt in het ziekenhuis, maar is OK.
Landon? - Z'n telefoon staat uit.
Maar niets ter plaatse wijst erop dat hij gewond is.
Gibbs.
Waarom heb je me niet gebeld zodra je Lane in hechtenis had?
Er zijn mensen die vragen hebben. Ik inbegrepen.
Vragen over de zaak? - Uiteindelijk.
Maak dit niet persoonlijk. - Moeilijk het niet te doen.
We zitten met een vermist kind.
De prioriteit is het kind te vinden. - Ik blijf niet op m'n kont zitten, Gibbs.
Wij nemen het over. Als je vragen hebt,
schrijf ze op.
Hij heeft het recht om boos te zijn, maar het brengt mijn zoon niet terug.
Ik ging niet weg voor het geld.
Waarom dan wel?
Het enige wat me interesseert, is mijn zoon vinden.
Waarom verduiveld vertel je ons dat niet alles?
Toen ik undercover was kwam ik erachter dat ik zwanger was.
Van Landon. - Het was onverwacht
en de vader was ongewenst.
Als je spreekt over snel je leven evalueren.
De arrestatie in de jachthaven zou de volgende dag gebeuren.
Een getuige zag je op die boot.
Ik besefte dat de batterij van m'n microfoontje bijna leeg was.
De politie wilde de deal op band hebben. Ik ging dus naar mijn wagen, toen "boem".
Die explosie was voor mij bedoeld en ik maakte me uit de voeten.
Het was een rivaliserende drugssmokkelaar. - Dat nieuws kwam pas maanden later.
Op het moment zelf, dacht ik dat er een mol was.
Wie zou jij vertrouwen, agent Torres?
Waar ging je heen? - Naar een sjofel motel in Delaware.
Om me gedeisd te houden en na te denken over mijn toekomst,
als politieagent.
Ook als moeder.
Ik hoopte tegen de tijd dat ik het antwoord had, wist wat te doen.
Een week later bood er zich een nieuwe optie aan.
Ik zag op het nieuws dat ik overleden was.
Ik zag het als een teken. - Nam je ook de aandelen?
Zover ik weet, dreven ze naar de zee. Dit ging niet om geld.
Het ging om een goed leven voor mijn zoon.
Moest je daar echt dood voor zijn? - Ik wist dat ik loog tegen m'n vrienden,
teamgenoten. We vertrouwden elkaar.
Waarom ging je dat niet terug naar hen?
Hij...
Het was ingewikkeld.
De biologische vader?
Ik vertelde hem nooit dat hij een kind had.
De Pottorfs hebben een bescheiden huis en bescheiden wagen.
Ze spaarden om in januari naar het Epcot Center te gaan.
Het laagseizoen, de beste tijd om te gaan.
Hun kabelabonnement bevat geen premium-kanalen.
Ik bedoel, als ze de aandelen zouden hebben, dan zijn er geen bewijzen voor.
Lane sprak de waarheid. - Met behulp van een valse identiteit,
begon ze avondlessen te volgen, ze werd onderwijzeres
in een Lutherse kleuterschool en ze huwde.
Ze bouwde een heel nieuw leven op.
Vanaf de bodem. - Nou, de afperser denkt er anders over.
Iets wat helpt om hem te vinden? - Nee.
Maar ik denk te weten hoe ze haar gevonden hebben.
Raad eens waaraan de Pottorfs hun geld besteedden?
Ze hadden een seizoen abonnement voor de Lancaster Barnstormers.
Dat zegt me niets. Zag je de virale video vorige maand niet?
Nee. - OK.
Kijk eens. Die man vangt hem, nietwaar?
Dan doet hij een huwelijksaanzoek met die uitbal.
Had hij dit gepland? - Nee, dat maakt het zo romantisch.
Het werd 44 miljoen keer bekeken en was op elke nieuwsuitzending in het land.
Vooral omdat de vriendin het afwees.
Misschien als hij een homerun had gepakt.
Goed, hiervoor heb ik eens beter gekeken.
Haar seizoen abonnement was in dezelfde afdeling.
Het is Lane met haar zoon.
Denk je dat de ontvoerder dit gezien heeft? - Ja.
