Eldon Chance is een forensisch neuropsychiater van 53 jaar.
Sinds kort verkeert hij mentaal in een duistere, onstabiele toestand.
Mrs Blackstone, u bent gescheiden nadat uw man u geslagen had.
Daarna werd u een tweede persoonlijkheid gewaar: Jackie Black.
Jackie is brutaal en extravert.
Hij vermoordt me nog. Ik breng iedereen in gevaar.
We zijn een roofzuchtige soort. De volgende keer zul je boeten.
Ik accepteer niet dat dit probleem onoplosbaar is.
Dit is D. Dat is dr. Chance.
Wil je die smeris aanpakken? Draai dan de rollen om.
Hoe? -Huur iemand in.
Was dit een auditie? -Niemand is slachtoffer.
Blackstone is de uitdeler, jij de ontvanger. Dat moet je omkeren.
Hadden ze vijf maanden wat? -Het verraste mij ook.
We weten niet wat er is.
Z'n ouders zeggen dat onze dochter een stalker is.
Ik heb geen problemen. Als het uit is en je wilt vrienden blijven...
ben je geobsedeerd. -Met rechercheur Hynes.
Blackstone viel u en uw vriendin lastig en sloeg u in elkaar.
Blijf bij m'n vrouw weg.
Zie je niet hoe gevaarlijk dit is? Of bevalt je dat juist?
Er zit een grens aan z'n macht.
Eerst moet hij dood. Jij bent m'n redder.
Mikpunt drie, een fatale uithaal naar de aortaboog.
Pap?
We gaan ons beter maken. Ons allebei.
Daar gaat het om.
Nu is hij dood. Blackstone.
U was ter plaatse. Hoe groot is die kans?
Een man die me dood wenste, is nu zelf dood. Vanwege mij.
Dat vat ik niet licht op. Wat nu? -Welkom in de buurt.
Goedemorgen.
Een roos heeft doorns. Van een lelie weet ik het niet.
Dat is een verschil. Wat is hun overeenkomst?
Ze hebben dezelfde kleur.
Een hond en een kat. -Die hebben een staart.
Ze zijn snel.
Stel je voor dat je ver van huis bent en je hebt maar één dollar bij je.
Wat zou je doen?
Waar? -Maakt niet uit.
Misschien ken ik iemand die daar woont.
Laten we ervan uitgaan dat je niemand kent.
Dan zou ik het iemand vragen. -Wat zou je vragen?
Wat ik moest doen.
Ik wil dat je nu een klok tekent.
Groot genoeg om alle cijfers eromheen te zetten.
Zet de wijzers op twintig over twaalf.
Over twaalf? -Ja.
Goed zo. Zeg me nu na: Maak geen slapende honden wakker.
Weet je de drie woorden nog die je moest onthouden?
Bloem, berg...
eerlijkheid.
Ben jij Matty Willis?
Ken ik jou? -Geenszins.
Patiënt zei ja op alle beweringen...
vooral op het vlak van zelfvernietigend potentieel...
en gebrek aan emotionele controle.
Ik wil even praten.
Waarover? -Dingen die je gedaan hebt.
Dingen? Welke dingen?
Wie ben jij? -Degene die dit aanpakt.
Clara.
Hadden wij niet vrijdag een afspraak? -Ze zeiden dat je even tijd had.
Dat is zo. Ga zitten.
Sorry. -Geeft niet.
Neem plaats.
De rechercheur heeft me gebeld over Matty Willis.
Iemand is hem te lijf gegaan.
Zei ze wat er precies gebeurd is? -Hij werd overvallen of zo.
Hij is in z'n schouder gestoken en kan z'n arm niet meer gebruiken.
Die hangt er nog maar aan. De zenuw is doorgesneden.
Matty... te lijf gegaan. Hebben ze die gast niet opgepakt?
Misschien was het wel een vrouw, een die hij vóór mij verkracht heeft.
Na dat telefoontje... heb ik urenlang geslapen.
Voor het eerst sinds ik weet niet hoelang.
