Voorheen in "Chance"
Ik tracht mijn patiënten te helpen
door de oorzaak weg te nemen van wat hun herstel in de weg staat.
De volgende is die homohater. - Wade Pardo.
Mag ik ook zo handelen of alleen jij?
Overweeg je iets te doen met gevolgen waar je niet kunt mee leven? Opnieuw.
Hoelang zal het duren, denk je, vooraleer de flikken doorhebben
dat jij en je werk de gemene deler zijn tussen die kerels?
Een vrouw met overgesneden keel,
een jongen in het hoofd geschoten
terwijl hij inbreekt in de auto van Ryan Winter
Je zult voor mij in het hoofd van Ryan Winter moeten geraken.
Je moet het beu worden. - Wat?
Hier zoveel over praten, en er gebeurt niets.
Er verandert niets.
Er is iets veranderd bij jou, Doc.
Iets in je ogen.
Het is in orde, Mr Winter. Je bent in goede handen.
Je verloor even het bewustzijn,
stootte je hoofd, maar we houden er ons mee bezig.
Rustig, meneer. Weten we al iets van radiologie?
We hebben bijstand nodig.
Een beetje hulp hier, alsjeblieft.
In orde, ik heb hem.
Vier milligram Lorazepam, nu. - Ja, dokter. Meteen.
We moeten hem in bedwang houden.
Mr Winter.
Kijk naar me. Het is in orde.
Hier ben je veilig. Niemand zal je kwaad doen.
Gewoon rustig ademen. Zo.
In door de neus.
Tel tot vier.
En uit via de mond.
In door de neus.
Uit door de mond.
Goed.
Het activeerde het parasympathisch zenuwstelsel.
De tegenhanger van het "vecht of vlucht" reflex.
Noem het "rust en verwerken."
Je krijgt een licht kalmerend middel.
Het zal je rustig houden voor de MRI.
Zo voelde Stevie zich.
Hoe hij zich echt voelde.
Nu weet ik het.
Wie is Stevie?
Radiologie wiste back-up.
Nu zijn ze klaar voor hem.
Ja? - Hynes is geobsedeerd.
Een hele tijdlijn op zijn muur over moorden en wanneer Winter waar was.
Welke muur? - De muur in zijn flat.
Zijn flat? Hoe weet je dat?
Je hebt ingebroken bij hem.
Blijf maar herhalen. Echt productief.
Verdomme. Wat heb je gevonden?
Een tijdlijn op zijn muur...
Dat is gewoon hij, een toegewijd agent.
Ja, heel toegewijd en georganiseerd.
Hij werd ook overgeplaatst van SFPD naar Fremont PD
na een psychische evaluatie omdat hij half gestoord is.
Wat? Wanneer?
Zo'n zes maanden nadat hij zich op Winter toespitste.
Vroeg om al aan het werk te zijn, nietwaar, Doc?
Ik vertrek net.
We moeten praten. Ik kom naar jou.
Ik zeg, wachten.
Hynes zegt doe iets en je springt voor hem.
Wat scheel er, Doc?
Ik destilleerde Winters gewoonte uit het dossier van Hynes
De plek waar ik hem pakte
is in het 'Bay Area Memorial' opvanggebied,
waar ik goed thuis ben. Dat scheelt er.
Je had geluk. - Ik deed...
Ik had een plan en het lukte.
Wat is dat dan met je gezicht? - Wade Pardo daagde op
en verraste me bij het ziekenhuis.
Hij zal een plan gehad hebben dat werkte.
Hij droeg een overall.
met 'Tyerman's Oil Change and Glass' op de rug.
Dat droeg hij toen hij je sloeg?
Geweldig. Veel slimmer is hij niet geworden.
Waar ga je heen? - Mijn auto sputtert een beetje.
Het is tijd om de olie te verversen.
Je zou beter een paar keer diep ademhalen terwijl ik water voor je haal.
Ik heb geen dorst, D. - Wat scheelt er, Doc?
Wat scheelt er dan precies, Doc?
Goed. Vergeet Wade Pardo.
Als Winter doet wat Hynes zegt zal hij dat blijven doen.
Dat moet stoppen. We moeten hem doen ophouden.
Luister, als ik niet vlug iets vind over die flik keer ik terug naar plan "A."
En dat is? - Hem in het oog steken.