Kijk naar haar T-shirt, er staat op waar ze werkt.
Hé, waar is Gibbs?
Wat is er gaande? - Ik denk dat Lane net de zaak oploste.
Nou, sommige dingen veranderen nooit.
Ik worstel met een kater, terwijl jij studeert.
Je had gelijk, gisterenavond.
Ja, lijk in een lijk.
Blijkbaar is het nooit voorgevallen, niet ervoor of erna.
Trok je het na? - Ja, online en in deze boeken.
De enige geschreven referentie van zo'n zaak,
blijken mijn aantekeningen te zijn.
Is dat geen zonde? Dus, zonder jouw lezing,
had de wereld nooit deze waardevolle bron gehad?
Daar heb je het onvermijdelijke. Ik wist het.
Je bent hier om me een leerstoel aan te praten.
De John Jay universiteit is wereldleider op gebied van strafrecht.
Gezegd terwijl we staan in de zalen van onze Alma mater.
Jij hebt nogal lef.
Trouwens, je hebt het mis.
Het is geen voltijdse positie. Gewoon voor één semester.
Wat ik moet weigeren. - Terwijl je je boek schrijft.
Alles wat je gezien hebt op medisch en op ander vlak.
We weten dat je persoonlijk ervaring
steevast verbonden is aan je medische kennis.
Het is de Ducky charme. - Met vleierij kom je er niet.
Ik ben niet eens begonnen.
Want ik denk, dat het niet alleen jouw boek zal worden.
Het zou "het" boek kunnen worden. Een standaardwerk voor het hele vakgebied.
Jouw verhaal zal de toekomstige generaties inspireren.
Ik heb verantwoordelijkheden bij het NCIS.
Het is één semester.
In New York.
Je kunt bij mij logeren, als je wil.
Ik woon alleen.
Het zou een vreselijke last voor dokter Palmer zijn.
Hoe vaak heb je met hem gepraat sinds je weg was?
Ik bel hem altijd één keer per dag, als ik op reis ben.
Soms nog meer. - Heb je het gedaan?
Tijdens deze reis? - Ah, raak.
Je bent hier en toch draait de wereld van NCIS verder.
Zonder mij.
Door jou.
Door de nalatenschap die je bewerkstelligde.
Het is tijd om de rijkdom te verspreiden.
Ik sloof me uit om dat leven achter me te laten.
Waarom zou ik een flik doden?
Om dezelfde reden dat je Landon ontvoerde. - Wat?
Ik heb niemand ontvoerd. - Het is niet zomaar iemand.
Jouw zoon.
Michelle heeft het ons verteld. - Michelle?
Is ze hier?
Ze kwam er niet zomaar achter dat ze zwanger was.
Jullie hadden een affaire, terwijl ze undercover was.
Daarom ging ze ervandoor.
Je kon niet terug naar de politie.
Iedereen kan negen maanden achteruit tellen.
Het zou de Sitano familie ter ore komen.
Je kwam erachter dat ze nog leefde, je perste haar dus af,
en je nam haar zoon, jouw zoon.
Erfgenaam van de familie.
Precies daarom liet ik hen gaan. - Je kwam er dus achter?
Ja, dat was negen jaar geleden.
OK?
Vlak nadat ze bevallen was.
Wacht even. Achteruit.
Michelle en ik hadden een relatie.
Na de explosie was ik kapot.
Maar in de lijn van het werk van mijn vader, is iemand maar dood als je het lijk ziet.
Ik huurde dus een privédetective.
Je was boos. - Ik was verliefd.
De privédetective vond Michelle zo'n 18 maanden later.
Met een nieuwe naam, een nieuwe man en een nieuw kindje.
Een zoon.
Mijn zoon.
Wilde je hen terug hebben? - Tot de waarheid bij me doordrong.
Een nieuw leven is het beste wat mijn kind kon overkomen.
Ofwel zijn het smerissen die me willen arresteren
of klootzakken op zoek naar geld.
Mijn leven zal steeds aan de misdaad gebonden zijn.
Dat is geen manier van leven.
Ik besloot dus om hen met rust te laten.
Ik probeerde het te vergeten.
Spreekt hij de waarheid?
Wie anders wist van de vermiste aandelen.