Ik lag niet te luisteren of hij door het raam binnenkwam.
Eén arm nog maar. Die komt nooit meer door een raam binnen.
Nee, zeker niet.
Is het erg dat ik me goed voel? Ik bedoel...
U weet wel. Is dat verkeerd?
Mijn zorg is je therapie, je genezing.
Misschien pluk je nu van beide de vruchten.
takenlijst
Ik kan heel goed m'n eigen zaakjes regelen.
Wil je de bajes in? Want daar ben je naar op weg.
Eldon. -Carl.
Als je geld nodig hebt, kom dan naar mij. Ik kan eraan komen.
Ook door te werken?
We staan een week achter met dat consignatiestuk.
Jullie hebben vast dingen te bespreken.
Waar ging dat over? -Goeie vraag.
Museumwaardig Mayastuk. Niet gejat? Gelul.
Niks voor Carl. -Inderdaad.
Hij verzwijgt wat voor me. Ik kom er wel achter.
De volgende hufter moet die potenrammer zijn.
Die met een vuurwapen naar de kliniek zou komen. Pardell, Pardie?
Pardo. Wade Pardo.
Hij is geweest. Toen de politie kwam, is hij gevlucht.
Hij heeft z'n baan opgezegd en is verdwenen. Gelukkig voor hem.
Wat heb jij? -Ik wil het over Matty Willis hebben.
Rampzalig bloedverlies. Kan z'n arm nooit meer gebruiken.
Hij trok een vuurwapen.
Dat ondervang je door de plexus brachialis te verscheuren.
Als hij dood moest, was hij dood. -Daar twijfel ik niet aan.
Dit gesprekje hebben we ook gevoerd over Rogellio Ortiz.
Die had een knuppel, geen vuurwapen. -Ik wil m'n patiënten helpen.
Door het trauma weg te nemen...
dat het profijt van hun therapie in de weg staat.
Ik weet dat je dat doel op diverse manieren kunt bereiken.
Jij zou die gasten bedreigen zonder ze blijvend invalide te maken.
Ik heb het je zien doen. -Ja, maar dit is wat anders.
Ik wil ze best alleen bedreigen...
maar ze trekken steeds vuurwapens en knuppels.
Trouwens, kreeg Matty Willis niet z'n verdiende loon?
Matty Willis is een gewelddadige inbrekende verkrachter...
met God weet hoeveel slachtoffers, want meestal doen die geen aangifte.
Hij zaait ellende en verderf. Natuurlijk is het z'n verdiende loon.
Maar wanneer ik lieden als Matty als slachtoffer moet behandelen...
dan pakken we dit niet goed aan, snap je?
Dat is de aard van het beestje. De eerste die je uitkoos, Spiegler?
De drugshandelaar. Sloeg z'n moeder verrot.
Ik heb meteen gezegd dat zo iemand zich niet bang laat maken.
Het probleem is, ik voel me als...
als een dronepiloot in een bunker die van grote afstand terreur zaait.
Cool. -Helemaal niet. Dat...
Ik moet erbij zijn, ter plaatse met jou.
Op m'n eigen beoordeling afgaan, want ik twijfel aan de jouwe.
Mij best.
Stel dat iemand je dan ziet. Goed genoeg om je te beschrijven.
Hoelang duurt het dan voor zelfs de domste smeris doorheeft...
dat jij en je werk de verbindende factor zijn?
Je patiënten slapen weer en zonder medicijnen. Ze maken oogcontact.
Zo pak je de zaken aan, doc. Plexussen brachialis.
Pardon, plexi.
Hoe eerder je dat accepteert, hoe beter af we zijn.
Maar vóór dr. Chance werkte ik in een toelatingskantoor met 50 man.
Je kunt dus meerdere agenda's beheren.
Hoe oud is je dochter? -Elf maanden.
Passen je ouders op haar?
Ja. -Wat super.
Toch? -Voor haar wel. Zo kregen ze hun zin.