Of jou in het oog steken. Bij jou zou dat veel gemakkelijker gaan.
Goed. Ziezo. "Download complete."
Wat moet ik doen om dit op te starten?
Moet ik dan drukken op...? - God. Wat ben jij achterlijk.
Ga naar de app, op het pijltje. Magie.
Waarom voel ik me als een chimpansee die op termieten vist met een stok?
Toen ik jong was hadden we al die dingen niet.
Jij hebt een onbillijk voordeel. - Ik weet het, pa.
Toen je opgroeide waren dit hier allemaal sinaasappelgaarden.
Sinaasappelgaarden en
wolharige mammoeten gevangen in oermoeras.
Je ziet er vandaag extra leuk uit. - Jij ook.
Ja, daarom lees je beter niet als je wandelt.
Nee, maar rijden en liegen gaat best.
Ik zal voorzichtiger zijn.
Laat me weten hoe dat werkt.
Ik zie je graag.
Moet ik iets doen?
Ik kan. - Wat dan?
Wat zou je doen? - Je kunt hier zeker niet lang blijven.
Het is goed momenteel, Lyndsay.
Ik laat je weten als het niet meer goed is.
Je dokter is er.
Ik kom later nog even terug.
Mr Winter, veel verbetert sedert de laatste keer.
Eldon Chance. Neuropsychiatrie.
We ontmoetten elkaar kort op de spoedafdeling.
Jij zorgde ervoor dat ze me niet vastbonden.
Juist.
Je lijkt heel bewust, je maakt nieuwe herinneringen aan.
Dat is een goed teken. - Dus is het enkel dat, dan.
Dat en je huidige emotionele toestand.
Je werd aangevallen door een vreemde, eruit gepikt voor wat voor reden.
Je kon er slechter aan toe geweest zijn.
Als zo'n wurggreep langer duurt dan 40 seconden,
ben je er niet meer.
Dan lag je nu in het lijkenhuis.
Hoe voel je je als je daaraan denkt?
Voel je je angstig?
Kwetsbaar? Mismoedig?
Ja, ja en ja.
Plus kwaad.
Woede. Absoluut.
Als je me even toestaat,
ik heb wat foto's die ik je zou willen tonen.
Zeg me wat je ziet.
Slechte kunst.
Wat moet het voorstellen?
Het heet een projectietest.
Het geeft me enige voeling met hoe jij in de wereld staat.
Eén in deze kamer is schitterend, de andere is doortrapt.
Ik weet wie je bent en wat je met je leven gedaan hebt.
Ik wil er enkel zeker van zijn dat we er alles
aan doen om te zien dat je brein in orde is.
Wat zie je?
Zij lijkt verschrikt.
Hij lijkt pervers.
Wat vertelt dat jou precies?
Het gaat over gemoedstoestand.
Wie weet welke verhalen je jezelf vertelt
in het kielzog van de aanval over een maand laat ons zeggen.
Je bedoelt dus dat ik dit over een maand opnieuw moet doen?
Dat is mogelijk. - Oké.
De radioloog zei gisteravond iets over een
'Afdeling voor Slachtoffers van Geweld' in dit hospitaal.
Ze zei dat door hetgeen me overkwam,
ik automatisch recht heb op een behandeling,
therapie of begeleiding, of wat dan ook.
Maakt dit daar deel van uit? - Nee.
Eigenlijk ben ik wel daaraan verbonden. Maar nee, dit is anders.
Ik hoef dat toch niet te doen? Het is toch niet verplicht?
Het is zeker niet verplicht.
Niemand kan me daartoe verplichten. - Nee.
Maar jij werkt er, nietwaar?
Waarom ben je aangetrokken tot slachtoffers van geweld?
Hen helpen, bedoel je.
Hen hun kracht teruggeven. - Dat is verbazingwekkend.
Eén van ons twee is een heel goede mens.
Wat denk je hierbij?
Hij zit erop te wachten. - Wat bedoel je?
Zie hem daar zitten met zijn hoofd naar beneden.
Hij is schuldig aan iets.
Niemand bracht hem naar de houtschuur. Hij zit daar al te wachten.
Wachtend om gestraft te worden? - Je vroeg wat ik dacht.
Je moet ophouden me die zooi te tonen.
Ja. Ik ben het ermee eens.
