Eldon Chance is een 53-jarige forensisch neuropsychiater.
De laatste tijd is hij zich steeds bewuster
van een mentale toestand die hij warrig en onstabiel vindt.
Mrs Blackstone, hier staat dat je gescheiden bent
nadat je man je in het gezicht sloeg.
Kort daarna werd je je bewust van een tweede persoonlijkheid, Jackie Black.
Jackie is brutaal en extrovert.
Hij zei dat hij me zal doden. Misschien breng ik ons in gevaar.
We zijn een roofzuchtige soort.
De volgende keer dat we elkaar zo treffen, hangt van jou af.
Ik aanvaard niet dat dit probleem niet kan opgelost worden.
Dit is D. D, Dr. Chance.
Als je wilt komaf maken met die flik moet je hem te grazen nemen.
Hoe kan ik dat doen? - Je kunt er iemand voor inhuren.
Was dit zonet een soort auditie? - Er zijn geen slachtoffers.
Momenteel is Blackstone de voeder, jij de ontvanger.
Dat moet andersom.
Ontmoeten ze elkaar al vijf maanden?
Ik wist niet dat ik het zo zou ontdekken. - We weten niet echt wat dit is.
De ouders van die jongen zeggen ons dat zij hem stalkt.
Ik heb geen probleem.
Hij kan heel intens verliefd zijn. Als het voorbij is
en je wilt vriend blijven,
ben je geobsedeerd en kun je niet loslaten.
Dag dokter. Met detective Hynes.
Blackstone stalkte je, viel jou en je vriendin lastig
en sloeg je in elkaar.
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Zie je echt niet in hoe gevaarlijk dit is?
Of trekt dat je net aan? - Hij is niet almachtig, Jaclyn.
Er zijn grenzen. - Niet voor hij dood is.
Jij bent mijn ridder.
Derde beweging: één enkele fatale haal door de aortaboog.
Pa?
We herstellen wat mis is met ons. Met ons beiden.
Dat is belangrijk.
Nu is hij weg, Blackstone.
Jij was daar, op die plaats.
Wat een toeval.
Iemand die mij dood wilde is nu dood door mij.
Dat kan ik niet licht opnemen. Wat nu?
Welkom in de buurt.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Rozen hebben doornen.
Ik weet niet of lelies er hebben.
Daarin verschillen ze.
Kun je me zeggen wat de gelijkenissen zijn?
Dezelfde kleur.
De hond en de kat.
Ze hebben een staart. Ze zijn snel.
Beeld je in dat je ver van huis bent met maar één dollar op zak.
Wat zou je doen?
Waar? - Doet dat ertoe?
Ik zou toch iemand kunnen kennen die daar woont.
Stel je maar voor van niet.
Ik zou het aan iemand vragen.
Wat zou je vragen? - Wat ik moet doen.
Ik wil nu dat je een uurwerk tekent.
Voldoende groot, zodat de cijfers rondom erin passen.
Zet de wijzers op twintig na twaalf.
Na twaalf? - Ja.
Goed.
Zeg mij na, "laat slapende honden liggen."
Laat slapende honden liggen.
Kun je de drie woorden herhalen die ik je in het begin vroeg te onthouden?
Bloem.
Berg.
Eerlijkheid.
Ben jij Matty Willis? - Ja.
Ken ik jou? - Helemaal niet.
De patiënt antwoordde "waar" op alle uitspraken
die vooral zelfdestructie en emotioneel controleverlies betreffen.
Ik kom met je spreken.
Waarover? - Dingen die je gedaan hebt.
Dingen? Wat voor dingen?
Wie ben je? Ik ben degene die de zon kan pakken.
Hallo, Clara. - Dag.
Is onze afspraak vandaag of vrijdag?
Vrijdag. Ze zegden dat je nu even tijd had.
Juist. Ga zitten.
Sorry. - Geen probleem.
Een rechercheur van mijn zaak belde mij in verband met Matty Willis.
Ze zei dat iemand hem aanviel.
Juist.
Zei ze wat er gebeurd is?
Ze overvielen hem of zo iets.