Ik had geen geld...
maar mocht pas thuiskomen als ik m'n studie liet varen.
Waarom? -Het zijn ouderwetse Koreanen.
Ze zien gezondheidszorg als een westers concept.
Ze hebben liever met een sjamaan te maken.
En als je hier zou komen werken? -Dat vinden ze prima.
Omdat ik dan zou zeggen dat ik in een schoenwinkel werk.
Voor hem en zijn franchiseketen. -Altijd al een droom van me geweest.
Zullen we haar rondleiden? -Goed.
Ik laat m'n tas liggen. -Ik licht Lydia even in.
Hoe is het met... -De baby? Goed.
Ze lijkt me aardig. De bazin. -Dr. Clayton? Ja, heel aardig.
Die moet je versieren.
Ik versier niemand. -Oké.
Ik meen het. -Prima.
Zullen we? We zijn een klasse 1 traumacentrum voor iedereen uit SF...
die recentelijk het slachtoffer was van geweld.
We hebben drie psychologen, drie psychiaters...
en één neuropsychiater. -Dat ben ik.
Plus studenten, adviseurs, verpleegsters. Neem me niet kwalijk.
Voorlichting coassistenten. Die hebben we ook.
Geeft niet. Bedankt. -Jij ook.
Hopelijk wil je de baan, je zou een goeie keus zijn.
Plus, we willen meer info over Eldon.
Ik versier haar niet. -Meer info?
Wat zeg je ervan? -Ik weet niet.
Niet? Je bent 40 uur per week van je moeder verlost...
en kunt weer gaan studeren. Meer kunnen we niet bieden.
Denk je echt dat dat genoeg is? -Niet dan?
Jawel. -Welkom bij de club.
Ik had wat anders verwacht. Ik weet niet.
Centrum voor slachtoffers van geweld? Ik ben geen slachtoffer van geweld.
De verwijzing komt van Susan Lipton van het OM.
Zij vond dat je met iemand moest gaan praten.
Ze had haar werk moeten doen. Dat zou geholpen hebben.
Had ze je vaders zaak tegen Dawson Pitt moeten winnen?
Niet alleen die. Alle zaken bij elkaar. Er waren wel 50 gedupeerden.
Maar inderdaad, ze had Pitt het geld moeten laten terugbetalen.
Hoelang daarna heeft je vader zelfmoord gepleegd?
49 dagen.
En jij hebt hem aangetroffen?
Ik moest in de badkamer zijn.
Ik... Ik dacht dat de deur klemde.
Zo'n schok is op zichzelf al een vorm van geweld.
Het is net zo ontwrichtend als fysiek trauma.
De gevolgen duren even lang, zo niet langer.
De verlamming, de stress, de pijn, de angst, de woede...
Daar gaat het hier om.
Miss Lipton zegt dat jij Dawson Pitt wel kunt vermoorden.
Je zou het meermaals gezegd hebben. -Dat meende ik niet.
Vast niet.
Het had niks te betekenen. -Toch wel.
Was je aan het sms'en? -Nee, ik kwam de bocht om...
en ineens was jij daar. -Ik stond hier gewoon.
Jij rijdt tegen mij aan.
De bus kwam maar niet opdagen, sorry. -Alles oké?
Hebben we kaartjes? -Waar kijk je naar?
Ik zie niks, maar goed.
Het is een preview, we kunnen gewoon binnenlopen.
Volgens mij is het daar. 2408.
150 dollar? Ik heb je amper geraakt. -Kijk deze deuk dan.
Z'n bumper zit te laag.
De deuk in je bumper zit te hoog. Die komt niet van hem.
Pap. -Wie denk je dat je bent?
Die deuk komt door hem en hij gaat het nu goedmaken. Hou je erbuiten.
Die komt niet door hem.
Dus nu ben ik een leugenaar? -Nu?
Het is vast niet je eerste keer.
M'n hele instinct zegt dat ik je moet vermorzelen.
Niet je instinct.
Instinct is op ervaring gebaseerd gedrag en ervaring heb jij genoeg.