Iets met dat zwart wit, misschien. Nee, iets over wat ze zijn.
Toon me geen afbeeldingen van eenzame zielpoten.
Wat scheelt er met je?
Je zei toch dat je mensen hun kracht wilde teruggeven?
Weet je eigenlijk wel wat het betekent om het te verliezen?
Meer dan een lafaard in het donker is daarvoor niet nodig.
Ik denk dat ik even moet gaan liggen.
Excuseer me alsjeblieft. - Zeker.
Ik kom later nog wel even.
Patiënt reageerde geagiteerd vooral op kaart nummer drie.
De algemene reactie was toenemende irritatie,
grenzend aan woede,
gevolgd door een weigering om verder te doen.
Dat kan het resultaat zijn van in de rug aangevallen geweest te zijn
of agressieve gevoelens
opgewekt bij het zien van een kwetsbare vrouw.
Hallo. Ik val maar binnen.
Ik heb hier de dossiers die je vroeg. - Leg ze daar maar.
Wat is dat daar? Heb je gevochten?
Ja.
Goed dan maar.
Dit zijn jouw patiënten niet.
Zijn dat gevallen die aan jou zijn overgemaakt?
Nog niet. - Dat klinkt verdacht.
Ja, de MCMIs wekten mijn interesse.
Ik wilde nagaan of het psychisch profiel van onze patiënten
verandert na het volgen van ons programma.
Oh, man. Ik heb die sedert lang niet meer gezien.
Ja. Ik probeerde ze net uit op een patiënt.
Is je patiënt een kwaadaardige, ouderwetse seriemoordenaar?
Die zijn echt wel ouderwets
om een psychisch profiel samen te stellen.
Weet je wat ouderwets ook nog betekent? Geweldige dingen die werken.
Excuseer, heb je de patiënt van die kamer gezien?
Ryan Winter. - Nee, het spijt me.
Klaar. Crisis voorkomen.
Ga maar.
Ik roep de verpleger wel indien nodig.
En die mag onze beste badkamermomenten beleven?
Excuseer.
Waar ben je mee bezig?
Kom, terug naar je kamer.
Kom. Kom.
Hoort hij hier wel? Wat doet hij? - Niets. Het is in orde.
Excuseer.
Gaat het?
Je lijkt je wat licht in je hoofd te voelen.
Ik wilde hen horen. Ik bedoel echt naar hen luisteren.
Ik voelde me een beetje zoals jij. - Op welke manier?
Nagaan wie iemand is zonder dat ze beseffen dat je kijkt.
Ze weten niet dat of hoe ze zich moeten verbergen.
Dat is luistervinken. Dat is niet wat ik doe.
Daarbij, ik krijg de toestemming.
Is dat wel zo?
Als iemand niet weet wat je in hen zult vinden,
hoe kunnen ze dan echt instemmen?
Dat kunnen ze niet, niet op de manier jij het bedoelt.
Maar zij willen weten wat daarin schuilt en ze moeten mij vertrouwen.
En dat kunnen ze. Jij ook.
Ik denk eraan te vertrekken.
Vertrekken? - Uit het ziekenhuis.
Ik wil ontslagen worden. Dat is niet aan jou.
Misschien kun jij praten met de mens die daarover beslist. Alsjeblieft.
Ze weten het niet echt. - Hou je me voor de gek?
Ik denk dat hij het heimelijk deed. En toen rende ik naar huis.
Je rende naar huis?
Kreeg je wat je...
Rijd je tegenwoordig met een feestbus? Wat is er aan de hand?
Niets. Is er nog kip over? - Niets?
Jason Spencer is niet niets. - Oké, nee.
Ik moet het er even over hebben.
Komaan. Jason Spencer... - Hou toch op.
Jason Spencer, de knapste van de van heel het lagere,
valt volledig voor je dochter en zij doet er helemaal gek over.
Ik werk samen met hem, in het labo.
En dan? Jullie zijn nu ook niet als neef en nicht.
Kijk... Nee, moet je dit zien. - Houd op.
Kijk. Hoe schattig. - Ja, dat zijn ze.
Ik heb hem gezien. Toen ik je aan school afzette.
Hij wachtte je op.
Schattig koppeltje, hé? Ze is hem aan het verleiden.
Niet waar. - Toch wel.