Ze staken hem zo ernstig in de schouder
dat hij hem niet meer zal kunnen gebruiken.
Hij hangt daar maar.
De zenuw doorgesneden, zei ze.
Aangevallen?
Hebben ze de kerel niet opgepakt?
Misschien was het geen kerel.
Misschien was het een vrouw die hij eerder verkracht had.
Toen ze ophing,
ging ik gewoon slapen.
Uren aan een stuk.
Voor het eerst in lange tijd
lag ik daar niet te luisteren of hij door het raam kwam.
Eén arm...
Ik denk dat hij nu niet meer door ramen zal klimmen.
Ik denk het ook niet.
Is het slecht dat ik me goed voel?
Ik bedoel...
Je weet wel, is dat fout?
Mijn bekommernis is je therapie. Je genezing.
Misschien zul je nu de vruchten kunnen plukken van beide.
Ik ben best in staat om mijn eigen zaken te beredderen.
In staat om te gaan zitten? Want zo ziet het eruit.
Eldon. - Carl.
Als je geld nodig hebt, zeg het me,
want er zijn manieren om eraan te geraken.
Is werken daar een van?
We zijn een week achter met die zending.
Ik denk dat jullie dingen te bespreken hebben.
Wat was dat? - Goede vraag.
Maya spullen, museumkwaliteit. Niets speciaal. Ik neem het op mij.
Dat is de Carl niet van gewoonte. - Nee.
Er is iets aan de hand waarover hij zwijgt.
Ik kom het wel te weten.
De volgende zou die homohater moeten zijn.
Hij die naar het ziekenhuis zou komen met een geweer.
Pardell? Pardee?
Pardo. Wade Pardo.
Hij kwam.
Hij vluchtte toen de flikken aankwamen.
Ik weet niet waar hij nu is.
Hij gaf zijn werk op en verdween uit het zicht.
Gelukkig voor hem.
Wat scheelt er met jou?
We moeten het hebben over Matty Willis.
Enorm veel bloedverlies. Zijn arm blijvend onbruikbaar.
Hij trok een geweer.
De rapste manier om die dreiging te neutraliseren
is de brachiale plexus doorsnijden.
Als ik wilde dat hij uitbloedde was hij uitgebloed.
Daar twijfel ik niet aan.
Dat is net hetzelfde gesprek dat we voerden over Rogelio Ortiz.
Ortiz had een knuppel, geen geweer.
Ik tracht mijn patiënten te helpen
door de oorzaak weg te nemen
van wat hun herstel in de weg staat.
Ik weet dat er verschillende manieren bestaan om dat te bereiken.
Ik hoorde ook je verhaal over mensen bedreigen
zonder hen voor de rest van hun leven te verminken.
In feite zag ik het je doen. - Dit is anders.
Ik probeer mensen te behandelen zoals jij dat wilt,
maar dan halen ze een geweer of een knuppel tevoorschijn.
Daarbij, denk je niet dat Matty Willis zijn verdiende loon kreeg?
Matty Willis is een gewelddadige inbreker en verkrachter
met wie weet hoeveel slachtoffers.
Volgens de statistieken geven velen het niet eens aan.
Hij zaait ellende en vernieling over de wereld.
Natuurlijk verdient hij het.
Maar als ik iemand als Matty Willis
moet gaan behandelen als slachtoffer van een gewelddadige misdaad
dan zijn we niet goed bezig.
Het is de aard van het beestje, Doc.
De eerste die je aanpakte... Spiegler?
Spangler. - De dealer.
Mepte zijn ma op intensieve. - Ja.
Ik zei het je van bij het begin
dat dit niet het soort mens was die je zou kunnen overtuigen.
Hier is het probleem.
Ik voel me als een, weet ik veel,
brullende gids
in een verlaten bunker
die terreur zaait vanop duizenden kilometer.
Tof.
Nee, dat is niet tof. Dat is precies...
Ik moet bij je zijn
om mijn eigen oordeel te vellen.
Want om eerlijk te zijn, vertrouw ik die van jou niet.
Dat klinkt goed.
Oké.
Veronderstel dat iemand je ziet terwijl je bezig bent,
voldoende om je te beschrijven.