Wie anders zou Landon ontvoeren?
Oh, God. Iemand heeft mijn zoontje.
We vinden hem wel.
Vertrouw ons.
Je hoeft dit niet te doen.
Dat beslis ik niet meer.
Michelle.
Danny. - Het spijt me van je zoon.
Dank u.
Het spijt me wat dit betreft.
Weet Gibbs hiervan? - Hij weet dat het de wet is.
Mensen laten denken dat je dood bent is niet onwettig, technisch gezien.
Het vereiste onderweg wel het schenden van wetten.
Waarvoor ze zich zal moeten verantwoorden.
Michelle Lane,
je staat onder arrest voor samenzwering en fraude.
Moet ik je je rechten voorlezen? - Nee,
je moet mijn zoon vinden.
Ik heb gezondigd, maar hij is onschuldig. Hou op met tijd te verspillen.
Komaan. - Is dit doen wat je kunt?
Is dit jullie vertrouwen?
Je zou hem vinden, zei je.
Gibbs, wacht even.
Ik weet dat de tijd opraakt en we hebben geen spoor van Landon.
Bishop, ik wacht wat goed nieuws.
We zijn het er allemaal over eens dat Benny het duidelijkste motief heeft.
Ja, de zoon en het geld.
Maar we hebben niets dat hem belast.
Benny heeft 'n strafblad en wil z'n handen niet vuilmaken,
wat als, hij iemand betaalde? Iemand die hij al heel lang kent.
De lijfwacht? - Omar Nitro.
Ik vroeg de IRS-agenten in het kantoor van Benny
om zijn loonstatus te sturen.
Het loon van Nitro verdriedubbelde onlangs. - Veel voor een lijfwacht.
We pakken hem op. - Dan belt hij Benny voor 'n advocaat.
We kunnen misschien een vriendelijke afspraak regelen.
Vliegen vangen met honing. - Ik had frietjes in gedachten.
Omar. Hé.
Agenten Bishop en Torres.
Bedankt om ons zo snel te willen ontmoeten.
Je eet gewoon kip op een bord voor gefrituurde twinkies.
Je moet het goede voorbeeld geven.
Voor het volk dat op dinsdag komt lunchen? - Nee,
voor potentiële klanten.
Ik ben ook een persoonlijk trainer.
Ik ben klaar met m'n scholing en behaalde mijn diploma.
Daardoor verdriedubbelde mijn loon.
Daarvoor zijn jullie echt hier, toch?
Om me te laten bekennen.
Ik was een goede politieman.
Dat weten we, bij de stadspolitie. - Voor je ontslagen werd.
Dus, was je corrupt?
Of gewoon slecht in je werk?
Het verleden is het verleden. Ik ben nu de lijfwacht van Mr Sitano,
persoonlijke trainer en gelicentieerde masseur.
Hij betaalde me niet om de jongen te pakken.
Zijn we klaar? - Nee.
Ik ga de politie bellen.
Weten ze dat je een vergunning voor verborgen wapendracht hebt, Omar?
Die kan gemakkelijk ingetrokken worden.
Het wordt moeilijk iemand te beschermen zonder wapen.
Dat zal die loonbrief schaden. - Jullie gaan over de schreef.
Licht ons dan in.
Ik werd onder druk gezet om bewijzen te verdoezelen, ik weigerde.
Ze dachten dat ik zou klikken, dus werd ik op 'n zijspoor gezet, OK?
Toen ik ander werk ging zoeken kwam ik bij Benny terecht.
Ik was de goede die tegen de verdorvenen moest opboksen.
Ik ben niet corrupt. - Waarom vertelde je je baas niet,
over die vuile agenten? - Omdat hij één van hen was.
En Sportelli is slim genoeg om zich niet te laten pakken.
Al iets gevonden?
Is dit mogelijk?
Sportelli en Lane hebben zich niet aangemeld.
Het is 20 minuten rijden en ze zijn al uren weg.
Hij neemt niet op. - Dat bewijst nog niets.
Ja, maar het is geen goed teken.
Zoek hem.
Kunnen we nog bij de dossiers van de politie?
Juist, de inloggegevens van Higgins.
Waar is hij. - Hij moet in de buurt zijn,
want hij bespeelt ons al de hele tijd. - Luister.