En daarbij, de helft van de meisjes op school
zijn jaloers zijn op haar daarvoor.
Enorme manier om een nieuwe school. binnen te komen.
Hij ziet er lief uit.
Nodig hem misschien eens uit.
Om te eten of zo. - Ja.
Ja. Wij vieren konden eens samen dineren.
De dingen die ik nu haat zijn jij, jij en jij.
Tof. Ik ga naar boven, dat broekpak halen dat je me leende.
Ik weet wat jullie denken. - Wij denken niets.
Het is leuk dat je iemand vond als jij.
Jullie maken zich zorgen. - Nee. Niet waar.
Het is goed. Ik snap het. Maar dit is niet zo.
Het is anders. Het is in orde. Niets raar of als voorheen.
Ik verleid hem niet. Ik forceer niets.
Ik doe helemaal niets. Ik ben het gewoon aan het uitzoeken
zoals iedereen doet. Goed?
Dat lijkt een goed plan.
Heeft iedereen daar vrede mee? - Helemaal.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik... Er was een...
Weet je wat? Ik ben helemaal in de wolken hierover.
Het bemoedigt me. Ze vergaloppeert zich niet.
Ik denk dat ze leert uit haar fouten.
Dat is het leven. Ze kan er zich niet voor verstoppen.
Dat ziet dat je wat spul hebt. - Hoepel op, kerel. Ik meen het.
Komaan. Help je naaste.
Helpt dat?
Hynes. Hallo.
Ik hoor je niet goed. Het is nogal winderig bij jou.
Wat ben je?
Ben je dat zeker?
Ja, maar dat soort ring komt veel voor.
Nee. Het gaat goed met mij.
Waar precies in de Headlands?
Zal ik niet doen. Ik beloof het, Sid. - Bedankt Sid.
Ja.
Dat is inderdaad Ryan Winter.
Dat zie ik. Hoe komt dat?
Hij wachtte hier toen ik deze morgen aankwam.
Hij leek enthousiast.
Je vindt het toch niet erg dat ik hem inschreef?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben alleen verrast.
Toen hij wegging zei hij niets over gebruik maken van de diensten.
Ja.
Ik dacht dat iemand met zo'n inkomen voor privé zou kiezen.
Vooral jij had contact met hem.
Hij is slim, voor het geval je dat nog niet merkte.
Hij weet wel dat hij veel geld kan uitgeven,
maar daarom geen betere dokter krijgt. - Dat is echt lief gezegd.
Ik ben een echt lieve mens.
Toffe kneuzing. - Past bij het hemd.
Veel geluk in alle geval.
Winter kan het ganse ziekenhuis opkopen met zijn zakgeld,
maar laat je daardoor niet intimideren.
D., het bladgoud is binnen.
Je kunt nu dat Franse Empire stuk afwerken.
Morgenochtend. Nu moet je me helpen.
Zit je in de problemen? - Dat valt te bezien.
Ik doe opzoekingswerk voor Doc. Ik volg Hynes.
Je moet wat natrekken voor mij.
Jij wilt dat ik rechercheur Hynes bespioneer?
Ja. Hij zit al meer dan een uur in een kroeg.
Waarom kun jij dat niet doen? - Het is er klein. Ik zou opvallen.
Deze operatie is al licht gecompromitteerd.
Zal rechercheur Hynes me niet herkennen van bij dat ongeluk met die Roemenen?
Je ziet spoken. Jij bent zuiver.
Trek anders je beste vermomming aan.
Jij kunt zelfs stront er laten anders uitzien.
Goed.
Ik tracht verder te doen zoals zij het zou willen.
Millie zorgde voor alles.
Ik ken zelfs de pincode van onze kredietkaart niet.
Gisteren kwam er een klant en ik gaf hem zijn wisselgeld terug.
Plots wist ik zelfs het verschil niet meer tussen kwartjes en dimes.
Ik zag ze wel, maar ik kon niet...
Ik kon het niet. Ik...
Dennis, wat jij meemaakt is heel gewoon.
Het is een vorm van PTSS.
Het is niet omdat je de herinnering aan de overval niet actief oproept
je de emoties niet opnieuw beleeft. Dat doe je toch.
Je denkt dat je alleen maar het wisselgeld van de klant telt
maar dat doe je wel in de zaak die je samen met je vrouw opbouwde.