Door een gewelddadige vader of wie weet werd je niet gewaardeerd...
en compenseer je dat in het openbaar door je op anderen af te reageren.
Of het kan nog wat zijn. Er is bewijs genoeg voor.
Je bent gewoon een eikel.
Pap.
Ik hoop voor jou dat je haar huwelijk nog meemaakt, lul.
Wat doe je nou? Stop. -Stap jij maar gauw in.
Daar zou ik wel elke dag naar kunnen kijken.
Wat vind jij?
Het mag wel iets uitbundiger.
Het kost achtduizend. Zo veel heb jij niet.
Het is een investering. Je erft het na m'n overlijden.
Zit je iets dwars?
Je leeft niet lang meer als je ruzie blijft zoeken met van die eikels.
Ik wou hem gewoon de mond snoeren. Heb jij dat nooit?
Pepper kreeg laatst iets te horen van haar moeder.
Over waarom ze Pepper wordt genoemd terwijl ze Emily heet?
Het is een bijnaam.
Als Pepper iets van plan was, moest ze aan de ergste afloop denken.
Kon ze daarmee leven, dan prima. Maar anders...
Dat ging vast over drugs of drankgebruik.
Wat als die gast een kruissleutel had gepakt?
Mag ik ook zo doen of alleen jij?
Hoezo?
Ga je iets doen met een afloop waar je niet mee kunt leven? Alweer?
Sorry. Ik...
Je moet het kopen.
Vind je?
Alsjeblieft. -Dank je.
Ik heb je alleen gelaten met de speelkaarten.
Wees maar niet bang.
Je hebt een kaart te veel. -Wat? Hoe is het...
Je pakt er zomaar een weg? -Bij mezelf ook.
Ongelooflijk.
Ik kan niks met deze kaarten. Wat ben jij gemeen.
Ik heb echt geen invloed op jouw kaarten. Maar tof dat je niks kunt.
Ik weet dat er grenzen zijn aan wat jij kunt.
Ik wil niet uitkomen. -Ik ook niet.
Zoals het een heer betaamt, heb ik je gegeven wat je wilt.
Niet bewust. -M'n gulheid kent geen grenzen.
Ik wil altijd goeddoen.
Mijn god, je bent net een zeemeeuw...
die zich neerstort op afgedankte hotdogs op het strand.
Dit lag in de badkamer. Speel je liever een potje schaak?
Nee, ik schaak niet meer. Dat heb ik ooit wel gedaan.
Jammer, want ik schaak graag.
Gin. -Meen je dat?
Je bent een hellebeest. Dit is echt vreselijk.
Volgens mij moet je hier even van bijkomen.
Dus ga ik maar douchen.
Pinto, opletten. Kom even bij elkaar staan.
Het sleutelwoord is 'stealth'.
We willen geen worsteling, we willen onzichtbaar zijn.
Eerst wil ik pressie uitoefenen. Dat kan zo.
Onderarmen tegen de rug. Beide handen via de schouders naar de kin.
Ruk het hoofd naar achteren.
Dan schiet je met je arm door en zet je hem in een klem.
Grijp m'n arm vast.
Dat is z'n instinctieve reactie. Positief voor mij. Waarom?
Hij trekt geen wapen. -Precies.
Als ik z'n handen voel, kan ik verder. Wurggreep.
Zonder wapen kun je niks. Handen los nu.
Nu ik z'n handen niet voel, moet ik ingrijpen.
Goed, kies iemand uit en ga aan de slag. Time je wurging.
Vijf tellen verlamt hem 20 tellen, 20 verlamt hem 40 tellen.
Wurg je hem 40 tellen, dan is hij dood.
Twee stappen: pressie uitoefenen en wurgen. Licht uit.
Maximaal vijf tellen, tenzij je de ander haat.
Sorry, Mac.
Grijp het hoofd en wurgen. -Ik weet het.
Ik ben wel vaker zo gewurgd. -Vast wel.