Hoelang zou het duren, denk je, eer de flikken,
al gebruiken ze maar een kwart van hun verstand
ertoe komen dat jij en je werk de gemene deler zijn voor die gasten?
Je patiënten gebruiken geen pillen meer,
ze slapen de nacht door.
ze kijken je in de ogen. Klopt, hé?
Zo wordt deze saus bereid, Doc.
Brachiale plexusen.
Excuseer... plexi.
Hoe eerder je dat accepteert hoe beter voor ons.
Voor ik bij Dr. Chance werkte
werkte ik in het toelatingsbureau van Stanford
dat was een personeelsbestand van ongeveer vijftig mensen.
Je kunt dus meerdere dienstregelingen organiseren.
Ja.
Hoe oud is je dochter nu? - Elf maanden.
Je ouders springen bij? - Ja.
Dat is fantastisch.
Is dat fantastisch? - Voor haar.
Ze hebben me waar ze wilden.
Ik kon de huur niet meer betalen. Ze wilden ons niet laten intrekken
voor ik stopte met mijn studies psychologie.
Echt? Waarom? - Mijn ouders zijn ouderwetse Koreanen.
Ze vinden mentale gezondheid iets van het Westen.
Ik denk dat ze liever zouden hebben dat ik een soort sjamaan was.
Wat zouden ze ervan denken als je hier kwam werken?
Ze zouden het leuk vinden. Ik zou hen vertellen
dat ik assistent manager ben in een schoenenwinkel.
Voor hem. Hij is de eigenaar.
Dat was altijd een droom van mij.
Geven we haar een rondleiding?
Zeker. - Ik laat dit hier.
Ik ga Lydia vertellen wat we doen.
Goed.
Hoe gaat het met...
De baby? Ja, goed.
Ze is lief. De bazin.
Dr. Clayton? Ja, ze is erg aardig.
Als je haar nog niet aan de haak sloeg zou ik zeggen ga je gang.
Ik sla niemand aan de haak. - Oké.
Nee, echt. Dat doe ik niet. - Begrepen.
Zijn we er klaar voor? - Zeker.
We zijn nu een traumacentrum van niveau één,
voor alle inwoners van San Francisco,
die de dupe waren van gewelddadige misdaden in de laatste drie jaar.
Er zijn drie psychologen, ikzelf inbegrepen,
drie psychiaters
en één neuropsychiater. - Dat ben ik.
Plus studenten geneeskunde, begeleiders en verpleegkundigen.
Excuseer. Oriëntatie voor stagiaires.
We hebben ook stagiaires.
Dat geeft niet. Aangenaam je te ontmoeten.
Insgelijks en ik hoop echt dat je de job aanneemt,
want je zou geweldig zijn.
We hebben achtergrondinformatie over Eldon nodig.
Dat doe ik niet. - Achtergrondinformatie?
Wat vind je van de job?
Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Ik haal je veertig uur per week uit je moeders huis.
Als mogelijks terugkeren naar Stanford geen argument genoeg is
dan weet ik het niet meer.
Denk je echt me daarmee te overtuigen?
Is het gelukt? - Ja.
Welkom aan boord.
Ik veronderstel dat ik dacht dat dit iets anders zou zijn.
Ik weet het niet.
De afdeling 'slachtoffers van gewelddadige misdaad'.
Ik ben geen slachtoffer van een gewelddadige misdaad.
Die doorverwijzing komt van
Susan Lipton, kantoor van de openbare aanklager van de U. S.
Zij dacht dat het zou helpen als je kon spreken met iemand.
Ze had beter haar werk gedaan.
Dat zou geholpen hebben.
Ze kon de zaak van je vader tegen Dawson Pitt gewonnen hebben.
Nee, niet alleen die van mijn vader. Alles,
de overkoepelende zaak met zo'n vijftig slachtoffers.
Maar dan moest ze natuurlijk Pitt de mensen hun geld laten teruggeven.
Dat kon ze niet doen.
Hoelang erna pleegde je vader zelfmoord?
49 dagen.
En jij vond hem.