De winkel die overvallen werd,
waar op je geschoten werd, waar je bijna stierf
en waar je vrouw het leven liet.
Die associaties zijn krachtig genoeg
om te zorgen dat je het verschil niet meer weet tussen dimes en kwartjes.
Gun jezelf wat respijt
en ik beloof je dat uiteindelijk
dimes dimes zullen zijn, en kwartjes kwartjes.
Josefa, hoe gaat het?
Wil je verslag van je vooruitgang geven?
Hij betrapte me op het dragen van make-up.
Mijn man, Ronny.
Ik verwijder het altijd na het werk, maar die keer niet.
Misschien wilde ik wel dat hij het zag.
Misschien was het mijn manier om tegen hem in te gaan.
Hoedanook, hij sleurde me de badkamer in en duwde me in de kuip.
Mijn hoofd sloeg tegen de tegels.
Hij zette de douche aan, zo heet als maar kon.
Dan pakte hij staalwol
om de make-up eraf te schuren.
Het grappige is
dat ik de maandag make-up moest opdoen om dat te maskeren.
Waarom ga je niet bij hem weg?
Nee, Ryan. Als iemand in de groep het woord heeft, onderbreken we niet.
Ik wil antwoorden op zijn vraag.
Ik heb kinderen.
Ik blijf voor hen.
Ik onderga dit voor hen
omdat ik weet dat als ik blijf, hij me niet zal vermoorden.
Ik benijd je.
Jij weet tenminste voor wie je bang moet zijn.
Ik denk dat die wetenschap enig comfort geeft.
Ik zag of hoorde hem niet... mijn aanvaller.
Het ene moment ben ik aan het wandelen en dan ging het licht uit.
Goed.
Alex, wil jij...?
Toen ik kind was,
viel een vogeljong uit het nest
op de stoep voor ons huis.
Ik pakte het op en zette het in een schoenendoos.
Ik gaf het water met een pipet en gaf het kleine stukjes brood te eten.
Maar het leek vastbesloten om te sterven.
Mijn ma zei dat ik het onvermijdelijke uitstelde,
dus verdronk ze het in een emmer water.
Ik herinner me dat het er heel vredig uitzag nadat ze...
0p een manier zijn we hier toch allemaal vogeljongen, hé.
Uit het nest gevallen, liggend op de stoep
niet wetend wat er zal komen.
Zullen ze ons voederen of verdrinken?
Het is afschuwelijk.
Wodka tonic, alsjeblieft. - Komt eraan.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Brooks Brothers.
Je jasje, Brooks Brothers.
Wat is ermee?
Een kwaliteitsproduct.
Opvallend, veelzijdig.
Een goede maskering.
Waarvoor?
Voor de goedkope broek en het hemd.
Echt, het jasje is een kledingstuk dat de aandacht trekt.
Niemand zal erop letten wat eronder zit
als het jasje een goede indruk maakt.
Je geeft geld uit aan kledij omdat je gevoelig bent.
En slim.
Je klinkt als een kenner. - Eigenlijk ben ik dat.
Ik ontwerp patronen voor een kledijfabrikant.
Je weet dus waarover je praat.
Wel, op jou dan.
Ik hoop dat het bedrijf je naar waarde schat.
Ik ben daar veertig jaar.
Het is geen perfecte situatie, maar ik waardeer hun loyaliteit.
Loyaliteit.
Iets uit het verleden.
Ikzelf merk er momenteel weinig van.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar zit je met iets?
Nee. Ik ben in orde.
Het is enkel...
Ik verloor iemand die iets voor mij betekende.
Dat spijt me. - Mij ook.
Het is altijd moeilijk.
Kan ik je nog iets aanbieden?
Natuurlijk. Waarom niet?
Mogen we nog een rondje, alsjeblieft? - Zeker.
Jij hebt een van die gezichten.
Wat soort gezicht?
Het soort gezicht dat vaag bekend voorkomt.
Broer, niemand heeft me ooit beschuldigd vaag te zijn.
Op je vriend.
Dan vertrok hij...
inkopen in het wagentje te midden het gangpad.
Ik moest me haasten om bij te blijven.
Ik kwam niet dichtbij genoeg om veel te zien,
maar ik zag dat ze iets opgroeven. Iemand.