Doe maar bij mij. -Wil je niet meer?
Je breekt z'n luchtpijp niet. Je vermindert de bloedtoevoer.
Het is zuurstoftekort. Het afsterven van cellen.
Het gaat om vaatverwijding en het zakken van de bloeddruk.
Welterusten, doc.
Jezus.
Met z'n bloeddruk is niks mis. Vreemd genoeg.
Zout is essentieel als hulpmiddel bij de opname van voedingsstoffen.
Voedingsstoffen? Het is geen kool, hoor.
Het houdt het vochtgehalte in je cellen mee op peil...
spant spieren mee aan, stuurt zenuwimpulsen...
Je enkels zijn zo dik dat je het bot niet ziet.
Kan best, maar dat bot zit er wel.
Laat hem eten. -Luister naar hem.
Ongelooflijk. Alsof jullie allebei dood willen.
Hij zoekt constant ruzie met mensen.
Op straat vaart hij uit tegen een grote gast over parkeren of zo.
Vorige week in de trein... -Dat waren gewoon jongeren.
Een enge bende. -Welnee.
Hij zette gewoon hun muziek af.
Zat je aan hun spullen? -Ja.
En toen? -Ze staarden hem aan.
Ze waren compleet geschokt.
En die keer in de supermarkt zag hij een vader z'n kind vastgrijpen...
Mama. -Bel haar maar even.
Waar ben jij mee bezig?
Hoe bedoel je?
Jij zegt zelf dat bullebakken meestal laf zijn.
Ben je daarom willekeurig op zoek naar ruzie met ze?
Ze trekt de dingen uit hun verband. -Daar lijkt het anders niet op.
Doe je dit voor je patiënten of is hier wat anders aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik ben gewoon... aanwezig.
Ik sta in de wereld.
Als je dat weer doet, wil ik erbij zijn.
Om op m'n eigen beoordeling af te gaan, want ik twijfel aan de jouwe.
Sterker nog, als je hiermee door wilt gaan...
moet het in dienst zijn van je missie. Je patiënten.
Als je zo wilt optreden, ga dan met mij mee.
Doe het voor hen. Of hou ermee op. Je mag zelfs het doelwit bepalen.
We kunnen overreden, bedreigen en aanpakken wie je maar wilt.
Hoe klinkt dat?
Prima.
Dus dit is alles wat je hebt? Meer heb je niet? Goed.
Dat kan niet. Onmogelijk gewoon. Hoe doe je dat?
Dawson Pitt?
Ken ik jou? -Nog niet.
Ik hoopte je even te kunnen spreken. -Waarover?
Buiten lijkt me beter. Om elkaar te verstaan.
Het is belangrijk.
Ik heb een tip voor je. Die wil je zeker horen, geloof me.
Hier?
Beetje vreemd. Nogal geheimzinnig eigenlijk.
Maar vooruit, laat maar horen.
James Swanson.
Ik ken geen... -Een cliënt van je.
Pleegde zelfmoord nadat jij hem had leeggezogen.
Z'n zoon wil het geld terug en jij geeft hem dat.
Dacht je dat?
Kom, Dawson. Sta je er nooit bij stil?
Denk je nooit aan het leed dat je verwekt? Wil je dat niet rechtzetten?
Ik weet niet wat je wilt, maar die zaak is voor de rechter geweest.
Al was dat niet zo, je kunt m'n rug op.
Luister.
Alex Swanson heeft vrienden die je niet wilt tegenkomen.
Zeg hem dit maar. Als hij nog meer vrienden op me afstuurt...
klaag ik z'n platzakke hachje aan voor intimidatie. En laat me nu los.
Blijf van me af. -Je luistert niet.
Doe even normaal, klootzak.
Hufter. Vuile hufter.
Dat ging niet zo best.
Ik...
Ik weet niet wat er misging. -Ik wel.
Ik heb met gasten samengewerkt. Toen ik geld moest innen.
Bij sommigen, als het te makkelijk ging, zonder gevecht...
bleef je liever uit de buurt. De adrenaline moest eruit.