Ik moest naar de wc.
Ik dacht dat de deur klemde.
Een dergelijke shock is ook een soort geweld.
Het is even slopend als een fysiek letsel.
De effecten duren even lang of zelfs langer.
De verdoofdheid en verwarring,
de pijn, de angst, de woede.
Gaat dit daarover?
Volgens Ms Lipton, heb je gezegd dat je Dawson Pitt dood wilde.
Je zei het meer dan eens. - Ik meende het niet.
Dat wil ik best geloven.
Het had niets te betekenen.
Toch wel.
Nee, ik... - Was je aan het sms'en?
Nee, ik was van plan... Ik kwam net de hoek om.
Je kwam als uit het niets. - Uit het niets?
Ik stond geparkeerd. Je botste tegen mij.
Ik wachtte een eeuwigheid op de bus. Sorry.
Hallo, alles goed? - Ja.
Ja? - Ja?
Moeten we nog kaartjes kopen?
Wat zien? Ik zie zelfs geen...
Oké, goed dan.
Nee, het is een voorvertoning.
We kunnen gewoon binnenwandelen. - Oké.
Denk je dat ik zoveel tijd heb?
Ik denk dat het daar is, 2408.
Ik ken iemand die die bluts eruit haalt voor $150.
$150 daarvoor?
Ik tikte amper. Het is belachelijk.
Juist. Maar ik heb een deuk. - Nee, het...
Zijn bumper is te laag.
De deuk in jouw bumper is te hoog voor contact met hem.
Het komt niet door hem.
Pa.
Wie ben jij? Joe Allstate?
Hij maakt een deuk in mijn auto, hij zal betalen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Hij heeft het niet gedaan.
Dus nu ben ik ook al een leugenaar?
"Nu"? Ik denk niet dat het je proefstuk is.
Al mijn instincten zeggen me je tot pulp te vermorzelen.
Nee, dat is geen instinct.
Instinct is gedrag gebaseerd op eerdere ervaring.
Ik denk dat je veel ervaring hebt door een beledigende vader,
misschien werd je niet gehoord of niet gewaardeerd.
Dat gebrek aan aanzien in je privé leven compenseer je
door dat publiekelijk uit te werken op mensen als hij.
Of, nog een andere theorie, en veel wijst in die richting,
je bent gewoon een eikel.
Pa.
Je zult van geluk mogen spreken als je haar huwelijk meemaakt, lul.
Pa, wat doe je toch?
Waar trek jij je van aan? - Stap in je auto.
Daar zou ik wel elke dag kunnen naar kijken.
Wat denk je?
Iets meer informatie, graag.
Het kost acht ton. Jij hebt geen acht ton.
Het is een investering.
Jij erft het als ik dood ben.
Wil je me iets zeggen?
Je zult niet lang meer leven
als je niet stopt met zomaar ruzie maken,
zoals met die onbenul.
Ik wilde hem alleen maar doen zwijgen.
Heb jij dat niet, soms?
Peppers ma zei gisteren dit tegen haar. - Echt?
Heeft dat iets te maken met het feit
dat ze haar dochter Emily heette en nu Pepper noemt?
Ik snap dat niet. - Het is een bijnaam.
Ze zei dat als Pepper overwoog iets te doen
ze zich het slechtste gevolg moest voorstellen.
Als ze daarmee kon leven kon ze haar gang gaan.
Zo niet...
Ze heeft het dan wellicht over drugs of alcohol.
Wat als die kerel een metalen staaf had uitgehaald?
Mag ik ook zo handelen of alleen jij?
Waarom?
Overweeg je iets te doen met gevolgen waar je niet kunt mee leven?
Opnieuw?
Het spijt me. Ik...
Koop het maar.
Vind je? - Ja.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik liet je even alleen met het kaartspel.
Niet bang zijn.
Je hebt een kaart teveel. - Wat?
Hoe is dat... Je pakt lukraak...
Ik nam er ook lukraak één van mezelf. - Onvoorstelbaar.
Dit is een hand vol vreemden.
Jij bent zo vijandig.
Ik heb graag dat jij denkt dat ik controle heb over jouw kaarten.