Eerste gedacht. Misschien is dit hoe deze klootzak tewerk gaat.
Doodt mensen en geilt erop om terug te gaan naar de plaats van de misdaad.
Maar dan begint hij te huilen en vertrekt weer.
Ik volgde hem naar een bar.
Toen belde ik Carl omdat het zijn soort plaats was.
Wat bedoel je? Een homobar?
Is Hynes homo? - Diep vanbinnen wel, ja.
Het was allemaal erg triest.
Hij verloor iemand die hem erg dierbaar is.
Travis.
Hij noemde geen naam.
Maar ik kon zijn verlies voelen. Zijn pijn was tastbaar.
Wie is Travis, verdomme?
Een vertrouwelijke informant van Hynes.
Een straatjongen die door zijn hoofd geschoten werd
toen hij probeerde in te breken in de auto van Winter.
Ontsloeg zichzelf uit het ziekenhuis en verdween.
Tot nu, blijkbaar. - In godsnaam.
Hynes geilt dus op een straatjongen die sterft, en is nu uit op wraak?
D., dit gaat niet over geilen.
Die man is een mens met een gebroken hart
en je weet beter.
Over geil gesproken,
Winter werd het in de groepstherapie
toen een van mijn patiënten, de ondraaglijke details
van de fysieke mishandeling die haar man haar toebracht beschreef.
Ik weet dat velen op zulke lelijke rotzooi geilen.
Wil je mijn advies?
Vind iets dat we tegen Hynes kunnen gebruiken
want ik ben er zo dicht om terug te gaan naar plan "A".
Nee, plan "A" moeten wachten.
Hier heb ik domeinspecificiteit, D. Dat is een term van jou.
Ik heb Winter waar ik hem wil. Hij is op mijn terrein, mijn regels.
Er komen kieren in het harnas van de man.
Ik voel het. Er komt nog meer.
Ik moet hiermee doorgaan, D.
We moeten hiermee doorgaan, ongeacht wat je zegt.
Hoe dicht ben ik nu om in het gezicht geslagen te worden?
Wil je in plaats daarvan Wade Pardo aanpakken?
Het hoge percentage auto-inbraken in de stad
is waarschijnlijk de reden waarom Tyerman's Oil and Glass
momenteel open blijft tot middernacht.
Ik belde. Wade zit in de late shift.
Wat denk je?
Toen Wade Pardo hem aanviel,
was mijn patiënt, Sam,
in een restaurant in North Beach
voor een etentje met zijn vriend.
Ze waren al tien maanden samen.
Het was de eerste keer dat ze elkaars hand in het openbaar vasthielden.
Voor Wade Pardo...
Je hebt wat glas te vervangen.
Ben jij de man die net gebeld heeft? - Ja.
Er is maar één man van dienst
maar ik kan het wel zelf,
afhankelijk van het geval. - Goed, maar het is...
Ik bekijk de voorraad. Ik ben zo terug.
Oké.
Ik heb die vervanging in voorraad. Geef me een uurtje de tijd.
Weet je wat? Het wordt al laat.
Misschien kan ik nog een dag wachten.
Goed, ik ben hier morgen. - Oké.
Gaan jullie ook mee? - Ja hoor.
Hallo. Jason.
Dat lijkt best leuk.
Vrijdagavond. De musical bij USF.
Ja... Ik ben niet...
Ik ga waarschijnlijk toch niet.
Enkelen doen iets anders in de plaats. Dus ik weet het nog niet.
Goed. Geen probleem.
Is alles in orde?
Ja...
er kwam iets tussen. - Ik begrijp het.
Je bent... Je doet gewoon raar.
Ik weet niet of het gaat werken. - Wat gaat niet werken?
Ik moet gaan.
Jason ontweek me.
Zo erg is het niet. Ik sprak amper met hem.
Ja, ik weet niet of het om niets gaat.
Wat bedoel je daarmee? - Mensen hebben gepraat.
Jason en zij.
Iets wat zou gebeurd zijn in je vorige school.
Wat het ook is, het doet de ronde.
Dus je zegt dat je achter hem bent gekomen en hem hebt verstikt?
Waar heb je zo'n ninja-beweging geleerd?
Ik bedoel ik kan het me niet goed voorstellen,
maar ik vind het leuk.
Je bent een speciale ui, Doc.