Sportelli huurt een kamer in Chinatown.
Hij en enkele maten kochten een bar en raakten in de schulden.
Sportelli verspilde er zijn pensioensparen aan.
Pensioen. - Met 2 miljoen kun je overal herbeginnen.
Wat is de naam van de bar? - Flankman's.
In Anacostia? Die plek sloot twee jaar geleden.
Sortelli betaalt nog de eigendomsbelasting.
Hij moet nog een sleutel hebben. Kom op.
Tijd is kostbaar, Michelle.
Voor ons drieën. - Ik zei je toch,
ik heb die aandelen niet.
Ik heb ze nooit gehad.
Wat is er met je gebeurd, Danny? - Met mij?
Wat er met mij gebeurde?
Ik ben dezelfde.
Zelfde baan, zelfde leven. Proberen de eindjes aan elkaar te knopen.
Jij, anderzijds... - Ik maakte een keuze.
Ja, hier heb je er nog één.
Je ging naar Higgins en je hebt me gedwongen.
Nu ga ik jou dwingen.
Het geld of je zoon.
Vertel me waar je de aandelen aan toonder onderbracht
en ik verdwijn net zoals jij.
Alstublieft.
Een buitenlandse rekening. De Kaaiman Eilanden.
Het rekeningnummer? - 457-9153-9...
Trager. - Sorry, sorry.
9153... - 947-371.
Dat zijn 13 cijfers. Banken gebruiken geen 13 cijfers.
Het spijt me, het is uit het geheugen. Alstublieft, doe mijn zoon geen pijn.
Verdomme.
Federale agenten.
Sportelli. Het is afgelopen.
Ja en wat nu?
Wacht even. Daar gaan we.
Landon, baby.
Komaan, schat. - Naar buiten met hem.
Het hangt van jou af hoe het verloopt. - Je was altijd een eerlijke man, Gibbs.
Ik zou zeggen meer dan eerlijk. Je doodde een agent.
Eén van de jouwe. - Het is aan ons om 't op te lossen.
Dat kan ik niet.
Neem dan je verantwoordelijkheid.
Hij maakte zijn keuze.
Wacht, was het een leugen? Had Lane geen buitenlandse rekening?
Nee, ze rekte tijd.
Waar is die 2 miljoen dollar dan?
Geen idee. Misschien op de bodem van de jachthaven.
Hé, McGee,
kun je diepzeeduiken?
Nee, jij? - Nee, voor 2 miljoen wil ik het wel leren.
Hé, Michelle. Hé, Landon.
Hé, agent Bishop. - Dank u, nogmaals, voor alles.
Ik ben de politie nog enkele antwoorden verschuldigd,
maar dat is OK.
Waarom wilde je ons hier ontmoeten?
Nou, ik heb in jouw plaats gebeld.
Hallo, Benny.
Michelle.
Dit is onverwacht.
Ik wou je persoonlijk bedanken.
Voor het begrip.
Landon, dit is Mr Sitano. - Hallo.
Hé, het is Benny.
Leuk je te ontmoeten, Landon. - Hoe ken je m'n moeder?
We waren,
oude vrienden. - Gaan jullie toch zitten.
Hé, Duck, welkom terug.
Is er 'n probleem?
De driemaandelijkse levering is aangevuld.
Net zoals ik het zou gedaan hebben. - Ja.
Dus, is er een probleem?
Nou, dat is het 'm nou net. Er is geen probleem.
Het duurde wel even eer je erachter kwam.
Cadence.
Ja.
Ze heeft je al gesproken.
Vorige week.
Iedereen lijkt mijn leven te plannen zonder mij.
Nee, het is helemaal jouw keuze.
Het is maar één semester.
Ja, zeker.
New York is maar drie uur met de trein.
Ik kan op bezoek komen.
Ja, zeker.
Dokter Palmer, zal een uitstekende keuringsarts zijn.
Dat zien we wel.
Ik... - Hou op, Duck.
Wil je dit doen?
Ja.
Goed, dan moet je niet met mij praten.
Oh, mijn excuses.
Stoor ik?
Nee, je komt net op tijd, dok.
Echt?
Dat is ongewoon.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com