Ik ben wel blij dat het slechte zijn. - Ik weet maar al te goed wat jij kunt.
Ik wil de reservekaart niet. Ik ook niet.
Zoals alle brave mannen zouden doen geef ik je wat je wilt.
Tegen je gedacht.
Mijn welvoeglijkheid en generositeit kent geen grenzen.
Ik kan niet anders dan goed doen.
God, jij lijkt wel een zeemeeuw.
duikend naar achtergelaten hot dogs op het strand.
Ik vond dit in de badkamer.
Zou je niet liever schaken?
Nee, ik schaak niet meer.
Vroeger wel. Maar, nee.
Dat is jammer.
Ik hou wel van schaken.
Gin.
Echt? Jij bent des duivels.
Dit is verschrikkelijk.
Jij lijkt even te zullen nodig hebben, dus...
Ja.
Ik ga douchen. - Goed.
Pinto, kijk.
Ga in een kring staan.
Het sleutelwoord is ongemerkt.
We willen geen gevecht. We willen onzichtbaar zijn.
Vooreerst moet ik een hefboom creëren.
Hier is er één. Voorarmen op de rug van het doel.
Beide handen vliegensvlug langs de hals,
grijpen de kin en rukken het hoofd achterover.
Nu gaat een arm voorlangs en sluit de wurggreep.
Pak mijn arm vast.
Dat is een instinctieve beweging
en dat is goed voor mij. Waarom?
Hij grijpt niet naar een wapen. - Juist.
Als ik zijn handen voel, kan ik verdergaan.
Eens de wurggreep vergrendeld
kan het zonder wapen niet teniet gedaan worden.
Handen weg.
Als ik zijn handen niet voel dan is dat een andere zaak.
Goed. Per twee.
We overlopen. Wurggreeptijden.
Vier tot vijf seconden, dan is hij twintig seconden uitgeteld.
Twintig seconden, veertig seconden uitgeteld.
Veertig seconden en hij is dood.
Ik wil twee dingen zien.
Hefboombeweging, wurggreep en dan stop.
Maximum vijf seconden, tenzij je die kerel niet leuk vindt.
Sorry, Mac.
Hoofd achterover. Arm voorlangs. - Ja, ik weet het.
Ik werd vroeger al gewurgd, Doc. - Daar twijfel ik niet aan.
Doe het eens bij mij.
Wil jij niet? - Nee, het is goed.
Je hoeft de luchtpijp niet vermorzelen, het gaat over bloedtoevoer.
Het gaat over zuurstoftekort.
Uithongering. Afsterven van cellen.
In feite gaat het over verwijden van bloedvaten
en omlaag halen van de bloeddruk.
Zeg maar goedenacht, Doc.
Jezus.
Zijn bloeddruk is echt wel prima. Heel vreemd.
Tafelzout speelt een belangrijke rol
om het spijsverteringsstelsel te helpen voedingsstoffen te absorberen.
"Voedingsstoffen." Het is geen kool, hoor.
Het is essentieel om het vloeistofniveau in de cellen op peil te houden,
voor spierontwikkeling, en het zenden van zenuwpulsen.
Je enkels zijn wellicht zo gezwollen dat je de botten niet kunt zien.
Of je ze kunt zien of niet, ze zijn er zeker.
Laat hem maar eten.
Luister naar hem. - Ongelooflijk.
Precies of jullie allebei een doodswens hebben of zo iets.
Wat?
Voortdurend krijgt hij het aan de stok met mensen tegenwoordig.
Zoals op Clement Street
staat hij oog in oog met een reus
over parkeren of zo iets.
En vorige week bij BART...
Komaan dat was een groepje jongens.
Het waren... - Enge bendeleden.
Niet waar. - De luidsprekers op luid.
Hij stapt eropaf en zet het uit.
Zat je aan hun spullen? - Ja.
Wat deden ze? - Ze staarden hem aan.
Ik denk dat ze te geschokt waren om te reageren.
En dan die keer in het warenhuis.
Pa ziet een kerel zijn zoon bij de arm vastpakken...
Ma. - Neem maar op.