Wat gek is, je hebt tegen me gelogen.
Over wat?
Het feit dat je bent overgeplaatst van SFPD naar Fremont en waarom.
Hoe weet je dat verdomme? Het komt niet door Winter.
Het was een kwestie van geestelijke gezondheid.
Je had een inzinking.
Dat gaat je niks aan.
Het is een beetje mijn zaak omdat je tegen me gelogen hebt.
Je loog tegen me om me hierin te dwingen.
Jammer.
Als je handen vuil worden, geef je mensen een hefboom
en ze gebruiken je.
Wat ik dus gedaan heb.
Je hebt me gechanteerd.
Als je dat chanteren vindt, laten we het dan zo noemen.
Maar hier is de waarheid.
De waarheid is dat het werk mij
die ziekelijke moordenaar langs de weg, niet laat pakken.
Ik doe dus wat moet gebeuren.
Wat is dat?
Ons hele gesprek zit nu in de cloud.
Vraag me niet hoe. - Je nam dit op?
Dus je hebt iets over mij.
Nu heb ik ook iets over jou.
Wederzijds verzekerde vernietiging.
Gefeliciteerd, doc,
maar je moet bereid zijn om het te gebruiken.
En ik denk niet dat je dat zult doen.
Je loog tegen me over iets anders. - Werkelijk?
Travis.
Je was verliefd op hem.
Let op wat je doet, Doc.
Oké. Ik... - Drijf me niet.
Het kan me niet schelen. Ik geef niet om je persoonlijk leven.
Het feit dat je bedroefd bent
is van invloed op je oordeel over Winter.
Dat is belangrijk voor mij.
Ik wil niet eens nadenken over het aanvallen van een onschuldig persoon.
Hij is niet onschuldig. - Oké.
Als je blijft duwen,
ga ik het enige afpakken wat je hebt,
waar je nog steeds om geeft.
Je baan.
Het maakt me niet uit wat de terugslag is op mij.
Je weet niet wat je aan het doen bent.
Ik weet precies wat ik doe. Ik ben weg.
Josefa kwam niet opdagen.
Heeft ze gebeld? - Nee.
Kun je haar bellen?
Als haar man antwoordt of als je een bericht achterlaat, bent je de...
Oproep van Dr. Diamond over een gemiste afspraak.
Ik weet alles over alles. Ongetwijfeld.
Haar voicemail is vol.
Wat ben je aan het doen?
Misschien ga ik daar wel langs.
Ik ga erheen. Kun je haar adres opschrijven?
Hallo. Ik kwam je net opzoeken.
Ik heb maar even.
We moeten waarschijnlijk praten
of groepstherapie echt wel de juiste stap is voor jou.
Die prenten die je me liet zien... De...
techniek voor het interpreteren van afbeeldingen.
Ik ontdekte dat ze een beetje een...
donkerder doel hadden dan je beweerde.
Ben je daar boos om?
Ja en nee.
Je wilde zogezegd weten hoe ik de wereld zie,
maar wat je echt probeerde te doen was mijn onderbewuste raken.
Eigenlijk was dat precies waar je me voor uitschold...
in mijn psyche komen, zonder toestemming.
Mijn domein, mijn ziekenhuis,
eigenlijk heb ik daarvoor je toestemming niet nodig.
Juist. Je hebt mijn vertrouwen nodig.
En ik wil het je geven.
Ik denk dat ik hier begrepen kan worden.
Waarom begrijpen mensen je zo moeilijk?
De vragen die ik altijd al had,
zou ik jou kunnen stellen.
Ik wil heel graag doorgaan met de groep.
Maar ik hoop dat er ook ruimte is in je agenda voor een-op-een therapie.
Dus laat het me weten,
wat je agenda betreft.
Wie is Stevie?
Toen ze je opnamen, nog voor de scan,
zei je de naam Stevie.
Doe je gordel om, dokter. Ik denk dat we op avontuur gaan.
Sorry, meneer. Je mag hier niet komen.
Ik ben op zoek naar Josefa Pefaur. Ik ben haar psychiater.
We hadden een afspraak. Ze kwam niet opdagen.
Is ze binnen? Is ze in orde?
Ik wil dat je onmiddellijk naar beneden gaat, meneer.
Vertaling en sync: pvdc & benikke www.addic7ed.com