Je zag het in hun ogen.
Wat wil je zeggen?
Ik weet dat je er graag bij wilt zijn.
Maar dan moet je jezelf in de hand hebben. Dat heb je niet.
Ik stuur je terug naar de bunker. Je wordt weer die dronepiloot.
Je wilt geen nieuwe slachtoffers, zeg je.
Maar je lijkt ze met plezier te maken.
We maken gewoon een plan.
Voor het geval je ooit weg wilt. Of vindt dat je moet vluchten.
Dat je precies weet waar je heen gaat.
Goed? Je hoeft niet...
Je hoeft nog niks te doen, we praten gewoon wat.
Je weet zo tenminste dat je een uitweg hebt.
Waar zou je naartoe gaan?
M'n zus misschien.
Hoewel...
Als hij het haar vraagt, zegt ze waar ik zit.
Ze beweert van niet, maar ze mag hem graag.
Goed, dus niet naar je zus.
Ergens anders dan?
Toen ik laatst jarig was, aten we taart op het werk.
Nadien zei m'n baas...
dat ze me zou helpen als ik haar ooit nodig had.
Zomaar.
Uit het niets.
Misschien naar haar dus. Ik kan het vragen.
Goed. Tot slot, mocht het nodig zijn je te bellen...
zijn we dan nog altijd je gynaecoloog?
Maar dr. Simms is weg. Ik zit nu bij dr. Diamond.
U zult het wel beu zijn.
Hoe bedoel je?
Hier aldoor over praten.
Zonder dat er wat gebeurt.
Zonder dat er iets verandert.
In het begin wou je er niet over praten. Je kon het niet.
Met de week zie ik je veranderen.
Je slikt geen Lexapro meer, recht je rug meer.
Je hebt meer eigenwaarde.
Je doet het als je zover bent.
Wat als...
Wat als ik het niet doe?
Dan niet.
Maar je doet het wel.
Jezus.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken, ik moest even bijkomen.
Wat doe je hier? -Lang niet gezien. We moeten praten.
Alsjeblieft.
Op verwarring bij onze vijanden.
Mag ik?
Waarvoor ben je hier?
Heb jij weleens zo'n geval waar je wakker van ligt...
en dat je doet twijfelen aan de goede afloop?
Dat het je zelfs wanhopig maakt? Dat heb je vast weleens, toch?
Dit is het mijne. Ik had een informant uit Ohio.
Travis, een goed joch.
Houdt van sieraden en drugs. Breekt op een avond in een dure auto in...
en wordt vlak voor hij de kofferbak open heeft door het hoofd geschoten.
Maar hij overlijdt niet. Maf, hè? Klein kaliber, schuine hoek.
De kogel belandde uiteindelijk in z'n oogkas.
Travis wist het automerk nog en een deel van de nummerplaat.
De locatie was interessant als je bedenkt...
dat ik nog eens moest opdraven...
en wel de volgende dag een straat verderop.
Die zaken moeten wel samenhangen.
Vlakbij, dezelfde nacht. Vrouw met doorgesneden keel...
joch met schotwond en een auto die daar niks te zoeken had.
De auto blijkt van ene Ryan Winter te zijn.
Weet jij wat van de IT-wereld? Hij heeft er een fortuin in gemaakt.
Heeft ook een hele zwik afgegeven.
Heeft ooit gezegd dat hij met niks wil sterven.
De mensen vinden hem charmant. Maar dat vinden ze van alle rijken.
Ik heb me in hem verdiept en heb hem nog nooit zien lachen.
En die informant? Travis. Je had zijn getuigenis toch?
Is dat geen indirect bewijs? -Op zich wel.
Maar eenmaal uit het ziekenhuis was hij verdwenen.
Terug naar Ohio, zei iedereen. Maar ik geloofde dat niet.
Zonder hem heb ik geen redelijke verdenking. Zonder hem heb ik niks.
Wat heeft dat met mij te maken?