Waar ben je mee bezig, broer? - Wat bedoel je?
Je zegt zelf altijd
dat bullebakken meestal laf zijn.
Probeer je daarom lukraak problemen te vinden, om te kunnen vechten?
Ze trekt de dingen uit hun verband.
Zo klonk het volgens mij niet.
Doe je dat ook voor het welzijn van je patiënten,
of is dat iets helemaal anders?
Ik weet het niet.
Het is gewoon aanwezig zijn.
Deel uitmaken van de wereld.
De volgende keer dat je zoiets doet
zou ik er beter bij zij om mijn eigen oordeel te vellen
want ik denk niet dat ik die van jou kan vertrouwen.
In feite als je dat van plan bent, Doc,
zou het in dienst van de missie moeten zijn.
Voor je patiënten.
Als je je zo wilt laten gelden... kom dan mee met mij.
Doe het voor hen. En anders, stop ermee.
Jij zou kunnen beslissen
of we kunnen overtuigen en dreigen zonder slachtoffers te maken.
Hoe je het ook maar wilt.
Wat vind je daarvan?
Goed. - Oké.
Dat is dus het beste wat je hebt?
Dit is alles? Je beste?
Absoluut. Je zult het leuk vinden. - Goed, laat zien.
In geen geval. Dat is onmogelijk.
Je kunt... Nee, dat kan niet.
Hoe?
Goed.
Dawson Pitt?
Ja. Kennen we elkaar? - Nog niet.
Kunnen we even praten? - Waarover?
Buiten zou beter zijn.
Waar we elkaar kunnen horen. Het is belangrijk.
Ik heb een raad voor je. Je zult die wel willen horen.
Geloof me.
Hier?
Nogal vreemd. Nogal louche rommelig hier.
Maar, wat doet het ertoe.
Zeg het eens, Wat is er?
James Swanson.
Ik weet niet... - Dat is een voormalig cliënt van je.
Pleegde zelfmoord nadat je hem al zijn geld afpakte.
Zijn zoon wil dat geld terug en jij zult hem dat geven.
Echt?
Komaan, Dawson.
Overweeg je het zelfs niet?
Denk je ooit aan de schade of de pijn die je veroorzaakte?
Is er niets in jou die dat wil rechtzetten?
Ik weet niet wie je bent of wat je wilt.
Die zaak kwam voor maar werd afgewezen.
En al was dat niet zo, hoepel op.
Luister naar mij.
Alex Swanson heeft vrienden die je niet wilt ontmoeten.
Geloof me. - Ja?
Zeg tegen Alex als zijn vrienden mij nog benaderen
ik hem zal aanklagen voor lastig vallen.
En blijf nu van me.
Je luistert niet naar mij.
Luister. - Blijf van me, klootzak.
Nee.
Dat ging blijkbaar niet zo goed.
Ja. Ik...
Ik weet niet wat er gebeurde. - Ik wel.
Vroeger toen ik geld ophaalde, werkte ik met kerels...
Bij sommigen, als het gemakkelijk ging,
was er geen gevecht.
Hun aanwezigheid was gevaarlijk genoeg.
Ze hadden die adrenaline nodig.
Je zag het aan hun gezicht.
Wat bedoel je eigenlijk?
Ik bedoel dat ik weet dat je wilt aanwezig zijn.
Daarvoor moet je jezelf onder controle hebben.
Bij jou is dat niet zo.
Dus zend ik jou terug naar de bunker, Doc.
Ik degradeer je tot roepende gids.
Je spreekt wel over geen nieuwe slachtoffers maken
maar blijkbaar maak je er wel.
Gewoon een plan maken...
voor als er ooit een moment komt dat je zou willen vertrekken,
of voelt dat je weg moet.
Zodat je precies weet waar je heen kunt als je zou weggaan.
Goed?
Je moet niets doen. We praten alleen maar.
Oké.
Je hoeft niets te doen, maar je weet dat het kan.
Oké.
Waar denk je mogelijks heen te kunnen?
Naar mijn zus, misschien.
Alhoewel ik het gevoel heb...
Als hij zou vragen waar ik ben, zou zij het hem vertellen.
Ze ontkent het, maar ze vindt hem aardig.
Juist. Niet je zus.
Ergens anders?
Voor mijn laatste verjaardag hadden we taart op het werk.
Achteraf zei mijn bazin, dat als ik ooit iets nodig had,
zij me zou helpen, bij om het even wat.
Zomaar uit het niets, zei ze dat.
Bij haar misschien.
Ik kan het vragen.
Goed.
Voor je weggaat...
Als we je moeten bellen voor iets zijn we dan nog steeds de gynaecoloog?
Ja, maar Dr. Simms is er niet meer,
dus zit ik nu bij Dr. Diamond.
Diamond. Goed.
Je zult wel moe worden, nietwaar?
Wat? Hoe bedoel je dat?
Zoveel hierover spreken
en dan gebeurt er niets.
Er verandert niets.
Toen we begonnen
wilde je over niets hiervan spreken. Je kon het niet.
Ik heb je week na week zien veranderen.
Je bent af van de Lexapro, en je houding is beter.
Je waardeert jezelf.
Als je er klaar voor bent zul je dat doen.
Wat als ik...
Maar wat als ik het niet doe?
Dan niet.
Maar het komt wel.
Ja.
Hey.
Jezus.
Sorry. Ik wilde je niet doen schrikken.
Ik moest even op adem komen.
Wat doe je hier?
Lange tijd elkaar niet gezien, Doc. We moeten praten.
Alsjeblieft.
Verwarring voor onze vijanden.
Geeft het? - Nee.
Waar gaat dit over?
Heb je ooit van die zaken waar je 's nacht wakker van ligt
en je afvraagt of je dingen kunt herstellen
of wat het nut van alles is.
Waarschijnlijk wel, nietwaar, Doc?
Dit is die van mij.
Ik heb een informant uit Ohio. Travis.
Een brave jongen.
Hij hield van juwelen en drugs.
Op een nacht breekt hij in
in een luxe-auto op Toland Street.
Net voor hij de koffer openkrijgt
schiet iemand hem door het hoofd.
Hij was echter niet dood. Niet te geloven.
Klein kaliber, schuine invalshoek,
zwiert rond in zijn schedel
en belandt achter zijn oogkas.
Uiteindelijk kon hij de auto beschrijven en een gedeelte van de nummerplaat.
Het feit dat het daar gebeurde was interessant aangezien
ik naar dit misdrijf geroepen werd,
de volgende dag, één blok verder.
Het zou dwaas zijn te denken dat er geen verband was.
Eén blok verder dezelfde nacht
een vrouw met overgesneden keel.
Een knaap in het hoofd geschoten die inbrak in een auto
die daar niet hoefde te zijn.
Hij staat op naam van Ryan Winter.
Jij lijkt me niet echt thuis in de wereld van de technologie
maar hij vergaarde er een massa geld mee.
Hij geeft genoeg weg om heilig te worden verklaard.
Ik las ooit een artikel waarin hij verklaart
platzak te willen sterven.
De mensen vinden hem innemend.
Dat vinden mensen van alle rijken.
Ik nam hem iets nader onder de loep
en nooit zag ik hem lachen.
Wat is er met die informant, Travis?
Hij gaf je wat hij wist. Was dat geen indirect bewijs?
Zou kunnen.
Maar nadat Travis het hospitaal verliet, verdween hij.
Ze zeiden dat hij terugkeerde naar Ohio, maar dat geloofde ik niet.
Toch kon ik hem niet vinden.
Zonder hem heb ik geen sluitende zaak. Zonder hem heb ik niets.
Oké.
Wat heeft dit met mij te maken?
Jij rommelt toch in het hoofd van mensen, voor de kost, Doc?
Ik probeerde alles wat ik kon.
Ik heb jou nodig om in het hoofd van Ryan Winter te geraken.
Bekijk dit allemaal even.
Als je klaar bent...
kunnen we van start gaan.
Wat gebeurt er als ik nee zeg?
Wat er dan gebeurt?
Je denkt dingen te weten. Dat is ook zo.
Je weet dat Blackstone me bedreigde.
Je weet dat ik er slaag van kreeg.
Dat ik bang werd en naar jou kwam om hulp.
Je weet dat ik zijn vrouw meer dan eens ontmoette.
Maar er is niets wat je weet
dat kan bewijzen dat mijn verhaal van hoe ik me voelde niet waar is.
Jij weet niets van de recente ontwikkelingen.
Ik begrijp waarom je dat zegt.
Herinner je je dat auto-ongeval aan het strand die nacht?
Een paar Roemenen in een Mercedes.
Ik was hen ook vergeten.
Tot de Sacramento PD hen oppakte wegens een verlopen wapenvergunning.
Door aan hen herinnerd te worden herinnerde ik me jou.
Het zijn moeilijke gevallen. Geen grote babbelaars.
Wat denk je dat ze zeiden als ik daarheen ging en hen zei
dat ik iets kon doen voor hen als ze me vertelden
waarom ze echt aan het strand waren die nacht.
Denk je dat ze me dingen vertelden die ik al wist?
Of misschien denk je dat ze me vertelden
dat ze gezien hadden wie in werkelijkheid Blackstone vermoordde?
Of dat ze me zouden gaan vertellen dat jouw verhaal juist is.
Er is iets veranderd in jou, Doc, in vergelijking met vorig jaar.
Iets in je ogen.
Misschien was die man nep en is dit de echte.
Maar...
ik denk dat het er niet toe doet want nu zitten we er samen in,
wie je ook bent.
Iemand vermoordde iemand. Geweldig.
Waarom is dat mijn probleem?
Omdat die kloteflik, Hynes, het zegt?
Ja, dat kun je wel stellen.
Hij is een flik. - Net als Blackstone.
Ik kwam er nog nooit een goede tegen.
Als je dat doet. Als wij dat doen... wat dan?
Zijn we dan klaar? Hij heeft ons bij onze kloten.
Wil je die kerel zijn knechtje zijn? Dat zal niet gebeuren.
Regel een ontmoeting. Ik steek hem een oog uit.
Hoe wist ik dat dit jouw oplossing zou zijn.
Voor zover we weten lijkt die Hynes meer op ons dan op Blackstone.
Hij kan het moe zijn, gefrustreerd, verlamd,
al die onzin waar hij doorheen moet om te doen wat juist is, beu.
Die Winter is echt.
Hij is slechter dan de beesten waar we tot nu mee te maken hadden.
Hij is onze aandacht en energie waard.
Elke flik die zich inlaat met chantage heeft iets te verbergen.
Ik wil weten wat.
Als hij iets heeft over ons, wil ik iets over hem.
Ik wil iets over hem
omdat hij denkt ons in zijn macht te hebben.
Ja, maar zo is het ook, D.
Dat is de waarheid, hierin.
Als hij de SFPD op me afstuurt zal ik het niet redden.
Als het erop aankomt uit de gevangenis te blijven
zal ik hen vertellen...
dan vertel ik wat ze willen horen.
Over wat ik gedaan heb. Over Carl. Over jou.
Ik kan mijn dochter niet in de steek laten.
Dat zal ik niet doen.
We hebben een keuze.
Jij wacht geduldig af. Ik trek Hynes na.
Ga naar huis. Neem een douche. Ontspan je.
Hij zag me.
Ik heb niets gezien. - Natuurlijk niet. Dat is in orde.
Hij heeft mij gezien. - Het is goed. Niemand zal...
En als hij ontdekt dat ik niet dood ben? - Je bent nu veilig. Rust wat.
Ik deed een methodisch onderzoek
en vond nog drie vrouwen.
Eén in Hayward, één in Oakland, één in San Jose.
Allemaal in een periode van tien jaar. Allemaal met de keel overgesneden.
Ik kan Ryan Winter in de omgeving van die moorden situeren.
9-1-1. Wat is uw noodgeval?
Er is iemand gewond.
Dat weet ik niet. Een overval, of... Ja, er is bloed.
Ik denk dat hij met zijn hoofd tegen de stoep sloeg.
Haast je, alsjeblieft.
Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addic7ed.com