Jij kruipt bij anderen in het hoofd. Zelf heb ik alles al geprobeerd.
Jij moet voor mij in het hoofd van Ryan Winter kruipen.
Bekijk het allemaal maar eens. En als je klaar bent...
beginnen we eraan.
Wat gebeurt er als ik nee zeg?
Hoezo? -Je denkt dat je wat weet.
En dat is ook zo.
Je weet dat Blackstone me bedreigde. Dat hij me geslagen heeft.
Dat ik bang werd en jou om hulp vroeg.
Je weet dat ik meermaals met z'n vrouw omging.
Niks van dat alles bewijst dat het verhaal over m'n val niet klopt.
Je bent niet meer op de hoogte, vandaar dat je dat zegt.
Weet je dat ongeluk die avond aan de kust nog?
Een stel Roemenen in een Mercedes.
Ik was ze ook vergeten tot de politie later een wapen naar ze herleidde.
Door hen herinnerde ik me jou weer.
Het waren harde jongens, geen praters.
Maar wat zouden ze zeggen wanneer ik ze tegemoetkom...
als ze mij vertellen wat ze die avond echt aan de kust deden?
Zouden ze dingen zeggen die ik al weet?
Of zouden ze zeggen wie Blackstone echt gedood heeft?
Of sluiten ze zich bij jouw verhaal aan?
Ik zie iets anders aan je, doc. Anders dan vorig jaar.
Iets in je ogen.
Of misschien speelde je toen toneel en is dit je ware zelf.
Maar dat doet er niet toe, want we zitten nu in hetzelfde schuitje.
Wie je ook bent.
Dus iemand heeft iemand vermoord. Geweldig.
Waarom is dat mijn probleem? Omdat smeris Hynes dat zegt?
Ja, dat is een mooi uitgangspunt. Het is een smeris.
Dat was Blackstone ook. Ze deugen geen van allen.
Als je dit doet... Als wij dit doen, wat dan? Houdt het dan op?
Nee, hij heeft ons bij de ballen.
Wil je z'n lakei worden? Dat gaat echt niet gebeuren.
Spreek met hem af. Ik steek hem door z'n oog.
Hoe wist ik dat je dat zou zeggen?
Wie weet heeft hij meer weg van ons dan van Blackstone.
God weet is hij moe, gefrustreerd of verlamd.
Moe van al het gezeik dat hij verplicht moet afwerken.
En die Winter is een serieuze kandidaat.
Erger dan de gasten waar wij mee te maken hebben gehad.
Hij verdient onze aandacht.
Elke smeris die chanteert, heeft iets te verbergen. Ik wil weten wat.
Hij heeft ons in de greep, ik wil hem verdomme ook vasthebben.
Omdat hij denkt ons te bezitten. -Hij bezit me ook, D.
Dat is gewoon zo.
Als hij de politie van SF op me afstuurt, red ik het niet.
Als het tussen volhouden en celstraf gaat...
zeg ik ze uiteindelijk alles wat ze willen weten.
Over wat ik gedaan heb, over Carl en jou.
Ik kan m'n dochter niet laten stikken. Dat weiger ik.
We hebben een keus. Jij wacht af, ik verdiep me in Hynes.
Ga naar huis. Neem een verkoelende douche.
Hij heeft me gezien. -Niet aankomen.
Ik zag niks. -Kalm maar.
Hij heeft me gezien. -Geeft niet.
Wat als hij weet dat ik nog leef? -Je bent veilig. Rust maar uit.
Ik heb gezocht op aanpak en functionele kenmerken...
en vond drie andere vrouwen, in Hayward, Oakland en San Jose.
Allen uit dezelfde leeftijdsgroep en met doorgesneden keel.
Ik kan aantonen dat Ryan Winter bij al deze moorden in de buurt was.
Alarmcentrale, wat is er aan de hand? -Er is iemand gewond.
Ik denk dat hij beroofd is. Ik zie bloed.
Hij heeft vast z'n hoofd gestoten. Kom snel, graag.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios